Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,111
♪♪
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,744
Isabella: Val!
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,571
Val! Wake up!
13
00:00:31,656 --> 00:00:33,986
Val? Speak to me!
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,445
Isabella!
15
00:00:35,535 --> 00:00:37,785
We're here to help.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,785
[ Panting ]
17
00:00:37,871 --> 00:00:40,211
What exactly
did you see?
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,620
We followed the fake Don
to this cave
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,248
and found Grandma's
missing vase, but --
20
00:00:43,334 --> 00:00:44,544
Fake Don was gone!
21
00:00:44,627 --> 00:00:47,127
Instead, we saw Isabella
do this freaky dance,
22
00:00:47,213 --> 00:00:50,933
then this gnarly monster
busted out of her body.
23
00:00:51,009 --> 00:00:53,219
Your girlfriend was
pretty freaky-looking.
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,853
That thing
was not Isabella.
25
00:00:55,930 --> 00:00:58,890
♪♪
26
00:00:58,975 --> 00:01:01,015
I know what'll make you
feel better.
27
00:01:02,687 --> 00:01:04,937
Oh!
I'm Don Jalapeño!
28
00:01:05,023 --> 00:01:07,363
I knew this day
would come!
29
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
Aah! Ew!
Ew, ew, ew, ew, ew!
30
00:01:10,111 --> 00:01:12,661
Be careful.
We don't know what this is.
31
00:01:12,739 --> 00:01:17,119
And besides, I did know
this day would come.
32
00:01:17,202 --> 00:01:20,042
Wow,
look at all this.
33
00:01:20,121 --> 00:01:22,211
There's a skin of everyone
in town.
34
00:01:22,290 --> 00:01:25,500
♪♪
35
00:01:25,585 --> 00:01:26,795
Amabel?
36
00:01:26,878 --> 00:01:28,758
[ Shivers ]
37
00:01:30,340 --> 00:01:31,630
Whoa!
38
00:01:33,426 --> 00:01:34,836
Fascinating.
39
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
I'll transcribe those markings.
You three look for clues.
40
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
On it.
41
00:01:39,724 --> 00:01:42,274
♪♪
42
00:01:42,352 --> 00:01:45,362
There's some undeveloped film
over here.
43
00:01:45,438 --> 00:01:47,688
We've got some photos?
44
00:01:47,774 --> 00:01:49,984
Hey! That's the day we
came to Monte Macabre.
45
00:01:50,068 --> 00:01:52,108
Isabella took
this picture.
46
00:01:52,195 --> 00:01:54,605
What kind of creature
steals people's photos?
47
00:01:54,697 --> 00:01:57,657
I don't know, but it couldn't be
a Tzitzimime.
48
00:01:57,742 --> 00:02:00,372
Yeah, it didn't get
all vampire crispy in the sun.
49
00:02:00,453 --> 00:02:03,373
This is getting dangerous. We
have to alert the authorities.
50
00:02:03,456 --> 00:02:06,036
Both: What?!
No, no, no, no, no, no, no!
51
00:02:06,125 --> 00:02:08,285
Don, you can't!
52
00:02:06,125 --> 00:02:08,285
Tez hates us!
53
00:02:08,378 --> 00:02:10,378
If we're involved,
he'll be no help!
54
00:02:10,463 --> 00:02:12,803
The real Isabella
needs us now!
55
00:02:12,882 --> 00:02:15,722
Okay, but you two
shouldn't go alone.
56
00:02:15,802 --> 00:02:18,392
I suppose time
is of the essence.
57
00:02:18,471 --> 00:02:19,601
Yes!
58
00:02:18,471 --> 00:02:19,601
Thank you, Don.
59
00:02:19,681 --> 00:02:22,391
Well, come on!
Isabella's waiting!
60
00:02:23,518 --> 00:02:27,858
Now, remember, the creature
could be anyone.
61
00:02:27,939 --> 00:02:29,109
Stay in formation!
62
00:02:29,190 --> 00:02:30,820
Right.
Right.
63
00:02:29,190 --> 00:02:30,820
Right.
64
00:02:30,900 --> 00:02:33,320
So, where was Isabella
last seen?
65
00:02:33,403 --> 00:02:36,873
She was heading home to meet
her mom for, uh, mani-pedis.
66
00:02:36,948 --> 00:02:38,988
Could you call her mom
and ask if she's seen her?
67
00:02:39,075 --> 00:02:42,535
I, uh,
don't know her number.
68
00:02:42,620 --> 00:02:46,420
Have you ever met her mother?
Have you even been to her house?
69
00:02:46,499 --> 00:02:49,839
Um...we usually
hang at my place?
70
00:02:49,919 --> 00:02:53,879
Geez, Val, you're not exactly
boyfriend-of-the-year material.
71
00:02:53,965 --> 00:02:56,795
Oh! She mentioned living
on Calle Calendula once.
72
00:02:56,885 --> 00:02:58,885
Hey,
that's Amabel's street.
73
00:02:58,970 --> 00:03:01,010
Maybe she can point us
to Isabella's house!
74
00:03:01,097 --> 00:03:04,137
See! I know things about
Isabella. Let's go now!
75
00:03:04,225 --> 00:03:08,605
Hold it!
We can't forget...vigilance.
76
00:03:08,688 --> 00:03:11,818
♪♪
77
00:03:11,900 --> 00:03:14,610
Ready over here!
78
00:03:11,900 --> 00:03:14,610
Don't die, okay?
79
00:03:14,694 --> 00:03:16,324
Here goes.
80
00:03:16,404 --> 00:03:18,284
[ Doorbell rings,
footsteps approach ]
81
00:03:18,364 --> 00:03:20,164
Oh, hey, Xochi!
82
00:03:20,241 --> 00:03:22,411
Quick, tell me something
only you would know?
83
00:03:22,493 --> 00:03:27,713
Okay, okay, I don't get this,
but, uh, well...
84
00:03:27,790 --> 00:03:31,790
you did tell me about that La
Bofi fanfic you used to write,
85
00:03:31,878 --> 00:03:35,168
the one where everyone
wants to date you.
86
00:03:35,256 --> 00:03:36,586
[ Vic laughs ]
87
00:03:36,674 --> 00:03:39,224
I told you to never
mention that in public.
88
00:03:39,302 --> 00:03:43,142
Stand down, boys.
Amabel is not a monster.
89
00:03:43,222 --> 00:03:44,392
Thanks?
90
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
So do you know which house
is Isabella's?
91
00:03:46,351 --> 00:03:49,021
Isabella? I've never
seen her around here.
92
00:03:49,103 --> 00:03:52,073
But she said
Calle Calendula.
93
00:03:52,148 --> 00:03:54,318
Maybe this film
has answers!
94
00:03:54,400 --> 00:03:56,990
I would just need access
to Baker's darkroom.
95
00:03:57,070 --> 00:04:00,820
[ Scoffs ] That snob?
We're not getting in there.
96
00:04:00,907 --> 00:04:03,327
Maybe there's a way.
97
00:04:03,409 --> 00:04:06,579
Don: The young man and I would
like to join your photo club.
98
00:04:06,663 --> 00:04:09,003
Ha! Do you really think
you have what it takes
99
00:04:09,082 --> 00:04:12,132
to be in my photo club?
100
00:04:12,210 --> 00:04:14,500
Do you really think
you're in league
101
00:04:14,587 --> 00:04:18,677
with the absolute genius
before you?
102
00:04:18,758 --> 00:04:22,388
Could a monster
be this full of itself?
103
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
[ Gasps ]
104
00:04:25,264 --> 00:04:27,394
Phew!
105
00:04:28,851 --> 00:04:30,691
What's that?
106
00:04:30,770 --> 00:04:32,860
I don't see what makes
this place so great.
107
00:04:32,939 --> 00:04:36,529
Allow me
to educate you plebes.
108
00:04:36,609 --> 00:04:41,699
Our harrowing odyssey begins
at the tender age of 3.
109
00:04:41,781 --> 00:04:43,281
Just a babe
and his camera...
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,196
Mix these together.
Okay.
111
00:04:45,284 --> 00:04:50,374
All hope was lost,
but then a light in the dark!
112
00:04:50,456 --> 00:04:54,836
I would start...
a photo club!
113
00:04:54,919 --> 00:04:56,839
Oh, yeah, that's really
cool, Baker.
114
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
[ Clears throat ]
Boring.
115
00:04:58,715 --> 00:05:02,465
That's it! You two obviously
aren't serious about this!
116
00:05:02,552 --> 00:05:07,812
Now, if you'll excuse me,
I have some photos to develop.
117
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Baker, no!
118
00:05:07,890 --> 00:05:09,890
Baker, no! Stay back!
119
00:05:09,976 --> 00:05:11,806
Baker:
He's stronger than he looks.
120
00:05:11,894 --> 00:05:15,314
Unhand me, you brute!
121
00:05:15,398 --> 00:05:16,768
Aah!
122
00:05:16,858 --> 00:05:17,898
Aah!
123
00:05:17,984 --> 00:05:20,654
No!
He's not the beast!
124
00:05:20,737 --> 00:05:23,067
No one can fake
that level of arrogance.
125
00:05:23,156 --> 00:05:24,906
Oh. Sorry, kid.
126
00:05:24,991 --> 00:05:27,951
Gee,
how'd I get in there?
127
00:05:28,036 --> 00:05:29,536
Bye, Baker!
128
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Vic: So, what is it?
129
00:05:33,666 --> 00:05:35,286
It's just rocks.
130
00:05:35,376 --> 00:05:37,796
Wait!
I know that place.
131
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
♪♪
132
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
[ Laughter ]
133
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Huh?
134
00:05:42,175 --> 00:05:43,375
What are they doing here?
135
00:05:43,468 --> 00:05:46,178
Hello, Miguelito,
my dear friend.
136
00:05:46,262 --> 00:05:48,852
Or are you?
137
00:05:48,931 --> 00:05:50,221
Hi, Victor!
138
00:05:50,308 --> 00:05:53,098
Been spending a lot of time
in caves lately?
139
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
That stain on your shirt,
140
00:05:54,645 --> 00:05:57,605
it wouldn't happen to be
a cave stain, would it?
141
00:05:59,192 --> 00:06:01,282
I think it's just
mole sauce.
142
00:06:02,695 --> 00:06:06,445
Gustavo, Gustavo. It's always
the one you least suspect!
143
00:06:06,532 --> 00:06:07,582
[ Laughs ]
144
00:06:07,658 --> 00:06:09,828
Tell me something
only Gustavo would know!
145
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
Gustavo!
[ Laughing ]
146
00:06:11,746 --> 00:06:13,366
Dang, he's good.
147
00:06:13,456 --> 00:06:15,916
Have you seen anything
unusual lately?
148
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Nope!
We've just been playing.
149
00:06:18,086 --> 00:06:20,796
Like last week, when Isabella
made us play a fun game
150
00:06:20,880 --> 00:06:22,380
called
"move the rocks around,"
151
00:06:22,465 --> 00:06:26,175
she had us putting stones
in places all around the lot.
152
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
Hmm.
153
00:06:28,805 --> 00:06:31,515
[ Insects chirping ]
154
00:06:31,599 --> 00:06:34,229
Don: Interesting.
155
00:06:34,310 --> 00:06:37,690
The rocks have a similar pattern
to the cave scribblings.
156
00:06:37,772 --> 00:06:39,612
The arrangement could just be
157
00:06:39,690 --> 00:06:43,570
some type of
interstellar communication.
158
00:06:43,653 --> 00:06:45,283
There's only one kind
of creature
159
00:06:45,363 --> 00:06:47,663
that communicates
with the stars.
160
00:06:47,740 --> 00:06:49,660
Tzitzimimes!
161
00:06:49,742 --> 00:06:53,002
But the creature we saw didn't
look like a regular mime.
162
00:06:53,079 --> 00:06:55,999
It's also able to walk around
in broad daylight.
163
00:06:56,082 --> 00:06:57,792
A day walker.
164
00:06:57,875 --> 00:07:03,125
I'm afraid we are now
dealing with...a mega mime.
165
00:07:03,214 --> 00:07:05,474
Isabella: Hey, guys!
166
00:07:06,592 --> 00:07:07,722
Isabella!
167
00:07:07,802 --> 00:07:09,392
You're okay!
168
00:07:07,802 --> 00:07:09,392
You're alive!
169
00:07:09,470 --> 00:07:10,680
Oh, hey guy--
Aah!
170
00:07:10,763 --> 00:07:12,013
There's this monster
on the loose,
171
00:07:12,098 --> 00:07:13,308
and we thought you got hurt,
172
00:07:13,391 --> 00:07:14,891
and we've been looking
all over for you!
173
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
It had all these eyes, and
it was super scary, and...
174
00:07:17,145 --> 00:07:19,105
It had a Don skin
and a you skin,
175
00:07:19,188 --> 00:07:21,018
and we didn't know
if you were you or --
176
00:07:21,107 --> 00:07:22,647
Whoa, whoa, okay.
177
00:07:22,733 --> 00:07:24,743
Sounds like
I've missed a lot.
178
00:07:24,819 --> 00:07:27,199
I've just been at home
getting a haircut from my mom.
179
00:07:27,280 --> 00:07:28,610
Do you like it?
180
00:07:28,698 --> 00:07:31,118
Yeah, we tried to find
your house, and...
181
00:07:31,200 --> 00:07:33,330
I thought you were getting
your nails done.
182
00:07:33,411 --> 00:07:35,081
Oh! Yeah...
183
00:07:35,163 --> 00:07:38,463
Did nails, and Mom said,
"Let's do hair, too."
184
00:07:38,541 --> 00:07:40,501
[ Chuckles ]
Cool!
185
00:07:40,585 --> 00:07:42,245
Where exactly
do you live?
186
00:07:42,336 --> 00:07:45,716
Oh, right, you've never
been to my house.
187
00:07:45,798 --> 00:07:49,508
You should come over right now.
My mom's been dying to meet you.
188
00:07:49,594 --> 00:07:52,054
Wait, Val.
Are you sure?
189
00:07:52,138 --> 00:07:53,888
Of course I'm sure!
190
00:07:53,973 --> 00:07:56,273
This is the real Isabella.
191
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
Really, Val?
192
00:07:57,602 --> 00:07:59,232
You don't know her
like I do.
193
00:07:59,312 --> 00:08:02,112
Besides, that thing could be
any of you, too!
194
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Come on, Isabella,
let's go.
195
00:08:06,152 --> 00:08:07,492
Val, wait!
196
00:08:07,570 --> 00:08:09,110
[ Sighs ]
197
00:08:09,197 --> 00:08:12,157
I can't believe you're finally
gonna meet my mom.
198
00:08:12,241 --> 00:08:13,831
She's gonna be
so excited!
199
00:08:13,910 --> 00:08:15,700
You know,
I feel kind of silly now.
200
00:08:15,786 --> 00:08:17,406
I knew you were out there
somewhere.
201
00:08:17,496 --> 00:08:20,116
I just got
a little worried.
202
00:08:20,208 --> 00:08:22,708
[ Coyote howls ]
203
00:08:22,793 --> 00:08:25,003
I'm right here, Val.
204
00:08:25,087 --> 00:08:26,417
[ Wind whistles ]
205
00:08:26,505 --> 00:08:28,665
[ Chuckles ] Uh, sorry
206
00:08:28,758 --> 00:08:31,588
for, um, flipping out about you
and everything.
207
00:08:31,677 --> 00:08:34,257
It's just,
when I saw that thing
208
00:08:34,347 --> 00:08:37,227
crawl out of your skin,
it was horrifying.
209
00:08:37,308 --> 00:08:41,768
Like, boy, am I glad you're you
and not that monster.
210
00:08:41,854 --> 00:08:43,774
Seriously, you should have
seen that thing.
211
00:08:43,856 --> 00:08:45,726
It had all these
disgusting eyes
212
00:08:45,816 --> 00:08:48,436
and these weird tentacle things
on its back.
213
00:08:48,527 --> 00:08:50,737
Just gross.
214
00:08:50,821 --> 00:08:53,411
I-Isabella?
215
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Aah!
216
00:08:55,284 --> 00:08:57,294
Uh...
217
00:08:57,370 --> 00:08:58,960
Aah!
218
00:09:00,706 --> 00:09:03,916
Aah! Aah!
219
00:09:05,711 --> 00:09:07,261
[ Screeches ]
220
00:09:07,338 --> 00:09:09,048
[ Both grunt ]
221
00:09:09,131 --> 00:09:11,131
Guys!
222
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
Hyah!
223
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
Ugh!
224
00:09:14,053 --> 00:09:15,303
[ Growls ]
225
00:09:15,388 --> 00:09:23,728
♪♪
226
00:09:23,813 --> 00:09:27,113
[ Roars ]
227
00:09:28,401 --> 00:09:30,151
Aah!
228
00:09:31,570 --> 00:09:33,320
Wah! Aah! Help!
229
00:09:33,406 --> 00:09:35,736
Get away from me!
230
00:09:35,825 --> 00:09:37,405
I got ya!
231
00:09:37,493 --> 00:09:39,003
Huh?
232
00:09:39,078 --> 00:09:41,328
[ Roars ]
233
00:09:41,414 --> 00:09:45,294
♪♪
234
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
Xochi!
Mija!
235
00:09:47,169 --> 00:09:49,339
Oh, no!
236
00:09:49,422 --> 00:09:50,672
[ Growls ]
237
00:09:50,756 --> 00:09:52,716
Aah!
238
00:09:52,800 --> 00:09:55,340
[ Grunting ]
239
00:09:55,428 --> 00:09:56,718
Uh-oh...
240
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
Aah!
241
00:09:58,347 --> 00:09:59,517
Ugh!
242
00:09:59,598 --> 00:10:03,138
Heh! Leave them alone,
you creep!
243
00:10:03,227 --> 00:10:04,397
Whoa!
244
00:10:04,478 --> 00:10:05,728
Ugh!
245
00:10:05,813 --> 00:10:09,193
[ Growls ]
246
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
Where is
the real Isabella?
247
00:10:13,404 --> 00:10:18,414
♪♪
248
00:10:18,492 --> 00:10:20,542
[ Screeches ]
249
00:10:20,620 --> 00:10:22,750
Aah!
250
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
Gotcha!
251
00:10:24,457 --> 00:10:25,577
[ Grunts ]
252
00:10:25,666 --> 00:10:28,536
[ Groans ]
253
00:10:28,627 --> 00:10:31,667
I'll ask
one more time.
254
00:10:32,923 --> 00:10:35,223
Where is
the real Isabella?
255
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
[ Hisses ]
256
00:10:37,595 --> 00:10:40,425
Ugh, don't you get it?
257
00:10:40,514 --> 00:10:43,564
I am the real Isabella.
258
00:10:43,642 --> 00:10:45,102
[ Gasps ]
No, no.
259
00:10:45,186 --> 00:10:47,856
That can't be right.
You're a monster.
260
00:10:47,938 --> 00:10:50,068
[ Gasps ]
261
00:10:47,938 --> 00:10:50,068
[ Screeches ]
262
00:10:50,149 --> 00:10:51,779
Val!
263
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
Hey!
Wait!
264
00:10:53,903 --> 00:10:55,323
Stop!
265
00:10:56,947 --> 00:11:02,907
I believe we may be one step
closer to eternal darkness.
266
00:11:05,289 --> 00:11:15,259
♪♪
267
00:11:17,176 --> 00:11:19,426
[ Both laughing ]
268
00:11:19,476 --> 00:11:24,026
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
