Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,107 --> 00:01:02,015
Κάθε χρόνο, οργανωμένοι διακινητές,
προωθούν παράνομα χιλιάδες ανθρώπους...
2
00:01:02,016 --> 00:01:04,814
...στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού,
με σκοπό το κέρδος.
3
00:01:04,815 --> 00:01:10,821
Αυτοί οι διακινητές ελέγχονται
από τα Μεξικανικά καρτέλ.
4
00:01:17,870 --> 00:01:20,873
ΣΥΝΟΡΑ ΗΠΑ-ΜΕΞΙΚΟ
ΤΕΞΑΣ
5
00:01:32,342 --> 00:01:35,804
Κηδεμόνα, εδώ Όμαχα 4-4
με πορεία 158 προς Λαρέντο.
6
00:01:37,931 --> 00:01:39,516
Ελήφθη, Όμαχα 4-4.
7
00:01:42,686 --> 00:01:44,605
Πιάνω κίνηση στα όργανα.
8
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Πλησιάζω για πιο προσεκτική ματιά.
Ανάμεινε.
9
00:02:23,727 --> 00:02:26,605
Εδώ Περίπολος Συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών.
10
00:02:26,772 --> 00:02:29,650
Γονατίστε και ψηλά τα χέρια.
11
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
- Έι! Πέστε κάτω!
- Μιλάω αγγλικά.
12
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
Μιλάω αγγλικά.
13
00:02:33,862 --> 00:02:35,239
Μείνετε κάτω!
14
00:02:35,405 --> 00:02:36,448
Πέστε κάτω!
15
00:02:44,998 --> 00:02:48,418
Εδώ Περίπολος Συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών.
16
00:02:48,585 --> 00:02:52,965
Γονατίστε και βάλτε τα χέρια
στο κεφάλι σας.
17
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
Εδώ Περίπολος Συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών.
18
00:03:19,741 --> 00:03:22,327
Γονατίστε.
Ψηλά τα χέρια.
19
00:03:24,788 --> 00:03:29,376
Εδώ Περίπολος Συνόρων
των Ηνωμένων Πολιτειών.
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,428
Να βλέπω τα χέρια σου!
21
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
Δείξε μου τα χέρια σου!
Δείξε μου τα χέρια σου!
22
00:03:42,472 --> 00:03:43,640
Δείξε μου...
23
00:03:45,475 --> 00:03:47,186
Προς ενημέρωση.
24
00:03:47,352 --> 00:03:48,562
Σημειώθηκε μια έκρηξη.
25
00:03:48,729 --> 00:03:49,980
Χτυπήθηκαν αστυνομικοί.
26
00:04:04,578 --> 00:04:06,205
Έι!
Εδώ πέρα!
27
00:04:13,295 --> 00:04:15,756
Τι έχετε;
28
00:04:15,964 --> 00:04:18,008
Χαλιά για προσευχή.
29
00:04:26,808 --> 00:04:29,811
ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΙ
30
00:05:27,703 --> 00:05:29,621
Μείνε εδώ μαζί μου.
Μείνε κοντά μου.
31
00:05:29,830 --> 00:05:31,957
Όλα καλά.
32
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Έλα μαζί μου αργά-αργά.
33
00:05:36,128 --> 00:05:38,505
Μείνε μαζί μου. Μείνε...
Θεέ μου.
34
00:05:38,672 --> 00:05:40,090
Δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
35
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
σε παρακαλώ.
36
00:05:47,973 --> 00:05:51,827
Το σκηνικό στο Κάνσας Σίτι απόψε,
είναι φρίκη, σύγχυση και θλίψη.
37
00:05:51,935 --> 00:05:54,021
Δεκαπέντε άτομα,
μεταξύ των οποίων και δύο παιδιά...
38
00:05:54,188 --> 00:05:56,356
...έχουν μέχρι τώρα επιβεβαιωθεί νεκροί,
με πολύ περισσότερους τραυματίες...
39
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
Οι οικογένειες των θυμάτων
παραμένουν...
40
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
Αποτρόπαιες εικόνες
των επιτιθέμενων...
41
00:05:59,776 --> 00:06:02,154
...έρχονται στη δημοσιότητα
από κάμερες ασφαλείας...
42
00:06:02,321 --> 00:06:03,880
Ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας,
Τζέιμς Ράιλι...
43
00:06:03,947 --> 00:06:06,450
...αναμένεται να προβεί σε δήλωση,
σχετικά με τις επιθέσεις.
44
00:06:06,617 --> 00:06:10,037
Ο έντονος εστιασμός μας στην ανάνηψη
και την επικούρηση των τραυματιών...
45
00:06:10,204 --> 00:06:12,122
...και των οικογενειών
των φονευθέντων...
46
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
...συγκρίνεται μόνο
με την αποφασιστικότητά μας...
47
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
...για την αποτροπή
περισσοτέρων επιθέσεων.
48
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
Ένα μήνυμα
προς τους επιτιθέμενους.
49
00:06:24,510 --> 00:06:27,804
Οι βόμβες σας,
δεν μας τρομάζουν.
50
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
Μας ενδυναμώνουν.
51
00:06:29,973 --> 00:06:34,350
Μας ενδυναμώνουν να απαντήσουμε με κάτι
που είναι πραγματικά τρομακτικό:
52
00:06:34,853 --> 00:06:38,106
Με όλη την ισχύ του στρατού
των Ηνωμένων Πολιτειών.
53
00:07:11,932 --> 00:07:15,936
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΣΟΜΑΛΙΑΣ
54
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
Κάτω, κάτω όλοι!
55
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
Όχι!
Για τι;
56
00:08:20,375 --> 00:08:21,835
Δεν είμαι μαχητής!
57
00:08:22,002 --> 00:08:23,128
Μαχητής!
58
00:08:38,852 --> 00:08:42,856
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΛΕΜΟΝΙΕ
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
59
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Πώς είσαι;
60
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
Νομίζεις ότι θα σε κάνω να μιλήσεις
με εικονικό πνιγμό, Μπασίρ;
61
00:09:37,369 --> 00:09:41,456
Ο εικονικός πνιγμός γίνεται,
όταν δεν μπορούμε να βασανίσουμε.
62
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
Εδώ είναι Αφρική.
63
00:09:44,084 --> 00:09:46,461
Εδώ πέρα, μπορώ να κάνω
ό,τι γουστάρω.
64
00:09:50,757 --> 00:09:56,346
Θ’απαντήσεις σ'ό,τι σε ρωτήσω,
χωρίς να σου πειράξω ούτε μια τρίχα.
65
00:09:56,555 --> 00:09:58,724
Και θες να μάθεις το γιατί;
66
00:10:03,979 --> 00:10:05,731
Επειδή αν δεν απαντήσεις...
67
00:10:08,150 --> 00:10:12,112
...θα διατάξω αεροπορικό βομβαρδισμό
στο σπίτι σου.
68
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Ωραία πισίνα, παρεμπιπτόντως.
69
00:10:17,534 --> 00:10:19,528
Όποιος είπε,
ότι το έγκλημα δεν πληρώνει...
70
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
...δεν έκλεβε πετρελαιοφόρα,
έτσι;
71
00:10:40,432 --> 00:10:43,019
Αυτοί οι άντρες είναι Υεμένιοι.
72
00:10:43,685 --> 00:10:46,104
Εμείς δεν έχουμε καμία σχέση.
73
00:10:46,271 --> 00:10:49,816
Ο πόλεμος σας είναι με τον ISIS,
όχι μ’εμένα.
74
00:10:49,983 --> 00:10:52,986
Εμένα, όλες μου οι δουλειές
είναι στην θάλασσα.
75
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
Σίγουρα είναι, Μπασίρ.
76
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
Και η Υεμένη;
77
00:11:01,537 --> 00:11:03,789
Ακριβώς απέναντι στον κόλπο.
78
00:11:03,956 --> 00:11:05,541
Τι σύμπτωση.
79
00:11:11,046 --> 00:11:14,883
Είναι κάπως δύσκολο
για τους εθνικιστές της Υεμένης...
80
00:11:15,050 --> 00:11:18,846
...να κλείσουν μια διεθνή πτήση
αυτές τις μέρες, συμφωνείς;
81
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Οπότε, αν είχαν
ψεύτικα διαβατήριά...
82
00:11:21,348 --> 00:11:23,308
...θα πετούσαν κατευθείαν
στο Κάνσας Σίτυ...
83
00:11:23,317 --> 00:11:25,978
...όμως αυτοί, πήγαν στο Μεξικό
και προσέλαβαν ντόπιους παράνομους...
84
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
...που τους οδήγησαν εκατό μίλια
μέσα στην έρημο, σωστά;
85
00:11:29,022 --> 00:11:34,653
Οπότε, το μεγάλο ερώτημα είναι:
Πώς έφτασαν στο Μεξικό;
86
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Επειδή, σίγουρα δεν πέταξαν.
87
00:11:38,657 --> 00:11:43,245
Επειδή, ταξίδεψαν με πλοίο.
88
00:11:43,912 --> 00:11:45,931
Μ’ένα πλοίο που εσείς,
δεν προσπαθήσατε ν’αρπάξετε.
89
00:11:45,998 --> 00:11:50,335
Οπότε αυτό σημαίνει,
ότι κάποιος σας πλήρωσε να μην το κάνετε.
90
00:11:50,544 --> 00:11:54,590
Λοιπόν, ορίστε η ερώτησή μου,
Μπασίρ.
91
00:11:54,756 --> 00:11:57,301
Ποιος σας πλήρωσε για να μην πειράξετε
αυτό το πλοίο;
92
00:12:25,871 --> 00:12:28,582
Αυτός είναι ο αδερφός σου;
93
00:12:28,749 --> 00:12:31,293
Επειδή δεν θέλω να σκοτώσω
το παιδί της πισίνας.
94
00:12:34,004 --> 00:12:37,049
Κάθε πλοίο μεταφέρει ανθρώπους.
95
00:12:37,216 --> 00:12:40,677
Και δεν χρειάζονται
την άδειά μου.
96
00:12:40,844 --> 00:12:44,264
Ναι, την χρειάζονται.
97
00:12:44,473 --> 00:12:48,143
Τελευταία ευκαιρία.
98
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
- Είναι μπλόφα.
- Όχι.
99
00:12:50,604 --> 00:12:53,148
Είσαι Αμερικανός.
100
00:12:53,315 --> 00:12:56,235
Έχετε πάρα πολλούς κανόνες.
101
00:12:56,443 --> 00:12:59,238
Δεν υπάρχουν κανόνες σήμερα, μάγκα μου,
μόνο διαταγές.
102
00:12:59,446 --> 00:13:01,823
- Διαταγές, κύριε.
- Είσαι ελεύθερος.
103
00:13:01,990 --> 00:13:03,534
Ελήφθη.
104
00:13:03,700 --> 00:13:05,410
Όχι, όχι, όχι!
105
00:13:05,577 --> 00:13:07,830
Θέλω να το δεις!
Θέλω να το δεις όλο!
106
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Κοίτα!
107
00:13:33,856 --> 00:13:36,942
Έχεις πολύ μεγάλη οικογένεια,
Μπασίρ.
108
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
Πολλούς αδελφούς.
109
00:13:38,944 --> 00:13:41,238
Έπρεπε να’χεις διαλέξει
άλλη δουλειά.
110
00:13:41,846 --> 00:13:44,892
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
όλη μέρα.
111
00:13:45,158 --> 00:13:46,919
Όμως, αργά ή γρήγορα...
112
00:13:47,086 --> 00:13:49,672
...θα πετύχω τον αδελφό,
που δεν μπορείς να αποχωριστείς.
113
00:13:52,416 --> 00:13:54,936
Σου το υπόσχομαι.
114
00:13:56,003 --> 00:13:58,262
Είναι κάτι ακόμα
που δείχνει προς τα καρτέλ.
115
00:13:59,732 --> 00:14:02,409
Τώρα, τα λεφτά προήλθαν
απ’το στρατόπεδο του Κασίμ Αλ Ράιμι...
116
00:14:02,450 --> 00:14:03,610
...που δεν αποτελεί έκπληξη.
117
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Το πλοίο, απ’την άλλη πλευρά...
118
00:14:05,145 --> 00:14:07,356
...είναι ένα Παναμαϊκό φορτηγό,
το Λα Βικτορίνα...
119
00:14:07,723 --> 00:14:10,642
...που ανήκει στη μεξικανική εταιρεία,
Γκρούπο Ντούρο.
120
00:14:10,809 --> 00:14:14,813
Έδεσε στο λιμάνι της Βέρα Κρουζ
στις 18 του μήνα.
121
00:14:14,980 --> 00:14:16,732
Εταιρεία του Κάρλος Ρέγιες.
122
00:14:16,899 --> 00:14:18,859
Του ενός και μοναδικού.
123
00:14:19,026 --> 00:14:22,487
Αν θέλετε πίσω τον Ματ,
μπορώ να τον αποσύρω στις 6:00 αύριο.
124
00:14:23,154 --> 00:14:26,842
Θα’χω ένα αεροπλάνο για Ουάσινγκτον
έτοιμο για σένα, σε μια ώρα.
125
00:14:26,909 --> 00:14:29,061
Τα λέμε αύριο, Ματ.
126
00:14:29,828 --> 00:14:33,165
Η διακίνηση τρομοκρατών
μου φαίνεται σαν κάτι αρκετά κοντόφθαλμο.
127
00:14:33,373 --> 00:14:35,568
Τα σύνορα θα σφίξουν τώρα.
128
00:14:36,376 --> 00:14:39,713
Τι συνέβη στην τιμή της κοκαΐνης
μετά την 11η Σεπτεμβρίου, Κεν;
129
00:14:39,880 --> 00:14:42,007
Τα "σφιχτά σύνορα",
κάνουν καλό στις δουλειές.
130
00:14:49,932 --> 00:14:54,937
ΜΑΚΑΛΕΝ
ΣΥΝΟΡΑ ΤΟΥ ΤΕΞΑΣ
131
00:15:04,863 --> 00:15:06,007
Πάμε.
132
00:15:07,074 --> 00:15:08,992
Θα’σαι πίσω μέχρι τις τρεις;
133
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Πρέπει να μείνω αργά
για την έκθεση.
134
00:15:10,744 --> 00:15:11,912
Θέλεις να σε πάρω;
135
00:15:12,079 --> 00:15:13,372
Θα πάρω το λεωφορείο.
Εντάξει.
136
00:15:17,084 --> 00:15:18,302
Πάμε.
137
00:16:09,595 --> 00:16:11,889
Είναι πολύ καλό.
138
00:16:15,601 --> 00:16:17,227
Πόσα βγάζουν;
139
00:16:19,897 --> 00:16:21,440
Για τσίλιες;
140
00:16:21,607 --> 00:16:25,277
Είκοσι, τριάντα την ημέρα.
141
00:16:25,444 --> 00:16:27,545
Όμως, φίλε, όλοι αυτοί,
μόνο για κάτι τέτοιο αξίζουν.
142
00:16:28,012 --> 00:16:29,949
Αλλά εσύ...
143
00:16:30,616 --> 00:16:33,869
...λοιπόν, διάολε, ξέρεις
και τις δύο πλευρές του ποταμού.
144
00:16:34,036 --> 00:16:37,289
Και έχεις και διαβατήριο.
Πας και έρχεσαι, όποτε θέλεις.
145
00:16:41,543 --> 00:16:43,504
Ράφα!
146
00:16:43,504 --> 00:16:45,506
Σύστησέ με στην ξαδέλφη σου,
ρε χαζέ!
147
00:16:46,347 --> 00:16:47,849
Αποκλείεται, γαμιόλη!
148
00:16:50,886 --> 00:16:52,679
Τον γνωρίζεις;
149
00:16:52,721 --> 00:16:53,931
Ναι.
150
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
Η ξαδέλφη του
έχει μεγάλο κώλο.
151
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Χοντροκώλα.
152
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
Τι συμβαίνει;
153
00:17:04,858 --> 00:17:06,235
Κρύψε τη μπύρα.
154
00:17:17,538 --> 00:17:19,331
Μπορείς να πεις πόσα θες,
ξέρεις.
155
00:17:22,793 --> 00:17:25,045
Εδώ είναι τα σύνορα.
156
00:17:25,254 --> 00:17:28,048
Το καρτέλ Ματαμόρος πληρώνει καλά
για να τα δουλέψουν.
157
00:17:32,261 --> 00:17:33,789
Μπορείς...
158
00:17:35,556 --> 00:17:37,724
...να ξεκινήσεις να βγάζεις μαζί μου,
ξάδερφε.
159
00:17:40,561 --> 00:17:42,145
Πάρ’τα.
160
00:17:56,535 --> 00:17:58,162
Είναι δικά σου.
161
00:18:07,963 --> 00:18:10,591
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
162
00:18:20,851 --> 00:18:24,605
Πραγματικά θα’πρεπε να πάρεις
λίγο αντηλιακό, Mατ.
163
00:18:24,771 --> 00:18:28,358
Εάν ξεκινούσατε πολέμους κάπου με συννεφιά,
δεν θα χρειαζόμουν.
164
00:18:34,281 --> 00:18:37,326
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ταυτοποίησε τους υπόλοιπους βομβιστές;
165
00:18:37,493 --> 00:18:38,160
Όχι ακόμα.
166
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
Ίσως να θες να τ’αναλάβεις εσύ.
167
00:18:40,329 --> 00:18:41,914
Υπάρχει απόδειξη
ότι το καρτέλ Ρέγιες...
168
00:18:42,122 --> 00:18:44,583
...βοήθησε έναν απ’αυτούς
να φτάσει στα σύνορα, οπότε...
169
00:18:44,650 --> 00:18:46,276
...γνωρίζουμε αρκετά
για να προχωρήσουμε.
170
00:18:48,837 --> 00:18:50,272
Κύριε Υπουργέ...
171
00:18:51,439 --> 00:18:52,691
...ο Μάτ Γκρέιβερ.
172
00:18:52,758 --> 00:18:54,635
Κάθισε.
173
00:19:07,439 --> 00:19:11,818
Ποιο νομίζεις ότι είναι
το πιο πολύτιμο εμπόρευμα...
174
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
...που διακινούν τα καρτέλ
στα σύνορά μας;
175
00:19:15,614 --> 00:19:18,575
Πριν από είκοσι χρόνια,
η κοκαΐνη.
176
00:19:18,742 --> 00:19:21,995
Σήμερα θα’λεγα πως είναι,
οι άνθρωποι.
177
00:19:22,204 --> 00:19:25,415
Είναι ένα "εμπόρευμα" που δεν χρειάζεται
καλλιέργεια ή επεξεργασία...
178
00:19:25,582 --> 00:19:27,042
...και αν δεν καταφέρει
να περάσει...
179
00:19:27,125 --> 00:19:28,377
...μπορεί να πληρώσει ξανά,
για να προσπαθήσει ξανά...
180
00:19:28,460 --> 00:19:30,087
...τρεις φορές πάνω
απ’την τιμή του κιλού.
181
00:19:31,672 --> 00:19:36,218
Πώς θα όριζες εσύ την τρομοκρατία,
κ. Γκρέιβερ;
182
00:19:36,385 --> 00:19:38,679
Νομίζω ότι αυτό είναι
δική σας δουλειά, κύριε.
183
00:19:42,432 --> 00:19:43,735
Ο τρέχων ορισμός είναι...
184
00:19:43,743 --> 00:19:48,088
"Κάθε άτομο ή ομάδα που χρησιμοποιεί βία
για να επιτύχει πολιτικό στόχο".
185
00:19:48,355 --> 00:19:53,735
Η κυβέρνηση πιστεύει ότι τα καρτέλ ναρκωτικών
εντάσσονται τώρα σ’αυτόν τον ορισμό.
186
00:19:53,902 --> 00:19:56,905
Την επόμενη εβδομάδα, ο πρόεδρος
θα προσθέσει τα καρτέλ ναρκωτικών...
187
00:19:57,114 --> 00:19:59,491
...στον κατάλογο
των τρομοκρατικών οργανώσεων.
188
00:19:59,658 --> 00:20:04,246
Μπορείς να καταλάβεις πώς αυτό,
θα διευρύνει την ικανότητά μας να τα πολεμήσουμε.
189
00:20:04,413 --> 00:20:07,314
Οι περιοχές των καρτέλ
είναι σχετικά σταθερές αυτή τη στιγμή...
190
00:20:07,374 --> 00:20:09,835
...όμως, όπως μάθαμε
και στο Ιράκ...
191
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
...το να χτυπάς τους εχθρούς σου
είναι πολύ πιο εύκολο...
192
00:20:12,629 --> 00:20:15,048
...αν αυτοί,
μάχονται ο ένας τον άλλον.
193
00:20:18,218 --> 00:20:19,928
Θα κάνω ό,τι χρειάζεστε.
194
00:20:20,137 --> 00:20:22,306
Απλά, δείξτε μου πού.
195
00:20:23,765 --> 00:20:25,601
Έχεις κάποιες σκέψεις;
196
00:20:25,767 --> 00:20:28,770
Θέλω να πω, δεν θα καθάριζα
έναν αρχηγό καρτέλ.
197
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
Κάτι τέτοιο θα μετέτρεπε ένα καρτέλ
σε πενήντα καινούργια.
198
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
Εκτός αυτού, ο σκοτωμός "βασιλιάδων"
δεν ξεκινά πολέμους, τους τελειώνει.
199
00:20:34,318 --> 00:20:36,236
Αυτή είναι η ανησυχία μας.
200
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Έχετε τοποθεσία του Ρέγιες;
201
00:20:39,656 --> 00:20:41,783
Όχι, αλλά η οικογένεια του
είναι υπό επιτήρηση.
202
00:20:41,992 --> 00:20:43,577
Είναι σ’επαφή μαζί τους;
203
00:20:43,744 --> 00:20:46,038
Δεν γνωρίζουμε,
αλλά υποθέτουμε ότι ναι.
204
00:20:46,205 --> 00:20:49,041
- Παιδιά;
- Δύο.
205
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Τι ηλικία έχει το μικρότερο;
206
00:20:50,584 --> 00:20:51,793
Δεκαέξι.
207
00:20:52,002 --> 00:20:53,253
Δεκαέξι;
208
00:20:56,673 --> 00:21:02,221
Λοιπόν, αν θες ν’αρχίσεις έναν πόλεμο,
αρπάζεις έναν πρίγκιπα.
209
00:21:02,387 --> 00:21:04,473
Και ο βασιλιάς
θα τον αρχίσει για σένα.
210
00:21:08,602 --> 00:21:10,646
Έκανες τέτοια πράγματα
στη Μέση Ανατολή.
211
00:21:12,356 --> 00:21:15,776
Νομίζεις ότι αυτές οι τακτικές
θα δουλέψουν εδώ;
212
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
Αν το θέλετε, κύριε.
213
00:21:28,997 --> 00:21:31,542
Προσωπικό,
θα πάρεις εξωτερικούς.
214
00:21:31,708 --> 00:21:35,293
Και το ίδιο ισχύει για τον εφοδιασμό σου
και την αεροπορική υποστήριξη.
215
00:21:35,462 --> 00:21:37,548
Και δεν χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
τι θα συμβεί...
216
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
....αν καταλάβουν
ότι είμαστε εμείς.
217
00:21:45,055 --> 00:21:49,434
Για να γίνω σαφής,
αν θέλετε να πετύχει αυτό...
218
00:21:49,601 --> 00:21:52,604
...θα πρέπει να γίνω...
βρώμικος.
219
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
Το "βρώμικος" είναι ακριβώς ο λόγος
που βρίσκεσαι εδώ.
220
00:22:03,156 --> 00:22:05,576
Τι χρειάζεσαι;
221
00:22:05,742 --> 00:22:07,161
Τα πάντα.
222
00:22:07,327 --> 00:22:09,413
Ντρόουνς με ικανότητα επίθεσης...
223
00:22:09,580 --> 00:22:11,456
Έχεις Μπλακ Χοκς, σωστά;
224
00:22:11,623 --> 00:22:12,617
Θέλω δύο απ’αυτά.
225
00:22:12,684 --> 00:22:16,171
Χρειάζομαι και εξοπλισμό επικοινωνιών
συμβατό με SOCOM JCU.
226
00:22:17,337 --> 00:22:19,173
Σε πρώτη φάση χρειάζομαι,
ομάδα επίθεσης...
227
00:22:19,339 --> 00:22:21,592
...δύο ελεύθερους σκοπευτές,
ομάδα εκρηκτικών...
228
00:22:21,758 --> 00:22:23,427
Πηγαίνεις στην Ουκρανία;
229
00:22:23,594 --> 00:22:25,220
Έχω Ρώσους στο μισθολόγιο,
αδελφέ.
230
00:22:25,387 --> 00:22:26,972
Μην με φέρεις σ’αυτή τη θέση.
231
00:22:28,974 --> 00:22:30,767
Πού γίνεται το πραξικόπημα;
232
00:22:30,976 --> 00:22:32,686
Είναι μια "εξαγωγή"...
233
00:22:32,895 --> 00:22:33,979
...για αρχή.
234
00:22:34,146 --> 00:22:36,398
Πόσα μπορώ να γνωρίζω;
235
00:22:36,565 --> 00:22:39,109
Αδελφέ, δεν θέλεις να ξέρεις.
236
00:22:41,028 --> 00:22:44,656
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες,
όμως, πρέπει να ξέρω πού πηγαίνουν.
237
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
Μεξικό.
238
00:22:52,581 --> 00:22:53,624
Πρέπει να με δουλεύεις.
239
00:22:53,790 --> 00:22:55,542
Όχι την κυβέρνηση.
240
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Τα καρτέλ.
241
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
Το Υπουργείο Οικονομικών
πληρώνει;
242
00:23:01,757 --> 00:23:04,176
Μια εταιρεία στη Βραζιλία,
ονόματι Ρίο Βέρντε.
243
00:23:12,851 --> 00:23:14,645
Αν είναι συνεχής η δράση...
244
00:23:14,853 --> 00:23:17,397
...θέλω δέκα εκατομμύρια το μήνα
για μισθοδοσία και προμήθειες.
245
00:23:17,564 --> 00:23:20,067
Τουλάχιστον.
246
00:23:20,234 --> 00:23:23,987
Και θέλω και εκατό πενήντα πάνω απ’το κόστος
και ασυλία.
247
00:23:26,990 --> 00:23:29,034
Έγινε.
248
00:23:29,201 --> 00:23:31,703
Συγχαρητήρια, τώρα μπορείς ν’αγοράσεις
τη δική σου ομάδα χόκεϊ.
249
00:23:35,916 --> 00:23:39,920
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
250
00:25:38,956 --> 00:25:43,961
ΕΧΩ ΑΡΑΞΕΙ ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ ΣΟΥ
ΜΗ ΜΟΥ ΡΙΞΕΙΣ!
251
00:25:59,309 --> 00:26:01,353
Θα σου’ναι εύκολο να ψωνίσεις
για τα Χριστούγεννα.
252
00:26:04,773 --> 00:26:06,149
Δεν τα γιορτάζω τα Χριστούγεννα.
253
00:26:07,943 --> 00:26:11,405
Λοιπόν, σίγουρα
θα τα γιορτάσεις φέτος.
254
00:26:11,572 --> 00:26:13,240
Τι έκαναν;
255
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
Δεν έχει σημασία.
256
00:26:23,292 --> 00:26:25,419
Δεν υπάρχουν κανόνες
αυτή τη φορά.
257
00:26:27,170 --> 00:26:28,797
Σου δίνω ελευθερία.
258
00:26:32,176 --> 00:26:33,552
Πόση ελευθερία;
259
00:26:35,304 --> 00:26:37,181
Κάρλος Ρέγιες.
260
00:26:38,849 --> 00:26:41,560
Πώς σου φαίνεται αυτό
για "ελευθερία";
261
00:26:44,730 --> 00:26:47,399
Είναι η ευκαιρία σου
να πατσίσεις για την οικογένειά σου.
262
00:26:53,363 --> 00:26:56,700
Θα μας βοηθήσεις
ν’αρχίσουμε έναν πόλεμο.
263
00:26:56,867 --> 00:26:58,785
Με ποιον;
264
00:27:01,330 --> 00:27:03,457
Με όλους.
265
00:27:09,505 --> 00:27:13,509
ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ
266
00:28:06,478 --> 00:28:08,480
Φόρεσε τα.
267
00:28:25,164 --> 00:28:26,373
Αντίο.
268
00:28:30,419 --> 00:28:34,006
Ο Ντιαζ ήταν ο κορυφαίος δικηγόρος
του καρτέλ Ματαμόρος...
269
00:28:35,048 --> 00:28:39,052
Αξιωματούχοι υποψιάζονται
ότι δολοφονήθηκε από αντίπαλο καρτέλ.
270
00:28:39,970 --> 00:28:42,973
Φοβούνται περαιτέρω επιθέσεις
για αντίποινα...
271
00:28:43,974 --> 00:28:45,976
...και νέο πόλεμο των καρτέλ.
272
00:29:02,576 --> 00:29:05,162
Θα’ταν πολύ πιο εύκολο
να την απαγάγουμε απ’το σπίτι.
273
00:29:05,329 --> 00:29:08,455
Θα μπορούσε να γίνει πραγματικά τσαπατσούλικο
στο δρόμο.
274
00:29:08,749 --> 00:29:10,209
Το "τσαπατσούλικο"
είναι μια χαρά.
275
00:29:10,375 --> 00:29:13,061
Το "τσαπατσούλικο" θα το κάνει να μοιάζει
σαν να το’κανε κάποιο καρτέλ.
276
00:29:21,178 --> 00:29:22,638
Εντάξει, πάμε.
277
00:29:51,667 --> 00:29:53,669
Θα σε σκοτώσω!
278
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
Γαμιόλα!
279
00:30:01,969 --> 00:30:03,971
Τι κοιτάτε;
280
00:30:09,643 --> 00:30:11,895
Αυτή το ξεκίνησε.
281
00:30:12,062 --> 00:30:13,981
Μις Ρέγιες;
282
00:30:16,692 --> 00:30:18,402
Με αποκάλεσε
"πόρνη των ναρκωτικών"...
283
00:30:18,443 --> 00:30:20,320
...και με χαστούκισε,
κι έτσι την χτύπησα.
284
00:30:20,487 --> 00:30:22,865
Εσύ, τι θα’κανες;
285
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
Εσύ...
286
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
Πήγαινε στη νοσοκόμα.
287
00:30:29,746 --> 00:30:31,373
Όχι, εσύ δεν πας πουθενά.
288
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Κάθισε.
289
00:30:42,301 --> 00:30:43,886
Τι θα κάνω μαζί σου;
290
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Άξιζε αυτό που έπαθε.
291
00:30:47,514 --> 00:30:49,224
Δεν δικαιούσαι να το κάνεις.
292
00:30:49,433 --> 00:30:51,768
Εντάξει.
293
00:30:51,935 --> 00:30:54,646
Ξυλοκόπησέ την εσύ.
294
00:30:54,813 --> 00:30:58,150
Θα’πρεπε να σ’αποβάλλω.
295
00:30:59,610 --> 00:31:01,361
Κάν’το.
296
00:31:10,454 --> 00:31:12,164
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
297
00:31:31,183 --> 00:31:32,976
Πώς είμαστε;
298
00:31:33,143 --> 00:31:35,479
Το βλέπετε το "βραβείο";
299
00:31:35,646 --> 00:31:37,439
Ελήφθη.
300
00:31:37,606 --> 00:31:39,816
Το "βραβείο" βρίσκεται
στο τελευταίο όχημα.
301
00:32:17,062 --> 00:32:19,022
Σκατά...
302
00:32:19,064 --> 00:32:21,066
...η σύνδεση κόπηκε.
303
00:32:25,988 --> 00:32:27,990
Ελέγξτε τα κινητά σας.
304
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
Δεν έχουμε σήμα.
305
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
Γκάζωσε!
306
00:32:58,770 --> 00:33:00,147
Όχι!
307
00:33:36,975 --> 00:33:40,479
Πες στ’αφεντικό σου,
τον Κάρλος Ρέγιες...
308
00:33:40,521 --> 00:33:45,692
...αυτά παθαίνει
όταν τα βάζει με τους Ματαμόρος.
309
00:34:00,457 --> 00:34:02,251
- Πού πηγαίνουμε;
- Κατευθείαν στο αεροπλάνο.
310
00:34:02,334 --> 00:34:04,110
Μην ανησυχείς για τ’όχημα.
Θα το φροντίσουμε.
311
00:34:12,553 --> 00:34:14,680
Εντάξει, θα το πας
στο εμπορικό κέντρο.
312
00:34:14,847 --> 00:34:16,557
Τα κλειδιά
στην τάπα βενζίνης.
313
00:34:16,557 --> 00:34:18,158
Απλά, τ’αφήνεις εκεί.
314
00:34:18,267 --> 00:34:20,269
Μετά πηγαίνεις να δεις
τι υπάρχει.
315
00:35:27,878 --> 00:35:31,882
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΗΠΑ
ΚΟΡΠΟΥΣ ΚΡΙΣΤΙ, ΤΕΞΑΣ
316
00:35:56,907 --> 00:35:59,034
- Πού μας βάλατε;
- Κτίριο 5, κύριε.
317
00:35:59,243 --> 00:36:01,036
- Θα στρίψετε αριστερά.
- Ξέρω πού είναι.
318
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
Και τώρα κατατοπίστε με,
για το τι βλέπω εδώ.
319
00:36:28,689 --> 00:36:31,191
Αυτός είναι χάρτης του Μεξικού,
σε πλέγμα εκατό μιλίων.
320
00:36:31,358 --> 00:36:33,152
Και απαγάγατε τον στόχο εδώ.
321
00:36:33,318 --> 00:36:35,696
Εκτιμούμε πως ο Ρέγιες
έχει μια εξοχική κατοικία...
322
00:36:35,863 --> 00:36:38,574
...κάπου κοντά στο Μόντερεϊ.
323
00:36:38,740 --> 00:36:40,784
Ανταποκρίθηκε
η μεξικανική αστυνομία;
324
00:36:40,951 --> 00:36:43,828
Ναι, τοπική, πολιτειακή και ομοσπονδιακή,
όλες οι δυνάμεις είναι εκεί.
325
00:36:43,954 --> 00:36:46,498
Ο δορυφόρος δεν μπορεί να πιάσει
συνομιλίες κινητών.
326
00:36:46,665 --> 00:36:50,210
Μπορούμε να κλειδώσουμε το κινητό
και να βρούμε τον αριθμό...
327
00:36:50,377 --> 00:36:51,636
...όμως, δεν μπορούμε
ν’ακούσουμε την συνομιλία.
328
00:36:51,720 --> 00:36:54,615
Δώστε μου δορυφορική λήψη του σπιτιού
στο Μέξικο Σίτι.
329
00:36:56,884 --> 00:37:00,846
Αυτό που ελπίζουμε είναι, μια κλήση από κει,
για να’χουμε ένα ίχνος.
330
00:37:01,013 --> 00:37:02,139
Τίποτα μέλη της οικογένειας
στο σπίτι;
331
00:37:02,222 --> 00:37:03,557
Όχι, μόνο προσωπικό.
332
00:37:03,724 --> 00:37:06,643
Έφηβη με δική της έπαυλη
τριάντα δωματίων.
333
00:37:06,810 --> 00:37:09,938
Μακάρι να’μουν έφηβη.
334
00:37:10,147 --> 00:37:11,982
Δείξτε το σημείο του συμβάντος.
335
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Φαίνεται πως τους φάγατε όλους.
336
00:37:18,572 --> 00:37:20,616
Όχι, φάγαμε μόνο έναν.
337
00:37:20,782 --> 00:37:23,327
Ένας σκοτώθηκε στη συντριβή,
τους άλλους δύο, τους δέσαμε και φύγαμε.
338
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο ρίσκο.
Γιατί το κάνατε αυτό;
339
00:37:25,621 --> 00:37:28,499
Απλά για να δούμε τι θα’καναν.
340
00:37:28,665 --> 00:37:30,959
Πήγαινέ το πίσω.
Δείξε μου νωρίτερα.
341
00:37:31,168 --> 00:37:32,544
- Ένα λεπτό λίγο αφότου φύγαμε.
- Ναι.
342
00:37:34,671 --> 00:37:37,633
Συνέχισε.
343
00:37:37,799 --> 00:37:39,426
Εντάξει, εκεί, καλώς.
344
00:37:43,972 --> 00:37:45,766
Έχουμε νέο ήχο που καλεί
στο μαύρο τηλέφωνο.
345
00:37:48,977 --> 00:37:50,020
Ελήφθη.
346
00:38:06,870 --> 00:38:09,456
Η κλήση δεν έρχεται απ’το σπίτι...
347
00:38:09,623 --> 00:38:11,625
...έρχεται από εκείνον τον γαμιόλη
εκεί πέρα.
348
00:38:11,792 --> 00:38:13,293
Δώσ’μου ζωντανή λήψη
και βρες τον.
349
00:38:13,460 --> 00:38:15,295
Το ψάχνω.
350
00:38:17,923 --> 00:38:19,883
Τηλέφωνο!
351
00:38:20,092 --> 00:38:21,718
Κλειδώστε το.
352
00:38:21,885 --> 00:38:23,971
Εντάξει, κλειδώνω τώρα.
353
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Να ο βασιλιάς.
354
00:38:26,682 --> 00:38:29,184
Εκεί είναι.
Ξεκίνα εντοπισμό.
355
00:38:29,351 --> 00:38:30,394
Έλα.
356
00:38:30,477 --> 00:38:31,770
Εντοπισμός σε δύο.
357
00:38:31,937 --> 00:38:33,522
Περίμενε.
Έχουμε τρεις.
358
00:39:10,017 --> 00:39:11,977
Σας παρακαλώ,
μη μου κάνετε κακό.
359
00:39:15,856 --> 00:39:17,482
Σας παρακαλώ.
360
00:39:18,025 --> 00:39:20,027
Τι θέλετε από εμένα;
361
00:39:26,408 --> 00:39:28,202
Σας παρακαλώ.
362
00:39:43,008 --> 00:39:47,240
Αν μ’αφήσετε να φύγω,
δεν θα το πω σε κανέναν, τ’ορκίζομαι!
363
00:39:47,254 --> 00:39:48,956
Χρησιμοποίησε το νιπτήρα
αν θέλεις νερό.
364
00:39:49,097 --> 00:39:51,099
Τ'ορκίζομαι!
Σε παρακαλώ!
365
00:40:41,692 --> 00:40:43,735
Κάτω! Αστυνομία!
Κάτω!
366
00:40:43,944 --> 00:40:46,238
Να βλέπω χέρια!
Εμπρός! Εμπρός!
367
00:40:49,408 --> 00:40:51,493
Ελεύθερα!
368
00:40:51,660 --> 00:40:52,744
Ελεύθερα!
369
00:41:20,230 --> 00:41:21,982
Έχουμε άλλον έναν εδώ!
370
00:41:25,986 --> 00:41:29,573
Είσαι καλά;
371
00:41:29,740 --> 00:41:31,283
Είμαστε ελεύθεροι;
372
00:41:31,450 --> 00:41:33,785
Όλα εντάξει!
373
00:41:33,994 --> 00:41:36,288
Όλα καλά.
374
00:41:36,455 --> 00:41:39,458
Πάμε.
Όλα καλά.
375
00:41:39,625 --> 00:41:41,502
Όλα καλά.
376
00:41:41,668 --> 00:41:45,130
Όλα καλά.
377
00:42:19,832 --> 00:42:21,375
Είμαι στο Τέξας;
378
00:42:24,086 --> 00:42:25,671
Ναι.
379
00:42:31,051 --> 00:42:33,220
Πώς θες να σε αποκαλούμε;
380
00:42:35,639 --> 00:42:38,225
- Ίζαμπελ.
- Ίζαμπελ.
381
00:42:40,519 --> 00:42:42,145
Πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.
382
00:42:47,484 --> 00:42:49,653
Σε πείραξαν;
383
00:42:55,534 --> 00:42:57,619
Τι συνέβη εδώ;
384
00:43:05,335 --> 00:43:07,588
Τσακώθηκα στο σχολείο.
385
00:43:11,842 --> 00:43:14,219
Λοιπόν, πότε μπορώ να γυρίσω
σπίτι μου;
386
00:43:14,386 --> 00:43:16,555
Λοιπόν, θέλουμε να δουλέψουμε
μερικά πραγματάκια...
387
00:43:16,763 --> 00:43:21,226
...για να βεβαιωθούμε ότι κατανοούμε τα πάντα
σχετικά με την απαγωγή σου, εντάξει;
388
00:43:21,393 --> 00:43:22,853
Πάντως, είσαι ασφαλής.
389
00:43:25,606 --> 00:43:28,442
Οπότε περίμενε εκεί,
θα σε πάμε πολύ σύντομα σπίτι.
390
00:43:34,948 --> 00:43:37,784
Η Αλίσια θα σε φροντίσει.
391
00:43:37,951 --> 00:43:40,787
Και αν χρειάζεσαι κάτι,
απλά ζήτα της το.
392
00:44:20,202 --> 00:44:22,579
Αν βάλουμε το κορίτσι
στη μέση της περιοχής του Ματαμόρος...
393
00:44:22,621 --> 00:44:24,164
...ο Ρέγιες θ’αρχίσει
τα "πυροτεχνήματα".
394
00:44:24,331 --> 00:44:27,543
Ποιο είναι ένα καλό σημείο,
όπου μπορούμε να την αφήσουμε;
395
00:44:27,751 --> 00:44:30,587
Θα την κρατήσουμε σε μια αποθήκη
της ομοσπονδιακής αστυνομίας στο Mέντεζ.
396
00:44:30,629 --> 00:44:32,339
Είμαστε βαθιά
στην περιοχή του Ματαμόρος...
397
00:44:32,422 --> 00:44:34,149
...που πρέπει να πολεμήσουν άγρια
για να ξεφύγουν...
398
00:44:34,216 --> 00:44:36,343
...αν έρθουν να την ψάξουν.
399
00:44:39,847 --> 00:44:42,015
Πού λέω ότι την βρήκατε;
400
00:44:42,182 --> 00:44:45,936
Πες ότι χτυπήσαμε κρησφύγετο στο Μπράουνσβιλ
και την βρήκαμε εκεί.
401
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
Το καρτέλ Ματαμόρος είναι πολύ ισχυρό
σ’αυτήν την περιοχή.
402
00:44:48,355 --> 00:44:50,065
Ο Ρέγιες θα δυσκολευτεί πολύ,
να περάσει τους άντρες του.
403
00:44:50,149 --> 00:44:51,483
Θα τους αφήσουν να μπουν.
404
00:44:51,692 --> 00:44:53,402
Το να ξαναβγούν,
θα’ναι το πρόβλημά τους.
405
00:44:55,070 --> 00:44:56,905
Πότε θα την φέρεις;
406
00:44:57,072 --> 00:45:00,659
Τώρα που έχουμε τα καρτέλ να μάχονται,
όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
407
00:45:00,826 --> 00:45:01,910
Δεν θα μείνει πολύ μυστικό.
408
00:45:01,994 --> 00:45:03,954
Δεν υπάρχουν μυστικά
στο Μεξικό.
409
00:45:04,121 --> 00:45:05,622
Γιατί νομίζεις ότι οδηγώ
θωρακισμένο;
410
00:45:05,706 --> 00:45:07,249
Μπορείς να με καθαρίσεις
γι’αυτό;
411
00:45:07,416 --> 00:45:09,293
Θα το κάνω.
412
00:45:09,459 --> 00:45:12,004
Η ομοσπονδιακή αστυνομία
θα σας συναντήσει στα σύνορα με συνοδεία.
413
00:45:12,045 --> 00:45:15,048
Ευχαριστώ.
414
00:45:15,090 --> 00:45:19,094
Κάθε δικαιολογία για να γαμήσεις τον Ρέγιες,
είναι ωραίο πράγμα.
415
00:45:21,054 --> 00:45:23,056
Καλή τύχη, αδελφέ.
416
00:45:31,064 --> 00:45:33,567
Ακόμα μ’εκπλήσσει.
417
00:45:33,775 --> 00:45:36,904
Η όρεξη αυτού του τόπου.
418
00:45:37,070 --> 00:45:39,406
Ναι, καλά,
καλώς ήρθες στην Αμερική.
419
00:45:41,992 --> 00:45:43,410
Είσαι καλά;
420
00:45:43,577 --> 00:45:45,412
Τι διάολο;
421
00:45:59,551 --> 00:46:01,970
Έι! Γιατί δεν κρατάς τα μάτια σου
ανοιχτά;
422
00:46:04,681 --> 00:46:07,434
Δεν μπορείς καν να καταλάβεις πια,
αν είναι γκάνγκστερς.
423
00:46:42,719 --> 00:46:45,764
Έχω ένα πρόβλημα.
424
00:46:45,931 --> 00:46:48,350
Ή είμαι στο σπίτι πριν την αυγή
ή ο μπαμπάς μου θα τρελαθεί.
425
00:46:48,517 --> 00:46:51,270
Άσε, ρε μάγκα, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
426
00:46:51,436 --> 00:46:54,398
Έχεις καινούργιο μπαμπά τώρα.
Εντάξει;
427
00:46:54,606 --> 00:46:57,025
Κι όταν τον συναντήσεις,
συμπεριφέρσου σαν άντρας.
428
00:46:58,777 --> 00:47:00,362
Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας,
σωστά;
429
00:47:02,406 --> 00:47:05,450
Εντάξει, ναι, μάγκα.
Εντάξει.
430
00:47:20,757 --> 00:47:23,051
Απλά περίμενε εδώ,
μέχρι να’ρθω να σε πάρω, εντάξει;
431
00:47:44,448 --> 00:47:46,325
Έλα.
432
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
Σου λέω να τον βρεις.
Σύνελθε, ηλίθιε.
433
00:47:55,375 --> 00:47:57,377
Γκάγιο...
434
00:47:57,711 --> 00:47:59,713
Ώστε αυτός είναι ο Αμερικανός
ξάδερφος σου.
435
00:48:02,132 --> 00:48:04,134
Έλα, μη φοβάσαι.
Κάτσε.
436
00:48:06,178 --> 00:48:08,180
- Πώς είσαι;
- Καλά.
437
00:48:08,180 --> 00:48:10,182
- Πώς σε λένε;
- Μιγκέλ.
438
00:48:11,225 --> 00:48:13,227
Θέλω κάποιον έμπιστο.
439
00:48:15,229 --> 00:48:17,231
Δεν με νοιάζει.
Βρες τον!
440
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
Ασχολήσου εσύ
μ’αυτόν τον ηλίθιο.
441
00:48:21,276 --> 00:48:24,279
Θέλω περισσότερους μετανάστες
στο λεωφορείο 33.
442
00:48:27,115 --> 00:48:29,117
Γαμώτο.
443
00:48:29,117 --> 00:48:31,119
Έχεις ακουστά το ψάρι "κόι";
444
00:48:32,913 --> 00:48:34,706
- Όχι.
- Όχι;
445
00:48:36,124 --> 00:48:39,336
Έχω μια λιμνούλα σπίτι μου
με ένα σωρό "κόι" μέσα.
446
00:48:41,046 --> 00:48:43,048
Είναι τεράστια,
και όλα με διαφορετικά χρώματα.
447
00:48:46,051 --> 00:48:48,053
Όμως, το αγαπημένο μου είναι ένα ψάρι
τόσο μεγάλο.
448
00:48:50,597 --> 00:48:53,600
Το αποκαλώ "Άγιο Βασίλη",
επειδή είναι τόσο πολύ χοντρό.
449
00:48:54,101 --> 00:48:57,104
Και όταν βρω τη μάνα
αυτού που τα σκάτωσε...
450
00:48:58,647 --> 00:49:00,649
...θα την κόψω κομματάκια...
451
00:49:02,067 --> 00:49:04,069
...και θα την ταΐσω
στον Άγιο Βασίλη.
452
00:49:05,070 --> 00:49:07,072
Οπότε, όχι σκατώματα, εντάξει;
453
00:49:09,116 --> 00:49:11,034
Θα κάνεις το πέρασμα των συνόρων,
σωστά;
454
00:49:11,076 --> 00:49:12,077
Ναι.
455
00:49:12,119 --> 00:49:14,329
Μπορώ να δω ότι είσαι κάποιος
που μπορώ να εμπιστευτώ.
456
00:49:15,164 --> 00:49:18,167
Θα βγάζεις περισσότερα λεφτά
απ’όσα ο μπαμπάς σου τον χρόνο.
457
00:49:18,167 --> 00:49:20,169
Κανονίστηκε τότε.
458
00:49:20,752 --> 00:49:22,004
Ναι.
459
00:49:39,771 --> 00:49:41,356
Πώς νιώθεις;
460
00:49:47,196 --> 00:49:50,532
Θα’νιωθα καλύτερα αν κάποιος μου έλεγε,
πραγματικά τι συμβαίνει.
461
00:49:50,699 --> 00:49:52,784
Σε παραδίδουμε
στον Μεξικανικό Στρατό.
462
00:49:52,951 --> 00:49:55,078
Θα κανονίσουν να σε μεταφέρουν
πίσω στον πατέρα σου.
463
00:49:57,206 --> 00:49:59,082
Πάμε.
464
00:50:24,983 --> 00:50:27,236
Θέλω να φορέσεις αυτό.
465
00:50:42,626 --> 00:50:45,170
Ξεκινάμε!
466
00:50:45,379 --> 00:50:46,922
Ξεκινάμε!
Σε εγρήγορση!
467
00:51:14,533 --> 00:51:18,829
Έχω εφτά μεξικανικά αστυνομικά οχήματα
που περιμένουν στο συνοριακό φυλάκιο.
468
00:51:18,912 --> 00:51:22,457
Κινούνται και διατάσσονται
στη δική σας διάταξη αυτή τη στιγμή.
469
00:51:42,644 --> 00:51:44,313
Είναι ωραία μέρα για βόλτα, ε;
470
00:51:44,480 --> 00:51:45,898
Όμορφη μέρα.
471
00:51:46,064 --> 00:51:47,691
Μπλε ουρανός,
όπλα μεγάλου διαμετρήματος.
472
00:51:47,774 --> 00:51:50,694
Μ’αρέσει πολύ
να βγαίνω απ’το γραφείο.
473
00:51:50,861 --> 00:51:53,155
Εναέριε, πώς είμαστε;
474
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
Ελεύθερα και στις δύο πλευρές.
475
00:51:57,075 --> 00:51:58,827
Δεν βλέπεις οχήματα;
476
00:51:58,994 --> 00:52:00,496
Τίποτα άλλο από έρημο.
477
00:52:00,662 --> 00:52:02,289
Είστε ελεύθεροι.
478
00:52:03,832 --> 00:52:06,084
Ποιο είναι το οπτικό σας πεδίο;
479
00:52:06,293 --> 00:52:08,545
Δέκα μίλια
προς κάθε κατεύθυνση.
480
00:52:08,712 --> 00:52:10,923
Οι ομοσπονδιακοί είπαν
πως ο δρόμος θα’ταν ελεύθερος.
481
00:52:11,089 --> 00:52:12,883
Φαίνεται ότι κρατούν
τον λόγο τους.
482
00:52:13,050 --> 00:52:14,468
Εντάξει, ελήφθη.
483
00:52:24,353 --> 00:52:26,855
Γιατί δεν μας σταμάτησαν
στα σύνορα;
484
00:52:27,022 --> 00:52:29,858
Γιατί είμαι ξεχωριστός.
485
00:52:31,360 --> 00:52:33,278
Νόμιζα ότι ήσασταν αστυνομικοί.
486
00:52:33,445 --> 00:52:34,822
Είστε στρατιώτες.
487
00:52:37,074 --> 00:52:39,267
Ξέρεις ότι σε σώσαμε.
Γιατί λοιπόν, δεν ηρεμείς;
488
00:52:43,580 --> 00:52:47,125
Όσκαρ Ένα, η άσφαλτος τελειώνει
μισό μίλι μπροστά.
489
00:52:47,334 --> 00:52:49,127
Στάσου, τι;
490
00:52:49,336 --> 00:52:51,255
Η άσφαλτος τελειώνει
σε πεντακόσια μέτρα.
491
00:52:51,421 --> 00:52:52,965
Ο δρόμος δεν έχει άσφαλτο
μπροστά.
492
00:52:53,131 --> 00:52:54,091
Έχεις τη θερμική κάμερα;
493
00:52:54,132 --> 00:52:56,677
Ναι, στην τσάντα μου πίσω.
Πρέπει να πάρεις το τιμόνι.
494
00:52:59,054 --> 00:53:00,389
Την πήρα.
495
00:53:12,776 --> 00:53:14,862
Τίποτα δεν είναι ποτέ εύκολο.
496
00:53:15,028 --> 00:53:17,656
Το’πιασα.
497
00:53:19,074 --> 00:53:20,993
Δεν έχω ορατότητα.
498
00:53:21,160 --> 00:53:22,995
Αυτός ο γαμιόλης επιταχύνει.
499
00:53:23,162 --> 00:53:25,455
Δεν είναι ηλίθιος.
Μείνε πίσω του.
500
00:53:28,292 --> 00:53:30,419
Οι χωματόδρομοι
με κάνουν νευρικό.
501
00:54:12,294 --> 00:54:13,921
Εναέριε, είμαι τυφλός εδώ.
502
00:54:14,087 --> 00:54:15,923
Ο δρόμος είναι καθαρός.
503
00:54:16,089 --> 00:54:18,217
Δεν υπάρχουν οχήματα,
καμία κίνηση, αριστερά ή δεξιά.
504
00:54:24,223 --> 00:54:26,266
Εντάξει, τίποτα;
505
00:54:26,433 --> 00:54:28,769
Γαμώτο!
Όσκαρ-Ένα, εισερχόμενα δεξιά σου.
506
00:54:28,936 --> 00:54:30,479
- Εναέριε, δεν βλέπω τίποτα!
- Επαφή δεξιά!
507
00:54:30,562 --> 00:54:31,939
Δεν βλέπω τίποτα.
508
00:54:32,105 --> 00:54:34,817
Όλοι κάτω!
Κάτω!
509
00:54:50,749 --> 00:54:52,626
Κόλλησα!
Έχω κολλήσει!
510
00:55:00,342 --> 00:55:02,261
Έλα τώρα!
511
00:55:02,427 --> 00:55:04,137
Δυτική πλευρά, εκατό μέτρα!
512
00:55:04,304 --> 00:55:05,556
Καθάρισέ τον!
513
00:55:05,722 --> 00:55:07,140
Ελήφθη.
Κεφάλια κάτω!
514
00:55:07,307 --> 00:55:09,309
Κεφάλια κάτω!
515
00:55:12,146 --> 00:55:13,730
Είμαστε κολλημένοι.
Είμαστε κολλημένοι.
516
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
517
00:56:31,141 --> 00:56:33,519
Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
518
00:56:42,486 --> 00:56:44,112
Ελεύθερα!
519
00:56:44,112 --> 00:56:46,114
Ομοσπονδιακή αστυνομία!
Βοήθεια!
520
00:56:46,782 --> 00:56:47,950
Ελεύθερα.
521
00:56:48,158 --> 00:56:49,117
Πέτα τ’όπλο σου!
522
00:56:49,201 --> 00:56:50,285
- Αυτοί, εκεί πέρα.
- Κύριε!
523
00:56:54,748 --> 00:56:56,166
Απλωθείτε!
524
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
Κατεβάστε τα όπλα σας!
525
00:56:58,210 --> 00:57:00,212
Σας παρακαλώ, μην πυροβολείτε!
526
00:57:01,755 --> 00:57:03,173
Ξαπλώστε τους, παιδιά!
527
00:57:03,340 --> 00:57:04,675
Ήρεμα, ήρεμα.
528
00:57:09,137 --> 00:57:10,931
Ήρεμα, παιδιά, ήρεμα.
529
00:57:11,139 --> 00:57:12,933
- Κάτω. Κάτω.
- Βοήθεια!
530
00:57:12,975 --> 00:57:14,977
Βοήθεια, σας παρακαλώ,
θέλουμε βοήθεια!
531
00:57:16,019 --> 00:57:18,021
Είμαστε ομοσπονδιακή αστυνομία!
532
00:57:37,457 --> 00:57:39,835
Η μεξικανική αστυνομία
με πυροβόλησε;
533
00:57:40,043 --> 00:57:41,670
Είσαι καλά;
534
00:57:43,505 --> 00:57:45,507
Είμαι εντάξει.
Χτύπησε το γιλέκο.
535
00:57:45,674 --> 00:57:48,051
Εντάξει.
Είμαστε ελεύθεροι;
536
00:57:48,218 --> 00:57:50,679
Κύριε! Έχουμε αστυνομικά οχήματα
που πλησιάζουν από νότο.
537
00:57:50,846 --> 00:57:52,097
Στα πέντε χιλιόμετρα.
538
00:57:53,473 --> 00:57:54,683
Εντάξει, ξεκινάτε!
539
00:57:54,850 --> 00:57:56,560
Ελάτε, ξεκινάτε!
540
00:58:05,194 --> 00:58:06,570
Πού είναι αυτή;
541
00:58:09,823 --> 00:58:11,033
Νέα αποστολή!
542
00:58:11,200 --> 00:58:12,618
Μαζευτείτε!
Νέα αποστολή!
543
00:58:12,784 --> 00:58:15,162
Δεν υπάρχει χρόνος γι’αυτό.
544
00:58:15,329 --> 00:58:17,706
Προχωρήστε βόρεια.
Θα τη βρω.
545
00:58:20,834 --> 00:58:22,336
Εντάξει.
Φύγε.
546
00:58:22,503 --> 00:58:26,173
Έχουμε παρέα στα τρία χιλιόμετρα,
ερχόμενη από νότο.
547
00:58:26,340 --> 00:58:28,175
Πάρε το Χάμβι,
να το τραβήξουμε έξω.
548
00:58:28,342 --> 00:58:29,426
Πάμε! Τώρα!
Τώρα!
549
00:58:59,957 --> 00:59:01,208
Πάρε αυτό.
550
00:59:01,375 --> 00:59:04,253
Εντάξει;
551
00:59:04,419 --> 00:59:07,965
Στείλε μου σήμα όταν φτάσεις στα σύνορα,
θα’ρθουμε να σας πάρουμε.
552
00:59:08,131 --> 00:59:09,466
Εντάξει;
553
00:59:11,510 --> 00:59:13,929
Πάμε, πάμε!
Ας ξεκινήσουμε!
554
00:59:26,024 --> 00:59:27,943
Εντάξει, όλοι στα οχήματα!
555
00:59:56,388 --> 00:59:58,932
Εναέριε, χρειαζόμαστε μεταφορά
απ’το σημείο Άλφα.
556
00:59:59,099 --> 01:00:01,226
Επικοινωνήστε με το 47ο ιατρικό
στο Λάφλιν.
557
01:00:01,393 --> 01:00:03,145
Ελήφθη, Όσκαρ-Ένα.
558
01:00:03,312 --> 01:00:05,230
Προς γνώση,
έχετε αστυνομικά οχήματα...
559
01:00:05,397 --> 01:00:06,732
...που πλησιάζουν πίσω σας,
με σειρήνες και φώτα.
560
01:00:06,773 --> 01:00:08,025
Υπέροχα.
561
01:00:08,192 --> 01:00:09,860
Η αστυνομία μάς πλησιάζει
γρήγορα.
562
01:00:11,528 --> 01:00:13,572
Εναέριε, χρειαζόμαστε ελεύθερη λωρίδα
στα σύνορα.
563
01:00:13,739 --> 01:00:16,658
Χωρίς αστεία.
Όποιος μπει μπροστά μας, περνάμε από πάνω του.
564
01:00:37,012 --> 01:00:39,431
Τα σύνορα πλησιάζουν γρήγορα.
Σύνορα.
565
01:01:39,449 --> 01:01:40,868
Ίζαμπελ;
566
01:02:25,496 --> 01:02:26,914
Μπες μέσα.
567
01:02:35,130 --> 01:02:37,132
Δεν πρόκειται να πάθεις τίποτα.
568
01:03:46,034 --> 01:03:48,078
Ποιος με απήγαγε;
569
01:03:55,836 --> 01:03:58,088
Ο πατέρας σου έχει
πολλούς εχθρούς.
570
01:04:01,758 --> 01:04:03,802
Και είσαι ένας απ’αυτούς;
571
01:04:05,429 --> 01:04:07,014
Ναι, είμαι.
572
01:04:21,695 --> 01:04:22,781
Θα χρειαστείς ράμματα.
573
01:04:22,848 --> 01:04:25,392
Ναι. Ευτυχώς για μένα,
θα τα χρειάζομαι και αύριο.
574
01:04:27,159 --> 01:04:29,495
Η "Μις Ηλιαχτίδα" πίσω σου.
575
01:04:29,703 --> 01:04:32,080
Γεια.
Γαμημένες Δευτέρες, ε;
576
01:04:34,500 --> 01:04:37,044
Μπορούμε να πάμε κάπου
ιδιαιτέρως;
577
01:04:38,212 --> 01:04:39,505
Εντάξει.
578
01:04:39,713 --> 01:04:42,090
- Μου δίνεις ένα λεπτό;
- Κυρία.
579
01:04:45,802 --> 01:04:47,012
Η πηγή μου είναι μαζί της τώρα.
580
01:04:47,095 --> 01:04:48,555
Θα επιστρέψει σε μια ώρα.
581
01:04:48,764 --> 01:04:50,182
Δεν μιλάω γι’αυτό.
582
01:04:50,349 --> 01:04:51,767
Ήταν αναπάντεχη επίθεση,
Σίνθια.
583
01:04:51,934 --> 01:04:53,143
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
584
01:04:53,310 --> 01:04:55,062
Θέλατε Αφγανιστάν,
τώρα το έχετε.
585
01:04:55,229 --> 01:04:56,522
Αυτό δεν είναι Αφγανιστάν.
586
01:04:56,730 --> 01:04:58,398
Αυτός είναι ο γείτονάς μας!
587
01:04:58,607 --> 01:05:01,985
Υπάρχουν εκατομμύρια Αμερικανοί
με συγγενείς εκεί...
588
01:05:02,152 --> 01:05:07,329
...και βλέπουν όλοι στην TV,
βίντεο νεκρών μεξικανών αστυνομικών.
589
01:05:07,407 --> 01:05:10,035
Η αστυνομία ήταν η ενέδρα.
590
01:05:10,202 --> 01:05:11,829
- Ναι, εντάξει.
- Δεν είχαμε επιλογή.
591
01:05:11,912 --> 01:05:13,580
- Όλοι...
- Αυτοί μας επιτέθηκαν.
592
01:05:13,747 --> 01:05:15,249
Δεν έχει σημασία.
593
01:05:15,415 --> 01:05:16,917
Ο Πρόεδρος δεν έχει στομάχι
γι’αυτό.
594
01:05:17,084 --> 01:05:18,502
Μας κλείνει.
595
01:05:18,710 --> 01:05:20,838
- Τι είπες;
- Μας κλείνουν.
596
01:05:22,673 --> 01:05:24,583
Εγώ έκανα τη δουλειά μου.
Κάνε κι εσύ τη δική σου.
597
01:05:24,591 --> 01:05:30,389
Κάθισε κάτω αυτόν τον δειλό,
και εξήγησέ του... ότι έτσι νικάμε.
598
01:05:30,597 --> 01:05:31,932
Δεν ανησυχεί για τη νίκη.
599
01:05:32,099 --> 01:05:34,685
Ανησυχεί για τ’ότι είναι
επώδυνο...
600
01:05:34,852 --> 01:05:37,187
...επειδή καθαρίσατε δυο δωδεκάδες
μεξικανούς αστυνομικούς.
601
01:05:37,354 --> 01:05:38,939
Που δούλευαν για τον Ρέγιες.
602
01:05:39,106 --> 01:05:41,233
Γύρνα το.
Κάνε την δουλειά σου.
603
01:05:41,400 --> 01:05:43,235
Αυτό μόνο ενισχύει τη θέση μας.
604
01:05:43,402 --> 01:05:45,070
Δεν έχουμε θέση, Ματ.
605
01:05:45,237 --> 01:05:47,573
Επειδή, υποτίθετο,
πως δεν έπρεπε να’μασταν εκεί.
606
01:05:47,739 --> 01:05:50,409
Ο στόχος σας ήταν να ξεκινήσετε πόλεμο
με τα μεξικανικά καρτέλ...
607
01:05:50,576 --> 01:05:52,870
...όχι με την κυβέρνηση
του Μεξικού.
608
01:05:53,036 --> 01:05:54,413
Ξέρεις κάτι;
609
01:05:54,621 --> 01:05:56,456
Γι’αυτό,
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ.
610
01:05:56,665 --> 01:05:59,668
Νομίζεις ότι στόχος είναι η αλλαγή;
Αλήθεια;
611
01:05:59,835 --> 01:06:02,629
Το’κανες αυτό πάρα πολύ καιρό
για να το πιστεύεις αυτό.
612
01:06:46,131 --> 01:06:48,133
Καλημέρα, κύριε,
συγγνώμη που σας ενοχλώ.
613
01:06:48,175 --> 01:06:50,177
Χαθήκαμε.
614
01:06:51,178 --> 01:06:53,180
Μη φοβάστε.
615
01:07:17,204 --> 01:07:19,206
Δεν είμαι μαφιόζος.
616
01:07:31,134 --> 01:07:35,139
Με λένε Αλεχάντρο.
617
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
Πώς σε λένε;
618
01:07:43,147 --> 01:07:44,690
Ναι.
619
01:07:48,193 --> 01:07:50,195
Ά-ν-χ-ε-λ.
620
01:07:52,739 --> 01:07:54,741
Άνχελ...
621
01:07:56,160 --> 01:07:58,162
Θέλουμε τροφή και νερό...
622
01:07:59,163 --> 01:08:01,165
Και ένα μέρος να κοιμηθούμε.
623
01:08:02,207 --> 01:08:04,209
Αν μας βοηθήσεις...
624
01:08:04,209 --> 01:08:06,211
Μπορώ να σε πληρώσω.
625
01:08:14,136 --> 01:08:18,140
Είναι το κορίτσι στην τηλεόραση,
αυτό που απήγαγαν.
626
01:08:21,185 --> 01:08:23,187
Βοήθησέ με... να την βοηθήσω.
627
01:08:28,192 --> 01:08:31,195
Πώς ξέρεις τη νοηματική;
628
01:08:34,239 --> 01:08:37,242
Η κόρη μου.
629
01:08:39,161 --> 01:08:41,163
Είναι κωφή;
630
01:08:44,166 --> 01:08:46,168
Ήταν.
631
01:08:50,214 --> 01:08:52,216
Λυπάμαι.
632
01:09:21,870 --> 01:09:25,499
Γιατί δεν την κρατήσατε
κάπου στο Μεξικό;
633
01:09:25,666 --> 01:09:27,709
Δεν έχουμε την υποδομή γι’αυτό,
κύριε.
634
01:09:27,876 --> 01:09:29,586
Η ασφάλεια της αποστολής,
θα’ταν σχεδόν αδύνατη.
635
01:09:29,670 --> 01:09:31,213
- Ήταν δική σου αυτή η αποστολή;
- Όχι, κύριε.
636
01:09:31,421 --> 01:09:32,923
Τότε, γιατί απαντάς;
637
01:09:33,090 --> 01:09:35,843
Κύριε Γκρέιβερ;
638
01:09:36,009 --> 01:09:38,345
Δεν έχουμε την υποδομή γι’αυτό,
κύριε.
639
01:09:38,512 --> 01:09:41,223
Η ασφάλεια της αποστολής,
θα’ταν σχεδόν αδύνατη.
640
01:09:46,854 --> 01:09:50,023
Και αυτό το κορίτσι ήταν μάρτυρας
όλων των πτυχών της αποστολής;
641
01:09:50,190 --> 01:09:53,152
Όχι, ήταν αποκομμένη
απ’την απαγωγή.
642
01:09:53,360 --> 01:09:55,863
Τι γίνεται με τους είκοσι πέντε
Μεξικανούς αστυνομικούς...
643
01:09:56,029 --> 01:09:59,825
...που σκοτώθηκαν, σε ξένο έδαφος,
και στ’οποίο ήταν μάρτυρας;
644
01:09:59,992 --> 01:10:02,077
Αυτοί που μας επιτέθηκαν;
Μάλιστα, κύριε.
645
01:10:04,788 --> 01:10:06,915
Πού είναι αυτή;
646
01:10:07,082 --> 01:10:10,210
Έχω πηγή που την φέρνει
στα σύνορα.
647
01:10:10,419 --> 01:10:12,546
Έχουμε ακριβή τοποθεσία;
648
01:10:14,214 --> 01:10:16,466
Το ερώτημα είναι για σένα,
κύριε Φόρσινγκ.
649
01:10:18,093 --> 01:10:19,720
Δεν γνωρίζουμε πού είναι,
κύριε...
650
01:10:19,887 --> 01:10:23,422
...αλλά έχει ένα πομπό που ενεργοποιήσει
μόλις πλησιάσει στα σύνορα.
651
01:10:23,891 --> 01:10:26,351
Αν καταφέρουν
να φτάσουν στα σύνορα.
652
01:10:26,518 --> 01:10:29,438
Που είναι μια πιθανότητα
που δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
653
01:10:31,231 --> 01:10:33,317
Σίνθια.
654
01:10:33,484 --> 01:10:34,818
Μάλιστα, κύριε;
655
01:10:36,862 --> 01:10:38,780
Χειρίσου το εσύ από εδώ.
656
01:10:53,962 --> 01:10:56,924
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
να πέσει σε λάθος χέρια.
657
01:10:57,090 --> 01:11:00,802
Όταν ενεργοποιηθεί ο πομπός,
η ομάδα σας, τους καθαρίζει.
658
01:11:00,969 --> 01:11:02,054
Καταλαβαίνεις;
659
01:11:04,932 --> 01:11:07,476
Καθαρίστε το τοπίο.
660
01:11:07,643 --> 01:11:10,103
Και όταν λέω "καθαρίστε", κύριοι,
εννοώ "εντελώς καθαρό".
661
01:11:10,312 --> 01:11:12,105
Συμπεριλαμβανομένου
του πράκτορά σου.
662
01:11:17,569 --> 01:11:19,279
Ξέρεις...
663
01:11:19,446 --> 01:11:22,074
...πόσο δύσκολο ήταν
να το κάνω;
664
01:11:22,282 --> 01:11:24,326
Θα μπορούσα να ρίξω ένα ραβδί
πέρα απ’το ποτάμι...
665
01:11:24,493 --> 01:11:26,870
...και να χτυπήσω
πενήντα θρηνούντες πατέρες.
666
01:11:27,037 --> 01:11:28,914
Κάνε άλλον έναν.
667
01:11:29,081 --> 01:11:31,041
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
668
01:11:31,250 --> 01:11:33,669
Λοιπόν, κοίτα ποιος
δεν έχει στομάχι γι’αυτό τώρα.
669
01:11:33,836 --> 01:11:35,754
Ποια είσαι εσύ
που θα με αμφισβητήσεις...
670
01:11:35,921 --> 01:11:37,923
...μετά απ’όλα τα σκατά
που έφαγα για σένα;
671
01:11:38,090 --> 01:11:42,135
Αναγνωρίσαμε τους άλλους βομβιστές,
Ματ.
672
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Είναι πολίτες των ΗΠΑ.
673
01:11:44,304 --> 01:11:46,390
- Είναι από το Νιου Τζέρσεϊ.
- Δεν αλλάζει τίποτα.
674
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
Αλλάζει όλη την κατάσταση!
675
01:12:11,206 --> 01:12:13,208
Το μωρό είναι κωφό;
676
01:12:13,250 --> 01:12:15,252
Όχι.
677
01:12:16,170 --> 01:12:18,172
Διαφορετικοί κόσμοι;
678
01:12:19,214 --> 01:12:22,217
Διαφορετικοί κόσμοι.
679
01:12:26,221 --> 01:12:28,223
Καταλαβαίνω.
680
01:12:58,545 --> 01:13:00,047
Έχεις το κορίτσι;
681
01:13:00,255 --> 01:13:01,798
Είναι μαζί μου τώρα, ναι.
682
01:13:03,717 --> 01:13:05,594
Θέλουν να κόψω δεσμούς.
683
01:13:05,761 --> 01:13:07,763
Πρέπει να την ξεφορτωθείς.
684
01:13:13,018 --> 01:13:15,312
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
685
01:13:15,479 --> 01:13:17,481
Τι μου λες;
686
01:13:17,648 --> 01:13:19,817
Όχι αυτήν.
687
01:13:21,652 --> 01:13:23,695
Βοήθησέ με
να την περάσω απέναντι...
688
01:13:23,862 --> 01:13:25,989
...και μπορούμε ν’αποφασίσουμε
τι να κάνουμε μαζί της.
689
01:13:26,198 --> 01:13:29,785
Όχι. Μην με βάζεις
σ’αυτή τη θέση.
690
01:13:29,952 --> 01:13:32,663
Εάν κόβουν δεσμούς,
είσαι ήδη σε αυτή την θέση.
691
01:13:37,376 --> 01:13:39,670
Αν μείνει εδώ, θα σκοτωθεί.
692
01:13:42,130 --> 01:13:44,216
Βοήθησέ με
να την περάσω απέναντι.
693
01:13:49,888 --> 01:13:52,182
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
να το κάνεις αυτό.
694
01:14:00,858 --> 01:14:03,318
Πρέπει να κάνεις αυτό
που πρέπει να κάνεις.
695
01:14:03,485 --> 01:14:05,529
Θα βρω την άκρη.
696
01:14:10,534 --> 01:14:12,244
Καλή τύχη.
697
01:15:15,682 --> 01:15:18,352
Πρέπει να σε πάω βόρεια.
698
01:16:05,649 --> 01:16:07,484
Βλέπεις, το φως που αναβοσβήνει
είσαι εσύ.
699
01:16:07,651 --> 01:16:11,029
Εντάξει;
Αυτή η κόκκινη γραμμή, αυτή είναι η πορεία σου.
700
01:16:11,196 --> 01:16:12,739
Εντάξει.
Μην το βρέξεις.
701
01:16:14,283 --> 01:16:16,285
Όλοι έξω.
702
01:16:23,208 --> 01:16:25,419
Κράτα το ασφαλές για λίγο.
703
01:16:34,386 --> 01:16:36,597
Είναι πρόβατα.
704
01:16:36,763 --> 01:16:38,891
Αντιμετώπισέ τους σαν τέτοια.
705
01:17:03,332 --> 01:17:05,000
Γρήγορα!
706
01:17:09,713 --> 01:17:10,714
Βοήθεια!
707
01:17:11,215 --> 01:17:13,217
Αφήστε την!
708
01:17:13,342 --> 01:17:14,885
Πάμε!
709
01:17:15,219 --> 01:17:17,221
Ακολουθήστε με!
710
01:18:15,237 --> 01:18:17,239
Εδώ είμαστε.
711
01:18:21,243 --> 01:18:23,245
Πάμε!
712
01:18:25,455 --> 01:18:27,416
Ακολούθα το μονοπάτι
προς τον δρόμο.
713
01:18:27,583 --> 01:18:29,334
Το αυτοκίνητο σε περιμένει.
714
01:18:52,316 --> 01:18:54,151
Όλα καλά.
715
01:18:54,318 --> 01:18:55,944
Έλα.
716
01:19:13,754 --> 01:19:16,757
Δείξε μου μια δουλειά που πληρώνει καλύτερα
και θα την κάνω.
717
01:19:18,133 --> 01:19:19,968
Πού πας, μωρό μου;
718
01:19:20,135 --> 01:19:21,762
Πήγαινέ με στο μπακάλικο
στο Τρέντον.
719
01:19:21,970 --> 01:19:23,388
Μπορώ να περπατήσω από εκεί.
720
01:19:45,869 --> 01:19:48,080
Γιατί ένας στρατιώτης να γνωρίζει
τη νοηματική γλώσσα;
721
01:19:51,500 --> 01:19:53,085
Η κόρη μου ήταν κωφή.
722
01:20:01,468 --> 01:20:03,595
Ξέρω ποιος είσαι.
723
01:20:07,808 --> 01:20:11,103
Είσαι ο δικηγόρος που κάποιοι δολοφόνοι,
σκότωσαν την οικογένειά του.
724
01:20:14,606 --> 01:20:16,692
Όχι "κάποιοι".
725
01:20:24,116 --> 01:20:26,910
Ο πατέρας μου.
726
01:20:27,077 --> 01:20:29,288
Ένας άντρας
που δούλευε γι’αυτόν.
727
01:20:37,546 --> 01:20:38,881
Γιατί;
728
01:20:40,299 --> 01:20:42,676
Για να στείλει ένα μήνυμα.
729
01:20:45,137 --> 01:20:51,059
Και τώρα εσύ τους κυνηγάς,
έτσι ώστε να μην είσαι "μήνυμα".
730
01:20:52,227 --> 01:20:56,148
Θα’μαι πάντα ένα "μήνυμα".
731
01:20:56,315 --> 01:20:59,860
Μόνο που τώρα, το "μήνυμα"
είναι διαφορετικό.
732
01:21:15,542 --> 01:21:18,921
Είναι δύσκολο
να διασχίσεις τα σύνορα;
733
01:21:23,133 --> 01:21:27,719
Θα μπορούσε να’ναι,
για την Ίζαμπελ Ρέγιες.
734
01:21:44,446 --> 01:21:47,241
Από δω και πέρα,
σε λένε Καρίνα.
735
01:21:49,284 --> 01:21:51,286
Με λένε Καρίνα.
736
01:21:53,288 --> 01:21:55,290
Έρχεσαι απ’την Οαχάκα.
737
01:22:02,714 --> 01:22:04,716
Τώρα, αν κάποιος ρωτήσει
ποιος είμαι...
738
01:22:07,261 --> 01:22:11,223
...πες ότι με πληρώνεις,
για να κάνω τον πατέρα σου.
739
01:22:14,768 --> 01:22:16,770
Γιατί απλά να μην πω,
ότι είσαι ο πατέρας μου;
740
01:22:19,773 --> 01:22:22,276
Επειδή τα ψέματά σου,
θα’ναι διαφορετικά απ’τα δικά μου.
741
01:22:23,235 --> 01:22:25,696
Τώρα λέμε το ίδιο ψέμα.
742
01:22:32,244 --> 01:22:34,246
Δώσ’μου το παπούτσι σου.
743
01:22:35,247 --> 01:22:37,249
Τι είν’αυτό;
744
01:22:38,292 --> 01:22:40,294
Πομπός GPS.
745
01:22:43,297 --> 01:22:45,299
Σε περίπτωση που χωριστούμε.
746
01:23:02,065 --> 01:23:04,401
Το σήμα ενεργοποιήθηκε
στις 19:39...
747
01:23:04,568 --> 01:23:06,487
...με κατεύθυνση βορειοανατολικά
της Ρεϊνόσα.
748
01:23:12,659 --> 01:23:14,828
Στέλνω άλλη ομάδα
να το τελειώσει αυτό.
749
01:23:14,995 --> 01:23:18,290
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
750
01:23:18,457 --> 01:23:21,418
Επειδή αν δεν το κάνω,
πιθανότατα θα’ρθει και θα σε σκοτώσει.
751
01:24:29,278 --> 01:24:31,280
Τόσοι πολλοί.
752
01:24:31,780 --> 01:24:33,782
Έτσι είναι.
753
01:24:36,326 --> 01:24:38,328
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;
754
01:24:38,328 --> 01:24:40,330
Θα’ναι εδώ σύντομα.
755
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Καλημέρα, μελλοντικοί Αμερικανοί,
πώς είμαστε;
756
01:25:49,274 --> 01:25:51,276
Πλήρωσαν όλοι;
757
01:25:52,319 --> 01:25:54,321
Εσείς;
758
01:25:54,321 --> 01:25:56,323
Όχι.
759
01:25:57,241 --> 01:25:59,243
Ξέρετε πόσο είναι;
760
01:25:59,284 --> 01:26:01,286
Χίλια και για τους δυο μας.
761
01:26:01,829 --> 01:26:03,831
Ο καθένας.
762
01:26:05,249 --> 01:26:07,251
Χρειάζομαι κάτι
και για την άλλη πλευρά.
763
01:26:09,253 --> 01:26:11,255
Δεν είναι συζητήσιμο.
764
01:26:12,798 --> 01:26:15,801
Τα παιδιά πάνε
σε διαφορετικό λεωφορείο.
765
01:26:19,263 --> 01:26:21,265
Ταξιδεύουμε μαζί.
766
01:26:23,267 --> 01:26:25,269
Ορίστε χίλια.
767
01:26:31,316 --> 01:26:33,318
Ορίστε άλλα χίλια.
768
01:26:36,822 --> 01:26:37,823
Εντάξει.
769
01:26:37,865 --> 01:26:39,867
Πολύ καλά.
770
01:27:36,298 --> 01:27:38,258
Όλοι στο μπλε λεωφορείο.
771
01:27:42,304 --> 01:27:44,306
Εσείς οι δυο, ταξιδεύετε μαζί.
772
01:27:44,348 --> 01:27:46,308
Μαζί με το παιδί σου, εμπρός.
773
01:27:47,351 --> 01:27:49,353
Οι υπόλοιποι, περιμένετε εδώ.
774
01:28:46,368 --> 01:28:48,453
Υπάρχουν παρεμβολές στον δρόμο.
775
01:28:50,497 --> 01:28:53,000
Τα οχήματα είναι πολιτικά
ή αστυνομικά;
776
01:28:53,041 --> 01:28:54,042
Πολιτικά.
777
01:28:56,837 --> 01:28:58,672
Απόσταση απ’τον στόχο;
778
01:28:58,839 --> 01:29:00,424
Είκοσι πέντε λεπτά.
779
01:29:04,344 --> 01:29:07,347
Ησυχάστε, φίλοι, σχεδόν φτάσαμε,
ο παράδεισος έρχεται.
780
01:29:34,374 --> 01:29:36,376
Έχεις όπλο;
781
01:29:37,377 --> 01:29:39,379
Ναι.
782
01:29:39,797 --> 01:29:41,799
Σήκω.
783
01:29:54,353 --> 01:29:56,313
Κάτσε.
784
01:29:57,356 --> 01:29:58,357
Τι έχεις στην τσάντα;
785
01:29:59,399 --> 01:30:00,400
Ναρκωτικά;
786
01:30:01,318 --> 01:30:02,820
Όχι.
787
01:30:06,365 --> 01:30:07,366
Όλοι έξω!
788
01:30:09,284 --> 01:30:11,286
Εμπρός, εμπρός.
789
01:30:27,302 --> 01:30:28,303
Κοίτα τι βρήκα.
790
01:30:29,304 --> 01:30:31,306
Οι μετανάστες δεν έχουν όπλα.
791
01:30:35,352 --> 01:30:36,353
Αυτός είναι;
792
01:30:45,279 --> 01:30:46,280
Ναι.
793
01:30:49,283 --> 01:30:51,285
Ήσουν στο Τέξας
πριν δυο μέρες;
794
01:30:52,327 --> 01:30:54,329
Όχι, δεν ήμουν.
795
01:30:55,164 --> 01:30:56,206
Όχι;
796
01:30:56,206 --> 01:30:59,209
Οι άνθρωποί μου δεν λένε ψέματα,
ειδικά σ’εμένα.
797
01:31:27,362 --> 01:31:30,365
Πήγαινε την δίδα Ίζαμπελ Ρέγιες
στο φορτηγό μου.
798
01:31:58,352 --> 01:32:00,854
Λοιπόν, τι ακριβώς σκαρώνεις;
799
01:32:02,272 --> 01:32:04,274
Κάνεις διακοπές στα σύνορα;
800
01:32:04,483 --> 01:32:05,484
Όχι.
801
01:32:05,526 --> 01:32:07,528
Ξεφεύγουμε
από μια άσχημη κατάσταση.
802
01:32:09,363 --> 01:32:11,323
Η μόνη μας επιλογή ήταν,
να περάσουμε τα σύνορα.
803
01:32:13,283 --> 01:32:15,285
Πηγαίνω το κορίτσι
πίσω στη μητέρα της.
804
01:32:19,289 --> 01:32:22,292
Πέσατε πάνω σε κάποια
με μεγάλη αξία...
805
01:32:23,836 --> 01:32:25,838
...αλλά επίσης,
πολύ επικίνδυνη...
806
01:32:26,839 --> 01:32:28,841
...για όλους εσάς
και αυτούς που αγαπάτε.
807
01:32:30,884 --> 01:32:36,849
Αν πειράξετε το κορίτσι,
θα ξεκινήσετε έναν νέο πόλεμο...
808
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
...απ’τον οποίο δεν θα μπορέσετε
να κάνετε πίσω.
809
01:32:42,813 --> 01:32:47,818
Ή, μπορούμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα
και να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια όλων.
810
01:32:48,318 --> 01:32:52,322
Έτσι, όλοι μένουν καθαροί
και αποφεύγουμε μπελάδες.
811
01:32:57,369 --> 01:32:59,371
Δουλεύεις για τον Ρέγιες;
812
01:33:01,790 --> 01:33:03,792
Είναι τόσο απλό, αδελφέ.
813
01:33:22,311 --> 01:33:24,813
Μη φοβάσαι, δεσποινίς.
Είμαστε εδώ για να σε προστατέψουμε.
814
01:33:28,358 --> 01:33:30,319
Ποιος είναι αυτός
που ταξιδεύετε μαζί;
815
01:33:31,153 --> 01:33:32,154
Δεν ξέρω.
816
01:33:35,782 --> 01:33:42,831
Τον προσέλαβα για να προσποιείται
τον πατέρα μου.
817
01:33:46,835 --> 01:33:49,838
Ο φίλος σου λέει πως δουλεύει
για τον Κάρλος Ρέγιες.
818
01:33:51,340 --> 01:33:53,342
Λοιπόν, δουλεύει
για τον μπαμπά σου;
819
01:34:02,309 --> 01:34:03,310
Ναι.
820
01:34:23,831 --> 01:34:25,833
Λοιπόν πώς το κάνουμε αυτό;
821
01:34:29,378 --> 01:34:32,881
Τηλεφωνούμε στον δικό μου
και μας συνδέει με τ’αφεντικό.
822
01:34:38,887 --> 01:34:39,888
Τηλεφώνησε του τότε.
823
01:35:22,514 --> 01:35:26,143
Αυτός είναι.
Απόσταση;
824
01:35:26,310 --> 01:35:28,187
Δεκαπέντε λεπτά.
825
01:35:28,353 --> 01:35:31,273
Πήγαινέ μας εκεί σε δέκα...
Δεν πρέπει να μιλήσει το κορίτσι.
826
01:35:31,440 --> 01:35:32,816
Κρατηθείτε εκεί πίσω.
827
01:35:33,025 --> 01:35:34,776
Θα’ναι ανώμαλος ο δρόμος.
828
01:36:47,307 --> 01:36:49,309
Τέλος της διαδρομής, φίλε.
829
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
Θα πεθάνεις σαν ζώο...
830
01:36:52,354 --> 01:36:54,356
...απ’τα χέρια ενός παιδιού.
831
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
Χοσέ.
832
01:37:19,840 --> 01:37:22,142
Αυτό πρέπει να κάνεις
για να γίνεις sicario (εκτελεστής).
833
01:37:32,352 --> 01:37:33,353
Πυροβόλησέ τον, μικρέ.
834
01:38:09,306 --> 01:38:11,809
Πάρ’το ώστε να γίνεις στρατιώτης,
μικρέ.
835
01:38:13,352 --> 01:38:15,854
Άσε να το κάνω εγώ.
Είναι παιδί.
836
01:38:18,357 --> 01:38:20,359
Μπορεί να το κάνει.
837
01:38:21,401 --> 01:38:23,403
Να’σαι γενναίος, μη φοβάσαι.
838
01:38:51,431 --> 01:38:52,307
Όχι!
839
01:39:55,662 --> 01:39:58,373
Χαίρομαι που δεν χρειάστηκε
να το κάνουμε εμείς αυτό.
840
01:39:58,540 --> 01:40:00,375
Τι γίνεται με το κορίτσι;
841
01:40:03,504 --> 01:40:05,380
Απέχουμε δύο λεπτά.
842
01:40:07,090 --> 01:40:08,759
Ματ;
843
01:40:20,896 --> 01:40:23,899
Βάση, ποια είναι η ακριβής θέση του στόχου
μέσα στο αυτοκίνητο;
844
01:40:23,941 --> 01:40:27,778
Ο στόχος στο πίσω κάθισμα,
δεξιά πίσω απ’τον συνεπιβάτη.
845
01:40:30,322 --> 01:40:32,533
Το "βραβείο" βρίσκεται
στην πλευρά του συνεπιβάτη...
846
01:40:32,533 --> 01:40:34,243
...δεύτερη θέση,
πράσινη αποστολή.
847
01:40:36,912 --> 01:40:38,497
Κανόνες εμπλοκής;
848
01:40:43,377 --> 01:40:45,755
Γαμήστε τα όλα.
849
01:40:46,421 --> 01:40:49,216
"Εντελώς καθαρό".
850
01:44:22,346 --> 01:44:24,848
Χάβι, μην πυροβολήσεις!
Απλά να’σαι έτοιμος!
851
01:45:25,075 --> 01:45:27,536
Σηκωθείτε!
Σηκωθείτε!
852
01:45:42,676 --> 01:45:44,970
Τι κάνεις;
853
01:45:45,137 --> 01:45:46,472
Ματ!
854
01:45:46,638 --> 01:45:49,016
Μας γαμάς!
855
01:45:49,183 --> 01:45:51,977
- Είπε "εντελώς καθαρό".
- Γάμα τους όλους.
856
01:45:52,144 --> 01:45:53,812
Θα πάει στην προστασία μαρτύρων.
857
01:53:21,635 --> 01:53:23,262
Κάτσε κάτω.
858
01:54:03,844 --> 01:54:06,430
Ώστε θες να γίνεις εκτελεστής.
859
01:54:25,449 --> 01:54:27,618
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
79661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
