Original subtitles

(Episode 58)

Hello?

I'm calling...

because I have something to tell you about your father's death.

To be specific, it's about what happened in SA Group's emergency exit.

Do you really know something about my dad's accident?

I know who pushed your father.

I saw it.

Who was it?

I'll be putting my life at risk by telling you.

I need something in return.

I'll pay you.

But before that, how do I know you're telling the truth?

They found someone else's skin cells...

under your father's nails, right?

This wasn't announced to the public. How do you think I know about it?

Tell me. Who was it?

Who did that to my dad?

Let's meet.

I'll decide the time and place.

Hello?

What's wrong?

Do they really have information about your dad?

Yes. They want to meet.

They know about my dad's accident.

They texted me the place and time. I have to go.

Let's go together, just in case.

Wait, Ms. Yoo.

Designer Ko. Does our team's pattern designer work here now?

Sorry, Mr. Cha. I'm busy right now. Let's talk later.

- Hey, where are you going? - Wait, Ms. Yoo!

We spent a lot of time looking for someone like her, you know.

- Don't touch me. - Gosh.

- It's too late. - Hey.

You want to do live commercial streaming on social media for each collection?

Yes. Our model, Ms. Hong Jin A,

is also a social media influencer.

So we'll be able to do diverse collaborations...

along with the live streaming.

Okay. Why don't you prepare a project proposal?

Yes, sir. I'll do my best.

You may leave.

Yes, Uncle?

A tip-off?

So when did she leave?

Got it.

(Come to the rooftop.)

Do you think I came here alone?

Over here!

Please help me. I'm over here.

Are you okay? Are you hurt anywhere?

Let me look at your arm.

You should've told me first if you were coming to such a place.

Imagine what would've happened if I hadn't come.

What about the evidence? Did they find it?

Get in the car. We're going to the hospital.

After I find my phone.

I dropped it from the rooftop earlier.

What is that?

A bracelet.

It's not something you can casually pick up at such a place.

Maybe it belongs to the culprit.

Let's take it with us.

Are you sure you don't need to see a doctor?

Yes. It's not that bad.

Your bones do feel fine.

But you held onto the wall for a while, so don't overdo it.

Get physical therapy at the least, okay?

Okay, Mr. Kang.

Thank you. I'm still alive thanks to you.

Were you the one who called the police?

Yes.

I had to go because she had evidence of my dad's accident.

But it felt suspicious.

After going through so much,

I learned not to face anything by myself without any preparation.

That was good thinking.

I couldn't ask because of all the chaos, but how did you know where I was?

As you said, you went through all sorts of things.

So Chairman Ko had you download...

a location tracking app. Remember?

I almost had a heart attack today.

You have to tell me next time, okay?

Never move all by yourself. Got it?

Yes.

Promise me. And don't break it.

I promise.

Why are you late? I waited for ages.

And you didn't answer your phone.

Why are you two coming home together?

I should be the one asking you.

Why are you waiting for Ms. Yoo?

Because we're in that kind of relationship.

We live under the same roof.

Along with Seo Jun and Mother.

Quit exaggerating.

After he resigned, he got kicked out without a single penny.

I told you I wasn't kicked out.

I left the company myself...

to live with you and Seo Jun.

He will stay here for a few days until he finds a room.

Today must have been a shock,

so don't worry about anything and rest well at home.

Am I invisible to you two?

Thank you for the ride. Please go home safely.

Bye.

Answer my question.

Where and what were you two doing?

What happened to your hand? Did you get hurt?

What on earth are you doing with that jerk Mr. Kang?

It's none of your business.

So drop it.

How is it none of my business?

I already told you that you're Seo Jun's mom.

And the only dad Seo Jun has is me.

I hate how you let another man drive you home.

For goodness' sake.

Who are you to hate it?

Listen, Mother. She came home in Mr. Kang's car.

Whether she did or not, what does that have to do with you?

She's not your wife anymore,

so you've got no right to complain about it.

- Mom, that's enough. - Don't stop me.

Let me say what I want to.

Keep in mind that...

Soo Yeon is single and can meet other guys...

aside from married men like you.

I'm getting a divorce soon.

I don't care if you do, but don't you dare go after my daughter.

And you.

If you want a place to sleep in my house for even a couple of days,

watch your mouth.

I'm not letting you stay here...

because I like you. Got it?

Go back into the room and look after Seo Jun.

Let's head inside, Soo Yeon.

Goodness.

How could you fail to handle such a simple job?

I never imagined she would've called the police.

There's no reason to keep you in this house anymore.

What would I use you for...

if you can't take care of a mere task?

I only consider useful people as one of mine.

Split up with Jin Woo.

Mother, I'm your daughter-in-law.

You even gave me a certificate.

You're quite naive, aren't you?

You're my daughter-in-law only when the certificate is genuine.

I knew it. I guess I really am your daughter-in-law.

You and I are very alike.

I don't want much.

Admit to fabricating the affair...

and apologize to Soo Yeon.

I didn't delete it on the off chance that a day like this might come.

Until when are you going to use that mere voice recording to blackmail me?

Do you think you can take me to court with the evidence you collected illegally?

Stop getting wise with me and sign the papers.

I want to keep my promise to live as your daughter-in-law...

until my last breath.

Then I've got no choice.

Even without the CCTV footage of you pushing down Yoo Soo Yeon's father,

I can put you behind bars...

for attempted murder with this footage alone.

Sign it before things get worse.

(Divorce Application Form)

Be my guest.

But I'm telling the judge you made me do it.

I will never go down alone.

If I testify with this voice recording,

the public's attention will fix on us.

Even if you can bribe the police and prosecution,

the media won't let you off the hook.

I doubt the fiery pit will be lonely if I'm with you, Mother.

If you hate me regardless, fine.

I'll divorce Jin Woo.

But I demand 100 million dollars as alimony.

Jin Woo and I had signed a prenuptial agreement.

The one who has a change of heart after the marriage has to take...

full responsibility and give half of their share.

You know Jin Woo is staying at Yoo Soo Yeon's house, right?

Since he is the blameful spouse,

I have to receive alimony as stated in the contract.

I had it notarized in fear such a day would come.

Let me know when you have 100 million dollars ready.

I'll come sign it right away.

What should we do?

Watch her for now.

And keep the original video file in a safe place.

Understood, ma'am.

What are you staring at?

I wonder how much longer you will last in this house.

Would you like some water?

Can't you see I already have a cup?

I see.

I should drink some cold water myself and wake up.

Hey, Ms. Lee!

I leave the apple alignment to you.

Mi Sook!

- I bit my tongue. - Geez.

It hurts!

I'm not done peeling them.

Have them after I am.

And they were set up so prettily.

No woman will like you...

if you lose your temper over such petty things.

But she does.

Does someone like you?

You do, Mi Sook.

You love me since I cut...

and even served apples to you like this.

And you eat every single one of them.

- How suspicious. - Gosh.

Stop barking up the wrong tree again.

Just dig into these apples. This one too.

That was too harsh of me.

It did a fine job.

Oh, right.

I need to throw away the food waste from dinner too.

Here it is.

I leave these to you.

- I'm back! - Oh, hey.

Who on earth could have done that?

Isn't it obvious?

Chairman Cha?

No way. I doubt she would actually go that far.

Why not? She totally would.

I heard President Hong resigned and ran away from home.

Of all people, she lost his son to Yoo Soo Yeon.

So, of course, she would have exploded in anger. Aren't I right?

We have no supporting evidence, so we better find out more.

I'll introduce you to a detective I know. Leave it to him.

Okay.

Why? What is it?

Mi Sook, it hurts!

How could you have let him go alone?

You should've followed Yoo Soo Yeon...

or made her take backup with her.

- Gosh. - If things had turned out badly,

your only nephew would have met death with Yoo Soo Yeon.

Geez, Mi Sook. Dong Ha isn't a kid!

He's a tough man.

In my eyes,

he's still a weak baby...

left by the shore...

who might get blown away by the wind or rained on.

A baby?

Since he was little,

I have taught him taekwondo and all kinds of martial arts.

He may not be as good as me,

but he can easily protect a woman.

Look at his body. It's...

all muscles.

But me...

See that?

He doesn't feel pain even if I hit him.

Nor does he make any sound. Try hitting him.

Let's see who's more muscular. Take off your tops.

Muscular?

Fine. Let's do that.

What a start to the day.

Seo Yu Ra.

Don't say my name recklessly.

What is that?

I picked it up last night.

I'm wondering if it's yours.

No, it's not.

(Investment Development Team)

Oh, my goodness.

- Geez! - What?

How much longer are you going to sleep?

Even your son has gone to kindergarten ages ago.

Sorry. I'll get up now.

And how dare you mix your laundry...

with my family's?

Whether you wash them or fold them,

take care of them yourself. Okay?

For goodness' sake.

Did you make him do the laundry?

Yes.

The sight of him shamelessly sleeping...

like a log flew me into a rage.

Is he even looking for a house?

What if he settles down here?

Over my dead body.

If he can't find a place to stay, he has to live on the streets.

Gosh.

Mother, where is the drying machine?

I need to dry them.

Drying machine, my foot.

Don't you have a set of two hands?

Hang them outside to dry yourself.

And those too. Wash those bed covers...

and hang them too.

All of those?

Alone?

Look here. Aren't you staying in this house...

because you're Seo Jun's father?

Those are all Seo Jun's bed covers.

Move fast and dry them while the sun's out.

And our washing machine...

is too small to fit all those.

So don't think about using it.

Wash them with your hands, got it?

- Yes, Mother. - One more thing.

Clean every corner of this living room, okay?

Keep this in mind. Even one grain of rice...

in this house is a waste on you.

So make this place squeaky clean.

Understood?

Where's my answer?

Yes, ma'am.

Look. This is a picture from his first birthday party.

He picked a pencil. You can see, right?

This was when he was in middle school. This was when he was in high school.

This was when he was in college.

Are you going to keep saying I'm not Dong Ha's Mom...

even after seeing these pictures?

This picture is so cute.

Mother. Can I have this picture?

Hey.

I only have one of these precious pictures, you know.

No way.

Then give me Dong Ha instead of the picture.

You're really like a bulldozer, aren't you?

Ms. Hong. I'm warning you.

If you tell your mom that Dong Ha's my son,

you won't see even one inch of him again.

Mother!

I'd shave all of my hair off if it was for Dong Ha.

Don't worry.

This is truly an ill-fated relationship.

Oh, Mother. Are you seeing me out?

I'm touched.

Ms. Hong. It's not good to be delusional.

I'm really busy right now.

Mother!

I have a lot of time.

Can I come with you?

You don't even know where I'm going.

I know. Where are you going?

- Take me. - Oh, my. You're exhausting.

Do you need an assistant by any chance?

I'll work hard.

I was surprised that you got in touch with me first.

I thought about what you said...

the other day many times over.

To be honest, I don't know what I'm feeling.

I think I asked you not to come anymore...

that day...

because I was scared as well.

Talking to you...

really consoled me and helped me laugh.

I could feel that my heart was starting to heal from being hurt.

It made me scared.

I'm not sure...

if this is the right thing to do,

but I was thinking that we could stay friends...

and see what happens as time goes by.

I think I'll be able to understand...

what all of this means...

if we naturally let some time pass.

I think...

I'll be able to give you an answer then.

Right now,

let's just be friends.

Let's console each other...

and have good conversations.

Would that be okay?

Let's do that. Thank you.

I called the police,

but the call was from a private number, so they can't track the caller.

The place of the incident is an abandoned building,

so there aren't any security cameras nearby.

They're saying it'll be hard to find out who the culprit is.

You said you couldn't see the culprit's face at all, right?

Do you remember anything about their appearance or clothes?

What about their voice?

It all happened so fast. I don't remember anything.

They didn't say anything, so I couldn't hear their voice either.

This is obviously very expensive.

It's suspicious that something like this was found around there.

Don't you think so?

I'm sure it was either Chairman Cha or Seo Yu Ra,

but when I showed this to Seo Yu Ra, she didn't even flinch.

You know she's good at lying.

Why did you show her that? It could be dangerous.

I thought that she would do something if she realized I had evidence.

She's been quiet so far.

Wouldn't it be quicker if we work with...

the police officer that Chairman Ko introduced us to?

There could be a fingerprint left on this.

Expensive jewelry always has some receipt of purchase...

or records from an auction.

Let's look into it.

Why are you late? I waited for ages.

And you didn't answer your phone.

Why are you two coming home together?

I should be the one asking you.

Why are you waiting for Ms. Yoo?

Gosh.

Goodness.

What's wrong with this thing?

Gosh.

(Wedding Anniversary)

Oh, it's our wedding anniversary today.

What should I do? I have no credit cards or money.

Hong Jin A. It's me. Lend me some money.

A credit card works too.

Oh, my gosh.

Mom said I should hang up without a word if you call to ask for money.

Sorry.

Hello? Hey. Hong Jin A.

Gosh.

What's wrong with your phone?

Oh, it fell that day.

So, how long is President Hong going to stay with you?

He hasn't found his own place yet, so I'm wondering what to do.

I'm thinking of giving him the money in Seo Jun's savings account.

What if I find President Hong a place to live?

He could move out today.

You have no obligation to do that. It's okay.

You two are strangers now as well. You have no obligation to help him either.

I wouldn't have even let him in the house if it wasn't for Seo Jun.

Seo Jun wanted to take care of his dad. I couldn't neglect his feelings.

I'll figure out this situation with Jin Woo.

You don't need to worry about it.

I can't help worrying about it.

Can't you see that?

I don't want to talk about personal things at work,

but I still like you,

I want to protect you,

and I want to be by your side.

Is that an impossible wish?

(Seo Jun's Dad)

Hi. Why did you call?

Go ahead. I'm listening.

With Seo Jun?

Where's Seo Jun? You said he wanted to eat tteokbokki.

I asked Mother to babysit.

What do you want to do here without either of them?

I paid a fee and rented this place from Mother.

It isn't a fancy restaurant, but this is a meaningful place to you...

because it used to be Father's workshop.

Today is a meaningful day for us as well.

What day is it?

You forgot, I see.

Today is our wedding anniversary.

Are you crazy?

Are you suffering from memory loss?

We divorced. What wedding anniversary?

Have fun by yourself. Do whatever you want.

Mr. Kang. What brings you here?

I called him.

I thought we'd need a witness if we're going to get back together.

You owe him a lot.

I thought I'd show him my thanks with a meal.

You're right on time. Sit down.

I don't want to disturb your time together.

Congratulations on getting back together.

Seo Jun, come here. Hong Seo Jun.

Stop yelling. You're going to scare him.

Move.

Please stop.

This crazy bastard.

Mr. Kang. Stop.

I like you.

I like you, Ms. Yoo.

Soo Yeon. Let's start over.

I'll live...

as your husband and Seo Jun's dad,

not my mother's son...

or the president of SA Group.

Please give me one more chance.

Soo Yeon. I love you.

Soo Yeon.

I'm sorry.

I'm sorry I hurt you.

I love you too,

Mr. Kang.

I love you.

Can you say that one more time?

I love you.

I love you a thousand, no, a million times more.

(Gold Mask)

Dong Ha. Did something good happen?

Do you know that bastard, Kang Dong Ha's number, Mother?

I don't know. I wouldn't tell you even if I knew.

What if someone sees?

I want to be your last.

Soo Yeon. Mr. Kang?

Why did you call Chairman Ko Mother?

- Chairman. - Right. Yes, Chairman Ko.

I want to find out who the owner is.

Let's trust them and wait. I'm sure we'll find it.