Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,432 --> 00:00:05,112
MY NAME IS SYDNEY BRISTOW.
2
00:00:05,136 --> 00:00:07,184
SEVEN YEARS AGO I WAS RECRUITED
BY A SECRET BRANCH OF THE CIA
3
00:00:07,208 --> 00:00:11,457
CALLED SD-6. I WAS
SWORN TO SECRECY,
4
00:00:11,481 --> 00:00:13,760
BUT I COULDN'T KEEP
IT FROM MY FIANCé,
5
00:00:13,784 --> 00:00:16,262
AND WHEN THE HEAD
OF SD-6 FOUND OUT,
6
00:00:16,286 --> 00:00:18,325
HE HAD HIM KILLED.
7
00:00:18,349 --> 00:00:19,765
THAT'S WHEN I
LEARNED THE TRUTH...
8
00:00:19,789 --> 00:00:22,369
SD-6 IS NOT PART OF THE CIA.
9
00:00:22,393 --> 00:00:24,530
I'D BEEN WORKING
FOR THE VERY PEOPLE
10
00:00:24,554 --> 00:00:26,602
I THOUGHT I WAS
FIGHTING AGAINST.
11
00:00:26,626 --> 00:00:29,076
SO I WENT TO THE ONLY PLACE THAT
COULD HELP ME TAKE THEM DOWN.
12
00:00:29,100 --> 00:00:30,607
NOW I'M A DOUBLE
AGENT FOR THE CIA,
13
00:00:30,631 --> 00:00:35,612
WHERE MY HANDLER IS A
MAN NAMED MICHAEL VAUGHN.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,013
ONLY ONE OTHER PERSON KNOWS
THE TRUTH ABOUT WHAT I DO,
15
00:00:38,037 --> 00:00:40,646
ANOTHER DOUBLE
AGENT INSIDE SD-6...
16
00:00:40,670 --> 00:00:43,219
SOMEONE I HARDLY KNOW.
17
00:00:43,243 --> 00:00:45,576
MY FATHER.
18
00:00:52,482 --> 00:00:54,430
[ Distorted voice ] DO YOU
VALUE YOUR LIFE, MR. TIPPIN?
19
00:00:54,454 --> 00:00:56,603
OF COURSE I VALUE MY LIFE.
20
00:00:56,627 --> 00:00:58,228
YOUR ACTIONS WOULD
INDICATE OTHERWISE.
21
00:01:01,531 --> 00:01:05,272
LISTEN, JEAN, THIS BUSINESS
THAT WE HAVE TO DISCUSS
22
00:01:05,296 --> 00:01:07,244
IS EXTREMELY SENSITIVE.
23
00:01:07,268 --> 00:01:08,438
WHAT IS IT?
24
00:01:15,475 --> 00:01:18,085
I KNOW THIS HAS BEEN
DIFFICULT FOR ARVIN.
25
00:01:18,109 --> 00:01:21,128
MY ILLNESS...
26
00:01:21,152 --> 00:01:23,129
I LOOK JUST LIKE EVERYONE ELSE,
27
00:01:23,153 --> 00:01:26,192
AND I USUALLY FEEL THAT WAY.
28
00:01:26,216 --> 00:01:31,822
FACT IS, I WON'T BE
ALIVE NEXT CHRISTMAS.
29
00:01:33,664 --> 00:01:37,144
REMEMBER THE VIAL OF
LIQUID THAT KHASINAU WANTED?
30
00:01:37,168 --> 00:01:38,674
WE USED IT ON THE BLANK PAGE.
31
00:01:38,698 --> 00:01:41,448
IT EXPOSED
RAMBALDI'S HIDDEN TEXT.
32
00:01:41,472 --> 00:01:43,849
I BOOKED YOU ON A FLIGHT
FOR TOMORROW NIGHT.
33
00:01:43,873 --> 00:01:45,711
IT'LL BE OUR LAST MISSION.
34
00:01:45,735 --> 00:01:47,313
NOAH...
35
00:01:47,337 --> 00:01:49,640
LET ME PROVE TO
YOU THAT IT CAN WORK.
36
00:02:26,676 --> 00:02:29,496
GOOD.
37
00:02:29,520 --> 00:02:32,429
I HEARD ABOUT NOAH.
38
00:02:32,453 --> 00:02:34,724
I'M SORRY.
39
00:02:40,730 --> 00:02:43,539
COME ON, COME ON, HIT THE BAG.
40
00:02:43,563 --> 00:02:50,700
I KILLED A MAN...
SOMEONE I CARED ABOUT.
41
00:02:54,574 --> 00:02:58,425
NOAH HICKS WAS AN ASSASSIN.
IF YOU HADN'T KILLED HIM,
42
00:02:58,449 --> 00:03:00,187
HE WOULD HAVE KILLED YOU.
43
00:03:00,211 --> 00:03:01,828
MAYBE. BUT I WAS THE
ONE WHO FORCED THE FIGHT.
44
00:03:01,852 --> 00:03:03,783
HICKS WAS A BAD GUY.
45
00:03:06,586 --> 00:03:08,395
THAT'S IT. WORK
THAT JAB. WORK IT.
46
00:03:08,419 --> 00:03:10,860
THAT'S IT. NICE COMBINATION.
COME ON. WORK THAT JAB.
47
00:03:13,264 --> 00:03:16,302
BUT THE TRUTH IS, IT AFFECTS ME.
48
00:03:16,326 --> 00:03:18,645
NEVER KNOWING WHO TO TRUST,
49
00:03:18,669 --> 00:03:21,907
LEARNING TO EXPECT BETRAYAL,
50
00:03:21,931 --> 00:03:25,735
PLOTTING IN SECRECY
AND HATRED AND ANGER.
51
00:03:27,837 --> 00:03:31,418
IT'S BECOMING A PART OF ME.
52
00:03:31,442 --> 00:03:34,760
I AM BECOMING WHAT I DESPISE.
53
00:03:34,784 --> 00:03:36,823
I TELL MYSELF
THAT I GOT INTO THIS
54
00:03:36,847 --> 00:03:41,497
TO BRING DANNY'S
KILLERS TO JUSTICE.
55
00:03:41,521 --> 00:03:44,401
THE TRUTH IS, I'M MORE
INTERESTED IN REVENGE.
56
00:03:44,425 --> 00:03:48,405
I THOUGHT I COULD
STAY IN CONTROL.
57
00:03:48,429 --> 00:03:51,908
IT'S JUST GOTTEN SO
TWISTED, LIKE WITH KHASINAU...
58
00:03:51,932 --> 00:03:54,580
THE ONE TANGIBLE
GOAL I HAVE IS TO FIND HIM
59
00:03:54,604 --> 00:03:56,513
SO THAT I CAN FIND MY MOTHER.
60
00:03:56,537 --> 00:03:59,586
BUT IF I DO THAT,
61
00:03:59,610 --> 00:04:01,948
IF I CAN FIND HIS TRAIL
AND TRACK HIM DOWN,
62
00:04:01,972 --> 00:04:04,890
IT'LL STRENGTHEN SD-6.
63
00:04:04,914 --> 00:04:09,695
I GOT INTO THIS TO
BRING THEM DOWN.
64
00:04:09,719 --> 00:04:13,454
NOW I FEEL LIKE
I'M ON THEIR SIDE.
65
00:04:32,543 --> 00:04:36,776
THIS IS THE WORLD OF SD-6
WHEN WE STARTED, REMEMBER?
66
00:04:41,050 --> 00:04:44,314
AND HERE IS WHAT
IT LOOKS LIKE TODAY.
67
00:04:50,790 --> 00:04:53,038
AND THIS DOESN'T EVEN
TAKE INTO ACCOUNT
68
00:04:53,062 --> 00:04:55,802
THINGS LIKE BADENWEILER
OR STEALING PAGE 47
69
00:04:55,826 --> 00:04:58,375
FROM SLOANE'S VAULT, OR
THE WAY YOU KEPT KHASINAU
70
00:04:58,399 --> 00:05:00,406
FROM GETTING HIS
HANDS ON THAT AMPULE.
71
00:05:00,430 --> 00:05:02,673
SYDNEY, THESE ARE
INCREDIBLE ACCOMPLISHMENTS.
72
00:05:05,706 --> 00:05:10,055
KHASINAU IS OUT THERE SOMEWHERE.
73
00:05:10,079 --> 00:05:11,658
YES.
74
00:05:11,682 --> 00:05:16,021
MY MOM IS OUT THERE.
75
00:05:16,045 --> 00:05:18,464
[ SIGHS ]
76
00:05:18,488 --> 00:05:20,620
WE WILL FIND THEM.
77
00:05:25,495 --> 00:05:27,697
I HAVE TO GO TO CLASS.
78
00:05:31,502 --> 00:05:34,634
WAIT.
79
00:05:46,617 --> 00:05:48,855
TAKE CARE OF YOURSELF.
80
00:05:48,879 --> 00:05:51,422
THANKS.
81
00:05:55,084 --> 00:05:56,533
WHERE WAS IT?
82
00:05:56,557 --> 00:05:58,334
Francie: BEHIND THE FRIDGE.
83
00:05:58,358 --> 00:06:00,036
YOU SAY YOU SAW IT.
84
00:06:00,060 --> 00:06:02,007
NO, I DIDN'T SEE IT. I
HEARD IT SCRATCHING.
85
00:06:02,031 --> 00:06:03,569
OKAY, I'M GOING TO GO
TO THE HARDWARE STORE.
86
00:06:03,593 --> 00:06:04,911
I'll GET SOME TRAPS.
87
00:06:04,935 --> 00:06:06,642
NO, WE NEED A PROFESSIONAL.
WE NEED A HIT MAN.
88
00:06:06,666 --> 00:06:08,774
[ CELLULAR PHONE RINGS ] IF
THERE IS ONE, THERE ARE 1,000.
89
00:06:08,798 --> 00:06:10,416
HELLO?
90
00:06:10,440 --> 00:06:13,348
Man: [ Distorted voice ] YOU
DISAPPOINT ME, MR. TIPPIN.
91
00:06:13,372 --> 00:06:15,521
MR. LITVAK, UH...
92
00:06:15,545 --> 00:06:17,923
YOU HAVE ENOUGH TO PUBLISH.
93
00:06:17,947 --> 00:06:20,856
YOU HAVE NOTHING TO FEAR.
94
00:06:20,880 --> 00:06:23,358
I WAS KIDNAPPED. THE
LIVES OF THE PEOPLE
95
00:06:23,382 --> 00:06:25,461
THAT I CARE ABOUT
WERE THREATENED.
96
00:06:25,485 --> 00:06:27,593
IT'S A BLUFF TO SCARE
YOU OFF THE STORY.
97
00:06:27,617 --> 00:06:29,660
WELL, YOU KNOW WHAT?
IT WORKED. I'M OFF IT.
98
00:06:36,667 --> 00:06:39,706
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
99
00:06:39,730 --> 00:06:41,848
JUST GO AWAY.
DON'T CALL ME AGAIN.
100
00:06:41,872 --> 00:06:45,552
MR. TIPPIN... DON'T CALL
ANYONE ELSE AGAIN,
101
00:06:45,576 --> 00:06:47,584
UNLESS YOU WANT
MORE PEOPLE TO DIE.
102
00:06:47,608 --> 00:06:50,516
IT WAS JACK BRISTOW. WHAT?
103
00:06:50,540 --> 00:06:53,990
WHAT, WAIT... WHAT
WAS JACK BRISTOW?
104
00:06:54,014 --> 00:06:56,817
HELLO? HELLO?
105
00:07:36,225 --> 00:07:38,103
WE HAVE RATS.
106
00:07:38,127 --> 00:07:40,066
WHAT?
107
00:07:40,090 --> 00:07:42,038
IN ALL LIKELIHOOD.
POSSIBLY MICE. HI.
108
00:07:42,062 --> 00:07:44,711
HI. MICE ISN'T BETTER THAN RATS.
109
00:07:44,735 --> 00:07:46,072
THERE'S NO WAY
THAT THEY'RE MICE.
110
00:07:46,096 --> 00:07:47,673
THEY'RE RATS, AND THEY'RE HUGE.
111
00:07:47,697 --> 00:07:49,074
THE EXTERMINATOR'S COMING
BETWEEN NOON AND 3:00.
112
00:07:49,098 --> 00:07:50,576
YOU THINK YOU CAN BE HERE?
113
00:07:50,600 --> 00:07:51,877
NO, I'VE GOT WORK.
114
00:07:51,901 --> 00:07:54,581
I HAVE TO CATER A LUNCH FOR 30.
115
00:07:54,605 --> 00:07:57,082
I DON'T LIVE HERE.
116
00:07:57,106 --> 00:07:58,625
THEN WHY ARE YOU ALWAYS HERE?
117
00:07:58,649 --> 00:08:00,586
YEAH, I MEAN, IT'S NOT
LIKE YOU PAY ANY RENT.
118
00:08:00,610 --> 00:08:02,028
WHAT IS THIS, ATTACK
ON WILL? MY GOD.
119
00:08:02,052 --> 00:08:04,060
PLEASE JUST DO THIS FOR US.
120
00:08:04,084 --> 00:08:06,461
OKAY.
121
00:08:06,485 --> 00:08:07,793
FINE, I'll DO IT.
122
00:08:07,817 --> 00:08:10,036
SEE, THE THING ABOUT RATS IS,
123
00:08:10,060 --> 00:08:12,137
THEY'RE CLEVER. YOU
HAVE TO OUTTHINK THEM.
124
00:08:12,161 --> 00:08:14,139
YOU CAN'T REALLY
JUST LEAVE OUT CHEESE.
125
00:08:14,163 --> 00:08:15,872
YOU HAVE TO LEAVE
THE GOOD STUFF.
126
00:08:15,896 --> 00:08:17,644
YOU KNOW, THE HEAVY-DUTY STUFF.
127
00:08:17,668 --> 00:08:19,545
THE STUFF THAT THEY WANT.
128
00:08:19,569 --> 00:08:21,146
IT'S THE ONLY WAY THEY'RE
GOING TO COME OUT.
129
00:08:21,170 --> 00:08:24,149
OTHERWISE, YOU'RE
JUST WASTING YOUR TIME.
130
00:08:24,173 --> 00:08:26,952
I CAN'T BELIEVE I DIDN'T
THINK OF THIS BEFORE.
131
00:08:26,976 --> 00:08:28,954
WE CAN MAKE KHASINAU COME TO US.
132
00:08:28,978 --> 00:08:30,916
WHAT ARE YOU THINKING?
133
00:08:30,940 --> 00:08:33,219
THE VIAL OF LIQUID...
THE RAMBALDI SOLUTION.
134
00:08:33,243 --> 00:08:34,791
THE ONE THE CIA NOW HAS.
135
00:08:34,815 --> 00:08:36,822
THAT'S WHY KHASINAU HAD
A TEAM BREAK INTO SD-6.
136
00:08:36,846 --> 00:08:38,564
HE WANTS THAT SOLUTION.
137
00:08:38,588 --> 00:08:41,096
SIR? WITH RESPECT TO
ALEXANDER KHASINAU,
138
00:08:41,120 --> 00:08:42,999
I'D LIKE TO SUGGEST
A COURSE OF ACTION.
139
00:08:43,023 --> 00:08:44,500
QUICKLY. I'VE GOT A MEETING
WITH THE SENIOR REVIEW TEAM
140
00:08:44,524 --> 00:08:46,072
FROM NIC.
141
00:08:46,096 --> 00:08:48,173
REMEMBER THE AMPULE,
THE VIAL OF LIQUID
142
00:08:48,197 --> 00:08:50,505
WE GOT FROM SD-6 THAT
ALLOWED US TO READ PAGE 47
143
00:08:50,529 --> 00:08:52,038
OF THE RAMBALDI MANUSCRIPT?
144
00:08:52,062 --> 00:08:53,509
UH-HUH.
145
00:08:53,533 --> 00:08:54,811
WHAT I'M SUGGESTING
146
00:08:54,835 --> 00:08:56,211
IS A BLACK MARKET
SALE... THIRD PARTY.
147
00:08:56,235 --> 00:08:58,715
HOLD ON. KHASINAU STILL THINKS
148
00:08:58,739 --> 00:09:00,846
THAT VIAL IS IN THE
SD-6 VAULT. YES.
149
00:09:00,870 --> 00:09:03,720
SO WE SAY THERE'S ANOTHER ONE.
150
00:09:03,744 --> 00:09:06,952
WHAT, YOU THINK WE CAN MAKE
KHASINAU BELIEVE THAT? YES.
151
00:09:06,976 --> 00:09:08,955
YOU'RE GOING TO HAVE TO
MAKE IT SOUND PRETTY LEGIT.
152
00:09:08,979 --> 00:09:10,996
I THINK I KNOW HOW
WE CAN DO THAT.
153
00:09:11,020 --> 00:09:12,859
LAST YEAR, SLOANE
SENT A TEAM OF AGENTS
154
00:09:12,883 --> 00:09:14,701
INTO THE CARAFU ART
MUSEUM IN ALGIERS
155
00:09:14,725 --> 00:09:16,732
AFTER AN OPEC MINISTER
DONATED A COLLECTION
156
00:09:16,756 --> 00:09:18,965
THAT SLOANE BELIEVED MIGHT
CONTAIN RAMBALDI ARTIFACTS.
157
00:09:18,989 --> 00:09:20,836
WAIT. WHY DON'T I
KNOW ABOUT THIS?
158
00:09:20,860 --> 00:09:23,639
BECAUSE THE MISSION FAILED.
THE AGENTS WERE CAUGHT.
159
00:09:23,663 --> 00:09:25,611
BEFORE THEY COULD
EVEN BE QUESTIONED,
160
00:09:25,635 --> 00:09:26,966
SD-6 HAD THEM KILLED.
161
00:09:30,671 --> 00:09:34,149
SAY THERE WAS A BREAK-IN
AT THAT MUSEUM THIS WEEK.
162
00:09:34,173 --> 00:09:36,722
IT WOULD BE WIDELY PUBLICIZED.
163
00:09:36,746 --> 00:09:39,225
KHASINAU WOULD
START TO HEAR RUMORS
164
00:09:39,249 --> 00:09:40,927
OF WHAT WAS TAKEN.
165
00:09:40,951 --> 00:09:43,830
INCLUDING RUMORS OF AN
EXISTING SECOND AMPULE.
166
00:09:43,854 --> 00:09:45,160
ARE YOU SUGGESTING
I APPROVE THE THEFT
167
00:09:45,184 --> 00:09:46,862
OF PRICELESS WORKS OF ART?
168
00:09:46,886 --> 00:09:48,794
YOU SEE, SIR, WOULD WE
JUST BE BORROWING THEM.
169
00:09:48,818 --> 00:09:50,766
WE'D RETURN EVERYTHING WE
STEAL THROUGH BACK CHANNELS,
170
00:09:50,790 --> 00:09:53,168
BUT NOT UNTIL AFTER WE'VE
MADE CONTACT WITH KHASINAU.
171
00:09:53,192 --> 00:09:55,841
THE WHOLE POINT
IS TO GET NOTICED.
172
00:09:55,865 --> 00:09:58,804
"WE"? YOU'RE PROPOSING
TO GO WITH HER?
173
00:09:58,828 --> 00:10:01,206
I-I KNOW I'M NOT A FIELD
AGENT, BUT SD-6 ISN'T IN ON THIS,
174
00:10:01,230 --> 00:10:03,048
AND AGENT BRISTOW
WILL NEED BACKUP.
175
00:10:03,072 --> 00:10:04,951
SHE TRUSTS ME.
176
00:10:04,975 --> 00:10:07,013
NOW, THE PLAN IS TO GO
IN AS INSURANCE AGENTS
177
00:10:07,037 --> 00:10:08,815
OFFERING TO LOWER
THEIR PREMIUMS.
178
00:10:08,839 --> 00:10:10,817
NATURALLY, WE WOULD HAVE TO
INSPECT THEIR SECURITY SYSTEM
179
00:10:10,841 --> 00:10:12,958
THOROUGHLY BEFORE
WE COMMIT ANY COVERAGE.
180
00:10:12,982 --> 00:10:15,792
I DOWNLOADED THE MISSION
SPECS FROM THE SD-6 ARCHIVES.
181
00:10:15,816 --> 00:10:18,264
ALARM TYPES AT THE
MUSEUM, ACTIVATION POINTS,
182
00:10:18,288 --> 00:10:20,626
BLUEPRINTS, EVERYTHING.
183
00:10:20,650 --> 00:10:22,327
SIR, THIS IS OUR BEST
SHOT AT KHASINAU.
184
00:10:22,351 --> 00:10:25,772
DO IT.
185
00:10:25,796 --> 00:10:27,232
YOU'LL DEAL WITH THE OP TECH?
186
00:10:27,256 --> 00:10:29,635
I'll TAKE CARE OF IT.
187
00:10:29,659 --> 00:10:31,376
I HAVE TO STOP BY THE HOSPITAL.
188
00:10:31,400 --> 00:10:33,339
EMILY... SHE'S NOT DOING WELL.
189
00:10:33,363 --> 00:10:35,841
YEAH. SHE'S SICK FROM THE CHEMO.
190
00:10:35,865 --> 00:10:40,647
WE HEARD THAT FROM
THE BUG IN SLOANE'S STUDY.
191
00:10:40,671 --> 00:10:42,118
I'M SORRY.
192
00:10:42,142 --> 00:10:44,921
YEAH, THANKS.
193
00:10:44,945 --> 00:10:47,823
CAN I GET THE NUMBER FOR
DRUZINSKY'S PEST CONTROL?
194
00:10:47,847 --> 00:10:50,996
SURE, YEAH, IT'S D-R-U...
195
00:10:51,020 --> 00:10:53,984
YEAH, HOLD... LET
ME JUST GET A PEN.
196
00:10:57,356 --> 00:11:00,405
HOLD ON. YEAH, HOLD
ON JUST A MINUTE.
197
00:11:00,429 --> 00:11:02,839
OKAY, GOT IT.
198
00:11:02,863 --> 00:11:06,773
YEAH. 323... [ KNOCK ON DOOR ]
199
00:11:06,797 --> 00:11:08,839
NATURALLY, THE GUY
SHOWS UP RIGHT... SORRY.
200
00:11:11,341 --> 00:11:13,078
HI. HOW YOU DOING?
201
00:11:13,102 --> 00:11:15,020
GOOD, GOOD. WHERE'S THE PROBLEM?
202
00:11:15,044 --> 00:11:17,153
UH, WELL, WE GOT RATS.
203
00:11:17,177 --> 00:11:19,225
OVER HERE, BEHIND THE
REFRIGERATOR RIGHT THERE.
204
00:11:19,249 --> 00:11:21,451
LET ME SEE YOUR RATS.
205
00:11:28,388 --> 00:11:34,063
GNAWED WOOD... DROPPINGS.
206
00:11:36,265 --> 00:11:38,028
YEAH, THESE ARE RAT DROPPINGS.
207
00:11:40,470 --> 00:11:43,950
WELL, UH, KILL 'EM, PLEASE.
208
00:11:43,974 --> 00:11:48,153
YOU GOT KIDS?
209
00:11:48,177 --> 00:11:49,455
NO.
210
00:11:49,479 --> 00:11:52,859
HOUSEHOLD PETS... DOGS, CATS?
211
00:11:52,883 --> 00:11:55,861
HELLO?
212
00:11:55,885 --> 00:11:58,364
WHAT? NO, I DON'T HAVE ANY PETS.
213
00:11:58,388 --> 00:12:00,190
THEN I'D SKIP TRAPS
AND GO RIGHT TO BAITING.
214
00:12:04,124 --> 00:12:07,027
[ Distorted voice ] THIS WILL
BE YOUR ONLY WARNING.
215
00:12:14,934 --> 00:12:17,807
SYDNEY.
216
00:12:20,009 --> 00:12:22,487
I DON'T KNOW IF YOU FEEL
WELL ENOUGH TO EAT THESE,
217
00:12:22,511 --> 00:12:25,922
BUT... TOTAL CONTRABAND.
218
00:12:25,946 --> 00:12:27,847
THANK YOU.
219
00:12:31,451 --> 00:12:34,429
I'M SO SORRY YOU HAVE
TO GO THROUGH THIS.
220
00:12:34,453 --> 00:12:37,232
OH, SYDNEY, TELL
ME SOMETHING HAPPY.
221
00:12:37,256 --> 00:12:38,504
HAPPY.
222
00:12:38,528 --> 00:12:40,306
YEAH.
223
00:12:40,330 --> 00:12:43,239
WELL, I'VE GOT THE
WEEK OFF FROM WORK,
224
00:12:43,263 --> 00:12:45,211
WHICH IS NOTHING,
225
00:12:45,235 --> 00:12:47,212
CONSIDERING YOUR
HUSBAND OWES ME,
226
00:12:47,236 --> 00:12:50,176
LIKE, 50 COMP DAYS, BUT...
227
00:12:50,200 --> 00:12:54,279
I'VE BEEN WORKING
REALLY HARD LATELY, SO...
228
00:12:54,303 --> 00:12:56,451
CAN I GIVE YOU SOME ADVICE?
229
00:12:56,475 --> 00:12:58,248
PLEASE.
230
00:13:00,480 --> 00:13:05,461
WHEN YOU LOOK BACK,
FAMILY, YOUR FRIENDS...
231
00:13:05,485 --> 00:13:08,193
THAT'S WHAT MATTERS.
232
00:13:08,217 --> 00:13:11,366
WORK, YOUR JOB...
233
00:13:11,390 --> 00:13:14,094
IT WON'T SEEM THAT IMPORTANT.
234
00:13:17,027 --> 00:13:21,831
EVEN YOUR JOB... EVEN
WORKING FOR SD-6.
235
00:13:29,078 --> 00:13:31,057
SYDNEY, I KNOW YOU
CAN'T TALK ABOUT IT,
236
00:13:31,081 --> 00:13:34,890
AND I WOULDN'T HAVE
MENTIONED IT, EXCEPT...
237
00:13:34,914 --> 00:13:38,995
I KNOW HOW EASY IT IS TO
LOSE PERSPECTIVE ON THINGS...
238
00:13:39,019 --> 00:13:42,251
AND I DON'T WANT TO
SEE THAT HAPPEN TO YOU.
239
00:13:47,157 --> 00:13:50,235
WHEN... WHEN DID ARVIN TELL YOU?
240
00:13:50,259 --> 00:13:52,278
HE DIDN'T.
241
00:13:52,302 --> 00:13:56,042
OVER THE YEARS,
I'D OVERHEAR THINGS,
242
00:13:56,066 --> 00:13:58,283
FIND CLUES THAT
243
00:13:58,307 --> 00:14:02,048
HE NEVER REALLY LEFT
THE WORLD OF INTELLIGENCE.
244
00:14:02,072 --> 00:14:05,520
AND I KNOW HE...
245
00:14:05,544 --> 00:14:09,054
HE KEEPS ME FROM THE
TRUTH TO PROTECT ME,
246
00:14:09,078 --> 00:14:11,922
TO KEEP ME FROM WORRYING.
247
00:14:14,985 --> 00:14:20,566
MY ONLY REGRET IS NOT
BEING ABLE TO TELL HIM HOW...
248
00:14:20,590 --> 00:14:22,331
HOW PROUD I AM.
249
00:14:48,388 --> 00:14:50,535
WE'RE GOOD FOR TWO MINUTES.
250
00:14:50,559 --> 00:14:53,198
DAD, IT'S EMILY. SHE
KNOWS ABOUT SD-6.
251
00:14:53,222 --> 00:14:55,400
I'M JUST WORRIED ABOUT
HER. I KNOW. IT'S TOO LATE.
252
00:14:55,424 --> 00:14:58,604
YOUR CONVERSATION WAS RECORDED.
253
00:14:58,628 --> 00:15:01,246
THE ALLIANCE KNOWS?
254
00:15:01,270 --> 00:15:02,648
YES.
255
00:15:02,672 --> 00:15:04,450
AND?
256
00:15:04,474 --> 00:15:07,182
INFORMATION ABOUT SD-6
MUST BE TREATED LIKE A VIRUS.
257
00:15:07,206 --> 00:15:08,514
WHO?
258
00:15:08,538 --> 00:15:11,057
THERE IS ONLY ONE
RESPONSE... CONTAINMENT.
259
00:15:11,081 --> 00:15:12,989
WHAT DID YOU SAY?
260
00:15:13,013 --> 00:15:15,291
SLOANE WON'T LET THIS
HAPPEN. THEY WON'T KILL EMILY.
261
00:15:15,315 --> 00:15:17,263
THE FINAL DECISION
WILL NOT BE MADE
262
00:15:17,287 --> 00:15:20,066
UNTIL AFTER SLOANE HAS MET WITH
THE HEAD OF ALLIANCE SECURITY.
263
00:15:20,090 --> 00:15:21,650
HE IS THE ONLY ONE
WHO CAN SAVE HER NOW.
264
00:15:52,221 --> 00:15:55,561
THE TIME OFF I ASKED
FOR LAST WEEK...
265
00:15:55,585 --> 00:15:59,288
I'D STILL LIKE TO TAKE IT.
266
00:16:02,392 --> 00:16:06,241
WOULD THAT BE ALL RIGHT?
267
00:16:06,265 --> 00:16:09,615
WHERE ARE YOU GOING?
268
00:16:09,639 --> 00:16:11,376
THE DESERT.
269
00:16:11,400 --> 00:16:15,120
YEAH.
270
00:16:15,144 --> 00:16:17,653
YES. OF COURSE.
271
00:16:17,677 --> 00:16:20,686
THANK YOU.
272
00:16:20,710 --> 00:16:26,262
THE DESERT... [ SIGHS ]
273
00:16:26,286 --> 00:16:27,687
HMM.
274
00:16:43,572 --> 00:16:45,581
[ French accent ] TO
MAKE A RISK ANALYSIS,
275
00:16:45,605 --> 00:16:47,352
WE WILL NEED TO TEST
YOUR SECURITY SYSTEM.
276
00:16:47,376 --> 00:16:49,054
[ TRANSLATES INTO ARABIC ]
277
00:16:49,078 --> 00:16:51,057
SEE HOW IT OPERATES
DURING A SHUTDOWN
278
00:16:51,081 --> 00:16:52,557
OF YOUR PRIMARY GENERATOR,
279
00:16:52,581 --> 00:16:54,689
HEATING, ELECTRICAL,
AND VENTILATION SYSTEMS.
280
00:16:54,713 --> 00:16:56,262
[ TRANSLATES ]
281
00:16:56,286 --> 00:16:58,193
ONCE WE'RE IN, WE'LL
NEED TO SEPARATE.
282
00:16:58,217 --> 00:16:59,564
YOU'LL GO INSPECT THE ALARM GRID
283
00:16:59,588 --> 00:17:01,067
IN THE EXHIBITION SPACE.
284
00:17:01,091 --> 00:17:02,998
I'll HANDLE THE SHUTDOWN
FROM THE CONTROL ROOM.
285
00:17:03,022 --> 00:17:04,499
WITH THIS FREQUENCY JAMMER.
286
00:17:04,523 --> 00:17:06,631
IT'LL KEEP THE SECURITY
CAMERAS OFF FOR THREE MINUTES.
287
00:17:06,655 --> 00:17:09,304
180 SECONDS IS ALL YOU GOT.
288
00:17:09,328 --> 00:17:10,636
[ French accent ]
PLEASE SHUT DOWN.
289
00:17:10,660 --> 00:17:12,177
THE PRIMARY GENERATOR.
290
00:17:12,201 --> 00:17:13,403
[ TRANSLATES INTO ARABIC ]
291
00:17:25,115 --> 00:17:27,346
[ SPEAKING ARABIC ]
292
00:17:32,382 --> 00:17:34,060
HE SAYS HE CAN'T
UNDERSTAND WHAT HAPPENED.
293
00:17:34,084 --> 00:17:35,460
THE SECONDARY
GENERATOR HAS ALWAYS KEPT
294
00:17:35,484 --> 00:17:38,464
THE SECURITY MONITORS
ON-LINE BEFORE.
295
00:17:38,488 --> 00:17:40,606
AND WHEN I CLOSE OUT
THE VENTILATION SYSTEM...
296
00:17:40,630 --> 00:17:42,668
THE TURBINES IN THE
SHAFT WILL SHUT DOWN,
297
00:17:42,692 --> 00:17:45,511
ALLOWING ME TO GAIN ACCESS
TO THE VAULT ROOM ON "E" LEVEL.
298
00:17:45,535 --> 00:17:47,112
NOW SHUT DOWN THE VENTILATION.
299
00:17:47,136 --> 00:17:50,068
[ TRANSLATES ]
300
00:18:53,333 --> 00:18:55,640
NOW TAKE THE HEATING
SYSTEM OFF-LINE.
301
00:18:55,664 --> 00:18:58,367
[ TRANSLATES ]
302
00:19:03,873 --> 00:19:07,193
Vaughn: THE VAULT ROOM IS
LOCATED THROUGH A SHAFT.
303
00:19:07,217 --> 00:19:09,818
ON THE EAST WALL, 67
FEET BELOW THE MAIN LEVEL.
304
00:19:11,181 --> 00:19:12,521
[ BEEP ]
305
00:19:17,487 --> 00:19:20,406
ACCORDING TO THE
DOCUMENTS YOU GAVE ME,
306
00:19:20,430 --> 00:19:22,767
THE VAULT IS A THIRD
GENERATION HANDVALOVA.
307
00:19:22,791 --> 00:19:24,510
CAREFUL WITH THAT.
308
00:19:24,534 --> 00:19:26,641
IT'S FULL OF PLASTIC
EXPLOSIVES...
309
00:19:26,665 --> 00:19:29,175
IN CASE THIS DOESN'T WORK.
310
00:19:29,199 --> 00:19:32,677
NOW, IN THEORY, NOT ONLY
SHOULD THIS CRACK THE SAFE,
311
00:19:32,701 --> 00:19:34,449
IT SHOULD SHORT THE
CIRCUITRY FOR TWO MINUTES,
312
00:19:34,473 --> 00:19:36,681
GIVING YOU ENOUGH TIME TO
GET BACK TO THE MAIN LEVEL
313
00:19:36,705 --> 00:19:38,607
BEFORE THE ALARMS GO OFF.
314
00:19:49,188 --> 00:19:50,396
AND ELECTRICAL.
315
00:19:50,420 --> 00:19:52,467
[ TRANSLATES ]
316
00:19:52,491 --> 00:19:57,372
[ MAN SHOUTING IN ARABIC ]
317
00:19:57,396 --> 00:19:58,573
WHAT'S GOING ON?
318
00:19:58,597 --> 00:20:00,706
I AGREED TO A
SYSTEMS ANALYSIS...
319
00:20:00,730 --> 00:20:02,677
MR. ALGAZABIA IS THE
PRESIDENT OF THE MUSEUM.
320
00:20:02,701 --> 00:20:04,409
NOT TO A SHUTDOWN.
321
00:20:04,433 --> 00:20:05,950
WE ARE TESTING THE
SECURITY SYSTEM.
322
00:20:05,974 --> 00:20:07,382
SO FAR EVERYTHING IS OKAY.
323
00:20:07,406 --> 00:20:08,613
HE HAS ORDERED
THE POWER RESTORED.
324
00:20:08,637 --> 00:20:10,555
NO, NO, NO. WAIT,
WAIT, WAIT, WAIT.
325
00:20:10,579 --> 00:20:12,287
MY PARTNER AND I
FLEW IN FROM PARIS
326
00:20:12,311 --> 00:20:13,958
BECAUSE WE WERE
ASSURED THE POSSIBILITY
327
00:20:13,982 --> 00:20:15,620
TO MAKE A COMPETITIVE OFFER.
328
00:20:15,644 --> 00:20:17,662
NOW, TO DO THAT, WE MUST
RUN A THOROUGH ANALYSIS.
329
00:20:17,686 --> 00:20:20,626
[ SPEAKING FRENCH ]
330
00:20:20,650 --> 00:20:22,527
WHEN THE SYSTEM IS OFF-LINE,
331
00:20:22,551 --> 00:20:24,669
ESSENTIAL SERVICES GO DOWN,
332
00:20:24,693 --> 00:20:26,572
INCLUDING FIRE PROTECTION.
333
00:20:26,596 --> 00:20:28,627
THAT IS A RISK I CANNOT TAKE.
334
00:20:31,461 --> 00:20:32,878
I'M WARNING YOU, I WILL FILE
335
00:20:32,902 --> 00:20:34,679
A FORMAL COMPLAINT WITH
THE LEGAL DEPARTMENT.
336
00:20:34,703 --> 00:20:36,312
[ SPEAKS ARABIC ]
337
00:20:36,336 --> 00:20:39,385
TAKE HIM. FIND HIS PARTNER.
338
00:20:39,409 --> 00:20:40,569
SHOW THEM THE WAY OUT.
339
00:20:45,714 --> 00:20:49,854
[ SPEAKS ARABIC ]
340
00:20:49,878 --> 00:20:51,550
[ WHIRRING ]
341
00:21:36,665 --> 00:21:37,842
WHAT'S GOING ON?
342
00:21:37,866 --> 00:21:39,745
WE'RE BEING KICKED OUT.
343
00:21:39,769 --> 00:21:41,677
I DIDN'T HAVE TIME TO FINISH
MY SYSTEMS ANALYSIS. DID YOU?
344
00:21:41,701 --> 00:21:42,848
[ ALARM WAILING ]
345
00:21:42,872 --> 00:21:44,749
BARELY.
346
00:21:44,773 --> 00:21:47,676
[ SPEAKS ARABIC ]
347
00:21:56,945 --> 00:21:58,664
EXCUSE ME!
348
00:21:58,688 --> 00:21:59,665
[ Whispering ] LISTEN
TO ME, LISTEN TO ME.
349
00:21:59,689 --> 00:22:01,566
I REALLY NEED YOUR HELP, OKAY?
350
00:22:01,590 --> 00:22:03,498
YOU'VE GOT TO GIVE ME
MORE DETAILS THAN THAT.
351
00:22:03,522 --> 00:22:04,600
NO, NO, NO DETAILS.
352
00:22:04,624 --> 00:22:05,700
YOU WERE KIDNAPPED?
353
00:22:05,724 --> 00:22:07,302
HERE. JUST...
354
00:22:07,326 --> 00:22:09,504
BY A MAN WHO TURNS OUT TO
BE SOMEONE YOU KNOW'S FATHER?
355
00:22:09,528 --> 00:22:10,676
YES, YES. WHAT IS THIS?
356
00:22:10,700 --> 00:22:12,437
THIS IS AN ARTICLE
THAT I'VE WRITTEN.
357
00:22:12,461 --> 00:22:13,839
ABBY, YOU GOT TO DO THIS FOR ME.
358
00:22:13,863 --> 00:22:15,541
MAKE SURE YOU KEEP IT SEALED,
359
00:22:15,565 --> 00:22:17,012
AND DON'T MENTION
THIS TO ANYONE.
360
00:22:17,036 --> 00:22:18,684
AND YOU GOT TO PROMISE ME
YOU'RE NOT GOING TO OPEN IT
361
00:22:18,708 --> 00:22:19,915
UNLESS SOMETHING HAPPENS TO ME.
362
00:22:19,939 --> 00:22:22,087
AND IF SOMETHING HAPPENS TO ME,
363
00:22:22,111 --> 00:22:23,718
YOU GOT TO PUBLISH IT.
364
00:22:23,742 --> 00:22:26,752
WHY WOULD SOMETHING HAPPEN?
365
00:22:26,776 --> 00:22:30,356
BECAUSE I'M GOING TO
GO SEE MY KIDNAPPER.
366
00:22:30,380 --> 00:22:32,358
OH, WILL, YOU'VE BECOME INSANE.
367
00:22:32,382 --> 00:22:34,360
I HAVE ENOUGH INFORMATION
THAT MAYBE I CAN WRITE A STORY
368
00:22:34,384 --> 00:22:36,031
THAT MIGHT RAISE SOME
QUESTIONS, BUT I DON'T HAVE ANYTHING
369
00:22:36,055 --> 00:22:37,933
THAT'S GOING TO
PUT THIS GUY AWAY.
370
00:22:37,957 --> 00:22:40,706
WELL, PUBLISH THE STORY NOW.
THAT'S YOUR INSURANCE POLICY.
371
00:22:40,730 --> 00:22:42,908
YEAH, BUT THEN I'll NEVER
GET HIS COOPERATION.
372
00:22:42,932 --> 00:22:44,909
I MEAN, THERE'S GOT TO BE
SOME BIGGER STORY HERE.
373
00:22:44,933 --> 00:22:46,796
I WANT TO FIND OUT WHAT IT IS.
374
00:22:49,769 --> 00:22:51,847
ABBY...
375
00:22:51,871 --> 00:22:54,103
YOU GOT TO PROMISE ME
YOU'RE NOT GOING TO OPEN IT.
376
00:22:55,875 --> 00:22:58,677
PROMISE ME I WON'T HAVE TO.
377
00:23:20,128 --> 00:23:22,477
[ SIGHS ]
378
00:23:22,501 --> 00:23:25,650
THERE ARE A FEW THINGS
WE NEED TO TALK ABOUT,
379
00:23:25,674 --> 00:23:27,612
AND QUITE FRANKLY,
380
00:23:27,636 --> 00:23:29,655
YOU SCARE ME, SO I'D
RATHER TALK ABOUT THEM
381
00:23:29,679 --> 00:23:32,411
IN A PUBLIC PLACE. CAN
I HAVE A BEER, PLEASE?
382
00:23:33,712 --> 00:23:35,389
YOU WANT TO TALK
TO ME? ABOUT WHAT?
383
00:23:35,413 --> 00:23:37,763
LET'S START WITH SYDNEY.
384
00:23:37,787 --> 00:23:39,524
DOES SHE KNOW?
385
00:23:39,548 --> 00:23:41,627
I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
386
00:23:41,651 --> 00:23:43,599
DOES SHE KNOW THAT
YOU KIDNAPPED ME?
387
00:23:43,623 --> 00:23:45,801
HA HA HA.
388
00:23:45,825 --> 00:23:48,126
I THINK YOU HAVE ME
CONFUSED WITH SOMEONE ELSE.
389
00:23:51,029 --> 00:23:52,937
THANKS.
390
00:23:52,961 --> 00:23:55,010
NO, I DON'T.
391
00:23:55,034 --> 00:23:56,982
I WROTE A STORY.
392
00:23:57,006 --> 00:24:00,415
NO ONE'S SEEN
IT YET, BUT IF I DIE,
393
00:24:00,439 --> 00:24:03,589
IT'S GOING TO GET PUBLISHED.
394
00:24:03,613 --> 00:24:07,022
IT'S A STORY I DON'T EVEN
WANT TO WORK ON ANYMORE.
395
00:24:07,046 --> 00:24:10,726
WILL, YOU SEEM VERY UPSET.
396
00:24:10,750 --> 00:24:15,601
YEAH, I AM, 'CAUSE IT
JUST WON'T GO AWAY.
397
00:24:15,625 --> 00:24:19,604
THIS SOURCE WHO TOLD
ME ABOUT YOU WON'T LET IT.
398
00:24:19,628 --> 00:24:21,206
I DON'T EVEN KNOW
WHERE HE LIVES.
399
00:24:21,230 --> 00:24:22,908
I DON'T KNOW WHERE HE WORKS.
400
00:24:22,932 --> 00:24:25,209
SO YOU CAN'T BEAT IT
OUT OF ME, BUT HE KNOWS.
401
00:24:25,233 --> 00:24:27,212
HE KNOWS EVERYTHING.
402
00:24:27,236 --> 00:24:29,915
I MEAN, HE GIVES
ME HINTS AND CLUES,
403
00:24:29,939 --> 00:24:31,677
AND HE'S NEVER WRONG.
404
00:24:31,701 --> 00:24:33,849
NOW, I DON'T...
405
00:24:33,873 --> 00:24:36,851
I DON'T KNOW IF
YOU WORK FOR SD-6
406
00:24:36,875 --> 00:24:39,524
OR IF YOU'RE RESPONSIBLE
FOR THE DEATHS
407
00:24:39,548 --> 00:24:41,726
OF DANIEL HECHT
AND ELOISE KURTZ.
408
00:24:41,750 --> 00:24:43,688
I DON'T EVEN KNOW IF
YOU'RE PROTECTING SYDNEY,
409
00:24:43,712 --> 00:24:45,690
OR IF SHE NEEDS TO BE
PROTECTED FROM YOU.
410
00:24:45,714 --> 00:24:47,693
BUT JUST TELL ME WHAT YOU KNOW.
411
00:24:47,717 --> 00:24:50,595
CONVINCE ME THAT YOU PUT
SYDNEY'S INTERESTS FIRST,
412
00:24:50,619 --> 00:24:53,938
THAT IN SOME SICK,
BIZARRE TWIST OF FATE,
413
00:24:53,962 --> 00:24:56,101
YOU AND I ARE ON THE SAME SIDE.
414
00:24:56,125 --> 00:24:59,228
MY CONCERN FOR SYDNEY
IS NOT YOURS TO JUDGE.
415
00:25:03,201 --> 00:25:07,753
CONVINCE ME BY
HELPING ME PUT A STOP
416
00:25:07,777 --> 00:25:09,208
TO WHAT'S GOING ON.
417
00:25:10,880 --> 00:25:15,060
AND, UH, IN RETURN, I'll, UH...
418
00:25:15,084 --> 00:25:17,662
I'll HELP YOU FIND OUT
WHO MY SOURCE IS,
419
00:25:17,686 --> 00:25:20,666
BECAUSE I GOT A FEELING
420
00:25:20,690 --> 00:25:22,821
THAT HE'S SOMEBODY
YOU'D LIKE TO MEET.
421
00:25:24,923 --> 00:25:26,726
[ LAYS DOWN CARD ]
422
00:25:46,816 --> 00:25:49,655
THANKS, ETHAN.
423
00:25:49,679 --> 00:25:51,196
THERE'S BEEN A BREACH.
424
00:25:51,220 --> 00:25:53,158
WITHOUT CONTAINMENT,
OUR ENTIRE OPERATION
425
00:25:53,182 --> 00:25:55,229
COULD BE COMPROMISED.
WHAT'S THE SOURCE?
426
00:25:55,253 --> 00:25:57,101
BEST GUESS... A WHISTLE BLOWER.
427
00:25:57,125 --> 00:25:58,964
WELL PLACED WITHIN THE AGENCY,
428
00:25:58,988 --> 00:26:00,805
WITH ACCESS TO OMEGA 17 FILES.
429
00:26:00,829 --> 00:26:02,306
HE'S BEEN TALKING TO A REPORTER.
430
00:26:02,330 --> 00:26:03,537
YOU SHOULD PUT
COUNTERINTELLIGENCE ON IT
431
00:26:03,561 --> 00:26:04,840
RIGHT AWAY.
432
00:26:04,864 --> 00:26:06,841
THEY SHOULD START
WITH STEVEN HALADKI.
433
00:26:06,865 --> 00:26:08,643
HALADKI?
434
00:26:08,667 --> 00:26:10,145
HE FITS THE PROFILE.
435
00:26:10,169 --> 00:26:11,776
AGENT RISING IN RANK,
436
00:26:11,800 --> 00:26:13,779
OPPOSED TO COMPANY
POLICY REGARDING SD-6.
437
00:26:13,803 --> 00:26:15,950
INTERNAL EFFORTS TO
CHANGE POLICY THWARTED.
438
00:26:15,974 --> 00:26:17,953
SO HE TAKES IT OUT
OF THE BUILDING.
439
00:26:17,977 --> 00:26:19,885
THAT'S A PRETTY
BIG CHARGE, JACK.
440
00:26:19,909 --> 00:26:22,187
THE SOURCE IS PUTTING
SYDNEY'S LIFE AT RISK.
441
00:26:22,211 --> 00:26:24,689
HALADKI FILED A REPORT
ON THE PROPHECY.
442
00:26:24,713 --> 00:26:26,962
HE SAID YOU THREATENED
HIM AT GUNPOINT
443
00:26:26,986 --> 00:26:29,864
TO GET INFORMATION ON WHERE
THE BUREAU WAS HOLDING SYDNEY.
444
00:26:29,888 --> 00:26:31,697
YES, AND THEN I USED
THAT INFORMATION
445
00:26:31,721 --> 00:26:33,899
TO HOLD OTHER FBI
AGENTS AT GUNPOINT
446
00:26:33,923 --> 00:26:36,101
IN ORDER TO FREE MY
DAUGHTER FROM A WITCH HUNT.
447
00:26:36,125 --> 00:26:38,173
YOU NEED TO GET
C.I. ON THIS TONIGHT.
448
00:26:38,197 --> 00:26:41,746
I WANT YOU TO STOP.
449
00:26:41,770 --> 00:26:44,248
I HEAR YOUR CONCERNS,
AND I WILL CHOOSE
450
00:26:44,272 --> 00:26:46,311
HOW TO RESPOND TO THEM MYSELF.
451
00:26:46,335 --> 00:26:48,653
YOU'RE A GOOD AGENT, JACK,
452
00:26:48,677 --> 00:26:51,786
BUT LATELY I FIND YOUR
METHODS REPREHENSIBLE.
453
00:26:51,810 --> 00:26:53,889
IF I HEAR OF ONE MORE INSTANCE
454
00:26:53,913 --> 00:26:57,615
OF YOU ACTING OFF
BOOK, YOU'RE DONE.
455
00:27:07,826 --> 00:27:09,975
I'M GONNA SEND FLOWERS
TO WILL TO THANK HIM
456
00:27:09,999 --> 00:27:11,637
FOR BABYSITTING OUR RODENTS.
457
00:27:11,661 --> 00:27:14,109
WHAT DO YOU THINK
THE CARD SHOULD SAY?
458
00:27:14,133 --> 00:27:15,811
I HAD SEX WITH SOMEONE.
459
00:27:15,835 --> 00:27:17,212
[ LAUGHS ]
460
00:27:17,236 --> 00:27:18,837
SERIOUSLY.
461
00:27:21,711 --> 00:27:23,889
WHAT?
462
00:27:23,913 --> 00:27:26,220
WHEN?
463
00:27:26,244 --> 00:27:28,322
ABOUT A WEEK AGO.
464
00:27:28,346 --> 00:27:31,295
WHEN WERE YOU GOING TO TELL ME?
465
00:27:31,319 --> 00:27:36,261
I KNOW. I JUST... IT
WAS NOAH HICKS.
466
00:27:36,285 --> 00:27:37,832
OH.
467
00:27:37,856 --> 00:27:40,058
I KNOW HOW YOU FEEL ABOUT NOAH.
468
00:27:41,961 --> 00:27:44,039
SO, WHAT, DID HE
JUST CALL YOU UP?
469
00:27:44,063 --> 00:27:48,213
NO, IT WAS A TRIP. IT
WAS A BUSINESS TRIP.
470
00:27:48,237 --> 00:27:51,877
WE JUST SORT OF PICKED
UP WHERE WE LEFT OFF.
471
00:27:51,901 --> 00:27:54,173
WELL, HOW IS HE?
472
00:27:56,444 --> 00:27:59,048
HE IS...
473
00:28:01,911 --> 00:28:04,059
IT DIDN'T END WELL.
474
00:28:04,083 --> 00:28:05,860
WELL, I'M NOT SURPRISED.
475
00:28:05,884 --> 00:28:07,693
HE WAS NEVER GOOD
ENOUGH FOR YOU.
476
00:28:07,717 --> 00:28:09,735
I MEAN, ANYBODY WHO WOULD
JUST DUMP YOU LIKE THAT
477
00:28:09,759 --> 00:28:11,396
AND WALK AWAY...
478
00:28:11,420 --> 00:28:13,738
HE DOESN'T DESERVE A SECOND
CHANCE. PEOPLE CHANGE.
479
00:28:13,762 --> 00:28:15,940
NO, THEY DON'T.
480
00:28:15,964 --> 00:28:18,873
I MEAN, WHAT IF I STARTED
DATING CHARLIE AGAIN?
481
00:28:18,897 --> 00:28:21,847
NO, I KNOW.
482
00:28:21,871 --> 00:28:26,180
HEY, YOU'RE REALLY DOWN
ABOUT THIS, AREN'T YOU?
483
00:28:26,204 --> 00:28:28,176
A LITTLE.
484
00:28:30,940 --> 00:28:32,888
THERE'S NOTHING
TO BE DONE ABOUT IT.
485
00:28:32,912 --> 00:28:38,263
I MEAN... IT'S OVER.
486
00:28:38,287 --> 00:28:40,324
I JUST WANTED TO LET YOU KNOW.
487
00:28:40,348 --> 00:28:44,028
WELL, MAYBE YOU'RE RIGHT.
488
00:28:44,052 --> 00:28:47,331
MAYBE I AM BEING A
LITTLE TOO TOUGH ON NOAH.
489
00:28:47,355 --> 00:28:49,333
HEY, IF HE CALLS,
490
00:28:49,357 --> 00:28:52,832
I'll TRY AND BE NICE, OKAY?
491
00:28:55,463 --> 00:28:58,312
[ TELEPHONE RINGS ]
492
00:28:58,336 --> 00:29:00,485
MARSHALL, GET ME THE
LAST BIOSCAN PROFILE
493
00:29:00,509 --> 00:29:02,016
ON EDWARD POOLE.
494
00:29:02,040 --> 00:29:03,318
SURE. RIGHT AWAY.
495
00:29:03,342 --> 00:29:05,020
THAT'S A POP-UP BOOK.
496
00:29:05,044 --> 00:29:06,851
MAKING THEM CLEARS MY MIND.
497
00:29:06,875 --> 00:29:09,254
IT HELPS ME... FEEL
FREE TO DOCK ME
498
00:29:09,278 --> 00:29:11,927
ANY AMOUNT THAT
YOU FEEL IS... HERE.
499
00:29:11,951 --> 00:29:13,758
OH, HERE WE GO. OH,
THIS IS INTERESTING.
500
00:29:13,782 --> 00:29:15,199
WHEN HE CAME THROUGH
THE SCANNING ROOM,
501
00:29:15,223 --> 00:29:16,762
HE WAS CARRYING TWO PHONES.
502
00:29:16,786 --> 00:29:18,062
CAN YOU LOCATE THEM?
503
00:29:18,086 --> 00:29:19,834
YEAH.
504
00:29:19,858 --> 00:29:21,366
THERE. GOOD.
505
00:29:21,390 --> 00:29:23,007
I HAVE ONE PHONE
NUMBER ON POOLE.
506
00:29:23,031 --> 00:29:27,272
I RAN A TAP ON IT,
BUT I COULDN'T FIND...
507
00:29:27,296 --> 00:29:31,146
ANY LEADS ON KHASINAU.
508
00:29:31,170 --> 00:29:35,320
WELL, I CAN PROBABLY
TRACK DOWN THE SECOND ONE.
509
00:29:35,344 --> 00:29:37,947
JUST GET ME THE OTHER
NUMBER RIGHT NOW.
510
00:29:47,316 --> 00:29:49,234
LET ME BEGIN BY SAYING
511
00:29:49,258 --> 00:29:51,837
I KNOW HOW DIFFICULT THIS IS,
512
00:29:51,861 --> 00:29:54,039
AND THAT IF THERE WAS ANY
OTHER WAY... MY WIFE IS DYING.
513
00:29:54,063 --> 00:29:55,439
I UNDERSTAND.
514
00:29:55,463 --> 00:29:57,042
SHE HAS LYMPHOMA.
515
00:29:57,066 --> 00:29:59,174
YES.
516
00:29:59,198 --> 00:30:01,406
WE HAVE BOTH VIDEO AND AUDIO.
517
00:30:01,430 --> 00:30:03,777
THIS ISN'T AN ISSUE
OF CONFIRMATION.
518
00:30:03,801 --> 00:30:06,081
NO.
519
00:30:06,105 --> 00:30:09,254
NO, THIS IS AN ISSUE OF DECENCY.
520
00:30:09,278 --> 00:30:11,857
THE TIME AND DATE HAVE BEEN SET.
521
00:30:11,881 --> 00:30:14,383
SHE IS MY WIFE.
522
00:30:20,990 --> 00:30:23,297
I AM NOT JUST GOING TO SIT BACK
523
00:30:23,321 --> 00:30:25,223
AND ALLOW YOU TO ELIMINATE HER.
524
00:30:27,326 --> 00:30:30,304
WHEN I FIRST CAME
INTO THE ALLIANCE,
525
00:30:30,328 --> 00:30:33,408
MY CLOSEST FRIEND
WAS JEAN BRIAULT.
526
00:30:33,432 --> 00:30:36,811
HE TOOK ME INTO HIS CONFIDENCE.
527
00:30:36,835 --> 00:30:38,812
HE GUIDED ME.
528
00:30:38,836 --> 00:30:41,116
HE WAS MY MENTOR.
529
00:30:41,140 --> 00:30:44,149
BUT WHEN BRIAULT WAS
MURDERED AT POINT-BLANK RANGE,
530
00:30:44,173 --> 00:30:47,993
I DIDN'T ASK ANY QUESTIONS.
531
00:30:48,017 --> 00:30:50,419
I DIDN'T TALK OF DECENCY.
532
00:30:56,285 --> 00:31:01,005
JEAN BRIAULT WAS MY FRIEND, TOO.
533
00:31:01,029 --> 00:31:02,961
HIS MURDER WAS A TRAGEDY.
534
00:31:06,134 --> 00:31:09,514
I'M JUST TRYING TO
PREVENT ANOTHER.
535
00:31:09,538 --> 00:31:12,918
THE ALLIANCE KNOWS YOU
DISREGARDED THEIR POLICY
536
00:31:12,942 --> 00:31:14,849
AND PURSUED KHASINAU.
537
00:31:14,873 --> 00:31:17,121
THEY'RE GOING TO
WANT TO SEE EVIDENCE
538
00:31:17,145 --> 00:31:19,877
THAT YOUR PRIORITIES
ARE IN ORDER.
539
00:31:22,611 --> 00:31:25,389
ARE YOU SUGGESTING
THAT I ALLOW YOU
540
00:31:25,413 --> 00:31:27,361
TO KILL MY WIFE TO
ENHANCE MY STANDING
541
00:31:27,385 --> 00:31:29,117
WITHIN THE ALLIANCE?
542
00:31:39,067 --> 00:31:41,170
THANKS.
543
00:32:05,324 --> 00:32:06,900
I WORK IN INTELLIGENCE.
544
00:32:06,924 --> 00:32:08,372
THAT IS ALL YOU NEED TO KNOW.
545
00:32:08,396 --> 00:32:10,205
SO THE BANK...
CREDIT DAUPHINE...
546
00:32:10,229 --> 00:32:11,906
THAT'S LIKE A FRONT COMPANY?
547
00:32:11,930 --> 00:32:13,237
YOU AND I MEET ONLY
WHEN AND WHERE I DECIDE.
548
00:32:13,261 --> 00:32:14,609
NEVER CONTACT ME.
549
00:32:14,633 --> 00:32:17,411
OKAY, WHEN YOU SAY
INTELLIGENCE, YOU MEAN SD-6, RIGHT?
550
00:32:17,435 --> 00:32:19,583
IT'S LIKE SOME
OFF-THE-BOOKS DIVISION...
551
00:32:19,607 --> 00:32:21,545
WE GO AFTER THE SOURCE FIRST.
EVERYTHING ELSE COMES LATER.
552
00:32:21,569 --> 00:32:22,617
ARE WE CLEAR?
553
00:32:22,641 --> 00:32:24,688
[ SIGHS ]
554
00:32:24,712 --> 00:32:27,215
DOES SYDNEY KNOW?
555
00:32:29,317 --> 00:32:31,626
JACK? IS YOUR
DAUGHTER A PART OF THIS?
556
00:32:31,650 --> 00:32:33,457
NO, SHE'S NOT.
557
00:32:33,481 --> 00:32:37,331
NOW... ARE WE CLEAR? YES.
558
00:32:37,355 --> 00:32:39,333
DO YOU HAVE A WAY OF
CONTACTING YOUR SOURCE?
559
00:32:39,357 --> 00:32:41,366
YEAH. YEAH, I HAVE
A TRANSMITTER.
560
00:32:41,390 --> 00:32:43,108
IT'S A PIN.
561
00:32:43,132 --> 00:32:46,140
I FOUND IT IN A BOX OF STUFF
BELONGING TO ELOISE KURTZ.
562
00:32:46,164 --> 00:32:47,272
WHAT?
563
00:32:47,296 --> 00:32:49,444
I PLANTED THAT PIN
ON ELOISE KURTZ.
564
00:32:49,468 --> 00:32:52,677
OF COURSE.
565
00:32:52,701 --> 00:32:54,678
THAT'S RIGHT. NEVILLE SAID
IT WAS GOVERNMENT ISSUE.
566
00:32:54,702 --> 00:32:57,081
SO YOU HIRED HER
TO PLAY KATE JONES
567
00:32:57,105 --> 00:32:59,254
SO SHE COULD LIE TO ME,
568
00:32:59,278 --> 00:33:02,987
AND THEN WHEN
SHE SAID TOO MUCH...
569
00:33:03,011 --> 00:33:05,030
YOU HAD HER KILLED.
570
00:33:05,054 --> 00:33:06,591
I DID NOT KILL HER. BUT I BEAR
571
00:33:06,615 --> 00:33:08,994
SOME RESPONSIBILITY
FOR HER DEATH, AS DO YOU.
572
00:33:09,018 --> 00:33:11,396
FOCUS, MR. TIPPIN.
573
00:33:11,420 --> 00:33:15,199
DO AS I INSTRUCT, OR
MORE PEOPLE WILL DIE.
574
00:33:15,223 --> 00:33:18,372
OKAY, WHY DON'T I, UM,
CONTACT DEEP THROAT,
575
00:33:18,396 --> 00:33:21,075
AND I'll INSIST UPON A
MEETING, AND THEN...
576
00:33:21,099 --> 00:33:22,647
HE TOLD YOU ABOUT ME.
577
00:33:22,671 --> 00:33:24,448
IF YOU ASK FOR A MEETING,
HE'LL KNOW IT'S A SETUP.
578
00:33:24,472 --> 00:33:26,051
YOU WILL CONTACT HIM.
579
00:33:26,075 --> 00:33:27,452
TELL HIM YOU KNOW I WAS THE ONE
580
00:33:27,476 --> 00:33:29,353
WHO KIDNAPPED YOU, AND
THAT YOU ARE TERRIFIED.
581
00:33:29,377 --> 00:33:32,286
THEN TELL HIM YOU
ARE BACK ON THE STORY.
582
00:33:32,310 --> 00:33:35,284
THIS MEETING NEVER TOOK PLACE.
583
00:33:40,489 --> 00:33:43,427
[ ENGINE STARTS ]
584
00:33:43,451 --> 00:33:46,394
[ TIRES SQUEAL ]
585
00:33:50,558 --> 00:33:56,341
EDWARD POOLE WAS A FRIEND,
A VISITOR TO THIS OFFICE,
586
00:33:56,365 --> 00:33:59,613
A FORMER OPERATIVE WITH MI-6.
587
00:33:59,637 --> 00:34:02,347
RECENTLY, I WAS SHOCKED TO
LEARN THAT HE HAS BECOME AN ALLY
588
00:34:02,371 --> 00:34:04,319
OF KHASINAU, SO I ASKED MARSHALL
589
00:34:04,343 --> 00:34:06,491
TO EXAMINE HIS
SCANNING ROOM PROFILE
590
00:34:06,515 --> 00:34:08,392
TO SEE IF HE CAN COME UP
WITH ANY LEADS. MARSHALL.
591
00:34:08,416 --> 00:34:10,278
THANKS. NOW, THIS
IS REALLY GOOD.
592
00:34:12,521 --> 00:34:14,298
I TAKE IT YOU'VE SEEN THE NEWS?
593
00:34:14,322 --> 00:34:15,629
IT'S SORT OF PERFECT, RIGHT?
594
00:34:15,653 --> 00:34:17,061
SO FAR, SO GOOD.
595
00:34:17,085 --> 00:34:18,532
HAVE YOU CONTACTED THE BROKER?
596
00:34:18,556 --> 00:34:20,504
YEAH, I STOPPED IN
LISBON ON MY WAY BACK.
597
00:34:20,528 --> 00:34:22,106
I TOLD HIM I WAS HIRED
598
00:34:22,130 --> 00:34:23,608
BY THE MEN WHO PULLED
OFF THE ROBBERY. WHO?
599
00:34:23,632 --> 00:34:25,510
A SPLINTER GROUP
OF THE RASLAK JIHAD.
600
00:34:25,534 --> 00:34:27,512
HOW MUCH DID YOU SAY YOU
WANTED FOR THE SOLUTION?
601
00:34:27,536 --> 00:34:29,144
$10 MILLION. AND I
GAVE HIM THE SAT PHONE
602
00:34:29,168 --> 00:34:31,115
AND SAID WE WOULD
ONLY FIELD OFFERS
603
00:34:31,139 --> 00:34:33,117
DURING THAT AGREED UPON WINDOW.
604
00:34:33,141 --> 00:34:35,720
GOOD. MY FATHER'S DISABLED
THE SD-6 SATCOM INTERCEPT,
605
00:34:35,744 --> 00:34:37,251
SO THERE'S NO WAY
606
00:34:37,275 --> 00:34:38,622
SLOANE CAN FIND OUT
ABOUT THIS TRANSACTION.
607
00:34:38,646 --> 00:34:40,684
OKAY. BASED ON
R.F. TRANSMISSIONS,
608
00:34:40,708 --> 00:34:42,557
WE WERE ABLE TO
INTERCEPT SIGNALS
609
00:34:42,581 --> 00:34:45,059
BETWEEN POOLE'S CELL
PHONE AND THE COMM TOWER.
610
00:34:45,083 --> 00:34:48,233
FROM THAT, WE WERE
ABLE TO SET UP A WIRETAP
611
00:34:48,257 --> 00:34:51,064
ON HIS S.T.U... SECURE
TELEPHONE UNIT.
612
00:34:51,088 --> 00:34:53,398
[ TELEPHONE DIALING ]
613
00:34:53,422 --> 00:34:56,740
SEE, THEN WE WERE ABLE
TO GET KHASINAU'S NUMBER
614
00:34:56,764 --> 00:34:58,242
AND RUN A TAP ON HIM.
615
00:34:58,266 --> 00:35:00,204
WE HEARD FROM THE
BROKER THIS MORNING.
616
00:35:00,228 --> 00:35:02,407
APPARENTLY, MR. KHASINAU
IS WILLING TO PAY
617
00:35:02,431 --> 00:35:04,778
DOUBLE OUR ASKING
PRICE, IN DIAMONDS.
618
00:35:04,802 --> 00:35:06,680
IS KHASINAU GOING TO MEET US?
619
00:35:06,704 --> 00:35:09,854
NO. HE'S SENDING SARK.
620
00:35:09,878 --> 00:35:11,686
THIS IS A TEXT OF A CONVERSATION
621
00:35:11,710 --> 00:35:14,088
OUR TAP PICKED UP THIS MORNING
622
00:35:14,112 --> 00:35:16,421
BETWEEN KHASINAU AND MR. SARK.
YOU WILL RECALL THE AMPULE
623
00:35:16,445 --> 00:35:18,323
THAT McKENAS COLE STOLE
FROM US ON BEHALF OF KHASINAU?
624
00:35:18,347 --> 00:35:19,823
AT THE TIME, WE BELIEVED
THERE WAS ONLY ONE AMPULE
625
00:35:19,847 --> 00:35:21,526
IN EXISTENCE.
626
00:35:21,550 --> 00:35:25,669
THIS CONVERSATION INDICATES
THE EXISTENCE OF TWO.
627
00:35:25,693 --> 00:35:27,501
IT SAYS HERE THAT SARK
AND A SPLINTER GROUP
628
00:35:27,525 --> 00:35:30,805
OF THE RASLAK JIHAD HAVE
AGREED ON THE NUMBER OF MEN
629
00:35:30,829 --> 00:35:33,378
AND MATERIEL EACH SIDE
CAN BRING TO THE MEETING.
630
00:35:33,402 --> 00:35:35,280
THE DEAL ALLOWS FOR EACH
SIDE TO HAVE ONLY ONE PRINCIPAL
631
00:35:35,304 --> 00:35:37,811
AND TWO BACKUPS LOCATED
IN THE MARKETPLACE.
632
00:35:37,835 --> 00:35:41,546
IF THEY BRING TWO,
WE BRING FOUR.
633
00:35:41,570 --> 00:35:43,617
NOW, WHEN YOU AND SARK
MEET, YOU WILL ACTUALLY BE ABLE
634
00:35:43,641 --> 00:35:45,590
TO TEST EACH
OTHER'S MERCHANDISE,
635
00:35:45,614 --> 00:35:48,323
WHICH IS WHY WE NEED TO GIVE
HIM THE REAL RAMBALDI SOLUTION.
636
00:35:48,347 --> 00:35:50,655
AFTER HE CONFIRMS THAT
THE LIQUID IS AUTHENTIC,
637
00:35:50,679 --> 00:35:52,756
YOU'LL MAKE THE DEAL,
THEN SWITCH THE VIAL
638
00:35:52,780 --> 00:35:54,599
WITH AN IDENTICAL ONE
CONTAINING COLORED WATER
639
00:35:54,623 --> 00:35:57,262
AND A RADIOACTIVE ISOTOPE
WE CAN TRACK VIA SATELLITE.
640
00:35:57,286 --> 00:35:59,403
SO WHEN SARK BRINGS
THE SOLUTION TO KHASINAU,
641
00:35:59,427 --> 00:36:01,405
HE'LL BE BRINGING
US ALONG AS WELL.
642
00:36:01,429 --> 00:36:04,468
OUR PURSUIT OF RAMBALDI IS
INCOMPLETE WITHOUT THAT AMPULE.
643
00:36:04,492 --> 00:36:07,341
SO, IN ORDER TO RECOVER IT,
YOU ARE AUTHORIZED TO USE
644
00:36:07,365 --> 00:36:10,175
ALL NECESSARY FORCE.
IS THAT UNDERSTOOD?
645
00:36:10,199 --> 00:36:11,575
YES.
646
00:36:11,599 --> 00:36:13,747
GOOD. YOU LEAVE TONIGHT.
647
00:36:13,771 --> 00:36:16,851
NOW, THIS GUY SARK MIGHT
HAVE SEEN YOU IN MOSCOW.
648
00:36:16,875 --> 00:36:19,883
HE DIDN'T. EVEN IF HE DID, HE
WON'T RECOGNIZE ME THIS TIME.
649
00:36:19,907 --> 00:36:22,727
YOU SAW WHAT HE DID
THERE AND IN HONG KONG, TOO.
650
00:36:22,751 --> 00:36:24,528
IF YOU'RE SUGGESTING THAT
WE BRING SOMEONE ELSE IN,
651
00:36:24,552 --> 00:36:26,731
NO WAY. THIS IS MY OP.
652
00:36:26,755 --> 00:36:29,418
OKAY, WE LEAVE FOR
DEMPASAR TONIGHT.
653
00:37:05,423 --> 00:37:07,472
HI.
654
00:37:07,496 --> 00:37:09,673
I DON'T KNOW IF YOU
CAN HEAR ME OR NOT,
655
00:37:09,697 --> 00:37:12,336
BUT I'VE THOUGHT ABOUT IT.
656
00:37:12,360 --> 00:37:15,304
I'M BACK ON THE STORY.
657
00:37:33,681 --> 00:37:35,884
HI.
658
00:37:44,663 --> 00:37:46,910
HOW DO YOU FEEL?
659
00:37:46,934 --> 00:37:52,269
BETTER... NOW THAT YOU'RE HERE.
660
00:37:56,405 --> 00:37:59,354
DR. LEVIN DROPPED BY EARLIER.
661
00:37:59,378 --> 00:38:02,526
HE SAID THE BIOPSY IS
SCHEDULED FOR NEXT WEEK.
662
00:38:02,550 --> 00:38:09,032
SWEETHEART... IT'S
GOING TO BE OKAY.
663
00:38:09,056 --> 00:38:11,765
WE HAVE TO BELIEVE THAT.
664
00:38:11,789 --> 00:38:14,322
YEAH.
665
00:38:17,865 --> 00:38:20,774
YOU ARE SO BEAUTIFUL.
666
00:38:20,798 --> 00:38:24,302
I KNOW. I MUST LOOK WONDERFUL.
667
00:38:28,737 --> 00:38:31,340
HOLD ME.
668
00:38:43,992 --> 00:38:47,755
I AM SO PROUD OF YOU.
669
00:39:17,856 --> 00:39:19,363
WHAT HAVE YOU GOT?
670
00:39:19,387 --> 00:39:20,704
Vaughn: SARK'S ALREADY IN PLACE.
671
00:39:20,728 --> 00:39:22,336
HOW MANY MEN?
672
00:39:22,360 --> 00:39:24,369
ONE INSIDE AND ONE AT THE GATE,
673
00:39:24,393 --> 00:39:26,640
NEXT TO ONE OF OURS.
HE STUCK TO THE PLAN.
674
00:39:26,664 --> 00:39:27,742
SO FAR.
675
00:39:27,766 --> 00:39:29,067
IF ANYTHING
CHANGES, WE'RE READY.
676
00:39:39,447 --> 00:39:41,686
AFTER YOU BOTH
TEST THE MERCHANDISE
677
00:39:41,710 --> 00:39:43,086
AND MAKE THE SWITCH,
678
00:39:43,110 --> 00:39:45,083
YOU'LL GO YOUR SEPARATE WAYS.
679
00:39:51,018 --> 00:39:55,764
[ BOTH SPEAKING INDONESIAN ]
680
00:40:05,833 --> 00:40:07,811
I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT
681
00:40:07,835 --> 00:40:10,515
THAT NEITHER SIDE WOULD
HAVE THE ADVANTAGE.
682
00:40:10,539 --> 00:40:12,155
[ Foreign accent ] THAT
IS THE AGREEMENT.
683
00:40:12,179 --> 00:40:13,818
THEN YOU HAVE
NOT LIVED UP TO IT.
684
00:40:13,842 --> 00:40:17,120
YOU CAN SEE ME.
I CANNOT SEE YOU.
685
00:40:17,144 --> 00:40:19,863
YOU KNOW WHO I REPRESENT.
686
00:40:19,887 --> 00:40:21,495
WELL, ACCORDING TO THE BROKER,
687
00:40:21,519 --> 00:40:23,968
YOU ARE AFFILIATED
WITH THE RASLAK JIHAD.
688
00:40:23,992 --> 00:40:26,399
A NOBLE CAUSE, TO BE SURE...
689
00:40:26,423 --> 00:40:29,403
AND A GROUP I RESPECT
FOR ITS DEDICATION
690
00:40:29,427 --> 00:40:31,535
TO THE PRINCIPLES
OF ANCIENT KUNTA.
691
00:40:31,559 --> 00:40:34,137
WHEN I LEARNED OF THIS,
692
00:40:34,161 --> 00:40:36,140
I VOLUNTEERED FOR
THE ASSIGNMENT.
693
00:40:36,164 --> 00:40:38,512
BECAUSE AS IT TURNS OUT,
694
00:40:38,536 --> 00:40:40,184
I'M QUITE FAMILIAR
WITH THE KUNTA USE
695
00:40:40,208 --> 00:40:42,646
OF THE LATAJANG.
696
00:40:42,670 --> 00:40:46,651
IF YOU ARE WHO YOU CLAIM TO BE,
697
00:40:46,675 --> 00:40:50,193
YOUR SKILL WITH A LATAJANG
SHOULD BE UNSURPASSED.
698
00:40:50,217 --> 00:40:52,880
LATAJANG? SYDNEY,
STICK TO THE PLAN.
699
00:40:56,485 --> 00:40:59,733
THE AGREEMENT WAS
CLEAR. WE MEET AND TRADE.
700
00:40:59,757 --> 00:41:01,805
AND WE WILL,
701
00:41:01,829 --> 00:41:04,207
IF YOU ARE WHO YOU SAY YOU ARE.
702
00:41:04,231 --> 00:41:06,510
SYDNEY, IS HE ASKING
YOU TO FIGHT HIM?
703
00:41:06,534 --> 00:41:09,173
I'VE ALREADY INSTRUCTED
MY GUARD TO STAND DOWN.
704
00:41:09,197 --> 00:41:11,175
IF YOU WANT THE DIAMONDS,
YOU'LL DO THE SAME.
705
00:41:11,199 --> 00:41:12,771
NO, SYDNEY, DON'T DO THIS.
706
00:41:16,775 --> 00:41:18,175
SYDNEY...
707
00:41:23,981 --> 00:41:24,981
SYDNEY.
708
00:41:28,757 --> 00:41:30,088
♪ STOP FOOLING AROUND ♪
709
00:41:33,190 --> 00:41:34,762
♪ STOP FOOLING AROUND ♪
710
00:41:37,695 --> 00:41:38,697
♪ STOP FOOLING AROUND ♪
711
00:41:42,900 --> 00:41:44,902
♪ STOP FOOLING AROUND ♪
712
00:42:01,619 --> 00:42:03,867
EXCELLENT.
713
00:42:03,891 --> 00:42:06,554
LET'S TEST THE MERCHANDISE.
714
00:42:08,757 --> 00:42:09,898
LET'S.
715
00:42:45,293 --> 00:42:48,797
SYDNEY, IT'S DIXON. HE'S HERE.
716
00:42:50,838 --> 00:42:54,579
[ SILENCED GUNSHOTS ]
717
00:42:54,603 --> 00:42:55,979
BOTH GUARDS ARE DOWN. I REPEAT,
718
00:42:56,003 --> 00:42:57,921
BOTH GUARDS ARE DOWN!
719
00:42:57,945 --> 00:43:01,079
I AM SATISFIED. DO
WE HAVE A DEAL?
720
00:43:03,311 --> 00:43:05,660
HE'S AT THE GATE.
MAKE THE SWITCH.
721
00:43:05,684 --> 00:43:07,131
I REPEAT, MAKE THE SWITCH!
722
00:43:07,155 --> 00:43:09,794
ENOUGH. EITHER
WE HAVE A DEAL, OR...
723
00:43:09,818 --> 00:43:11,695
YES, WE HAVE A DEAL.
724
00:43:11,719 --> 00:43:14,893
HANDS IN THE AIR!
725
00:43:19,827 --> 00:43:22,670
WHERE'S THE VIAL?
726
00:43:25,302 --> 00:43:30,608
I SAID, WHERE IS IT?
52045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
