Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,413 --> 00:00:14,324
♪ I BET WE'VE BEEN TOGETHER ♪
2
00:00:14,348 --> 00:00:17,894
♪ FOR A MILLION YEARS ♪
3
00:00:17,918 --> 00:00:20,797
♪ AND I BET WE'LL BE TOGETHER ♪
4
00:00:20,821 --> 00:00:23,266
♪ FOR A MILLION MORE ♪
5
00:00:23,290 --> 00:00:26,103
♪ OH, IT'S LIKE I
STARTED BREATHING ♪
6
00:00:26,127 --> 00:00:28,938
♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪
7
00:00:28,962 --> 00:00:30,974
♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪
8
00:00:30,998 --> 00:00:34,144
♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪
9
00:00:34,168 --> 00:00:37,113
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
10
00:00:37,137 --> 00:00:39,916
♪ WITHOUT US? ♪
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,552
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
12
00:00:42,576 --> 00:00:45,788
♪ WITHOUT US? ♪
13
00:00:45,812 --> 00:00:47,791
♪ AND THERE AIN'T NO NOTHING ♪
14
00:00:47,815 --> 00:00:51,360
♪ WE CAN'T LOVE
EACH OTHER THROUGH ♪
15
00:00:51,384 --> 00:00:54,130
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,967
♪ WITHOUT US ♪
17
00:00:56,991 --> 00:01:00,859
♪ SHA LA LA LA ♪
18
00:01:10,871 --> 00:01:14,918
IS THIS A PERMANENT ADDITION?
19
00:01:14,942 --> 00:01:16,552
BECAUSE IF IT IS,
I'M GETTING OUT
20
00:01:16,576 --> 00:01:18,944
MY "BOMBS ARE PEOPLE,
TOO" THROW PILLOWS.
21
00:01:20,648 --> 00:01:22,759
THE BANNER IS A
SURPRISE FOR MATT.
22
00:01:22,783 --> 00:01:25,361
WE HAD THIS HANGING IN
OUR DORM ROOM AT BERKELEY.
23
00:01:25,385 --> 00:01:27,396
IT'S A LITTLE
OUTDATED, ISN'T IT?
24
00:01:27,420 --> 00:01:29,232
WELL, MAYBE THE SLOGANS
ARE DIFFERENT NOW,
25
00:01:29,256 --> 00:01:30,967
BUT NOT THE CONCEPT IS THE SAME.
26
00:01:30,991 --> 00:01:33,511
NO, I MEANT THE CONCEPT.
27
00:01:33,861 --> 00:01:36,639
ALEX, DON'T YOU EVER
WORRY ABOUT THE FACT
28
00:01:36,663 --> 00:01:38,141
THAT THERE ARE ENOUGH
BOMBS IN THE WORLD
29
00:01:38,165 --> 00:01:39,575
TO DESTROY EVERY LIVING CREATURE
30
00:01:39,599 --> 00:01:42,045
AND WIPE OUT LIFE AS WE KNOW IT?
31
00:01:42,069 --> 00:01:43,279
HEY!
32
00:01:43,303 --> 00:01:45,270
I GOT BIGGER THINGS ON MY MIND.
33
00:01:46,606 --> 00:01:49,585
CAN I USE THE BUSINESS
SECTION HERE, MOM? THANKS.
34
00:01:49,609 --> 00:01:52,388
MAYBE WE CAN JUST TELL MATT
HE'S ONE OF THE NEIGHBOR CHILDREN.
35
00:01:52,412 --> 00:01:55,225
IT'S JUST SO
PREDICTABLE, THAT'S ALL.
36
00:01:55,249 --> 00:01:57,327
EVERY TIME ONE
OF THESE EX-HIPPIES
37
00:01:57,351 --> 00:01:59,762
COMES PRANCING
IN FROM YESTERYEAR,
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,419
WE GOT TO GET OUT
THE LOVE BEADS...
39
00:02:04,925 --> 00:02:08,071
PUT ON THE PONCHOS...
40
00:02:08,095 --> 00:02:12,075
PRETEND WE CARE ABOUT PEOPLE.
41
00:02:12,099 --> 00:02:15,633
I'M JUST A LITTLE TOO
OLD FOR THAT STUFF.
42
00:02:16,703 --> 00:02:18,080
ALEX, MATT'S AN
OLD FRIEND OF MINE,
43
00:02:18,104 --> 00:02:19,915
HE'S ONLY GOING TO BE
HERE A WEEK. BE NICE.
44
00:02:19,939 --> 00:02:23,586
YOU'VE GOT THE WHOLE REST OF
THE YEAR TO NOT CARE ABOUT PEOPLE.
45
00:02:23,610 --> 00:02:24,987
YOU'LL PROBABLY LIKE MATT.
46
00:02:25,011 --> 00:02:26,322
HE'S A PRIZE-WINNING JOURNALIST,
47
00:02:26,346 --> 00:02:27,823
HE'S A WORLD TRAVELER.
48
00:02:27,847 --> 00:02:30,767
HE'S EVEN WRITTEN 2
BOOKS ON ECONOMICS.
49
00:02:31,919 --> 00:02:34,097
NO KIDDING? WHICH ONES?
50
00:02:34,121 --> 00:02:36,988
CAPITALISM... DON'T
MAKE ME LAUGH...
51
00:02:39,593 --> 00:02:42,561
AND CAPITALISM... DON'T
MAKE ME LAUGH, PART TWO.
52
00:02:45,766 --> 00:02:48,978
HOW LONG IS THAT
GOING TO BE THERE?
53
00:02:49,002 --> 00:02:50,814
AS LONG AS IT TAKES TO
RAISE THE CONSCIOUSNESS
54
00:02:50,838 --> 00:02:53,316
OF SOME OF THE
PEOPLE IN THIS HOUSE.
55
00:02:53,340 --> 00:02:54,572
YEAH, MOM.
56
00:02:56,877 --> 00:02:58,855
IS HE GOING TO BE LIKE THIS THE
WHOLE TIME HIS FRIEND'S HERE?
57
00:02:58,879 --> 00:03:00,991
PROBABLY, SO IF YOU
HAVE TO TALK TO HIM,
58
00:03:01,015 --> 00:03:02,492
TRY NOT TO SAY
ANYTHING TOO IMPORTANT.
59
00:03:02,516 --> 00:03:03,593
I CAN HANDLE THAT.
60
00:03:03,617 --> 00:03:05,249
I KNOW YOU CAN.
61
00:03:07,821 --> 00:03:09,733
I'M GONNA TAKE ANDY TO THE PARK.
62
00:03:09,757 --> 00:03:11,300
HEY, HEY, HEY, DON'T
GET HIM BACK TOO LATE.
63
00:03:11,324 --> 00:03:12,669
HIS FAVORITE SHOW'S ON TONIGHT.
64
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
WHAT'S HIS FAVORITE SHOW?
65
00:03:13,760 --> 00:03:15,893
WALL STREET WEEK.
66
00:03:21,602 --> 00:03:25,015
WHAT? I DIDN'T
PUT HIM UP TO THAT.
67
00:03:25,039 --> 00:03:27,784
HE CAME UP WITH THAT ON HIS OWN.
68
00:03:27,808 --> 00:03:30,220
ALEX, THE ONLY SHOW HE'S
ALLOWED TO WATCH ON TELEVISION
69
00:03:30,244 --> 00:03:31,988
IS SESAME STREET.
70
00:03:32,012 --> 00:03:33,155
YOU'RE RIGHT, YOU'RE RIGHT.
71
00:03:33,179 --> 00:03:35,191
ANDY, YOU GO AHEAD AND
PLAY WITH THE OTHER KIDS.
72
00:03:35,215 --> 00:03:36,526
ALL RIGHT, GOOD-BYE, DARLING.
73
00:03:36,550 --> 00:03:38,116
I'LL TAPE IT FOR YOU.
74
00:03:39,219 --> 00:03:41,431
Steven: OH!
75
00:03:41,455 --> 00:03:43,165
HEY! STEVEN, MY MAN!
76
00:03:43,189 --> 00:03:44,501
OH, IT'S GREAT TO SEE YOU!
77
00:03:44,525 --> 00:03:45,835
HOW YOU DOING?!
78
00:03:45,859 --> 00:03:47,504
IT'S BEEN TOO LONG.
79
00:03:47,528 --> 00:03:48,905
YOU REMEMBER THIS LADY?
80
00:03:48,929 --> 00:03:50,940
OF COURSE. ELYSE,
YOU LOOK GREAT.
81
00:03:50,964 --> 00:03:53,176
WELCOME, MATT!
82
00:03:53,200 --> 00:03:55,767
WELCOME TO OUR HOUSE, MATT.
83
00:03:58,004 --> 00:04:01,618
I DON'T THINK YOU
KNOW ALEX AND MALLORY.
84
00:04:01,642 --> 00:04:03,219
GOOD TO MEET YOU.
85
00:04:03,243 --> 00:04:04,220
HI. OH.
86
00:04:04,244 --> 00:04:06,411
HI.
87
00:04:09,149 --> 00:04:14,064
SO, YOU NOTICE ANYTHING
FAMILIAR IN THE HOUSE?
88
00:04:14,088 --> 00:04:16,399
BAN THE BOMB!
89
00:04:16,423 --> 00:04:18,668
WOW! OUR OLD BANNER!
90
00:04:18,692 --> 00:04:20,336
MAYBE MATT WOULD
LIKE TO HANG THAT
91
00:04:20,360 --> 00:04:22,304
IN HIS HOTEL ROOM.
92
00:04:22,328 --> 00:04:24,441
OH, NO, THANKS. I
ALREADY HAVE ONE UP.
93
00:04:24,465 --> 00:04:26,665
YOU HAVE THE TRAVEL-SIZE BANNER?
94
00:04:28,068 --> 00:04:29,178
YOU KNOW, IT'S FUNNY
95
00:04:29,202 --> 00:04:30,647
THAT YOU HAVE THIS
UP TONIGHT, STEVE,
96
00:04:30,671 --> 00:04:33,772
BECAUSE I BROUGHT A LITTLE
BLAST FROM THE PAST, TOO.
97
00:04:35,676 --> 00:04:37,620
THE SCAVENGER!
98
00:04:37,644 --> 00:04:39,522
I CAN'T BELIEVE IT!
99
00:04:39,546 --> 00:04:42,725
"A MAGAZINE FOR THE
DISCRIMINATING REVOLUTIONARY."
100
00:04:42,749 --> 00:04:46,062
I DON'T SUPPOSE THERE ARE
ANY GOOD DIETS IN THERE.
101
00:04:46,086 --> 00:04:47,363
IT'S A POLITICAL
MAGAZINE, HONEY.
102
00:04:47,387 --> 00:04:48,731
IN FACT, MATT AND YOUR
DAD WERE THE EDITORS
103
00:04:48,755 --> 00:04:49,965
WHEN THEY WERE IN COLLEGE.
104
00:04:49,989 --> 00:04:51,501
IT WAS AN AWFULLY GOOD MAGAZINE.
105
00:04:51,525 --> 00:04:52,735
IT'S A SHAME IT FOLDED.
106
00:04:52,759 --> 00:04:53,969
OH, IT'S GREAT TO SEE THIS.
107
00:04:53,993 --> 00:04:55,905
ALEX DESTROYED ALL OF
OUR COPIES WHEN HE WAS 2.
108
00:04:55,929 --> 00:04:58,029
HE FOUND THEM
POLITICALLY OFFENSIVE.
109
00:04:59,466 --> 00:05:03,980
HEY, YOU HAVE NO
PROOF THAT WAS ME.
110
00:05:04,004 --> 00:05:07,050
YOU LEFT YOUR RATTLE
ON THE BOOKCASE.
111
00:05:07,074 --> 00:05:10,453
IT COULD HAVE BEEN
SOME OTHER BABY'S RATTLE.
112
00:05:10,477 --> 00:05:12,717
IT WAS YOUR NIXON RATTLE.
113
00:05:17,217 --> 00:05:19,595
I DON'T THINK I'VE EVER
EATEN A FINER MEAL.
114
00:05:19,619 --> 00:05:20,997
STEVEN COOKED DINNER TONIGHT.
115
00:05:21,021 --> 00:05:22,698
WE'RE ALL GOING TO DIE.
116
00:05:22,722 --> 00:05:24,334
DON'T WORRY, MATT,
117
00:05:24,358 --> 00:05:25,735
I'VE LEARNED TO COOK
SINCE WE LIVED TOGETHER.
118
00:05:25,759 --> 00:05:27,303
WELL, I SINCERELY HOPE SO,
119
00:05:27,327 --> 00:05:28,738
BECAUSE THE LAST
TIME I ATE YOUR COOKING,
120
00:05:28,762 --> 00:05:30,807
I WAS MOVED TO
GO ON A 30-DAY FAST.
121
00:05:30,831 --> 00:05:33,176
I THOUGHT YOU WERE FASTING
TO PROTEST THE VIETNAM WAR.
122
00:05:33,200 --> 00:05:35,545
I DIDN'T WANT TO
HURT YOUR FEELINGS.
123
00:05:35,569 --> 00:05:36,980
JUST FOR THE RECORD,
124
00:05:37,004 --> 00:05:39,382
WAS THERE ANYTHING YOU
GUYS DIDN'T PROTEST IN COLLEGE?
125
00:05:39,406 --> 00:05:40,616
HMMM...
126
00:05:40,640 --> 00:05:42,485
I THOUGHT THE PEACE
CORPS WAS NICE A NICE IDEA.
127
00:05:42,509 --> 00:05:44,654
THE PEACE CORPS WAS GOOD.
128
00:05:44,678 --> 00:05:45,788
THAT'S IT?
129
00:05:45,812 --> 00:05:46,989
THE MUSIC WAS GOOD.
130
00:05:47,013 --> 00:05:50,860
♪ HOW MANY ROADS
MUST A MAN WALK DOWN ♪
131
00:05:50,884 --> 00:05:55,553
♪ BEFORE THEY CALL HIM A MAN ♪
132
00:05:57,690 --> 00:06:00,069
IT'S STARTING AGAIN.
133
00:06:00,093 --> 00:06:01,370
I KNOW, THIS IS BAD.
134
00:06:01,394 --> 00:06:02,805
USUALLY THE DYLAN
SONGS DON'T COME OUT
135
00:06:02,829 --> 00:06:04,529
TILL THE SECOND DAY.
136
00:06:06,266 --> 00:06:07,944
ALEX, COME QUICK.
137
00:06:07,968 --> 00:06:10,601
GOLD CLOSED AT 4.15.
138
00:06:26,954 --> 00:06:29,194
THANK YOU FOR HAVING HIM.
139
00:06:36,463 --> 00:06:39,075
WELL, I THINK WE'RE ALL
DONE WITH THE DISHES HERE.
140
00:06:39,099 --> 00:06:40,876
IS THERE ANYTHING ELSE
YOU NEED US TO CLEAN UP?
141
00:06:40,900 --> 00:06:42,312
OH, NO, NO, EVERYTHING
LOOKS GREAT.
142
00:06:42,336 --> 00:06:45,715
LISTEN, SINCE MATT IS HERE,
IT'S A VERY SPECIAL NIGHT,
143
00:06:45,739 --> 00:06:48,906
SO I'M GOING TO BRING OUT THE
OLD BERKELEY SLIDES TO SHOW...
144
00:06:51,011 --> 00:06:53,823
AS A TREAT.
145
00:06:53,847 --> 00:06:55,725
IT'S SO GOOD TO SEE
THE SCAVENGER HERE.
146
00:06:55,749 --> 00:06:57,827
I REMEMBER PASSING
THIS OUT AROUND CAMPUS.
147
00:06:57,851 --> 00:06:59,128
STEVE, DO YOU EVER, UH,
148
00:06:59,152 --> 00:07:01,464
DO YOU EVER MISS
WORKING ON THE MAGAZINE?
149
00:07:01,488 --> 00:07:03,799
DO I MISS BEING AN OVERWORKED,
UNDERPAID SOCIAL OUTCAST?
150
00:07:03,823 --> 00:07:05,568
WHO WOULDN'T?
151
00:07:05,592 --> 00:07:07,102
YOU KNOW, I THINK IT WAS
152
00:07:07,126 --> 00:07:09,906
THE SINGLE MOST IMPORTANT
JOURNALIST EXPERIENCE OF MY CAREER.
153
00:07:09,930 --> 00:07:11,775
THAT'S REALLY SURPRISING
COMING FROM SOMEONE
154
00:07:11,799 --> 00:07:13,142
WHO'S WRITTEN FOR
THE NEW YORK TIMES
155
00:07:13,166 --> 00:07:14,977
AND THE VILLAGE VOICE,
THE WASHINGTON POST.
156
00:07:15,001 --> 00:07:16,845
YEAH, BUT THE
SCAVENGER WAS DIFFERENT,
157
00:07:16,869 --> 00:07:18,514
IT WAS OURS, IT WAS
MINE AND STEVEN'S.
158
00:07:18,538 --> 00:07:20,850
IT WAS SO... PURE.
159
00:07:20,874 --> 00:07:22,552
THOSE WERE SPECIAL TIMES,
WEREN'T THEY? VERY SPECIAL.
160
00:07:22,576 --> 00:07:26,155
YOU REMEMBER HOW
WE USED TO DREAM
161
00:07:26,179 --> 00:07:27,890
THAT SOMEHOW WE'D
GET THE MONEY TOGETHER
162
00:07:27,914 --> 00:07:29,526
TO START THE SCAVENGER UP AGAIN?
163
00:07:29,550 --> 00:07:31,661
YEAH, WHAT A FANTASY THAT WAS.
164
00:07:31,685 --> 00:07:33,918
WELCOME TO FANTASYLAND, GUYS.
165
00:07:35,355 --> 00:07:38,000
IT'S A CHECK FOR $50,000.
166
00:07:38,024 --> 00:07:39,169
YOU REMEMBER HOWIE WARDELL?
167
00:07:39,193 --> 00:07:42,272
TRUST FUND WARDELL? SURE!
168
00:07:42,296 --> 00:07:44,307
HIS UNCLE FINALLY DIED AND
HE'S COME INTO HIS MONEY.
169
00:07:44,331 --> 00:07:46,041
NOW, HE WAS A BIG A
FAN OF THE SCAVENGER,
170
00:07:46,065 --> 00:07:47,644
AND HE WANTS US
TO START IT UP AGAIN.
171
00:07:47,668 --> 00:07:49,311
YOU'RE KIDDING!
172
00:07:49,335 --> 00:07:51,047
IT'S JUST THE BEGINNING, STEVE.
173
00:07:51,071 --> 00:07:52,148
WE CAN DO IT RIGHT THIS TIME,
174
00:07:52,172 --> 00:07:53,783
THAT'S $50,000 TO
MAKE THE MAGAZINE
175
00:07:53,807 --> 00:07:55,351
THE DREAM WE ALWAYS
KNEW IT COULD BE.
176
00:07:55,375 --> 00:07:57,720
I... OOH.
177
00:07:57,744 --> 00:07:58,988
UM...
178
00:07:59,012 --> 00:08:02,725
ALL OF THE ZEROS JUST FELL OFF.
179
00:08:02,749 --> 00:08:04,126
WHAT KIND OF A MAGAZINE
COULD WE MAKE FOR $5.00?
180
00:08:04,150 --> 00:08:06,863
SO WHAT DO YOU SAY?
COME ON, MAN. ARE YOU IN?
181
00:08:08,322 --> 00:08:10,300
WELL, I DON'T KNOW.
IT'S A BIG DECISION.
182
00:08:10,324 --> 00:08:11,701
THE SCAVENGER!
183
00:08:11,725 --> 00:08:14,805
HOW LONG HAS IT BEEN, 20 YEARS?
184
00:08:16,429 --> 00:08:19,675
♪ HEY, MR. TAMBOURINE MAN ♪
185
00:08:19,699 --> 00:08:21,444
♪ PLAY A SONG FOR ME ♪
186
00:08:21,468 --> 00:08:23,012
WELL, THERE IT IS.
187
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
WHAT DO YOU THINK?
188
00:08:26,907 --> 00:08:29,385
IT'S BEAUTIFUL, ELYSE...
189
00:08:29,409 --> 00:08:31,187
AND SO ARE YOU.
190
00:08:31,211 --> 00:08:33,223
WILL YOU GO OUT WITH
ME ON SATURDAY NIGHT?
191
00:08:33,247 --> 00:08:35,358
DATING IS SO
REACTIONARY, STEVEN.
192
00:08:35,382 --> 00:08:37,693
SUNDAY NIGHT?
193
00:08:37,717 --> 00:08:39,695
I APOLOGIZE FOR
MY CO-EDITOR, ELYSE.
194
00:08:39,719 --> 00:08:41,197
HE'S AN OLD-FASHIONED ROMANTIC.
195
00:08:41,221 --> 00:08:42,298
OH, THAT'S OK.
196
00:08:42,322 --> 00:08:44,634
HE'S KIND OF CUTE.
197
00:08:44,658 --> 00:08:46,568
SEE?
198
00:08:46,592 --> 00:08:48,438
I KNEW IT!
199
00:08:48,462 --> 00:08:49,806
SHE LIKES ME.
200
00:08:49,830 --> 00:08:51,908
ELYSE DONNELLY LIKES ME.
201
00:08:51,932 --> 00:08:54,310
I'M THE HAPPIEST
GUY IN THE WORLD.
202
00:08:54,334 --> 00:08:57,046
STEVEN, WHEN ARE YOU
GOING TO LEARN HOW TO TYPE?
203
00:08:57,070 --> 00:08:59,382
I ASSUME YOU'RE WRITING A
PAPER ABOUT MARTIN LUTHER KING,
204
00:08:59,406 --> 00:09:02,418
NOT MARTIN LUTHER KONG.
205
00:09:02,442 --> 00:09:04,287
FORGET THE TYPOS.
206
00:09:04,311 --> 00:09:06,389
WHAT DID YOU THINK
OF THE ARTICLE?
207
00:09:06,413 --> 00:09:07,790
I THOUGHT IT WAS BRILLIANT.
208
00:09:07,814 --> 00:09:09,058
I THINK IT'S THE BEST
THING YOU'VE WRITTEN YET.
209
00:09:09,082 --> 00:09:10,459
THANK YOU, MATT.
210
00:09:10,483 --> 00:09:12,896
YOU KNOW, STEVEN, IF WE CAN
KEEP THIS LEVEL OF WRITING UP,
211
00:09:12,920 --> 00:09:15,198
THE SCAVENGER WILL BE A
MAJOR FORCE IN THIS COUNTRY.
212
00:09:15,222 --> 00:09:16,965
WHEN I THINK ABOUT WHAT
WE'RE TRYING TO DO HERE,
213
00:09:16,989 --> 00:09:19,302
IT'S JUST SO OVERWHELMING.
214
00:09:19,326 --> 00:09:23,806
WE TRYING TO STOP WAR,
POVERTY, INJUSTICE, OPPRESSION.
215
00:09:23,830 --> 00:09:25,742
WE'RE TRYING TO
CHANGE THE WORLD,
216
00:09:25,766 --> 00:09:27,610
AND I ASK MYSELF,
217
00:09:27,634 --> 00:09:30,869
HOW IS ONE LITTLE MAGAZINE
GONNA DO ALL OF THAT?
218
00:09:32,072 --> 00:09:33,716
THEN I REALIZE
219
00:09:33,740 --> 00:09:35,985
IF I TELL MYSELF
I CAN'T, I WON'T.
220
00:09:36,009 --> 00:09:39,055
BUT IF I TELL MYSELF I'LL TRY,
221
00:09:39,079 --> 00:09:40,056
THEN MAYBE...
222
00:09:40,080 --> 00:09:42,859
WELL, JUST MAYBE I WILL.
223
00:09:42,883 --> 00:09:45,995
THAT'S A WONDERFUL WAY
TO LOOK AT THINGS, STEVEN.
224
00:09:46,019 --> 00:09:49,286
AND THAT'S WHY I'M
GOING TO ASK YOU AGAIN...
225
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
WILL YOU GO OUT WITH ME, ELYSE?
226
00:09:53,794 --> 00:09:55,404
LET'S CHANGE THE WORLD FIRST,
227
00:09:55,428 --> 00:09:58,296
THEN WE'LL TALK.
228
00:10:03,603 --> 00:10:06,849
BUT IT HAS TO BE
STEVEN'S DECISION.
229
00:10:06,873 --> 00:10:09,106
HONEY?
230
00:10:10,677 --> 00:10:13,956
I PROMISED YOU I'D
CHANGE THE WORLD, ELYSE.
231
00:10:13,980 --> 00:10:16,147
I'M GOING TO DO IT.
232
00:10:20,020 --> 00:10:21,497
"AND SO THE LITTLE RABBIT SAID,
233
00:10:21,521 --> 00:10:24,200
"HOW COME YOU'RE SO
BIG AND I'M SO SMALL?
234
00:10:24,224 --> 00:10:25,835
"AND THE COW SAID,
235
00:10:25,859 --> 00:10:28,226
IT'S BECAUSE YOU'RE A
RABBIT, AND I'M A COW."
236
00:10:31,932 --> 00:10:33,976
IS IT SAFE?
237
00:10:34,000 --> 00:10:36,245
WHAT DO YOU MEAN, IS IT SAFE?
238
00:10:36,269 --> 00:10:38,114
I MEAN, ARE DAD AND MATT HERE?
239
00:10:38,138 --> 00:10:40,104
NO. THEN IT'S SAFE.
240
00:10:41,208 --> 00:10:43,686
IT IS NOT THAT BAD.
241
00:10:43,710 --> 00:10:45,754
OH, MOM, COME ON. EVER SINCE HE
STARTED WORKING WITH THAT MAGAZINE,
242
00:10:45,778 --> 00:10:47,757
HE'S BECOME HARDER
AND HARDER TO LIVE WITH.
243
00:10:47,781 --> 00:10:49,524
HE'S JUST A LITTLE MORE
IMMERSED IN POLITICS
244
00:10:49,548 --> 00:10:51,527
NOW THAN HE USED TO BE.
245
00:10:51,551 --> 00:10:54,184
WELL, WHY CAN'T HE BE LIKE
OTHER FATHERS AND TAKE UP GOLF?
246
00:10:57,057 --> 00:10:59,402
ANDY, WHY ARE YOU WRAPPING
YOUR BREAD UP IN YOUR NAPKIN?
247
00:10:59,426 --> 00:11:02,894
'CAUSE DADDY SAYS
AMERICANS EAT TOO MUCH.
248
00:11:12,005 --> 00:11:14,617
YOU'RE NOT GOING TO
BELIEVE WHERE I FOUND THESE.
249
00:11:14,641 --> 00:11:16,285
WHERE?
250
00:11:16,309 --> 00:11:17,708
THE GARBAGE.
251
00:11:19,746 --> 00:11:23,659
WE'RE A RECYCLING FAMILY!
252
00:11:23,683 --> 00:11:26,395
NO ALUMINUM CANS IN THE GARBAGE.
253
00:11:26,419 --> 00:11:29,098
WHO'S RESPONSIBLE FOR THIS?
254
00:11:29,122 --> 00:11:30,254
UH-OH.
255
00:11:35,828 --> 00:11:38,907
I'LL TALK TO HIM LATER.
256
00:11:38,931 --> 00:11:40,976
WHO'S...
257
00:11:41,000 --> 00:11:43,813
WHO'S HAVING THE
ENGLISH MUFFINS?
258
00:11:43,837 --> 00:11:46,015
UH-OH. UH-OH.
259
00:11:46,039 --> 00:11:49,385
WELL, I THOUGHT WE'VE
BEEN THROUGH THIS.
260
00:11:49,409 --> 00:11:51,487
NO ENGLISH MUFFINS
261
00:11:51,511 --> 00:11:54,044
WHILE THE BRITISH ARE
OCCUPYING NORTHERN IRELAND.
262
00:11:55,449 --> 00:11:57,460
WE'RE HUNGRY NOW, DAD.
263
00:11:57,484 --> 00:11:59,829
WHEN ARE THEY LEAVING?
264
00:11:59,853 --> 00:12:02,198
I KNOW THIS MAY SEEM EXTREME,
265
00:12:02,222 --> 00:12:03,966
BUT YOU MUST UNDERSTAND
266
00:12:03,990 --> 00:12:06,068
THAT ALL YOUR
ACTIONS, EVEN EATING,
267
00:12:06,092 --> 00:12:08,226
HAVE POLITICAL REPERCUSSIONS.
268
00:12:11,998 --> 00:12:14,277
JUST WANTED TO
HAVE BREAKFAST, DAD.
269
00:12:14,301 --> 00:12:16,781
WE DIDN'T WANT TO HURT ANYBODY.
270
00:12:19,038 --> 00:12:21,851
I WAS A LITTLE OVER
THE LINE THERE, WASN'T I?
271
00:12:21,875 --> 00:12:23,152
NO, NO, IF YOU DIDN'T
SAY SOMETHING,
272
00:12:23,176 --> 00:12:24,541
I WAS GOING TO.
273
00:12:27,981 --> 00:12:29,157
IS THIS TODAY'S MAIL?
274
00:12:29,181 --> 00:12:30,192
YEAH.
275
00:12:30,216 --> 00:12:32,194
HEY! HEY, LOOK AT THIS.
276
00:12:32,218 --> 00:12:34,029
OUR FIRST LETTER TO THE EDITOR.
277
00:12:34,053 --> 00:12:35,764
WE HAVEN'T EVEN STARTED
PUBLISHING THE SCAVENGER YET,
278
00:12:35,788 --> 00:12:38,100
AND WE'RE ALREADY
CAUSING A STIR.
279
00:12:38,124 --> 00:12:39,268
WELL, LET'S HEAR IT.
280
00:12:40,860 --> 00:12:42,537
"DEAR EDITORS, HOW
DARE YOU REOPEN
281
00:12:42,561 --> 00:12:45,575
"WITH THIS LEFT-WING,
PROPAGANDIST DRIVEL,
282
00:12:45,599 --> 00:12:48,610
"WHICH WAS OUT OF DATE AND
IRRELEVANT EVEN WHEN FIRST PUBLISHED.
283
00:12:48,634 --> 00:12:51,080
"WHY DON'T YOU GROW
UP, GET REAL JOBS,
284
00:12:51,104 --> 00:12:53,382
AND LEAVE AMERICA ALONE?"
285
00:12:53,406 --> 00:12:56,240
SIGNED, ALEX P.
KEATON, COLUMBUS, OHIO.
286
00:13:00,947 --> 00:13:03,092
THE FIRST ISSUE IS KEY.
287
00:13:03,116 --> 00:13:05,127
THERE'S GOING TO BE A LOT
OF ATTENTION FOCUSED ON IT,
288
00:13:05,151 --> 00:13:06,896
AND WE HAVE TO MAKE IT COUNT.
289
00:13:06,920 --> 00:13:08,697
WHAT DO YOU THINK OF
ORGANIZING A DEMONSTRATION
290
00:13:08,721 --> 00:13:10,967
TO COINCIDE WITH THE FIRST
ISSUE OF THE SCAVENGER?
291
00:13:10,991 --> 00:13:12,268
THAT'S GOOD, THAT'S VERY GOOD.
292
00:13:12,292 --> 00:13:14,236
WITH A LITTLE LUCK, IF THE
DEMONSTRATION GOES SMOOTHLY,
293
00:13:14,260 --> 00:13:15,738
WE ALL GET ARRESTED.
294
00:13:15,762 --> 00:13:16,905
THAT'S NOT AS GOOD.
295
00:13:16,929 --> 00:13:18,374
COME ON, STEVEN.
296
00:13:18,398 --> 00:13:19,709
DON'T BE A STICK IN THE MUD.
297
00:13:19,733 --> 00:13:21,644
YOU USED TO LOVE
GETTING ARRESTED.
298
00:13:21,668 --> 00:13:25,047
YOUR TASTES CHANGE
AS YOU GET OLDER.
299
00:13:25,071 --> 00:13:27,450
GETTING ARRESTED IS
WAY DOWN ON MY LIST NOW,
300
00:13:27,474 --> 00:13:30,040
RIGHT BELOW BEING SHIPWRECKED.
301
00:13:31,311 --> 00:13:33,055
WE'VE BEEN AT THIS
A LONG TIME TODAY.
302
00:13:33,079 --> 00:13:34,423
WE'RE ALL A LITTLE TIRED.
303
00:13:34,447 --> 00:13:35,825
LET'S JUST TAKE A
LITTLE BREAK HERE, OK?
304
00:13:35,849 --> 00:13:37,449
GREAT. GOOD IDEA.
305
00:13:39,686 --> 00:13:41,397
LISTEN, UH, STEVEN,
306
00:13:41,421 --> 00:13:43,166
AHEM, HAVE YOU
HAD A CHANCE TO, UH,
307
00:13:43,190 --> 00:13:45,368
LOOK OVER THE
ARTICLE I WROTE YET?
308
00:13:45,392 --> 00:13:46,969
OH, JUST BRIEFLY.
309
00:13:46,993 --> 00:13:50,239
I HAVEN'T REALLY GIVEN
IT A THOROUGH READ YET.
310
00:13:50,263 --> 00:13:51,473
WELL, LET ME KNOW WHEN YOU DO.
311
00:13:51,497 --> 00:13:52,875
I'M REALLY EXCITED ABOUT IT.
312
00:13:52,899 --> 00:13:54,732
OH, I WILL. THANKS.
313
00:14:03,777 --> 00:14:05,243
OPEN UP! POLICE!
314
00:14:06,412 --> 00:14:08,852
AH, JUST GETTING
YOU IN THE MOOD, DAD.
315
00:14:10,917 --> 00:14:13,229
CUT IT OUT, ALEX!
316
00:14:13,253 --> 00:14:15,698
IS THIS A GOOD TIME
TO VISIT YOUR OFFICE?
317
00:14:15,722 --> 00:14:18,467
OH, OF COURSE. COME
IN. COME IN, WELCOME.
318
00:14:18,491 --> 00:14:19,901
DAD, I KNOW WE WEREN'T
REAL SUPPORTIVE
319
00:14:19,925 --> 00:14:21,270
ABOUT YOUR WORKING
ON THE MAGAZINE,
320
00:14:21,294 --> 00:14:22,838
SO WE BROUGHT YOU
AN OFFICE-WARMING GIFT
321
00:14:22,862 --> 00:14:24,039
TO MAKE UP FOR IT.
322
00:14:24,063 --> 00:14:25,274
YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.
323
00:14:25,298 --> 00:14:28,010
HEY, HEY, DAD,
THAT'S FROM ME, TOO.
324
00:14:28,034 --> 00:14:30,201
HOPE IT FITS.
325
00:14:31,771 --> 00:14:33,615
A DICTIONARY.
326
00:14:33,639 --> 00:14:36,185
AND JUST MY SIZE.
327
00:14:36,209 --> 00:14:38,688
YOU SAID YOU WERE
GETTING HIM A SWEATER, MAL.
328
00:14:38,712 --> 00:14:40,411
NEXT TIME, CHIP IN.
329
00:14:44,117 --> 00:14:46,796
OH, OH, CAMERON, I'D LIKE
YOU TO MEET MY FAMILY.
330
00:14:46,820 --> 00:14:48,698
THAT'S MY WIFE ELYSE,
331
00:14:48,722 --> 00:14:51,734
AND ALEX, MALLORY,
JENNIFER. CAMERON WALLACE.
332
00:14:51,758 --> 00:14:53,902
WAIT A MINUTE, WAIT A
MINUTE, CAMERON WALLACE.
333
00:14:53,926 --> 00:14:55,727
NO, NO, NO, NO, NO.
334
00:14:57,464 --> 00:14:58,874
DIDN'T YOU ORGANIZE
335
00:14:58,898 --> 00:15:00,543
THE WASHINGTON LABOR DAY RALLIES
336
00:15:00,567 --> 00:15:01,677
IN THE EARLY SEVENTIES?
337
00:15:01,701 --> 00:15:03,279
THAT'S RIGHT. WOW,
IT'S GOOD TO KNOW
338
00:15:03,303 --> 00:15:04,947
THAT KIDS TODAY ARE
AWARE OF SOME OF THE THINGS
339
00:15:04,971 --> 00:15:06,482
WE DID FOR THE CAUSE BACK THEN.
340
00:15:06,506 --> 00:15:08,884
WASN'T THE FBI LOOKING FOR YOU?
341
00:15:08,908 --> 00:15:10,841
OOH, HE REALLY KNOWS HIS STUFF.
342
00:15:12,078 --> 00:15:15,012
"YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
343
00:15:16,883 --> 00:15:19,294
"SHOULD YOU GIVE UP THAT RIGHT,
344
00:15:19,318 --> 00:15:21,030
"ANYTHING YOU SAY CAN AND
WILL BE HELD AGAINST YOU.
345
00:15:21,054 --> 00:15:22,498
IN A COURT OF LAW." ALEX!
346
00:15:22,522 --> 00:15:24,733
IS HE SERIOUS?
347
00:15:24,757 --> 00:15:27,937
ALEX IS KIND OF A
LAW AND ORDER BUFF.
348
00:15:27,961 --> 00:15:29,504
AH, YEAH, WELL, YOU
DON'T HAVE TO WORRY, ALEX.
349
00:15:29,528 --> 00:15:32,474
ALL OF US DANGEROUS FUGITIVES
WERE PARDONED A WHILE BACK.
350
00:15:32,498 --> 00:15:33,909
WE'RE COMPLETELY LEGAL.
351
00:15:33,933 --> 00:15:35,377
I'M KEEPING MY EYE
ON YOU, WALLACE.
352
00:15:35,401 --> 00:15:37,601
DON'T LEAVE TOWN!
353
00:15:39,039 --> 00:15:40,316
MOM, WE HAVE TO PICK UP ANDY.
354
00:15:40,340 --> 00:15:41,517
OH, YEAH. WE'RE PROBABLY
355
00:15:41,541 --> 00:15:42,518
IN THE WAY HERE, ANYWAY.
356
00:15:42,542 --> 00:15:43,819
THANKS FOR COMING,
HONEY. BYE-BYE.
357
00:15:43,843 --> 00:15:45,221
BYE, DAD. SEE YA LATER, MAL.
358
00:15:45,245 --> 00:15:46,455
THANKS. BYE-BYE.
359
00:15:46,479 --> 00:15:48,490
SEE YOU LATER.
360
00:15:48,514 --> 00:15:50,292
WELL, WHAT ARE YOU... WHAT
ARE YOU WORKI" ON HERE?
361
00:15:50,316 --> 00:15:52,828
OH, NOTHING, NOTHING,
JUST AN ARTICLE MATT WROTE.
362
00:15:52,852 --> 00:15:54,630
I'M HAVING A FEW
PROBLEMS WITH IT.
363
00:15:54,654 --> 00:15:56,432
A FEW PROBLEMS?
364
00:15:56,456 --> 00:15:58,334
YOU CROSSED OUT
EVERYTHING BUT THE TITLE.
365
00:15:58,358 --> 00:16:00,891
ANARCHY, THE SANE SOLUTION.
366
00:16:04,564 --> 00:16:05,874
WELL, WHAT DID HE THINK
ABOUT YOUR ARTICLE
367
00:16:05,898 --> 00:16:07,643
ABOUT THE DEMOCRAT"
CHANCES IN '88?
368
00:16:07,667 --> 00:16:10,301
HE FELT IT WAS TOO LONG.
369
00:16:11,805 --> 00:16:13,849
ARE YOU TWO ALL RIGHT?
370
00:16:13,873 --> 00:16:16,252
OH, I MEAN, I DON'T KNOW.
371
00:16:16,276 --> 00:16:20,756
IT'S JUST THAT MATT AND I WERE
ALWAYS OF ONE MIND ABOUT EVERYTHING.
372
00:16:20,780 --> 00:16:24,694
NOW WE CAN'T SEEM TO
AGREE ABOUT ANYTHING.
373
00:16:24,718 --> 00:16:25,995
MAYBE IT'S JUST GOING
TO TAKE YOU A WHILE
374
00:16:26,019 --> 00:16:27,296
TO GET BACK IN SYNCH.
375
00:16:27,320 --> 00:16:30,121
HEY, MOM, COME ON. STOP
FRATERNIZING WITH THE RADICALS.
376
00:16:31,391 --> 00:16:32,631
BYE, HONEY.
377
00:16:34,728 --> 00:16:37,161
THAT'S...
378
00:16:41,101 --> 00:16:42,745
HEY.
379
00:16:42,769 --> 00:16:44,880
SO YOU FOUND LOTS OF TYPOS
380
00:16:44,904 --> 00:16:46,115
IN MY ARTICLE, STEVE.
381
00:16:46,139 --> 00:16:47,549
OH, DON'T LOOK AT THAT, MATT.
382
00:16:47,573 --> 00:16:49,151
I HAVEN'T HAD A CHANCE
TO REALLY GO OVER IT.
383
00:16:49,175 --> 00:16:52,221
WHAT ELSE CAN YOU
DO TO IT, SET IT ON FIRE?
384
00:16:52,245 --> 00:16:53,655
YOU DON'T HAVE TO
BE DEFENSIVE, MATT.
385
00:16:53,679 --> 00:16:55,758
I'M JUST GIVING YOU
CONSTRUCTIVE CRITICISM.
386
00:16:55,782 --> 00:16:57,593
YOU ANNIHILATED
MY ARTICLE, STEVEN.
387
00:16:57,617 --> 00:17:00,529
YOU DIDN'T EXACTLY GIVE
MINE A RINGING ENDORSEMENT.
388
00:17:00,553 --> 00:17:02,464
LET'S JUST FACE IT, HUH?
389
00:17:02,488 --> 00:17:04,967
THESE TWO ARTICLES HAVE NO
PLACE IN THE SAME MAGAZINE.
390
00:17:04,991 --> 00:17:07,203
MINE BELONGS IN THE SCAVENGER.
391
00:17:07,227 --> 00:17:08,637
YOURS BELONGS IN
GOOD HOUSEKEEPING,
392
00:17:08,661 --> 00:17:11,841
RIGHT NEXT TO 20 THINGS
TO DO WITH PINEAPPLE.
393
00:17:11,865 --> 00:17:13,375
OH...
394
00:17:13,399 --> 00:17:14,509
HEY, GUYS. HEY.
395
00:17:14,533 --> 00:17:15,845
WHAT'S GOING ON?
396
00:17:15,869 --> 00:17:17,646
OH, WE'RE JUST TALKING
ABOUT STEVE'S ARTICLE.
397
00:17:17,670 --> 00:17:19,910
WHAT DID YOU THINK OF IT?
398
00:17:23,076 --> 00:17:26,455
I SEE YOU BOTH HAVE
THE ABRIDGED VERSION.
399
00:17:26,479 --> 00:17:28,457
IT'S JUST THAT IT'S A
LITTLE REACTIONARY.
400
00:17:28,481 --> 00:17:31,827
I MEAN, YOU'RE SUGGESTING THAT
PEOPLE ACTUALLY GO OUT AND VOTE
401
00:17:31,851 --> 00:17:33,662
FOR ONE OF THE TWO
PREVAILING PARTIES.
402
00:17:33,686 --> 00:17:35,030
NOW COME ON, MAN.
403
00:17:35,054 --> 00:17:37,800
THE ONLY VOTE THAT COUNTS
IS A VOTE AGAINST THE SYSTEM.
404
00:17:37,824 --> 00:17:40,235
I DISAGREE. I THINK VOTING
MAKES A REAL DIFFERENCE.
405
00:17:40,259 --> 00:17:42,137
IT'S PART OF OUR
CIVIC RESPONSIBILITY.
406
00:17:42,161 --> 00:17:44,373
COME ON, STEVE, YOU'RE BEGINNING
407
00:17:44,397 --> 00:17:45,908
TO SOUND LIKE A
MEMBER OF THE PTA.
408
00:17:45,932 --> 00:17:50,179
I AM A MEMBER OF THE PTA.
409
00:17:50,203 --> 00:17:51,446
YOU KNOW, IT'S HARD TO BELIEVE
410
00:17:51,470 --> 00:17:53,048
YOU WERE THE GUY THAT
WROTE THE LANDMARK ARTICLE,
411
00:17:53,072 --> 00:17:54,516
THE TWO-PARTY SYSTEM...
412
00:17:54,540 --> 00:17:55,785
TWEEDLEDUM AND TWEEDLEDEE.
413
00:17:55,809 --> 00:17:58,609
THAT WAS 20 YEARS AGO.
THINGS HAVE CHANGED.
414
00:17:59,846 --> 00:18:03,558
JUST WHAT IS IT WE'RE
TRYING TO DO HERE?
415
00:18:03,582 --> 00:18:05,794
PUT OUT A THOUGHTFUL,
INTELLIGENT MAGAZINE
416
00:18:05,818 --> 00:18:08,864
OR GET UP ON A SOAPBOX
AND PREACH STALE RHETORIC?
417
00:18:08,888 --> 00:18:11,032
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA! STALE RHETORIC?
418
00:18:11,056 --> 00:18:13,569
IS THAT WHAT THESE ISSUES
SEEM LIKE TO YOU NOW?
419
00:18:13,593 --> 00:18:15,503
SOME OF THEM, YES.
420
00:18:15,527 --> 00:18:17,039
THEY JUST DON'T RING
TRUE TO ME ANYMORE.
421
00:18:17,063 --> 00:18:19,809
THINGS AREN'T AS BLACK AND
WHITE AS THEY USED TO BE!
422
00:18:19,833 --> 00:18:21,543
I DON'T UNDERSTAND
YOUR ATTITUDE, STEVEN.
423
00:18:21,567 --> 00:18:23,445
NO, I DON'T THINK YOU DO.
424
00:18:23,469 --> 00:18:25,047
I DON'T THINK YOU UNDERSTAND
ANYONE'S ATTITUDE BUT YOUR OWN.
425
00:18:25,071 --> 00:18:26,581
AT LEAST I HAVE AN ATTITUDE!
426
00:18:26,605 --> 00:18:29,852
AT LEAST I AM PREPARED TO
SPEAK UP FOR WHAT I THINK IS RIGHT.
427
00:18:29,876 --> 00:18:31,186
NO, MATT, WHAT
YOU'RE PREPARED TO DO
428
00:18:31,210 --> 00:18:34,023
IS SHOUT DOWN ANYBODY
WHO DISAGREES WITH YOU.
429
00:18:34,047 --> 00:18:35,557
I'M GOING TO TELL YOU ONE THING,
430
00:18:35,581 --> 00:18:37,459
AND I'M NOT SHOUTING
OUT HERE, STEVEN.
431
00:18:37,483 --> 00:18:40,295
IF YOU DON'T BELIEVE WE
SHOULD PRINT MY ARTICLE,
432
00:18:40,319 --> 00:18:43,020
YOU HAVE NO BUSINESS
WORKING ON THIS MAGAZINE.
433
00:18:45,425 --> 00:18:47,925
MAYBE I DON'T.
434
00:18:48,995 --> 00:18:50,639
YOU'VE CHANGED, MAN.
435
00:18:50,663 --> 00:18:52,608
YOU HAVE REALLY CHANGED.
436
00:18:52,632 --> 00:18:54,276
YOU KNOW, SOMEWHERE
ALONG THE LINE,
437
00:18:54,300 --> 00:18:55,744
STEVEN KEATON DISAPPEARED,
438
00:18:55,768 --> 00:18:57,913
AND SOME STRANGER
TOOK HIS PLACE.
439
00:18:57,937 --> 00:18:59,615
BUT I'M GONNA TELL
YOU SOMETHING, MAN.
440
00:18:59,639 --> 00:19:01,117
IT'S A DAMN SHAME
441
00:19:01,141 --> 00:19:04,609
BECAUSE STEVEN KEATON
WAS ONE OF THE GREAT ONES.
442
00:19:18,424 --> 00:19:20,069
IT TOOK 7 FAIRY TALES
443
00:19:20,093 --> 00:19:21,770
AND A STOCK MARKET
LECTURE FROM ALEX
444
00:19:21,794 --> 00:19:23,594
TO GET ANDY TO GO
TO SLEEP TONIGHT.
445
00:19:26,966 --> 00:19:28,944
I'M SORRY YOU ARGUED WITH MATT.
446
00:19:28,968 --> 00:19:30,345
ELYSE, HAVE I CHANGED?
447
00:19:30,369 --> 00:19:32,948
AM I THE SAME PERSON I
WAS WHEN YOU FIRST MET ME?
448
00:19:32,972 --> 00:19:36,451
I DON'T KNOW, I THINK YOUR SOCIAL
CONSCIENCE HAS HELD UP PRETTY WELL.
449
00:19:36,475 --> 00:19:38,520
RIGHT. AND THE TAX CREDIT
450
00:19:38,544 --> 00:19:40,989
FROM AMNESTY
INTERNATIONAL PROVES IT.
451
00:19:41,013 --> 00:19:42,891
WELL, ACTUALLY, WE
DIDN'T GIVE THIS YEAR.
452
00:19:42,915 --> 00:19:45,694
WE NEEDED THE MONEY
FOR ANDY'S PRESCHOOL.
453
00:19:45,718 --> 00:19:47,730
THIS WASN'T A GOOD
TIME TO TELL ME THAT.
454
00:19:47,754 --> 00:19:49,398
I'M SORRY.
455
00:19:49,422 --> 00:19:50,799
YOU STILL RESPECT ME, ELYSE?
456
00:19:50,823 --> 00:19:53,135
STEVEN! HUMOR ME, ELYSE.
457
00:19:53,159 --> 00:19:55,904
I'M GOING THROUGH A
PERSONAL CRISIS HERE.
458
00:19:55,928 --> 00:19:58,774
OK, I'LL SAY ONE THING
ON THAT SUBJECT.
459
00:19:58,798 --> 00:20:00,598
I SHOULDN'T EVEN
NEED TO SAY THAT.
460
00:20:02,702 --> 00:20:05,781
YOU DO MAKE A STATEMENT, STEVEN.
461
00:20:05,805 --> 00:20:08,450
YOU MAKE A STATEMENT BY
THE WAY YOU LIVE YOUR LIFE,
462
00:20:08,474 --> 00:20:10,352
BY THE WAY YOU
RAISE YOUR CHILDREN,
463
00:20:10,376 --> 00:20:11,653
BY CHOOSING A JOB
464
00:20:11,677 --> 00:20:13,989
THAT DOESN'T COMPROMISE
YOUR PRINCIPLES.
465
00:20:14,013 --> 00:20:16,258
THOSE ARE POLITICAL ACTS,
466
00:20:16,282 --> 00:20:19,561
AS STRONG AS ANYTHING THAT
YOU EVER DID BACK AT BERKELEY.
467
00:20:19,585 --> 00:20:22,364
HONEY, YOU'RE JUST ONE
OF THE MOST COMMITTED
468
00:20:22,388 --> 00:20:24,800
AND CARING MEN I KNOW.
469
00:20:24,824 --> 00:20:28,192
AND YOU HAVE A WONDERFUL WIFE.
470
00:20:33,032 --> 00:20:35,065
I ALREADY KNOW THAT.
471
00:20:44,544 --> 00:20:46,321
HEY. HEY, ALEX.
472
00:20:46,345 --> 00:20:47,856
LISTEN, I HEARD WHAT HAPPENED,
473
00:20:47,880 --> 00:20:51,126
AND, UH, I KNOW HOW TOUGH
THAT MUST HAVE BEEN FOR YOU.
474
00:20:51,150 --> 00:20:52,193
WELL, THANKS, ALEX.
475
00:20:52,217 --> 00:20:53,328
I KNOW WE DIFFER
ON THESE ISSUES,
476
00:20:53,352 --> 00:20:55,197
BUT I APPRECIATE YOUR SUPPORT.
477
00:20:55,221 --> 00:20:56,999
LISTEN, DAD,
478
00:20:57,023 --> 00:20:58,867
OVER THE YEARS,
479
00:20:58,891 --> 00:21:00,669
YOU AND I HAVE SEARCHED
480
00:21:00,693 --> 00:21:02,604
FOR SOME COMMON
POLITICAL GROUND.
481
00:21:02,628 --> 00:21:04,807
WE SEARCHED...
482
00:21:04,831 --> 00:21:06,742
AND SEARCHED. AND SEARCHED.
483
00:21:06,766 --> 00:21:09,311
SEARCHED. SEARCHED.
484
00:21:09,335 --> 00:21:11,379
AND EVEN THOUGH
485
00:21:11,403 --> 00:21:14,071
WE HAVEN'T AGREED
ON ANYTHING YET...
486
00:21:15,441 --> 00:21:17,252
I REALLY RESPECT YOUR IDEALS.
487
00:21:17,276 --> 00:21:19,288
YOU KNOW?
488
00:21:19,312 --> 00:21:21,790
AND THE FACT THAT
YOU RESPECT MINE.
489
00:21:21,814 --> 00:21:24,214
YOU SET A GOOD EXAMPLE.
490
00:21:26,286 --> 00:21:27,296
I MEAN, WHO KNOWS?
491
00:21:27,320 --> 00:21:30,399
MAYBE 20 YEARS FROM NOW,
492
00:21:30,423 --> 00:21:33,869
I'LL LOOK BACK ON THE
THINGS THAT I BELIEVED IN
493
00:21:33,893 --> 00:21:36,372
WHEN I WAS 20, AND
I'LL THINK THAT I WAS...
494
00:21:36,396 --> 00:21:38,462
NAH!
495
00:21:42,001 --> 00:21:44,145
YOU NEVER KNOW, ALEX.
496
00:21:44,169 --> 00:21:46,782
YOU MAY FEEL DIFFERENT
WHEN YOU HIT 40.
497
00:21:46,806 --> 00:21:48,083
OH, TRUST ME, DAD.
498
00:21:48,107 --> 00:21:50,267
I KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE 40.
499
00:22:02,088 --> 00:22:05,266
♪ TO EVERYTHING, TURN, TURN... ♪
500
00:22:05,290 --> 00:22:06,702
AREN'T YOU GUYS FINISHED YET?
501
00:22:06,726 --> 00:22:09,605
I PRACTICALLY HAD TO PROMISE
THE PRINTER MY FIRST-BORN SON.
502
00:22:09,629 --> 00:22:12,007
I'M NOT SURE HOW
I FEEL ABOUT THAT.
503
00:22:12,031 --> 00:22:15,477
I SAID MY FIRST-BORN SON,
NOT OUR FIRST-BORN SON.
504
00:22:15,501 --> 00:22:16,812
YOU NEVER GIVE UP, DO YOU?
505
00:22:16,836 --> 00:22:18,247
NOPE.
506
00:22:18,271 --> 00:22:20,014
I HAVE OUR FUTURE PLANNED
507
00:22:20,038 --> 00:22:22,050
DOWN TO THE SMALLEST DETAIL.
508
00:22:22,074 --> 00:22:24,152
I EVEN KNOW WHAT OUR
SON'S NAME IS GOING TO BE.
509
00:22:24,176 --> 00:22:25,787
YOU WANT TO HEAR WHAT IT IS?
510
00:22:25,811 --> 00:22:26,955
NO.
511
00:22:26,979 --> 00:22:28,457
♪ A TIME TO KILL... ♪
512
00:22:28,481 --> 00:22:30,059
WHAT IS IT?
513
00:22:30,083 --> 00:22:31,726
FREEDOM.
514
00:22:31,750 --> 00:22:34,363
FREEDOM P. KEATON.
515
00:22:34,387 --> 00:22:36,165
I LIKE THAT.
516
00:22:36,189 --> 00:22:38,133
WE'D HAVE WONDERFUL CHILDREN.
517
00:22:38,157 --> 00:22:41,436
THEY'D PICK UP THE STRUGGLE
FOR PEACE AND SOCIAL JUSTICE
518
00:22:41,460 --> 00:22:42,938
WHERE WE LEAVE OFF.
519
00:22:42,962 --> 00:22:45,107
WE'LL ALL LIVE IN THE COUNTRY
520
00:22:45,131 --> 00:22:47,675
ON A COMMUNE WITH
ALL OF OUR FRIENDS
521
00:22:47,699 --> 00:22:50,012
AND THEIR CHILDREN
AND LOTS OF ANIMALS,
522
00:22:50,036 --> 00:22:51,079
AND THEIR CHILDREN.
523
00:22:51,103 --> 00:22:52,514
WE'LL GROW OUR OWN FOOD
524
00:22:52,538 --> 00:22:53,782
AND WE'LL MAKE OUR OWN CLOTHES.
525
00:22:53,806 --> 00:22:55,884
LIVE OFF THE LAND.
526
00:22:55,908 --> 00:22:58,820
UH, BEFORE WE START THIS FAMILY,
527
00:22:58,844 --> 00:23:01,278
WE HAVE A MAGAZINE
TO GET OUT, KEATON.
528
00:23:02,882 --> 00:23:05,594
♪ A TIME TO GAIN ♪
529
00:23:05,618 --> 00:23:07,929
♪ A TIME TO LOSE ♪
530
00:23:07,953 --> 00:23:09,965
♪ A TIME TO MEND ♪
531
00:23:09,989 --> 00:23:11,500
♪ A TIME TO SEW ♪
532
00:23:11,524 --> 00:23:15,036
BOY, IT'S GONNA BE TOUGH GETTING
WORK DONE AROUND THIS OFFICE.
533
00:23:15,060 --> 00:23:18,107
♪ A TIME FOR PEACE ♪
534
00:23:18,131 --> 00:23:22,144
♪ I SWEAR IT'S NOT TOO LATE ♪
535
00:23:55,201 --> 00:23:56,844
Man: SIT, UBU, SIT. GOOD DOG.
38560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
