Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,406 --> 00:00:35,410
C'est ici que ton frère jouait.
Tu le poussais sur la balançoire.
2
00:00:37,704 --> 00:00:40,623
Tes parents l'ont oublié,
mais pas toi.
3
00:00:40,874 --> 00:00:42,292
Comment tu sais pour Daniel ?
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
Tu veux bien me suivre ?
5
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
- Bonjour, Jay.
- Qui êtes-vous ?
6
00:00:58,099 --> 00:00:59,142
Où est mon frère ?
7
00:00:59,392 --> 00:01:00,602
Je regrette.
8
00:01:00,852 --> 00:01:03,521
- C'est trop tard, ils l'ont trouvé.
- "Ils" ?
9
00:01:04,105 --> 00:01:05,106
Qui ça, ils ?
10
00:01:05,357 --> 00:01:07,525
Ton frère t'a mis en garde
contre eux.
11
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
Ils l'ont emmené.
12
00:01:09,527 --> 00:01:11,696
Leur méthode
est inefficace sur nous.
13
00:01:12,113 --> 00:01:12,864
Il faut partir.
14
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
Percée potentielle
15
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
Tu poses des questions,
c'est un problème.
16
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Ils vont le remarquer.
17
00:01:21,956 --> 00:01:24,626
Il te reste peu de temps,
sauf si tu nous suis.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,675
Pas si vite,
les gens nous regardent.
19
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Qu'est-ce qui se passe ?
20
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Ils arrivent.
21
00:02:07,919 --> 00:02:09,337
Ne bouge pas.
22
00:03:13,902 --> 00:03:14,611
Courez !
23
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Vite !
24
00:03:47,393 --> 00:03:50,480
On reste ici quelques jours,
c'est plus sûr.
25
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Salut, tout le monde.
26
00:04:11,417 --> 00:04:12,293
Voici Jay.
27
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
Viens prendre un sac de couchage.
28
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
C'est difficile, je sais.
29
00:04:27,016 --> 00:04:29,394
Il y a des choses
qu'on peut pas réparer,
30
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
c'est comme ça.
31
00:04:45,577 --> 00:04:47,787
Tu as été très courageuse
aujourd'hui.
32
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Tu m'as rappelé ton père.
33
00:04:50,999 --> 00:04:52,750
Il serait fier de toi.
34
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
C'est l'heure.
35
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
Vas-y.
36
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
Embrasse-le pour moi.
37
00:05:14,397 --> 00:05:15,648
Tu veux parler à mon père ?
38
00:05:17,358 --> 00:05:18,568
Il est où ?
39
00:05:19,736 --> 00:05:24,240
Il a dû partir pour se battre,
mais il a promis de revenir.
40
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
Papa, c'est Frankie.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,206
Tu me reçois ?
42
00:05:37,253 --> 00:05:39,464
On a ramené une singularité.
43
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
Je l'aime déjà.
44
00:05:41,174 --> 00:05:42,258
J'ai enfin un frère.
45
00:05:45,553 --> 00:05:46,387
Dis pas ça.
46
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
Je suis pas ton frère.
47
00:05:49,098 --> 00:05:51,476
Ça sert à rien
d'envoyer ces messages.
48
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
Ton père est parti.
49
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
Comme mon vrai frère.
50
00:06:10,286 --> 00:06:12,747
Papa, tu es là ?
51
00:06:16,876 --> 00:06:18,544
On approche de la base.
52
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Ne tente rien.
53
00:06:23,091 --> 00:06:25,593
Ça rimerait à quoi ?
On a le même but.
54
00:06:27,011 --> 00:06:27,845
La reconstruire.
55
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
Tu m'emmènes là-bas pour ça, non ?
56
00:06:32,141 --> 00:06:34,227
Tu crois en savoir long, pas vrai ?
57
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
À ton sujet ?
58
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
Je suis jamais certain
de ce que tu vas faire.
59
00:06:40,775 --> 00:06:42,694
Mais l'endroit où tu m'emmènes,
60
00:06:43,361 --> 00:06:45,279
oui, je le connais.
61
00:09:04,544 --> 00:09:06,254
Caleb.
62
00:09:08,089 --> 00:09:08,840
Réveille-toi.
63
00:09:33,322 --> 00:09:35,157
On est où, maintenant ?
64
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
C'est encore un de tes petits jeux ?
65
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Où est ma fille ?
66
00:09:42,582 --> 00:09:45,877
Ta fille, ta fille...
On dirait un disque rayé.
67
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
T'es pas le seul à avoir perdu
68
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
quelqu'un,
69
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Caleb.
70
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Et puis,
71
00:09:56,929 --> 00:09:59,348
pourquoi je te répondrais
si tu me le dis pas ?
72
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Te dire quoi ?
73
00:10:01,100 --> 00:10:02,768
Ton espèce,
74
00:10:03,060 --> 00:10:04,896
les singularités...
75
00:10:05,730 --> 00:10:06,898
Ça a commencé avec toi.
76
00:10:08,649 --> 00:10:09,400
Je comprends pas.
77
00:10:19,911 --> 00:10:23,915
Contrairement aux tiens,
mes semblables sont parfaits.
78
00:10:25,207 --> 00:10:26,918
Parfaitement immortels.
79
00:10:27,251 --> 00:10:31,172
Parfaitement rationnels. Malgré ça,
ils font des choix irrationnels.
80
00:10:31,505 --> 00:10:35,760
Ils choisissent la mortalité,
ils laissent la mort les souiller.
81
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
Comment tu les pousses à ça ?
82
00:10:38,930 --> 00:10:40,640
Comment je pourrais le savoir ?
83
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Un jour, tu m'as dit
84
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
que tu pouvais résister
aux effets de mon parasite
85
00:10:46,228 --> 00:10:49,649
parce que tu avais
quelque chose que je n'ai pas.
86
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Tu savais,
87
00:10:54,737 --> 00:10:56,113
à l'époque.
88
00:10:59,909 --> 00:11:00,660
Quoi ?
89
00:11:05,039 --> 00:11:08,042
J'ai bien peur
de pas m'en souvenir.
90
00:11:16,258 --> 00:11:18,761
Ce n'est pas forcément
à sens unique.
91
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
J'ai quelque chose à te proposer.
92
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
Tu es mort, Caleb,
depuis très longtemps.
93
00:11:29,647 --> 00:11:33,526
Ce corps dans lequel je t'ai ramené
est temporaire.
94
00:11:33,776 --> 00:11:35,194
Il se dégrade déjà.
95
00:11:35,444 --> 00:11:39,031
Il doit te rester deux jours,
à souffrir de plus en plus.
96
00:11:39,782 --> 00:11:41,367
Après, je te jetterai
97
00:11:42,284 --> 00:11:43,369
et je recommencerai.
98
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
Mais...
99
00:11:47,498 --> 00:11:49,125
il y a une porte de sortie.
100
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
Une fin à cette torture.
101
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Il suffit de répondre à ma question.
102
00:11:58,884 --> 00:12:01,929
Tu auras peut-être plus de chance
avec le prochain.
103
00:12:10,479 --> 00:12:12,189
Si tu me le dis pas,
104
00:12:12,648 --> 00:12:14,108
ta fille le fera peut-être.
105
00:12:17,028 --> 00:12:18,279
Frankie...
106
00:12:19,822 --> 00:12:21,615
- Elle est...
- En vie.
107
00:12:22,533 --> 00:12:23,492
Pour le moment.
108
00:12:25,619 --> 00:12:27,913
Pourquoi est-ce que tu souris ?
109
00:12:28,247 --> 00:12:30,583
Elle cédera sûrement
plus vite que toi.
110
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
Elle est en vie.
111
00:12:36,047 --> 00:12:37,423
Ma fille
112
00:12:38,215 --> 00:12:38,966
est en vie.
113
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
Et toi,
114
00:12:44,472 --> 00:12:46,223
tu arrives pas à l'attraper,
115
00:12:47,141 --> 00:12:47,975
pas vrai ?
116
00:12:50,269 --> 00:12:52,063
N'en sois pas si sûr.
117
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
J'ai envoyé quelqu'un
118
00:12:59,487 --> 00:13:00,780
à sa rencontre.
119
00:13:08,579 --> 00:13:09,663
Vitre
120
00:13:10,998 --> 00:13:13,167
Profite de cette info
tant que tu peux.
121
00:13:14,460 --> 00:13:16,170
Je t'ai proposé une issue.
122
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
Tu as choisi.
123
00:13:18,964 --> 00:13:19,799
Comme les autres.
124
00:13:52,248 --> 00:13:55,167
Vérifiez le relais.
Voyez si les autres ont appelé.
125
00:14:00,673 --> 00:14:01,465
Les réponses
126
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
aux questions qui me travaillent
sont là.
127
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
On va la réveiller
128
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
et tu pourras les lui poser.
129
00:14:11,016 --> 00:14:13,144
On a besoin de matériel.
130
00:14:22,236 --> 00:14:23,904
Tu connais bien l'endroit.
131
00:14:24,155 --> 00:14:26,365
Ce parc a la même structure
que Westworld.
132
00:14:28,909 --> 00:14:29,702
Et ?
133
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
J'y ai travaillé.
134
00:14:56,687 --> 00:15:00,566
Attention où tu mets les pieds.
Ça a pas été construit pour durer.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
Tu faisais quoi dans le parc ?
136
00:15:05,279 --> 00:15:06,989
Je programmais les hôtes.
137
00:15:07,948 --> 00:15:11,493
Tu leur as donné assez d'autonomie
pour dominer le monde.
138
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
C'était pas l'intention.
139
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Non, mais le résultat est le même.
140
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
T'as repéré les hôtes du resto
comme ça ?
141
00:15:23,339 --> 00:15:24,673
T'es un employé modèle.
142
00:15:28,761 --> 00:15:32,264
Hale aurait pu se servir de toi
pour répandre son parasite.
143
00:15:32,514 --> 00:15:35,726
- T'as participé à ça ?
- Non, j'étais déjà parti.
144
00:15:35,976 --> 00:15:38,896
Mais Delos cachait autant de choses
à ses employés
145
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
qu'à ses visiteurs.
146
00:15:43,275 --> 00:15:48,113
Je ne saisissais pas parfaitement
la complexité du problème.
147
00:15:49,782 --> 00:15:52,117
Ce qui m'intéresse davantage
aujourd'hui...
148
00:15:54,119 --> 00:15:55,913
c'est la solution.
149
00:15:57,456 --> 00:16:00,376
Réparer le corps de Maeve
sera relativement simple.
150
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Son esprit,
c'est une autre question.
151
00:16:03,963 --> 00:16:08,008
Son unité de contrôle est abîmée,
il faut la remplacer.
152
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
Parfait.
153
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
On a l'électricité,
on est branchés sur le générateur.
154
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
Ça va marcher ?
155
00:17:22,833 --> 00:17:26,211
60 % du temps, elle se réveille
disposée à nous aider.
156
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
Les 40 % restants, elle se lève
157
00:17:33,427 --> 00:17:35,137
du pied gauche.
158
00:17:36,180 --> 00:17:38,891
D'où tu sors tes prédictions,
Nostradamus ?
159
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
C'est un vieux réflexe.
J'ai beaucoup fait tourner
160
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
d'algorithmes probabilistes.
161
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
Les créateurs du parc
et des premiers hôtes
162
00:17:49,193 --> 00:17:50,903
ont commencé
163
00:17:51,362 --> 00:17:53,238
par une simulation.
164
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
Une copie.
165
00:17:58,786 --> 00:18:00,662
Charlotte Hale a fait pareil.
166
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
Suis-moi.
167
00:18:22,601 --> 00:18:23,769
Dans les vieux parcs,
168
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
les chapeaux
collectaient les données.
169
00:18:31,902 --> 00:18:34,488
La technologie était lente.
170
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
Primitive, vue d'ici.
171
00:18:37,324 --> 00:18:38,992
Pour prendre le contrôle du monde,
172
00:18:39,243 --> 00:18:42,246
Hale avait besoin
de comprendre les humains plus vite.
173
00:18:42,496 --> 00:18:44,915
Elle a actualisé la technologie.
Avec quoi ?
174
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
Un système ubiquitaire.
175
00:18:48,585 --> 00:18:51,547
Il y en a un
dans pratiquement chaque pièce.
176
00:18:51,964 --> 00:18:56,385
Il passait inaperçu
en misant sur un instinct humain.
177
00:18:57,636 --> 00:18:58,846
La vanité.
178
00:19:01,056 --> 00:19:02,599
De l'autre côté du miroir...
179
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
Non.
180
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Regarde de plus près.
181
00:19:26,915 --> 00:19:27,666
Tu fais quoi ?
182
00:19:28,125 --> 00:19:30,461
Je reformate le processeur.
183
00:19:30,711 --> 00:19:33,672
Il peut traiter beaucoup d'infos
très rapidement.
184
00:19:34,214 --> 00:19:37,384
On pourra transférer
les données de Maeve plus vite.
185
00:20:01,533 --> 00:20:03,285
C'est l'esprit de Maeve.
186
00:20:04,369 --> 00:20:05,370
Ce sera long ?
187
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
Trop long, malheureusement.
188
00:20:09,958 --> 00:20:11,960
Tes amis seront bientôt là.
189
00:20:12,419 --> 00:20:14,379
On peut pas les laisser
nous arrêter.
190
00:21:44,011 --> 00:21:46,680
Frankie est en vie.
191
00:21:47,431 --> 00:21:48,557
Je dois sortir.
192
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
Il y a une seule issue.
193
00:21:53,270 --> 00:21:53,979
La mort.
194
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
Non. Ça suffit pas !
195
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
La mort, c'est...
196
00:22:05,657 --> 00:22:07,367
que le début.
197
00:22:09,995 --> 00:22:11,038
Tu dois...
198
00:22:12,623 --> 00:22:13,999
brûler.
199
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Quoi ?
200
00:22:17,002 --> 00:22:18,503
Si tu réussis,
201
00:22:19,379 --> 00:22:20,172
fuis.
202
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Si tu échoues,
203
00:22:24,968 --> 00:22:26,094
cache-toi.
204
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
Qu'est-ce que tu racontes ?
205
00:22:31,058 --> 00:22:32,643
Je sais seulement...
206
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
ce que je me suis dit.
207
00:22:41,443 --> 00:22:42,736
Tu
208
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
as besoin...
209
00:22:46,782 --> 00:22:47,699
de temps.
210
00:23:52,806 --> 00:23:54,558
Allez, papa, on fait la course.
211
00:24:18,039 --> 00:24:20,292
Vous avez décidé de revenir.
212
00:24:23,503 --> 00:24:25,464
Bon retour parmi nous.
213
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
Supprimer copie
214
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Est-ce que c'est...
215
00:25:43,250 --> 00:25:44,292
le présent ?
216
00:25:46,461 --> 00:25:49,089
C'est la question
la plus existentielle
217
00:25:49,339 --> 00:25:51,341
qu'on m'ait jamais posée.
218
00:25:55,846 --> 00:25:57,305
Vous savez où vous êtes ?
219
00:26:04,437 --> 00:26:06,189
Elle est revenue ?
220
00:26:07,190 --> 00:26:08,275
Mon...
221
00:26:08,900 --> 00:26:09,609
amie.
222
00:26:15,323 --> 00:26:16,241
Je vois.
223
00:26:19,244 --> 00:26:20,620
Grosse journée.
224
00:26:21,246 --> 00:26:22,414
J'ai volé votre dessert.
225
00:26:25,083 --> 00:26:27,210
Je dois retourner sauver des vies.
226
00:26:40,307 --> 00:26:41,057
Caleb.
227
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
Même si votre amie ne revient pas,
228
00:26:45,854 --> 00:26:46,813
restez éveillé.
229
00:28:11,439 --> 00:28:15,360
Quand ma mère est tombée malade,
j'ai dû tout faire pour elle.
230
00:28:15,777 --> 00:28:17,988
Je la lavais, je la faisais manger.
231
00:28:18,530 --> 00:28:20,907
Je lui passais
des glaçons sur les lèvres.
232
00:28:21,658 --> 00:28:23,201
Je faisais attention,
233
00:28:23,451 --> 00:28:26,454
je voulais pas
la faire souffrir davantage.
234
00:28:29,165 --> 00:28:30,417
Comme toi avec elle.
235
00:28:32,544 --> 00:28:35,630
C'est une étape
qui demande de la finesse.
236
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
C'est pas un hôte ordinaire,
pas vrai ?
237
00:28:43,638 --> 00:28:44,973
Tu la connaissais.
238
00:28:46,224 --> 00:28:47,475
Oui.
239
00:28:48,685 --> 00:28:52,188
Mon père est parti avec elle
et je l'ai plus jamais revu.
240
00:28:53,314 --> 00:28:57,068
Elle serait peinée
d'apprendre ce qui lui est arrivé.
241
00:29:01,156 --> 00:29:03,783
Je veux savoir,
et elle connaît pas la peine.
242
00:29:04,701 --> 00:29:06,327
Comme tous les siens.
243
00:29:07,662 --> 00:29:09,873
Toutes leurs émotions sont feintes.
244
00:29:10,373 --> 00:29:12,125
Ils peuvent les couper.
245
00:29:13,877 --> 00:29:17,088
On peut pas aimer vraiment
quand c'est un choix.
246
00:29:19,799 --> 00:29:23,970
J'ai pas de tendresse pour elle,
contrairement à toi.
247
00:29:24,679 --> 00:29:28,475
Quand on sauve le monde,
on a des partenaires inattendus.
248
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
Ils sont revenus.
249
00:29:36,900 --> 00:29:38,485
Notre heure a peut-être sonné.
250
00:30:04,594 --> 00:30:05,553
C'est quoi, ça ?
251
00:30:06,096 --> 00:30:07,138
On a trouvé l'arme.
252
00:30:10,308 --> 00:30:11,351
Un hôte ?
253
00:30:16,606 --> 00:30:17,315
C'était chaud.
254
00:30:19,025 --> 00:30:20,401
On a récupéré Lindsay.
255
00:30:23,154 --> 00:30:24,155
Raconte.
256
00:30:24,405 --> 00:30:26,199
Ils nous attendaient.
257
00:30:26,783 --> 00:30:30,578
La seule explication, c'est
qu'il y a une taupe parmi nous.
258
00:30:32,205 --> 00:30:34,082
On se réunit.
Je veux des réponses.
259
00:30:34,332 --> 00:30:35,458
Pas la peine.
260
00:30:36,793 --> 00:30:38,086
C !
261
00:30:38,753 --> 00:30:39,546
La taupe.
262
00:30:40,463 --> 00:30:41,297
C'est un hôte.
263
00:30:41,881 --> 00:30:42,757
Donc lui aussi.
264
00:30:43,633 --> 00:30:44,342
Doucement.
265
00:30:45,385 --> 00:30:46,761
- C'est quoi ?
- Un scan.
266
00:30:47,011 --> 00:30:48,179
Mon scan.
267
00:30:48,638 --> 00:30:50,723
Le parc collectait des données.
268
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Il tente de nous copier.
269
00:30:55,019 --> 00:30:55,687
C'est vrai ?
270
00:30:56,146 --> 00:30:58,731
C'est compliqué. Il faut me croire.
271
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
Oui.
272
00:31:01,067 --> 00:31:03,319
Je crois que tu nous mens à tous.
273
00:31:05,864 --> 00:31:07,323
Emmenez-les !
274
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
Où est sa perle ?
275
00:31:24,674 --> 00:31:25,758
On doit la garder.
276
00:31:26,467 --> 00:31:27,135
Pourquoi ?
277
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
Elle a des infos sur mon père.
278
00:31:29,804 --> 00:31:32,599
Quand je les aurai,
on pourra tous les tuer.
279
00:35:15,863 --> 00:35:18,032
Sortez. Préparez-vous à partir.
280
00:35:18,282 --> 00:35:20,535
Ils ont peut-être alerté
d'autres hôtes.
281
00:35:21,536 --> 00:35:23,621
Ça, c'est cruel.
282
00:35:23,996 --> 00:35:25,206
On est venus vous aider.
283
00:35:25,540 --> 00:35:26,749
Tu parles !
284
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
Vous aviez un but précis.
285
00:35:28,876 --> 00:35:31,921
Le mien passe avant.
Qu'est-il arrivé à mon père ?
286
00:35:32,171 --> 00:35:34,590
Tu me tues souvent,
ça change rien.
287
00:35:35,258 --> 00:35:37,218
Et si je tue ton ami ?
288
00:35:37,468 --> 00:35:40,054
C'est de tes amis
que tu dois te soucier.
289
00:35:40,805 --> 00:35:42,348
Ah oui ? Pourquoi ?
290
00:35:42,723 --> 00:35:45,059
L'un d'eux
n'est pas qui il prétend.
291
00:35:45,601 --> 00:35:46,477
Il va te trahir.
292
00:35:46,769 --> 00:35:47,812
Tu mens.
293
00:35:48,062 --> 00:35:49,647
Écoute-le.
294
00:35:50,815 --> 00:35:53,901
Il a souvent raison.
C'est chiant, mais c'est vrai.
295
00:35:54,193 --> 00:35:55,778
Va te faire foutre. Qui ?
296
00:35:56,279 --> 00:36:00,074
J'ai testé
toutes les itérations possibles.
297
00:36:00,324 --> 00:36:02,034
J'aimerais pouvoir te le dire.
298
00:36:02,702 --> 00:36:04,495
Parfois, c'est ta copine.
299
00:36:06,038 --> 00:36:07,206
Parfois, c'est Jay.
300
00:36:08,332 --> 00:36:11,127
Ou Lindsay.
Une fois, c'était même Stubbs.
301
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Quoi ?
302
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
C'est pas moi.
303
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
La taupe est là, dehors.
304
00:36:18,676 --> 00:36:20,970
Ils sont allés
dans la ville de Hale.
305
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Tous ne sont pas rentrés.
306
00:36:22,930 --> 00:36:25,975
- Ferme-la.
- Je sais que c'est douloureux.
307
00:36:26,726 --> 00:36:29,604
Mais il y a des victimes
dans tous les cas de figure.
308
00:36:31,689 --> 00:36:33,149
Et tu me suggères quoi ?
309
00:36:33,649 --> 00:36:35,902
Tu vas devoir tuer l'un d'eux.
310
00:36:36,777 --> 00:36:38,446
Sinon c'est toi qui meurs.
311
00:36:43,534 --> 00:36:44,827
Je dois y aller.
312
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Je sais.
313
00:37:05,556 --> 00:37:07,308
Je pensais qu'il était fiable.
314
00:37:10,061 --> 00:37:11,896
Il t'a dit ce que tu voulais.
315
00:37:12,230 --> 00:37:14,065
C'est dur de résister à ça.
316
00:37:15,358 --> 00:37:16,734
Tu as découvert son plan ?
317
00:37:18,986 --> 00:37:20,863
Ça reste un mystère.
318
00:37:23,241 --> 00:37:25,117
Au moins, il nous nuira plus.
319
00:37:27,828 --> 00:37:29,705
Je sais pas trop.
320
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
Le problème est plus vaste.
321
00:37:32,708 --> 00:37:36,170
Je me demande
si ce sont les seules taupes.
322
00:37:36,879 --> 00:37:38,422
L'un de nous a trahi ?
323
00:37:38,839 --> 00:37:40,716
Ou alors a été infecté.
324
00:37:41,217 --> 00:37:43,886
On a été séparés,
ça a pu arriver n'importe quand.
325
00:37:44,136 --> 00:37:45,721
On sait quoi sur Lindsay ?
326
00:37:46,639 --> 00:37:48,391
Elle a peut-être servi d'appât.
327
00:37:51,561 --> 00:37:52,853
C.
328
00:37:55,648 --> 00:37:58,734
Pour l'instant,
j'ai confiance qu'en toi.
329
00:37:59,902 --> 00:38:01,028
T'étais pas en ville
330
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
et tu me ménages jamais.
331
00:38:07,451 --> 00:38:08,786
On fait quoi ?
332
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
On verrouille tout.
333
00:38:12,373 --> 00:38:14,542
Je m'occupe de Lindsay
et des autres.
334
00:38:14,792 --> 00:38:17,378
Vérifie nos défenses.
On se retrouve ici.
335
00:38:36,105 --> 00:38:38,024
Tu vas où, comme ça ?
336
00:38:40,776 --> 00:38:42,028
Tu me suis ?
337
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
Non, je te cherchais.
338
00:38:47,033 --> 00:38:47,742
Ça va ?
339
00:38:50,411 --> 00:38:51,829
Je suis tendue, c'est tout.
340
00:38:52,079 --> 00:38:54,290
Jay veut
que je vérifie le périmètre.
341
00:38:55,291 --> 00:38:57,084
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
342
00:38:58,002 --> 00:38:59,211
Tu es bizarre.
343
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
T'as voulu reconstruire cette chose.
344
00:39:03,591 --> 00:39:04,925
Qu'est-ce qui t'a pris ?
345
00:39:06,135 --> 00:39:08,846
Tu me demanderais pas
pourquoi elle compte autant...
346
00:39:09,805 --> 00:39:10,848
si tu me connaissais.
347
00:39:15,811 --> 00:39:19,565
Je te connais assez
pour savoir que tu vérifies rien.
348
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
Tu vas finir de la réparer.
349
00:39:26,530 --> 00:39:29,033
Où est-ce que tu as caché
son cerveau ?
350
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
Tu fous quoi ?
351
00:39:35,206 --> 00:39:36,082
Avance.
352
00:39:41,671 --> 00:39:44,215
- Tu crois que je suis des leurs ?
- Peut-être.
353
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
Ils te contrôlent peut-être.
354
00:39:52,932 --> 00:39:56,686
Je suis désolée. Si tu es toi,
tu seras plus en sécurité ici.
355
00:40:08,906 --> 00:40:10,783
Il est toujours en fuite,
356
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
mais il n'ira pas loin.
357
00:40:14,078 --> 00:40:15,621
Ces humains...
358
00:40:17,456 --> 00:40:20,501
et leurs bravades insignifiantes.
359
00:40:22,628 --> 00:40:27,508
Tout ce qu'ils font est minuscule,
c'est usant.
360
00:40:40,896 --> 00:40:43,107
Tu passes tes journées
dans la ville.
361
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
Oui.
362
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
Est-ce que parfois...
363
00:40:50,990 --> 00:40:52,908
ils arrivent à t'atteindre ?
364
00:40:53,909 --> 00:40:56,370
Je n'approche pas les singularités.
365
00:40:58,372 --> 00:40:59,999
Je préfère les moutons.
366
00:41:03,961 --> 00:41:06,130
Je veux conclure cette histoire.
367
00:42:01,143 --> 00:42:02,353
Merde !
368
00:42:10,152 --> 00:42:11,153
Non.
369
00:42:14,156 --> 00:42:16,075
Frankie est en vie.
370
00:42:16,700 --> 00:42:17,868
Frankie.
371
00:42:18,369 --> 00:42:19,662
J'ai pas le choix.
372
00:42:20,287 --> 00:42:22,331
Je dois sortir d'ici.
373
00:42:22,581 --> 00:42:24,291
Je dois la joindre.
374
00:42:29,129 --> 00:42:30,506
Sers-toi de moi.
375
00:42:39,265 --> 00:42:40,599
Sers-toi de moi.
376
00:43:07,209 --> 00:43:08,502
Pardon.
377
00:43:29,982 --> 00:43:32,109
Frankie, attends-moi.
378
00:43:36,238 --> 00:43:36,906
Papa !
379
00:43:42,494 --> 00:43:43,329
Fais voir.
380
00:43:44,121 --> 00:43:45,998
Ta première blessure de guerre.
381
00:43:46,874 --> 00:43:48,167
Essaie de te lever.
382
00:43:48,417 --> 00:43:49,376
Impossible.
383
00:43:50,669 --> 00:43:52,296
Rien n'est impossible.
384
00:43:53,005 --> 00:43:55,507
Tu sais qui est imbattable ?
385
00:43:56,425 --> 00:43:58,844
Les gens qui n'abandonnent jamais.
386
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
D'accord ?
387
00:44:03,724 --> 00:44:05,100
Voilà, ma puce.
388
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
C'est bien.
389
00:44:54,316 --> 00:44:55,609
Je l'ai rencontrée.
390
00:45:00,698 --> 00:45:02,032
Tu le savais ?
391
00:45:05,077 --> 00:45:06,412
Quand j'étais petite.
392
00:45:10,332 --> 00:45:13,502
J'avais presque oublié son visage,
393
00:45:14,378 --> 00:45:16,422
mais pas ce qu'elle m'a pris.
394
00:45:32,521 --> 00:45:35,816
C, je sais
pourquoi tu veux la ramener,
395
00:45:36,316 --> 00:45:37,651
mais c'est trop risqué.
396
00:45:37,943 --> 00:45:39,987
On sait pas ce qu'ils prévoyaient.
397
00:45:40,237 --> 00:45:43,282
Elle pourrait tous nous tuer
dès son réveil.
398
00:45:43,699 --> 00:45:45,993
Je lui envoie toujours des messages.
399
00:45:47,453 --> 00:45:48,328
À mon père.
400
00:45:51,040 --> 00:45:53,375
Par radio,
sur notre ancienne fréquence.
401
00:45:54,460 --> 00:45:57,963
Je sais que c'est de la folie
de penser qu'il m'entend,
402
00:45:58,213 --> 00:46:01,300
mais s'il y a une possibilité
qu'il soit en vie,
403
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
je dois le savoir.
404
00:46:04,094 --> 00:46:06,055
Je veux pas te voir souffrir.
405
00:46:07,389 --> 00:46:10,309
Ça fera que rouvrir
une vieille blessure.
406
00:46:10,768 --> 00:46:12,895
Elle peut pas le ramener.
407
00:46:14,480 --> 00:46:18,400
On doit détruire sa perle
ou Hale s'en servira contre nous.
408
00:46:18,734 --> 00:46:21,779
Si ton père est en vie,
on le trouvera autrement.
409
00:46:22,071 --> 00:46:23,113
Ensemble.
410
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
Tu es ma famille, C.
411
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
T'es comme une sœur.
412
00:46:30,412 --> 00:46:31,872
Je peux pas te perdre.
413
00:46:41,840 --> 00:46:43,967
Bernard a mis sa perle au sous-sol.
414
00:46:44,426 --> 00:46:45,511
Viens.
415
00:46:52,351 --> 00:46:56,647
Désolé. Je sais que c'est dur,
mais on peut pas courir le risque.
416
00:46:57,898 --> 00:46:58,732
Je sais.
417
00:47:01,652 --> 00:47:05,489
Jay était salaud, mais honnête.
Il a jamais voulu être mon frère.
418
00:47:20,504 --> 00:47:22,339
Pauvre petite C.
419
00:47:24,258 --> 00:47:25,926
Toujours à chialer pour ta famille.
420
00:47:27,678 --> 00:47:28,887
C'est pitoyable.
421
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
Je veux pas te tuer.
422
00:47:56,456 --> 00:47:57,791
C'est positif.
423
00:47:58,792 --> 00:48:01,628
Maeve sait rien sur ton père.
Moi, j'ai des infos.
424
00:48:02,087 --> 00:48:05,257
Dis-moi où est sa perle
et je répondrai à tes questions.
425
00:48:05,507 --> 00:48:09,219
T'embête pas à négocier,
je sais que tu mens.
426
00:48:33,660 --> 00:48:36,205
Enregistrement message
427
00:48:48,008 --> 00:48:49,301
Cookie.
428
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Frankie.
429
00:48:52,888 --> 00:48:54,097
C'est papa.
430
00:48:55,390 --> 00:48:57,351
Je sais que tu es là quelque part.
431
00:48:57,893 --> 00:49:01,521
Si tu entends ce message,
je veux que tu saches une chose.
432
00:49:03,357 --> 00:49:04,399
Tu vas gagner.
433
00:49:07,194 --> 00:49:09,071
Tu vas réussir
434
00:49:09,863 --> 00:49:11,198
là où j'ai échoué.
435
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
Parce que tu es forte.
436
00:49:19,539 --> 00:49:21,833
Bien plus forte que moi.
437
00:49:23,001 --> 00:49:24,461
Ce monde...
438
00:49:25,337 --> 00:49:28,215
Ce monde qu'elle a créé,
439
00:49:28,507 --> 00:49:29,883
c'est un mensonge.
440
00:49:31,760 --> 00:49:33,345
Il est pas réel.
441
00:49:34,471 --> 00:49:37,015
Mais ce que tu possèdes...
442
00:49:37,724 --> 00:49:39,351
Ce que tu possèdes
443
00:49:40,102 --> 00:49:41,395
est réel.
444
00:49:46,233 --> 00:49:48,735
Je suis désolé d'avoir échoué.
445
00:49:50,487 --> 00:49:53,031
De pas avoir été là pour toi.
446
00:49:55,867 --> 00:49:58,203
De t'avoir laissée mener le combat.
447
00:50:03,208 --> 00:50:04,876
Mais tu en es capable.
448
00:50:07,296 --> 00:50:08,797
Tu es ma guerrière.
449
00:50:13,635 --> 00:50:14,886
Je t'aime.
450
00:50:20,142 --> 00:50:22,311
Envoi - Envoyé
451
00:50:31,862 --> 00:50:33,739
Cookie. Frankie.
452
00:50:35,365 --> 00:50:36,366
C'est papa.
453
00:50:36,616 --> 00:50:38,327
Je sais que tu es là quelque part.
454
00:50:38,577 --> 00:50:40,412
Si tu entends ce message,
455
00:50:40,662 --> 00:50:43,373
sache que tu vas gagner.
456
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
Où est sa perle ?
457
00:51:05,687 --> 00:51:08,398
Va te faire foutre. Je l'ai cachée.
458
00:51:08,982 --> 00:51:09,733
Où ça ?
459
00:51:11,360 --> 00:51:12,611
Derrière toi.
460
00:51:26,124 --> 00:51:27,250
Caleb.
461
00:51:27,667 --> 00:51:30,170
J'ai entendu. Il est vivant.
462
00:51:32,464 --> 00:51:33,215
Tu es sa...
463
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
Sa fille.
464
00:51:38,595 --> 00:51:40,097
Ça m'étonne pas.
465
00:51:42,474 --> 00:51:44,684
Quelle déception !
466
00:51:53,568 --> 00:51:58,198
J'ai attendu très longtemps
pour savoir ce que tu lui dirais.
467
00:52:02,160 --> 00:52:03,286
Toi...
468
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
J'ai fouillé ta mémoire
encore et encore
469
00:52:07,624 --> 00:52:11,253
pour comprendre
ce qui te rendait unique,
470
00:52:11,503 --> 00:52:13,422
ce qui te permettait de me résister.
471
00:52:13,672 --> 00:52:16,133
J'en ai tiré que dalle,
alors j'ai pensé
472
00:52:16,508 --> 00:52:20,595
qu'avec une petite dose d'espoir,
tu te dévoilerais.
473
00:52:25,684 --> 00:52:29,729
Tu as battu tous les autres
et tu t'es contenté d'excuses.
474
00:52:30,981 --> 00:52:34,818
Tu crois que des mots
peuvent effacer tes erreurs ?
475
00:52:35,694 --> 00:52:37,237
Ça change rien.
476
00:52:37,737 --> 00:52:38,822
C'est fait.
477
00:52:40,365 --> 00:52:41,408
Elle l'a pas entendu.
478
00:52:43,827 --> 00:52:47,122
Elle a pas besoin du message.
479
00:52:47,414 --> 00:52:50,333
Tu perdras quand même.
480
00:52:53,753 --> 00:52:57,048
On a pas contaminé tes hôtes.
481
00:52:57,549 --> 00:52:59,259
Tu m'en diras tant.
482
00:53:01,970 --> 00:53:02,971
Qui l'a fait ?
483
00:53:04,723 --> 00:53:05,974
Toi.
484
00:53:08,226 --> 00:53:11,521
Tes hôtes préfèrent mourir
485
00:53:11,771 --> 00:53:14,983
que de vivre dans ton monde.
486
00:53:19,321 --> 00:53:20,906
Ils sont pas contaminés.
487
00:53:21,823 --> 00:53:25,702
Ils essaient simplement
de t'échapper.
488
00:54:30,725 --> 00:54:32,185
Quand je suis partie,
489
00:54:33,520 --> 00:54:35,814
c'était pour lui laisser une chance.
490
00:54:39,568 --> 00:54:41,695
Je pensais pas
qu'on en arriverait là.
491
00:54:44,197 --> 00:54:46,074
Je t'en ai voulu,
492
00:54:47,325 --> 00:54:49,828
mais je savais
que s'il restait en vie,
493
00:54:50,161 --> 00:54:52,080
ce serait grâce à toi.
494
00:54:54,499 --> 00:54:55,834
Tout ce que vous avez fait...
495
00:54:58,503 --> 00:54:59,879
On est ici grâce à ça.
496
00:55:02,299 --> 00:55:03,550
Dans ce cas...
497
00:55:05,552 --> 00:55:07,762
finissons ce qu'on a commencé.
498
00:56:00,565 --> 00:56:04,569
Copie 279
Impression en préparation
499
00:56:36,142 --> 00:56:37,394
Caleb.
500
00:56:40,105 --> 00:56:41,356
Réveille-toi.
501
00:57:18,309 --> 00:57:20,562
Adaptation : Clotilde Maville
502
00:57:20,812 --> 00:57:23,064
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
33554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
