All language subtitles for Continuum.S04E04 - Zero Hour.KILLERS.

Previously on Continuum.

What exactly are you building?

This mission is a
need-to-know basis, you don't need to know.

Alec? I hope you're getting this.

I am, but what am I getting?

I can't let you go.

But I'm your Achilles Heel.

I want you to track Kiera's CMR.
Keep me updated on her movements.

He's the one you told me
about. The original freelancer.

Who travelled back 1000
years to start a cult.

[Gun shot]

[Gunfire]

[Screams]

Don't you see? We could all go home.

Lucas died trying to
prevent that shitty future!

You're spitting in his
face wanting to preserve it.

♪

[bottles clinking]

[laughing and conversations]

Hey.
Is this a bad time?

Yeah, of course
it's a bad time.

I should just leave you alone.

You're all alone.

Well, that's how
you work best.

Single-minded, clear.

I remember.

Not me.

You remember him.

Him?

You.

We're not the same guy.

And I don't like being alone.

Not anymore.

She wasn't the answer.

What?

Emily...

you weren't meant
to be with Emily.

Better she's gone.

I changed time
to be with her.

I love her.

I wanted to tell you before.

Emily is...

not my mother.

I wanted to tell you,
but you seemed so happy

I didn't want to wreck that.

What did you say to her?

She asked.

I told...

You drove her away?

No, no.

I freed her.

Dad, really,
it's for the best.

You have no right to
decide what's best for me!

It's my choice, my life!

But I wanted to save
you from making a mistake.

Don't you get it?

I'm not going to become him.

No dark future,
no twisted legacy, no son.

I'm not your father, Jason.

He's an old man in another timeline
who left you behind.

Maybe that's for the best.

♪

♪

Continuum S04E04
"Zero Hour"

Sync and corrections by Caio
www.addic7ed.com

Sync for Web-DL by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com

Every star in the
universe burns out eventually.

Darkness always conquers light.

Lucas didn't believe that.

He fought and died
for something better.

Now he's counting
on us.

Yeah, but when
you first got here,

Lucas was part
of that darkness.

Now you're eulogizing
him like he was righteous.

He changed.

Did he?

Or is it just your
perception of him that changed?

You killed Lucas!

I had no choice!

You had a choice!

You made it for me!

I told you to stay away.

Lucas never would have
been there except for you!

Don't you dare
make it my fault.

Then who's fault is it?

I was trying
to save someone.

Yeah, Marcellus.

You!

I was trying to save you!

If Lucas had been captured they
would have tortured him,

my cover
would have been blown

and you'd be back
on that hit list.

I protected us.

Now Zorin's in charge I'm
still not considered need-to-know

and they're questioning my
ability to control you.

Lucas's murder didn't buy you
any goodwill?

Where does this leave us?

I guess that depends on whether you
still believe we want the same thing.

The machine they're building.
What is it?

You want goodwill,
let's start there.

It uses the same
technology as the power suits.

I don't know what it's
for but I'm working on it.

Now, do you have that
tech you stole from us?

I don't have it.

Kiera,
if I don't recover that,

Zorin is never
going to trust me.

I need that key!

Key?

What?

You said key.

What is it a key to?

Give it back to me
and I'll find out.

And when you do,
use this burner.

I'll contact you when
I have something.

It's not easy
to believe in you.

Kiera, I am trying
to keep you alive.

Help me do that.

Stay away.

What was stolen?

One quantum computer.

Value: $10 million.

This mad scientist shit
screams time-travelers.

The question is:
what do they need it for?

No idea.

You talk to Brad?

He warned me
to keep my distance.

Let him work
from the inside.

[Scoffs] Really?

I want this resolved just
as much as you do.

Ok.

Well, if anybody can figure
out what this stuff is for,

it's Alec.

You know where he is?

Hey, hey, hey, hey.

Hey,
what are you doing here?

I needed to talk to you.

You're mad at me.

There's no guide to
parenting kids that are twice your age.

I was upset, I didn't
mean to take it out on you.

I'm sorry.

That did a lot of things.

I learned to let it go.

Water.

Duck's back.

He was hard on you.

On everyone.

Your mother?

Don't want to talk
about her.

I think we should.

I want to have a different kind
of relationship with you.

In order to do that
we have to be honest.

I need to know
who she is.

Oh, ok.

Not... not alright.

Not...

You told me that Emily
is not my future.

Your mom is.

But I mean now.

That's fate.

Destiny.

After all that
we've changed,

you really still believe
in all that?

Let me meet her and then
we can see for ourselves.

No. No.

No.

It's a bad,
super bad idea.

Jason, please.
Ok? I'm stuck.

I don't know if my
path is fixed, unchangeable.

How will I ever know unless
I confront this?

But not now,
not through me.

If our fate is set, the
timing doesn't matter.

Please.

I don't know if
she's even in the city.

You can find her, ok?

I believe in you.

Ok, so you find her and
I'll go fight crime.

Call me later, alright?

Hi.

Hello.

You can each fill in
one of these forms...

We're here to make
a withdrawal.

This isn't that
kind of bank.

We're aware.

Everybody down, now!

[Screams]

Tonkin, this way!

How was your reunion?

I did what you asked.

You're not the only
one who admired Marcellus.

I loved him like a brother.

Yeah, well
I killed his killer.

Maybe it's time
you start trusting me.

Grab that.

Take it all.

We're stealing blood?

You'll catch up
one of these days.

I'm not content, Vasquez.

You're the world's
most boring babysitter.

Marcellus briefed you.

He told me what
I wanted to hear.

If anyone knows the power of
seduction and empty flattery,

it's me.

There's no man
more devoted to your cause.

Never bullshit a bullshitter.

What's going on?

That future you came
from doesn't look so bright.

Somewhere along
the line I mess up,

and knowing
that pains me.

You help me cure that and
I can be very generous.

You think
it's all about you?

Every time
I look in the mirror.

Self-belief got me to the
top of the mountain.

I plan to stay.

Join me.

You told me this might happen.

Unattainable women were
always your Achilles Heel.

[Choking]

Ok.

[Gasping]

Tell me something
I don't know.

You're a shadow
of the man that he is.

Yeah, but I'm the shadow
you need.

And this shadow wants
to see what he bought.

Get in.

No shots fired,

they just scared
the hell out of everyone

and cleared the place out.

Blood.

More than 100 litres.

Why?

Maybe they're vampires.

Excuse me?

So mechanical equipment, medical
gear, and now this.

You only need blood if you
plan on spilling a lot of it.

Mmm-hmm.

So they plan on going to war.

Against who?

I pulled the security footage.

You won't like it.

This is a long play.

Face it, Kiera.

He came here as part
of their mission.

It sure looks like he's
back on that playbook.

He killed other you.

And he risked his life
to save me more than once.

He's Jekyll and Hyde.

You really want to gamble
that he's not going to flip again?

I will get to the truth.

Then do it.

Results in 24 hours or I'm going
to assign this case to someone else.

So I built a three dimensional simulation
of the device based on the telemetry you got.

It should be done
in a few minutes.

This has to be for time travel.

Nothing else makes sense.

I'm mapping unknown
energy patterns

to incomplete infrastructure.

It's the best guess
until we learn more.

Well, if our best guess
is correct,

maybe
we don't need Kellogg.

I would trust Kellogg more than
I do Brad at this point.

And he can call off
the Piron guards if-

If.

I want to tell Carlos.

I feel bad leaving
him in the dark like this.

You tell Carlos about the warehouse,
he's gonna rush in with the cavalry.

You scattered enough ashes.

It's a focal point.

These energy patterns
are all over the place.

Optical turbulence,
non-linearity.

Oh my god.

Alec,
what just happened?

Have they managed to
steal any radioactive isotopes?

Deuterium?

Tritium?

I don't know.

Well, you better find out.

This could be a pure
fusion weapon.

If they successfully
build and trigger this,

hundreds of thousands die.

No, you can't go there,
not alone.

I can't stay here and
watch that again and again.

[Phone vibrates]

Hello?

Where are you?

Coming to find you.

Don't.

I'll be at our favourite
park in an hour.

Once the transducer ray
is linked,

we'll be a few hours away
from a full-spool up test.

How's security?

It's under control.

What's that mean?

Someone's on
the monitor all day

making sure no one
enters using a cloaking device?

No, I've taken steps
to counter it.

Man, that's one hell
of a ray gun!

Does this thing shoot aliens?

Commander insisted on
seeing what he bought.

Yeah.

The Commander would also like
to know what it's for.

I regret Commander, that's
up to Marcellus to tell you.

He's not here at the moment.

Excuse me.

Then what can you tell me,
and who are you?

Robert Zorin, Commander.

Please.

Come meet
the rest of the team.

Kellogg's soldiers
have this device.

I'm trying to put
all the pieces together

but so far it seems
like this is the finale.

It's a fusion bomb?

I'm not sure.

You're never wrong.

It's missing something.

A key piece of the
puzzle that's not there yet.

I have the key.

Wait, you recognize this tech?

No, no, no.

The key.

The future key.

You.

Me.

Mom.

That device they're building
is a bomb.

A massive one.

Did you know?

No, I don't believe that.

We're not terrorists.

Have they stolen
any radioactive materials?

They stole
advanced computers.

Medical supplies.

It's not a bomb.

Brad, you have to give me
something.

I called you, remember?

I saw some documents.

An address
to a storage facility.

They stole something
a few days ago,

they never brought it back
to the building.

It must be stashed there.

If it is a bomb,
I'll stop them.

And if it's not?

You're still on mission?

I wish we never triggered
that beacon.

I was out,
walking a new path with you.

You can't always run
from your past.

Sometimes you have
to confront it head on.

Risk everything
for a new future.

I want to believe you.

Then make that choice.

If your intel is good, we could
be walking into a trap.

There's only one way
to find out.

That's reassuring.

No heat signatures.

No explosives.

What is that?

It's a dialysis machine.

Here.

I found her
Instagram account.

Really loves cat videos.

You sure?

I'm pretty sure I'd
recognize my own mother.

Wouldn't you?

So I met her in my 30's?

How? Did I pursue her,

or was it the other way around?

Dad wasn't exactly Mr. Nostalgia.

I never really got
the whole story.

Ok, you wanted to see her,
you saw her.

Let's go.

I'm hungry. You?

Woah, woah!

Time out.

You can't.

We've come this far.

It's too far!

This is over the edge,
no parachute.

A little theatrical, isn't it?

Even for you.

I've got a fondness for this place.

In a strange way, it's home.

Summerville Holdings is
a subsidiary of Piron.

Ok.

We raided a storage locker that
was rented by Summerville,

AKA you, and what we found
lead us to a terrorist cell.

So A plus B equals me.

It sure looks that way.

And I'm assuming you can tie me
directly to these terrorists?

Tell me what
they're planning, Kellogg.

Or the blood they spill
is on your hands.

Well, I wouldn't want that.

You know, if you're looking for someone
who's in bed with the enemy,

why not start with the only person
who's actually been in bed with them?

I have a feeling there's
all kinds of things

Kiera's not telling you.

Everyone's got a blind spot.

She used to be mine.

Hey, maybe
now she's yours.

Marcellus has requested additional
security personnel.

Oh, Marcellus did, did he?

Well, you tell Marcellus,

or whoever is in charge now,

that I'm tired of being instructed.

I get full mission disclosure

or the money and the
personnel tap shuts off.

It's just lunch.

Say hello, and I'll get a
better sense of who she is.

Sure, sure.

You could introduce yourself.

Hey, I'm your future husband.

The older guy here
is our future kid.

Yeah, she'll fall for you
straight away.

It doesn't have to get that weird.

It's already a supernova of weird.

There are things
I haven't told you.

I really only remember her
from pictures.

Vid files.

She was ill when
I was young and she died.

I never really got to know her.

Maybe it should stay that way.

Hey, guys.

I hope you haven't
been waiting for too long.

A couple of years,
give or take.

Just kidding.

You want coffee to start?

Coffee, great.

Um... and for him?

Um...

milk.

Is something wrong?

No. No.

Well, yeah.

You got no idea.

So, what's good here,
Annie?

Uh, the club sandwich
is amazing,

and if you want something
sweet the apple pie is great.

Just like mom used to make it.

Ok, that's not good.

No, no.

I gotta go.

Is he ok?

Yeah.

Pie sounds good.

Pie.

You want to tell me
what's going on?

Sliding doors.

Look at them.

He's reading the
newspaper and she's got her dog.

You can look up
and say hello maybe

and it would be the
start of a whole new life.

A future.

Or maybe she carries on
and it's nothing.

Passing ships.

Every moment
is a crossroads.

Yeah, but they're not like us.

They have no idea the implications
of their choices.

Those two could have
a life-long romance

or maybe one night he
strangles her in her sleep.

We're trapped, Kiera.

Every choice that we make leads
to a different outcome.

It's not as though
we can stop making them.

Yeah, but
we keep getting confronted

by the futures we create.

We can't be whimsical
or impulsive.

There's too much at stake.

We both tried to opt
out once before, remember?

It didn't work out so well, did it?

I don't know
what to do anymore.

I'm terrified of making
everything worse.

I have faith in you, Alec.

Yeah.

Is that why
you invited me here?

A pep talk?

No.

I got a message saying you
wanted to meet me here.

You have a bad habit of
appearing out of shadows.

Maybe I'm leading you
into the light.

What do you want?

The same thing as you.

Somehow I doubt that.

Your agenda and your
loyalties have always been suspect.

That was before I
understood my true purpose.

The mystery man
the freelancers own?

If it wasn't for the
traveller I wouldn't be here.

The only thing that
comes back from the dead

are gods and zombies.

So unless
you're the second coming...

Multiple timelines.

You know they exist.

Different branches,

different versions of ourselves.

My consciousness was
pulled from one reality,

brought here, fused.

The energy of one
reanimating the other.

People aren't car batteries,

you can't just jump-start them.

You mock what
you don't understand.

Because there's no
scientific precedent.

It's beyond
the bounds of possibility.

So is time travel until
you make it possible.

You open a door
that can never be closed.

With help from the
traveller we can prevent the ripples

from becoming tsunamis.

This time-traveller.

Why did he bring you back?

What does he want?

To make things right.

He came from a time
hundreds of years from now.

He was chosen, sent
back to observe history.

To chronicle it, but
not to interfere.

Somewhere in time the
traveller changed something.

The future ceased to exist.

With no clear path to repair it,

he went further back in time.

Found acolytes.

Freelancers.

They failed.

You break time,

everyone suffers
the consequences

whether
they know it or not.

But there's still a chance.

He's here for a reason.

Something about the way
things are unfolding,

taking place now,
has given him hope.

A moment is coming,

a chance
to repair everything.

The two of you, Brad,

the machine they're building,

all will play their part.

So it's our job to fix time?

Are you serious?

You invented time travel.

Doesn't it make sense
that you help put

the genie back
in the bottle?

No.

No, I don't buy it.

All this pseudo-science is
just metaphysical bullshit.

I'm out.

[Gasping]

[Gasping]

Holy shit!

What is this?
What's happening?

I don't know.
Who are you?

I forgot how innocent I was.

You're me.

How is this happening?

Are you in my dream
or am I in yours?

This is not a dream.

It's a paradox.

He must have wanted us
to meet.

He?

The traveller.

The time traveller.

Time travel?

A theory no longer, it seems.

We're way beyond theory.

Everything that you've done,

all the dominos
that have fallen?

I haven't done anything.

Yet.

But now I'm thinking perhaps
it's not a good idea.

So what is this?

The universe is shifting,

sweeping destiny along with it.

Because I met Annie.

You're not supposed to meet her yet.

You loved her.

Profoundly.

In spite of myself.

How long were you
together before she became ill?

Who told you that?

That's a story we fed to others.

I...

I killed her.

She came to see me
for who I really am.

She... she ran.

She tried to escape, with our son, Jason.

Before I could track them down...

she took her own life.

I destroyed her and I
lost myself because of it.

I can't undo it, but you can.

How?

If I could think I'd known
how I would have done it.

You're the me that's
supposed to have all the answers.

Maybe it's the other way around.

Maybe I'm here to learn from you.

Of course.

The message.

Kiera.

Kiera?

Kiera Cameron,
the one that...

never mind.

Yeah, you've made mistakes,
but your instincts are right.

Time travel, the power
to change things?

It's not an experiment.

It's the answer.

Do it.

Thank you.

I don't understand.

You will.

The power generator in the room
below triggers the device.

Send them back.

Why me?

Because you will inherit
my failure if I don't succeed,

and I wouldn't wish that on anyone.

You can count on me, father.

I speak to you, not as who you'll become,

but as an old man
who knows you best.

I have gone down
a dangerous path

and I have taken
the world with me.

What the hell?

[Explosion]

[gasping]

Alec?

Oh my god!

Oh my god, what happened?
Are you okay?

[Gasping]

As per your request.

VPD case files on all the robberies
that are being linked

to this new group of terrorists.

Terrorists?

That's a little harsh.

You're annoyed.

Those files are classified.

I don't work there anymore,

I had no business taking them.

It's not our fault
they didn't lock them...

Please don't ask me
to do that again.

Piron is the VPD.

The VPD is Piron.

We're one big happy family.

Is that why I'm here?

The key to a lock you're
not supposed to open?

Jack, please.

What, you think
I'm manipulating you?

I'm contacting Carlos

and I am having
my access revoked.

Do you really think
your precious VPD

would have taken care
of you the way I have?

Picked you up when you
couldn't stand on your own two feet?

Restored your dignity?

Well, I really didn't
give it a chance, did I?

You've got a
bright future here, Jack.

But to embrace it, you
gotta let go of the past.

Can you do that?

Curtis said

"A moment is coming."

"A chance to repair everything."

What did he mean?

How is Brad a part of it?

The universe is shifting,

sweeping destiny along with it.

You sound like Curtis.

It's just something
I heard in a dream.

Or, not a dream.

I better get back to work.

We have to trust ourselves,
each other.

There's no turning back now.

Something happened
to you back there.

Yeah.

I'm not afraid anymore.

Carlos?

Give us a sec, would you?

Alec.

You know, I've seen
Vegas magicians

disappear less than you.

And you know who else
keeps vanishing?

I have no idea
where Kiera is.

Really?

Really.

You remember when Kiera
Cameron supposedly worked

for Section Six and you
were the kid in the barn

keeping her secrets and
I was the guy in the dark?

Did we just time travel back
there again?

It's not like that.

Alec, look.

I get loyalty, ok?

I do.

I've been keeping her secrets
for a very long time.

I wouldn't be asking this

if I didn't think
she was in danger.

So why don't you tell me
where she is?

Right now, because
I'm done playing games.

[door closes]

[Footsteps]

It's hard for me
to see him in you.

Well, people change.

So I hear.

You're risking your lives for him.

Why?

Because he risked his
for us.

He hauled off our enemies,

he used his guile and
resources to buy time.

Even though
his was running out.

Running out?

Kidney failure.

He's dying?

It's treatable.

Huh.

If he gets a transplant.

Bad habits.

They're gonna be
the death of you one day.

Hey.

Hey.

You need to see this.

I've been working on
your simulations.

Something wasn't right.

Cellinoid coils.

Yeah, what about them?

Well, if they rigged them
all up together

they could use them
as a transducer.

Look.

How did I miss that?

Distracted?

I'm running some
new algorithms right now.

There.

These should be up
in a minute or so.

So what happened after I left?

With my mother?

She's not for me, Jason.

She's sweet, she's innocent,

I don't want to take that
from her.

The only way for me to
walk a new and better path

is for me to not
follow in my own footsteps.

I'm sorry.

So I never get born?

You did.

You're here and so am I.

That's never gonna change.

Here we go.

That doesn't look like a bomb.

You genius!

It's not!

It's not!

[Phone rings]

Kellogg?

This better be life or death.

I couldn't have said it better myself.

What do you want?

What you said, before.

It makes sense to me now.

I can't trust myself.

Wow.

And I thought
narcissistic sociopaths weren't capable

of self-evaluation.

I guess this one is.

I'd screw anyone over.

Even me.

Are you drunk?

Not drunk enough.

We need to work together.

Brad, Marcellus, what
they're up to, it's bad.

For you and me.

I'm not gonna take you seriously.

I am dead serious.

Emphasis on the dead.

I am the last person in the
world you should trust,

which is why,

in this case, you have to trust me.

Give me one reason
why I would ever do that.

Because I'm the guy
holding your golden ticket.

The only means
to send you home.

Think about it.

VPD busted the locker.

They have the dialysis machine.

What?

You were supposed to divert
her, keep her from here,

not give her something
that we need.

She's smart.

She wasn't gonna be
distracted for long.

We'll get another one.

We're running out of time.

She's near the building?

Yeah, let me talk to her.

I'll get her to leave.

Take care of it.

No, you don't!

Tonkin, take it easy.

You, stand down.

Put that down.

Tonkin?

Ok.

You want to know
what we're doing?

We're building a portal.

A lifeboat.

To rescue our people.

They escape our time, they come here.

There's hundreds of names
on that list.

Take a look.

Now you see?

Emma Tonkin?

My sister.

Yeah.

And her two kids.

Your nephews.

Just waiting
to come through.

No.

No, they died in
the Squamish massacre.

No, they survived.

All of them.

But if you sabotage
this, they die for sure.

Is that what you want?

You let me handle her
my way.

I thought I had been clear.

Clear isn't exactly
the word I would use.

Did you really think
I wouldn't find out

you had been tracking me?

I was trying to keep you safe.

By protecting them?

Maybe you've been playing me
since we met.

What we had
was never false.

Had.

Past tense.

The ground keeps shifting.

Maybe we don't want
the same things anymore.

Maybe you should just kill me.

Isn't that
what you came here to do?

Look, I swear, Kiera, what
is happening is not dangerous.

You need to walk away and let
us do what we have to do.

I can't.

You hold the key to me
getting what I want.

Put the gun down.

It's not gonna happen.

You came here to kill her.

Now put it down.

It's not that simple, Carlos.

He murdered the other you.

He's not your ally.

Open your eyes.

Kiera, after everything
we've been through

I need you to hear me.

You get him out of here
or he ends up like Lucas.

I am sorry I didn't tell you.

I already knew.

Now get the hell out
of the way.

It was something
I wanted so badly

I thought I couldn't tell you.

Maybe I can't trust him,
but I need him.

I didn't want to tell him
where you were,

but he forced my hand.

Alec, it's ok.

No more deception.

Tell him what we know.

Well, it's gonna be
news to you, too.

Jason found the missing
piece of the puzzle.

Everything's changed.

The energy patterns here?

They're not explosive.

They're implosive.

The device is literally punching a hole

in the space-time continuum.

And what is that?

It's a tethered wormhole.

Uh, you want to try explaining

that to me like I don't have
a degree in physics?

Sure.

It's like an elevator,

but instead of going up and down

it moves through time.

A time elevator?

A portal through time between
now and the future.

The energy provides a
stable limited connection.

That's why they needed to
build it in that exact location.

The two sides need
to be exactly the same

in both time periods or
else it's not gonna work.

They are very likely bringing
people back from their future.

The supplies they've stolen?

Blood? Medicine?

Those are the kinds of
things an army needs.

Yeah, for an invasion.

We have to stop it.

Yeah, of course we do.

But there's also a very tiny silver
lining to this dark cloud.

That's a temporal
matrix running within a cortex.

It's a two-way street.

With the time ball
and their power source,

it may be possible to hybridize
it so you could-

Travel forward.

You asked me
to send you home.

With this machine complete,

I'm almost certain
I can do exactly that.

Sync and corrections by Caio
www.addic7ed.com

Sync for Web-DL by Gianluca Belfiglio
www.addic7ed.com