Original subtitles

¿Cuál es tu puntuación?

Estás volviendo loca a Maria.

No necesito una niñera.

¿Preferirías una niñera de tiempo completo?

Sería horrible.

¿Cuándo te aparecieron los pechos?

¿Tenemos que repetir la historia de donde vienen los niños otra vez?

Es en serio.

¿Te preocupa estar plana?

No estoy plana.

¿También estás ciega?

Voy a ser como mamá, no como tu.

¿Cuándo le aparecieron a ella?

No conocí a tu mamá durante su adolescencia.

Desearía haberle preguntado a ella.

Tienes otro material genético aparte del de tu madre.

Si como si papá tuviera tetas.

Buenas noches, monita.

Estado actual: Aborto por sangrado uterino

Vamos.

Zelly.

Zelly.

Nada de café expresso hoy.

Soy tan desastrosa.

Nadie morirá por no desayunar.

-Hola -Hola

Sólo unos minutos doctora.

No aquí ¿de acuerdo?

Tu harás todos los procedimientos. Yo sólo miraré.

Suena bien.

Hola Patty, soy la doctora Baker. ¿Cómo estás?

Hola soy la doctora Jefferies.

Entonces ¿estás segura de la decisión que estás tomando ahora?

Ajá.

Así que seguiremos adelante con el procedimiento.

De acuerdo.

¿Cómo te sientes Patty?

Oh me encanta estar aquí toda abierta.

Eso es lo que te trajo aquí en primer lugar.

Tienes razón.

Perfecto.

Aqui vamos.

A ella le encanta ese juego.

Me gustan las mujeres a las que les gusta jugar.

No creo que ella juegue contigo.

¿Qué hay de ti?

Hola Penny

Lo sé. Sólo será un minuto.

Iré por ella el Domingo a las nueve.

Si, de acuerdo a las diez está bien.

¿Puedo hablar con ella ahora? Gracias.

Hola querida. ¿Cómo estás?

De acuerdo te veo el Domingo. Te adoro corazón. Adiós.

y ahora me persigue porque quiero pasar más tiempo con ella.

¿Me merezco esto?

Seguramente.

Gracias compañera.

Ella está saliendo.

Se cayó.

¿Estás bien?

Disparos en Jarvis. La clínica abortista. Envíen ambulancia y apoyo.

Los atacantes viajan en un Sedán azul cuatro puertas rumbo norte.

Eres afortunada Finn.

¿Afortunada?

Fui derribada por unos fanáticos.

Por eso es que se supone debes usar un chaleco contra balas.

De todas maneras podrían hacerme explotar la cabeza.

Apuntan a tu corazón.

Eso es a prueba de balas.

Por favor, no se vayan de aquí hasta que un par de oficiales les hagan algunas preguntas

Nosotros no admitimos la violencia de ningún tipo.

El aborto es un crimen.

El aborto debería ser ilegal.

Protegemos el derecho de los no natos.

¿Qué clase de sistema de seguridad tienes en tu casa?

Buenas cerraduras.

¿Ventanas a prueba de balas?

No.

¿Sistema de alarmas?

Sí, pero mi niña siempre olvida el código. Me cuesta una fortuna.

¿Perro?

¿Cuántas amenazas de muerte recibes por semana?

Estaré en tu casa a eso de las seis y media.

Para hacer un reporte de seguridad.

Haré que alguien te lleve a tu casa.

No, no quiero asustar a mi hija.

¿Entonces vas a tomar el autobus?

Tengo un auto abajo.

Haré que alguien te siga hasta tu casa.

Hey Max, ¿tu luces asi?

Cállate.

Nunca.

Cállate Eve, es chico va a oirte.

Ella no es mi madre.

Finn te adoptó, tonta.

No es lo mismo

Es exactamente lo mismo, cabeza hueca.

Desearía que mi madre fuera gay.

Podría quedarme hasta tarde como tu.

Yo preferiría ser normal.

Hey, voy a llamar a sus madres.

Ella está muerta.

Salgan de aquí.

Salgan.

Renuncio.

Oh no, no puedes renunciar María.

No he encontrado a nadie más.

Te avisé con dos semanas de anticipación.

Oh por favor, ella está sólo se retrasó en la escuela.

Son las seis de la tarde.

Tenía práctica de fútbol.

-El fútbol terminó hace un mes. -Entonces era práctica de basketball.

Por favor dame algo de tiempo.

Ella me dijo que me fuera al diablo.

pero prometo tomar control de la situación. Por favor.

Buenas noches.

En Toronto la policía hirió y atrapó a un sospechoso de atacar

a una clínica abortista fundada por Nancy Bean.

Otro sospechoso escapó a pié, y está siendo buscado por la policía.

Este es el segundo ataque a una clínica abortista en Toronto este año.

Oficial Peris.

Diana.

¿Cómo sé que no está mintiendo?

Tengo unas lindas placas.

Somos el nuevo equipo de sobrevivencia.

Por fin, alguien va a arrestarla.

Llévame con tu líder.

Tu debes ser la hija de Finn.

No ella es mi malvada padre postiza. Intenta en la clínica, ella nunca está en casa.

¿Ocurrió algo en la clínica?

¿No tienes una niñera?

¿Para qué?. Tengo doce años.

Los registros policiales dicen que tienes once.

No nadie puede entrar en la cámara secreta. Bajo riesgo de muerte.

Apuesto a que sabes donde está la llave.

¿Qué hay ahí dentro?

Bombas y espadas. Y serpientes y un muercielago

Un murciélago mascota.

Los vecinos de abajo deben estar muy asustados.

Mi abuela no le tiene miedo a nada.

¿Está en casa?

Ella está en el Congo.

¿Qué hace allí?

Cosas relacionadas con el Sida.

Vi a tu madre hablar una vez. Era una activista increíble.

Está muerta.

Papá.

- ¿Cómo está mi niña? -Me estás apretando.

Acá tengo los tickets.

Zelly. Gracias a Dios, estás en casa.

Finn tienes que dejar esa clínica.

Hola Zelly.

¿Por qué Zelly no tiene una niñera?

Su niñera renunció hoy.

Habrá un oficial toda la noche fuera de la casa.

No quiero ver a Zelly sola.

¡Que diablos!

No se puede ver a nadie desde aquí.

Te podrían disparar desde ahí.

Me la podría llevar los fines de semana. Eso te daría un descanso.

-¿Quieres compartir la custodia? -Odio cuando me tratas como un donante de esperma.

¿Por qué no intentamos ser una familia normal?

Tenemos que hablar mas sobre esto.

Esa clínica era el trabajo de Nancy. No el tuyo.

Se está volviendo peligroso. No quiero que Zelly salga lastimada.

Su seguridad me importa.

De acuerdo.

Estaré por el laboratorio mañana.

El concierto es el miércoles. Tienes que estar lista a las seis.

Es escuela nocturna.

Una noche afuera no le hará daño. Es Avril Lavigne. Tengo una entrada para ti también.

De acuerdo.

La próxima vez.

Quiero ir contigo.

Hoy no querida.

Finn tuvo un mal día. Intenta ser buena con ella.

Ey Zelly ¿Quieres salir a pasear?

Saca a pasear a tu maldito perro.

¡Zelly!

Debes estar con hambre. Te prepararé algo.

Me voy a lo de Eve.

Se va la casa de Eve.

Ella necesita disciplina. Rutina.

Finn, está fuera de control. Esto se volverá peor.

No sé como estar ahi, todo el tiempo. Todos los días.

Nancy podía hacerlo.

Las cosas cotidianas.

Ella nunca olvidó la leche.

Y congelaba varios packs en caso de que tuviéramos que escapar.

Y luego se empezó a preocupar por los plásticos.

Y pasaba la leche a botellas de vidrio.

Ella lidiaba con todas esa cosas. Y murió de un maldito cancer de pulmón.

Tu puedes tener una clínica.

No podría sostener una clínica por mi cuenta.

¿Por qué no lo hacemos juntas?

No puedo soportar ser mirada todo el tiempo.

Se supone que las enfermeras tienen que ser jóvenes y sexys.

Lo son.

¿Cómo es que una experta en técnicas reproductivas maneja una clínica abortiva?

Si, es una especie de contradicción.

¿Crees que alguien más quiera matarla?

¿Cómo quien?

Creo que es tu turno de traer los cafés.

De acuerdo.

Felicitaciones. Estás en primera plana.

¿Por qué Zelly no se queda conmigo hasta que atrapen al otro tipo?

El probablemente esté en Texas a estas alturas.

Su compañero está en terapia intensiva.

¿En serio? Tendré que visitar al bastardo.

¿Vendrás conmigo a la reunión?

¿Qué reunión?

El decimosexto aniversario de nuestra escuela de medicina.

Paso.

No puedes pasar.

Le harán un homenaje a Nancy. Tu esposa.

sobre quien aporta más, quien se a va al sur, quien va a tener un bebé.

Quien va a morir.

Nancy y yo jamás perdimos uno.

Tu siempre llegabas tarde. Igual que en la escuela.

Nosotros nos rompíamos el alma. Y tu aparecías

Y obtenías las mejores marcas. Tuviste incluso a la mejor chica.

Paul tienes que parar el experimento con las drogas.

Ya hemos pasado por esto.

Nosotros obtenemos ayuda financiera, y el laboratorio su patente.

Bajé las dosis. Parece surtir efecto.

Esas mujeres saben los riesgos, quieren hijos. Dios Finn

Esto no es un malvado complot para matarlas.

Tienen apenas un dos porciento de probabilidades de llevar

sus embarazos a término.

Yo no llenaría mi cuerpo de drogas por esas razones.

Tu jamás quisiste ser madre.

Presenté los suficientes datos como para terminar con estos experimentos

y tu me contradijiste agresivamente.

Tu te enojaste y renunciaste.

¿Le darías esas drogas a tu hija?

Estás tan lejos de la realidad. Te ha financiado cada clínica privada

y gastaste todos esos millones y tu carrera en esos ridículos estudios

sobre oogenesis y partenogenesis.

¿Le darías esas drogas a tu hija?

Finny, tengo que amenazarte, pero si tu continúas con la clínica abortiva

Yo tengo la intención de pedir la custodia total de mi hija.

Oh tomaste mi laboratorio y ahora quieres a Zelly

Y realmente no creo que seas capaz de educarla sin la presencia de Nancy.

Tu no puedes tenerla ella no es tuya.

¿Qué?! Sé que es mi hija.

¿Qué clase de juego estás jugando?

¡Dra Jefferies!

¡Finn!

Nunca reparé atención en este chico y quiere matarme.

Aléjate de el.

El cree estar en una misión pro Dios. ¿Cómo diablos llegó a pensar eso?

Es un deliusonial.

¿Por qué no te tomas unos días y los pasas con Zelly?

-Tengo mucho trabajo en la clínica. -Deja que la nueva doctora se encargue.

Ella no tiene la suficiente experiencia.

-¿No hay nadie más a quien puedas llamar? Oh, los implantes y el botox pagan mejor.

¿Viste a todos los chicos del curso mirando las tetas de la Sra. Wilson?

Tu miras más que cualquier chico.

Esta mañana se inclinó sobre y pensé que moriría.

Ella nunca lo hace con los chicos.

Eso es porque son unos pervertidos.

Debe ser raro tener un palo como ese.

Los pequeñitos demonios están de regreso.

La escuela terminó. ¿Por qué no están en sus casas con sus hijos?

¡Salgan de aquí!

¿Dijeron que querían coger aquí?

Oh, vamos.

¡Sólo déjennos en paz!

Malditos.

Váyanse.

¡Váyanse!

Relájense malditos.

Braiths.

Deja de molestarme Eve.

¿Por qué no nos muestras tu pene?

Max

Cuando un chico está frío molesta.

Ataquémoslo.

¿Te hicimos daño?

¿Estás bien?

Rompieron el libro.

Finn va a matarte.

Ella nunca nota nada.

Tal vez deberíamos decirle.

Estás loco. Tu eres quien está siempre mirando desnudos aquí.

A mi no me está permitido, estar aquí.

¿Tu crees que Finny oculta algo?

Si su marihuana.

¿Creen que va a curar el HIV?

O está desarrollando implantes mamarios, o algo que cure la obesidad.

Es especialista en especialidad, no es una cirujana plástica, tonta.

¿Tienes que hacer esto todo el tiempo?

Si.

Pero las enfermeras lo hacen.

Esta luce un poco rara. Tendré que enviarla al laboratorio.

¿Muchas hormonas en nuestra comida?

Muchas hormonas, antibioticos, pesticidas, vacunas con mercurio,

animales drogados, metales pesados en el pescado,

ensaladas modificadas genéticamente, por Dios, no dejes que empiece.

Realmente debes extrañar a Nancy. Lo siento.

Gracias.

Ella le hizo a mi novia un aborto.

Yo tenía 19 años y estaba completamente quebrado.

Y recién llegaba a Canadá. Estaba tan asustado.

Lo siento...

Tengo que... De acuerdo. Adiós.

Hola.

Hola.

¿Cómo te fue en tu proyecto de ciencias?

Fallé.

¿Qué?

Eso es lo que implica.

Bien.

Tengo que regresar por una hora al trabajo.

Tengo trabajo en el hospital.

Es ilegal dejar a una niña de once años quedarse en casa toda la noche.

Podrías ir a prisión.

Nunca te dejé en casa sola toda la noche.

Odio ese sweater, odio todas esas cosas rosadas.

¿Te están molestando en clases?

Alguien escribió "lesbo" en mi casillero.

Lo siento.

La extraño tanto.

¿Por eso coges con Jamie?

La policía está fuera por si necesitas algo.

Me importa tres carajos.

Hola Dra. Jefferies.

No me has visto. ¿De acuerdo?

Claro.

¿Te gustan las mujeres maduras o jóvenes?

Por una vez, quisiera que me hablaras.

¿O esta cosa gay es una forma de alejar a los hombres?

Creo que Finn es sexy, ya sabes para una mujer mayor.

No me interesan las kamikazes con niños a cargo.

¿Es ella de las que va arriba o abajo?

La cosa butch femme está un poco pasada.

¿Las que son activas siempre se juntan?

Tu y tu esposa lo hacían.

¿Te gustaba ella?

No me van las heterosexuales.

Ella pensaba que tu eras sexy. ¿Crees que es lesbiana?

Sólo porque te abandonó no tiene que serlo.

Ninguna mujer se me resiste, tu tienes una gran voluntad.

¿Qué hacen ustedes lesbianas? ¿Qué hacen en la cama?

Bueno mayormente esperamos pidiendo por un gran chico francés

como tu para que se una a nosotras.

Lo sabía.

Hey ¿tenemos pendiente lo de esta noche aún?

¿Qué?

Cena, tu y yo, nuestra noche a solas.

Tengo que pasar algo de tiempo con Zelly.

Podría llevar la cena a tu casa, si lo prefieres.

No esta noche, ¿de acuerdo?

¿Estás rechazándome?

A Zelly le pasan cosas

Y... no sé como...

¿Vas a dejar que domine tu vida?

Es mi hija.

Despierta, Finn, ella nunca dejará que alguien más tome el lugar de Nancy.

Estoy cansada de esta mierda.

- ¿Cuál es tu puntuación? - Te odio.

Bueno al menos estás desarrollando

Obtuve 16000.

Oh, tendré que hacer trampa para superar eso.

Quiero prueba de puntuación.

¿Dónde está tu prueba?

Yo no hago trampas como tu.

Voy a ir a lo de Avril Lavigne lo quieras o no.

Lo sé.

¿Por qué no vienes con nosotros?

Ya sabes...el trabajo.

¿Hacer más bebés de probeta como yo?

No hay bebés de probeta como tu, pero algo similar...

¿Estás ocultándome algo?

Jamás.

Nunca mi trasero.

¿Alguna vez habla Finny de sexo contigo?

¿Por qué? ¿Crees que eres como Finny?

Tu eres la que siempre estás jugueteando con Eve.e

También te toco a ti y a los perros. Y ¿qué hay con eso?

Los chicos de la escuela creo que piensan que eres como tu madre.

Y que te gusta Eve. A mi no me importa.

Escucha, tu suenas como el gay y ahora dices que yo soy gay.

¿No te importa lo que otros chicos crean?

Mi madre dice que lo que hace tu madre es trabajo del diablo.

Y que por eso le dispararon.

Y ella no quiere que ande contigo.

Ella nunca quiso que anduvieras conmigo.

Como sea, no tengo miedo, sólo desearía tener una mamá como Finn.

Tu madre es tan rara.

Ella dice que las familias necesitan un padre y una madre.

Dos mamás están bien.

Es sólo tener una que es drag.

Zelly

Zelly

¿Estás bien?

Hasta las malditas aspirinas están expiradas.

Escucha si te duele la cabeza, puedo masajearte el cuello.

No te preocupes, estoy bien.

Mentirosa

Estuviste fumando.

A menos eso no estaba fuera de fecha.

No deberías fumar hasta que tus celulas se desarrollen

De lo contrario no habrá nada para destruir.

Papá quiere que me mude con el.

¿Quieres irte con él?

Preferiría vivir allí antes que con Jamie.

Jamie ya fue.

¿Ella te dejó?

¿Quieres que te lleve a la escuela?

Es día libre.

Entonces ¿por qué no vienes conmigo a la clínica?

No quiero que alguien me dispare.

Voy a la galería de arte con Eve.

No quiero que vayas sola.

Dije que voy con Eve.

No quiero que vayas sin supervisión.

Vamos con su madre.

De acuerdo. La llamaré.

¿Para qué? Prácticamente vivo allí.

Hola. Sí ya sé. Estaré ahí en diez.

Basten de matar bebés, o los mataremos a ustedes.

- Officer Peris. - Hola Diana.

¿Zelly?

Sí, soy Zelly.

¿Está todo bien? ¿Dónde estás?

Hola.

¿Puedes decirle a Diana que regresaré en unos minutos?

¿Está Diana aquí?

Gracias.

- Hola. - Hola.

Tranquila, Xavier dijo que regesaría en una hora.

Zelly me llamó me dijo que recibió llamadas amenazantes.

Es un poco drástico llamar a la policía.

Creo que estaba aterrorizada.

¿A qué hora te llamó?

Como a las dos.

Zelly...Zell, ¿a qué hora regresaste de la galería?

Me sentí mal, vine temprano.

¿Por qué no me llamaste?

Lo hice.

No, no lo hiciste.

¿Quieres una copa de vino?

No gracias, estoy trabajando.

Zelly...Zel ¿qué quieres de cenar?

Pizza.

¿Qué te parece salmón?

Moriré si como algo más congelado.

El salmón es fresco, lleno de omega tres.

Está lleno de hormonas y larvas marinas.

Vendrá un plato lleno de larvas marinas.

¿Por qué te hiciste policía?

Asi podría lidiar con chicos negligentes.

En serio, tengo curiosidad.

Mi padre.

¿Era policía o delincuente?

Está muerto. ¿Y tu?

Bueno mi madre era la única doctora mujer en Sault en los 60.

Realmente nunca pensé en hacer otra cosa.

¿Por qué técnicas reproductivas?

No puedo soportar como las mujeres han sido dejadas de lado

por la comunidad médica. Especialmente en temas como la salud sexual y la fertilidad.

Me voy a lo de Eve.

Quiero hablarte.

Iré por ella, no te quiero afuera.

Zelly.

Zelly.

Zelly. Detente. Ya mismo.

Voy a lo de Eve.

¿Por qué no vuelves y hablas con tu madre?

Ella no es mi madre.

Zelly, ellá está haciendo lo mejor posible,

¿Por qué no lo intentas tu?

¿Cómo estás?

También quieren matarme.

Tonta.

¿Dónde está Diana?

Me dijo que te dijera adiós.

Voy a dejar la clínica. Quiero que te quedés conmigo.

Pero tu nunca estás en casa.

A partir de mañana estaré tan temprano en casa

que no tendrás tiempo de fumar nada y cualquier cosas que hayas estado haciendo.

¿Y qué pasará con la clínica?

Espero que Jamie se encargue, pero no estoy segura.

A mamá no le gustaría.

Creo que ella entendería.

¿Por qué papá tomó tu laboratorio?

Ya sabes, sus experimentos con drogas.

- Pero tu dijiste que era malo. - Lo es.

¿Por qué el no renuncia también?

El no está de acuerdo conmigo.

El dijo que eras una alarmista.

¿Sabes lo que eso significa?

Que eres terca.

Tu apagas la alarma contra incendios cuando no hay fuego.

¿Qué hay si hueles el humo antes que cualquiera?

¿Realmente hay un incendio?

Si... pero nadie lo cree.

- Hola Finny. - Hola.

Snaps de jengibre, ¿donde están los de chocolate?

Creí que te gustaban.

No, a mamá le gustaban, no a mi.

A mi me gustan.

- ¿Qué tal la escuela? - Bien.

¿Por qué estás de regreso tan temprano?

Quería asegurarme que no se fumaran sus cerebros.

Que bueno, gracias.

Van a encarcelar a Eve Jones.

Vamos.

Adiós.

Parece que hubieran suficientes jugadores para un juego.

¿Chicos contra chicas?

Estoy en tu equipo.

Hola.

¿Por qué hacen esto? Sabemos donde vives.

Sabemos donde trabajas. Dios te encontrará.

Vete al diablo.

Sabes que, no somos un servicio de niñeras.

Necesito salir un rato.

Haré que Xavier vaya contigo.

¿Por qué no vienes tu?

Xavier, ve con ella.

Lo siento niños.

Sabes...perdí a mis padres cuando era niña.

¿Ambos murieron?

Cuando tenía ocho años.

¿Cómo?

Accidente de tráfico.

¿Quién se ocupó de ti?

Mi tía.

¿Alguna vez dejaste de quererlos?

Jamás.

Tengo miedo de que maten a Finny.

Zel, ven aquí.

Gracias por la compañía Xavier.

Un placer.

¿Puedes esperar por los chicos de la noche?

¿Otra vez? Apuesto a que también quieres el auto.

Sí, mi amor.

Vete al diablo.

Asi que compré los chalecos.

¿Puedes mostrarme como se usan?

Claro.

¿Quieres una copa de vino o una cerveza?

Una cerveza, gracias.

No hay riesgo de asesinato nocturno.

Bueno técnicamente, estoy fuera de servicio.

¿Quién comenzó la investigación de fertilidad en la clínica?

Estás fuera de servicio.

El reporte del hospital dice que tu abandonaste la prueba del Pondu, como protesta.

¿Estás investigándome?

Discúlpame.

¿Si?

De acuerdo.

Gracias, de acuerdo.

Mierda, quédate abajo.

Disparos en el 46 de la calle Amelia.

La casa de Jefferies.

Oficial solicita refuerzos.

Intruso permanece afuera. Nadie está herido.

Tu ve a buscar a Zelly y aléjate de las ventanas.

- ¿Dónde diablos estaban? - Lo siento

Sólo tranquilízate. ¿De acuerdo?

Sólo hagan su trabajo.

¿Estás bien?

Sí sólo me rozó.

Déjame ver tu brazo.

Está bien me lo revisarán en el hospital.

Zel trae mi maletín médico. Siéntate.

Y también una toalla.

Luce peor de lo que es.

¿Puedes quitarte la camisa?

Claro.

Zelly.

¿Cómo te sientes?

Realmente estoy bien.

Zel ¿puedes sacar una aspirina de mi bolso?

Probablemente estén expiradas.

Mueve tu trasero.

No tomo píldoras.

¿Por qué? ¿Eres alérgica?

No, no me gustan las drogas.

De acuerdo Dra. Bean, vete a lavarte los dientes

y apróntate para ir a la cama.

¿Alguien más te ha disparado antes?

Una vez, era un niño. Tuve que dispararle en la pierna.

Lloró como un bebé.

Gracias.

No me agradezcas.

¿Te sientes débil?

No, caliente.

¡Que rareza!

Son gigantes.

Silicona.

¿Cómo lo sabes?

¿Cómo decidieron el tamaño?

¿Que te importa?

Los globos son mas baratos.

Muévete.

¿Efectivo o crédito?

Efectivo.

Como vender caramelos a un bebé.

¿Por qué no me llamas en unos años?

Pedófilo.

Llama a la policía.

Tienes otra llamada desde la escuela de Zelly.

No asistió este día.

Diablos, diablos, diablos. ¿Cuantas citas me quedan?

Ocho.

Estamos completas para el siguiente mes.

Llama al hospital y diles que estamos sobrepasados,

Ellos tienen una responsabilidad legal sobre esto.

Dame el doble, hasta que terminaremos trabajaré el sábado.

Oficial Peris.

¿Es es su esposo?

Si.

¿Dónde estuvo tres noches atrás?

Oh el estaba...en casa conmigo.

Y la noche de ayer.

Escuche el no disparó contra la casa de la abortista.

Lo vi en los alrededores de la casa de la dra. Jefferies.

Cuando los hombres empiezan a hacer eso, comienzan los problemas.

El no haría eso.

¡Váyanse de aquí!

O les haré la vida imposible como nunca nadie se las hizo.

¿Nos está amenazando?

Considérenlo una advertencia.

La reportaré.

No me joda.

Diana, Zelly no fue a la escuela. Iré a buscarla.

¿Zelly?

Zelly, Zelly...oh diablos.

Hola ¿Ha visto a Zelly?

No quiero que hija juegue con mi hijo.

Detective Peris. Estamos buscando a Zelly.

¿Tiene alguna idea de donde puede estar?

No fue a la escuela esta tarde.

¡Entra a la casa ya mismo!

¿Sabes dónde está?

Usualmente va de compras.

- ¿De compras? - Sí.

¿Dónde?

A unos comercios por Yonge.

Escúchame, llamame si sabes algo.

Desearía poder adoptar a ese niño antes de salte de un puente.

¿Fueron buenos contigo en la seccional de policía?

Sí.

Me alegra que me hayas llamado.

Pero sabes eso no estuvo bien ¿verdad?

Preferiría que no habláramos de eso.

¿Tenemos que contarle?

Ella ya me odia.

No seas tonta.

¿Qué pasa con tu brazo?

El tipo del comercio me apretó.

Déjamelo ver.

Vamos a que te hagan unos rayos x.

Por favor no le cuentes a Finn.

De acuerdo, todo el mundo merece una segunda oportunidad.

Pero por favor no lo hagas de nuevo. Avísame si necesitas dinero.

¿Qué?

¿Es esa Eve?

Eve ¿sabes dónde está Zelly?

Escucha, Eve, sólo dinos que sabes.

La atraparon robando.

Te vas directo a tu casa ¿de acuerdo?

Hola, soy la oficial Peris ¿me contactan con la sección juvenil?

Soy la oficial Peris. ¿Tuvieron una Zelly Bean ahí?

¿Qué? ¿Con quién se marchó?

Gracias.

Su padre acaba de irse con ella.

Hola Finn, estamos en el hospital. Nos vemos en el laboratorio.

Iré a hablar con el doctor de turno. Espérame aquí.

Hola John, mi hija está en la sala de espera.

Ha estado muy cansada últimamente quiero un chequeo.

Claro.

Gracias.

John estará aquí en un ratito. Voy al laboratorio para ver a Finn.

Por favor no le cuentes.

Es nuestro secreto, eres mi niña y siempre lo serás.

¿Dónde está Zelly?

Emergencia.

¿Qué?

Sólo se lastimó un brazo. Está bien.

John ¿sabes dónde está Zelly?

Hola Finn, acabo de hacer los chequeos de sangre y quedó en sala de espera.

¿Chequeo de sangre?

Si no soy su padre entonces quien diablos lo es.

Nadie lo es, piénsalo, todas las investigaciones que hice.

De ninguna manera. Eso no es posible.

Sí, lo es.

¿Y es normal genéticamente?

Si, tal vez, quizá sea más como yo.

¿Ella lo sabe?

No aún, tengo que encontrarla.

Hola Sra. Cave, soy Zelly.

Me preguntaba si puedo hablar con Max.

Lo sé...pero por favor ¿puedo hablar con el?

Sí, abandonó el hospital.

Sólo permanece en casa, y espera que regrese.

Ella no está aquí.

La seguridad del hospital dijo que la vieron salir.

Max, Max, Max.

Necesito hablar contigo.

Mi madre está abajo.

¿Qué pasó?

No quiero ir a casa.

Vayamos a tu casa y veamos si el auto de Finny está allí.

No quiero.

Sólo miremos.

Está en casa.

Quiero mudarme con mi padre.

Ella no va a matarte sólo porque te atraparon robando.

Tu madre lo haría.

¿Sabes que dijo mi madre, luego de que ella y la detective vinieron buscarte?

¿Fueron a tu casa?

Si...me dijo que no quería verme contigo nunca más o me enviaría a un internado.

¿Alguna vez Finn te dice que no puedes andar conmigo?

Tu le gustas.

¿Te dijo alguna vez que no puedes hacer algo por culpa de Dios?

No es religiosa.

Eres afortunada.

Mi madre murió el año pasado. ¿Qué hay de eso?

Nancy era la persona más cool. Y te amaba más que a nadie.

Y aún tienes a Finn.

Está en la casa con Max.

Sólo dame un minuto.

¿Te quedas?

Sí, echaré un vistazo por ahí.

Sacá tu cabeza del sexo.

Nos vemos compañera.

Buenas noches.

Hola Max.

-Hola Finny. -Gracias, por venir con Zelly.

Diana está afuera, ella te llevará a tu casa.

¿Por qué no me llamaste?

Llamé a papá.

Desearía me hubieras llamado.

- Hice algo ilegal alguna vez. - ¿Fumabas marihuana todo el tiempo?

Lo que hice no es algo ilegal ahora, pero se volverá controversial

cuando sea algo más difundido.

Cuando la evolución del mundo sea más grande. No importará

¿De qué estás hablando?

Tu concepción.

¿Cuál es la gran cosa?

Recuerdas cuando bromeaba sobre que yo era tu papá.

Bueno soy tu madre. Tienes dos mamás.

¿Qué?

Tomé un óvulo de Nancy

y uno mío, no necesité fertilizarlos.

Eso es imposible.

Tu madre y yo queríamos que tuviéras una parte biológica de ambas.

No tienes un padre biológico.

Soy una freak.

No, no eres una freak.

Soy, solo el fruto de uno de tus estúpidos experimentos.

Cariño.

Odio ser tan horriblemente diferente.

Tienes diez dedos. Ya lo chequé.

y cinco dedos en cada mano, y dos orejas Luces hermosamente normal para mi.

Terminaré siendo gay.

¿Por qué no esperas a enamorarte antes de lanzar una conferencia?

Me gusta Max.

¿Max?

¿Soy algo asi como la única en mi especie?

Eso creo.

¿A quienes protestan es por esto?

No aún...pero quizá podamos mantenerlo en secreto.

Tu siempre haces las cosas tan difíciles.

Tu no eres precisamente alguien fácil.

Tal vez sea genético. ¿Qué hay de papá?

Hey mírame, el siempre será tu papá.

Abrázame.

No puedo.

Inténtalo.

Esa es mi chica.

¿Quieres un trago?

¿Estás bien?

No he estado tan bien por años.