Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:03,043
[ Both laughing ]
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,128
[ Bang! ]
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,633
[ Both grunt ]
4
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
♪♪
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
[ Roars ]
6
00:00:10,218 --> 00:00:12,008
Aah!
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,600
-Whoa!
-Whoa!
8
00:00:15,682 --> 00:00:20,272
♪♪
9
00:00:20,353 --> 00:00:22,443
[ Chuckles ]
10
00:00:24,899 --> 00:00:28,859
♪♪
11
00:00:28,945 --> 00:00:32,065
How is our ofrenda
coming along, boys?
12
00:00:32,157 --> 00:00:33,907
We're all done,
Grandma.
13
00:00:33,992 --> 00:00:37,372
And I think you're gonna be
pretty impressed.
14
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
Ah, I've been
looking forward
15
00:00:39,748 --> 00:00:44,288
to this lovely tribute
to our ancestors.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,797
Whoa,
is this a skateboard?
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,671
You...
don't like it?
18
00:00:49,758 --> 00:00:52,468
It's very...
nice, cariños.
19
00:00:52,552 --> 00:00:53,972
But I think
it's still missing
20
00:00:54,053 --> 00:00:56,313
the spirit of
Día de los Muertos.
21
00:00:56,389 --> 00:00:57,679
The spirit?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,806
Día de los Muertos
is the one day a year
23
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
when our ancestors
return from Mictlan
24
00:01:02,437 --> 00:01:05,227
to visit their loved ones
in the living world.
25
00:01:05,315 --> 00:01:07,475
The more beautiful the altar,
26
00:01:07,567 --> 00:01:11,277
the more likely your relatives
will feel honored and visit.
27
00:01:11,362 --> 00:01:16,332
And I know your abuelo would
be honored to meet his nietos.
28
00:01:16,409 --> 00:01:18,159
This seems really important
to Abuela.
29
00:01:18,244 --> 00:01:20,664
We don't want her to think we're
disrespecting our ancestors.
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,327
But we don't know anything
about making ofrendas.
31
00:01:23,416 --> 00:01:25,836
Oof!
32
00:01:23,416 --> 00:01:25,836
Ah. Victor and Valentino.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,459
I must deduct some points.
34
00:01:27,545 --> 00:01:29,915
That is,
if you are entering the contest.
35
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
Contest?
36
00:01:30,006 --> 00:01:33,466
The ofrenda contest,
of course.
37
00:01:33,551 --> 00:01:35,511
Yours truly
will be judging.
38
00:01:35,595 --> 00:01:37,005
If we win that contest,
39
00:01:37,096 --> 00:01:39,886
Abuela will definitely
be proud of our ofrenda.
40
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
Yes,
good luck beating that.
41
00:01:42,977 --> 00:01:46,107
Whoa.
42
00:01:46,189 --> 00:01:49,029
Dang.
43
00:01:49,108 --> 00:01:52,028
Hi, Victor.
44
00:01:52,111 --> 00:01:56,071
I see you're admiring
my handiwork.
45
00:01:56,157 --> 00:01:57,827
[ Laughs ]
46
00:01:57,909 --> 00:02:01,119
I gotta admit,
it is impressive.
47
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
What was your inspiration?
48
00:02:02,497 --> 00:02:05,207
I can't give away
my secrets.
49
00:02:05,291 --> 00:02:07,961
Not that you can beat us
or anything.
50
00:02:08,044 --> 00:02:10,424
We're so gonna beat you
in the competition.
51
00:02:10,505 --> 00:02:14,375
Come on, Val.
Let's do it for our grandma.
52
00:02:14,467 --> 00:02:15,587
There it is.
53
00:02:15,677 --> 00:02:17,927
This is what Charlene used
as reference.
54
00:02:18,012 --> 00:02:19,722
José Guadalupe Posada.
55
00:02:19,806 --> 00:02:23,056
He originated the style of
Día de Muertos art and decor,
56
00:02:23,143 --> 00:02:24,733
just like we saw
at Charlene's.
57
00:02:24,811 --> 00:02:28,061
He was known for his lithographs
and satirical caricatures,
58
00:02:28,147 --> 00:02:29,857
like this one
of La Catrina.
59
00:02:29,941 --> 00:02:30,981
I hate that lady.
60
00:02:31,067 --> 00:02:33,067
Too bad he passed away
decades ago.
61
00:02:33,152 --> 00:02:34,702
If only we could
gain more insight
62
00:02:34,779 --> 00:02:36,569
into his artistic
uniqueness.
63
00:02:36,656 --> 00:02:38,576
Well, why don't we just
pay him a visit?
64
00:02:38,658 --> 00:02:40,198
I just said he's dead.
65
00:02:40,285 --> 00:02:42,285
Yeah, Val, he's dead.
66
00:02:42,370 --> 00:02:44,370
Dead.
67
00:02:44,455 --> 00:02:46,745
Ohhhhh.
68
00:02:46,833 --> 00:02:49,593
That's right,
we're going to Mictlan.
69
00:02:49,669 --> 00:02:56,969
♪♪
70
00:02:57,051 --> 00:02:59,101
Wow!
71
00:02:57,051 --> 00:02:59,101
Awesome.
72
00:02:59,178 --> 00:03:00,558
Gracias, Maria.
73
00:03:00,638 --> 00:03:02,138
Eh, sabes que,
just leave the etching plates
74
00:03:02,223 --> 00:03:04,933
right there on the press.
75
00:03:05,018 --> 00:03:06,638
You're not Maria.
76
00:03:06,728 --> 00:03:08,348
Come back tomorrow.
77
00:03:08,438 --> 00:03:11,068
But we need your help today
for Día de Muertos.
78
00:03:11,149 --> 00:03:14,069
We really love
your calavera work.
79
00:03:14,152 --> 00:03:16,742
Wait a minute.
You two babosos know my work?
80
00:03:16,821 --> 00:03:19,951
Yeah. Your creative process
must be fascinating.
81
00:03:20,033 --> 00:03:21,583
How do you do it?
82
00:03:20,033 --> 00:03:21,583
Hey, both of you.
83
00:03:21,659 --> 00:03:23,079
Miren esto.
84
00:03:23,161 --> 00:03:25,961
I draw calaveras
as a reminder that,
85
00:03:26,039 --> 00:03:27,119
rich or poor,
86
00:03:27,206 --> 00:03:29,916
in death,
we're all equal.
87
00:03:30,001 --> 00:03:31,631
So inspirational.
88
00:03:31,711 --> 00:03:33,211
We wanted to
ask you something.
89
00:03:33,296 --> 00:03:35,716
Can you help us make
our ofrenda thingy look good?
90
00:03:35,798 --> 00:03:37,628
What do I look like,
your abuela?
91
00:03:37,717 --> 00:03:39,297
Can't waste my time
on that.
92
00:03:39,385 --> 00:03:40,385
Please?
93
00:03:40,470 --> 00:03:42,100
Ours is like...
really bad.
94
00:03:42,180 --> 00:03:44,430
Your work has had
such a huge influence
95
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
on the world
of the living.
96
00:03:46,059 --> 00:03:48,139
People know my work?
97
00:03:48,227 --> 00:03:50,477
Yeah, you know, I guess I could
squeeze in a little trip
98
00:03:50,563 --> 00:03:52,153
to the land of the living.
99
00:03:52,231 --> 00:03:54,401
Ay, mira que beautiful.
100
00:03:54,484 --> 00:03:57,744
Wow, such thoughtful tributes
to my work.
101
00:03:57,820 --> 00:04:00,870
Como me hace feel like,
como, like emotional.
102
00:04:00,949 --> 00:04:02,989
Whoa.
But not this one.
103
00:04:03,076 --> 00:04:07,036
This one goes against everything
I've ever learned about art.
104
00:04:07,121 --> 00:04:10,001
That's ours.
105
00:04:10,083 --> 00:04:10,963
I mean...
106
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
it's...
not terrible.
107
00:04:12,585 --> 00:04:13,875
Please,
Mr. Posada,
108
00:04:13,962 --> 00:04:15,512
we got to make
our ofrenda amazing
109
00:04:15,588 --> 00:04:17,758
so we can win the contest
and impress our Abuela.
110
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
Well then, we got
a lot of work to do.
111
00:04:19,634 --> 00:04:21,844
Are you willing to listen?
112
00:04:19,634 --> 00:04:21,844
Uh-huh.
113
00:04:21,928 --> 00:04:23,678
Are you willing to learn?
114
00:04:21,928 --> 00:04:23,678
Yep.
Yep.
115
00:04:23,763 --> 00:04:25,313
Are you willing to
put in the work?
116
00:04:25,390 --> 00:04:27,390
Yep.
Yep. Good answer.
117
00:04:27,475 --> 00:04:29,805
Lesson number one --
Composition.
118
00:04:29,894 --> 00:04:33,444
It's the arrangement
of the elements in a work of art
119
00:04:33,523 --> 00:04:36,443
that makes it, mira,
pleasing to the eye.
120
00:04:36,526 --> 00:04:38,856
It should have
rhythm, balance,
121
00:04:38,945 --> 00:04:42,985
movement,
and a focal point.
122
00:04:43,074 --> 00:04:46,084
Now, why don't you try to
arrange these elements
123
00:04:46,160 --> 00:04:52,290
on your altar using
those principals of composition?
124
00:04:53,459 --> 00:04:54,839
Composition --
rhythm, balance,
125
00:04:54,919 --> 00:04:57,879
movement,
and a focal point.
126
00:04:57,964 --> 00:05:00,224
Ugh.
Just start over.
127
00:05:00,299 --> 00:05:01,219
You're not done?
128
00:05:01,300 --> 00:05:02,430
I placed everything else,
129
00:05:02,510 --> 00:05:03,930
and you're still working on
the bread?
130
00:05:04,012 --> 00:05:05,892
You wanna finish before
the judging starts, don't ya?
131
00:05:05,972 --> 00:05:09,562
Hmm. I suppose we could
pick up the pace.
132
00:05:09,642 --> 00:05:13,062
Boys, how do expect to learn
if you don't take the time?
133
00:05:13,146 --> 00:05:15,646
We ain't got time to learn.
We only got time to win.
134
00:05:15,732 --> 00:05:17,442
So that's what you guys
are all about?
135
00:05:17,525 --> 00:05:20,315
The big trophy
and pats on the back?
136
00:05:20,403 --> 00:05:22,323
I never got recognition
in my life,
137
00:05:22,405 --> 00:05:26,025
but it took me my lifetime
to master my craft.
138
00:05:26,117 --> 00:05:28,617
That's what art
is all about.
139
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
Well, we don't have a lifetime
like you,
140
00:05:30,496 --> 00:05:31,906
so we did it
in 20 minutes.
141
00:05:31,998 --> 00:05:35,998
Oh, no, no, no, no.
Hey, this is not done.
142
00:05:36,085 --> 00:05:37,665
Mira.Watcha so you'll learn.
143
00:05:37,754 --> 00:05:39,924
A little of this,
and watcha over here
144
00:05:40,006 --> 00:05:41,756
in the other hand,
a little of that.
145
00:05:41,841 --> 00:05:43,261
Whoa.
146
00:05:43,342 --> 00:05:44,892
It looks better already.
147
00:05:44,969 --> 00:05:46,889
Lesson two --
Color.
148
00:05:46,971 --> 00:05:49,271
I don't use much of it
in my own work.
149
00:05:49,348 --> 00:05:52,268
But on Día de Muertos,
you must use bold,
150
00:05:52,351 --> 00:05:55,021
mijo, mira,
and vivid tambien los colors.
151
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
The right combination
of those colors
152
00:05:57,482 --> 00:05:59,732
can create a striking image.
153
00:05:59,817 --> 00:06:03,857
Here, take these and go work
your fingers to the bone.
154
00:06:03,946 --> 00:06:07,656
♪♪
155
00:06:07,742 --> 00:06:12,462
Hey, teacher,
is this, okay?
156
00:06:12,538 --> 00:06:16,208
Maybe try to layer your colors
light to dark, mijo,
157
00:06:16,292 --> 00:06:17,422
so it doesn't look like
158
00:06:17,502 --> 00:06:20,302
un pedacito de doo doo
right there.
159
00:06:20,379 --> 00:06:21,669
Can you show me?
160
00:06:21,756 --> 00:06:23,046
Te tienes
corn in your ear?
161
00:06:23,132 --> 00:06:25,132
I'm not gonna do it for you,
so again,
162
00:06:25,218 --> 00:06:27,968
we learn by doing the work.
163
00:06:28,054 --> 00:06:30,184
Please, Mr. Posada.
I'm not that good at this.
164
00:06:30,264 --> 00:06:34,234
I want my grandma
to be proud of me.
165
00:06:34,310 --> 00:06:35,850
Just this once.
166
00:06:35,937 --> 00:06:39,817
♪♪
167
00:06:39,899 --> 00:06:42,069
I'll do another one.
168
00:06:42,151 --> 00:06:44,821
Mira.
One more...
169
00:06:44,904 --> 00:06:46,454
Almost done.
Y watcha.
170
00:06:46,531 --> 00:06:49,371
I think I figured out how we're
going to win the contest.
171
00:06:49,450 --> 00:06:51,580
Perfecto.
172
00:06:51,661 --> 00:06:53,751
Hmmm.
173
00:06:53,830 --> 00:06:57,040
Lesson three --
My specialty, caricature.
174
00:06:57,125 --> 00:07:00,335
Now we portray our ancestors
as skeletons.
175
00:07:00,419 --> 00:07:04,669
And accentuate their features
to get at the truth.
176
00:07:04,757 --> 00:07:05,717
Mira.
177
00:07:05,800 --> 00:07:10,350
Ha-ha.
Very funny, Mr. Posada.
178
00:07:10,429 --> 00:07:12,099
Why are you laughing?
179
00:07:15,434 --> 00:07:16,944
Ow, my wrist.
180
00:07:17,019 --> 00:07:18,809
Yeah, ow.
181
00:07:18,896 --> 00:07:20,896
Ay, mira los.
"My hands hurt."
182
00:07:20,982 --> 00:07:23,862
What do you think, that art
is supposed to be like playtime?
183
00:07:23,943 --> 00:07:25,363
Art is pain.
184
00:07:25,444 --> 00:07:26,534
And then...
185
00:07:26,612 --> 00:07:27,742
you die.
186
00:07:27,822 --> 00:07:30,582
My carpal tunnel
is acting up again.
187
00:07:30,658 --> 00:07:32,118
You're too young
for that.
188
00:07:32,201 --> 00:07:33,541
Draw with
your left hand.
189
00:07:33,619 --> 00:07:37,209
Fine, but since
it's my non-dominant hand,
190
00:07:37,290 --> 00:07:40,420
could you guide me?
191
00:07:40,501 --> 00:07:41,541
Esta bien.
192
00:07:41,627 --> 00:07:43,547
But I'm not doing your work
for you.
193
00:07:43,629 --> 00:07:45,879
Well, see, mira,
then you go up like this
194
00:07:45,965 --> 00:07:47,465
and then you take the line
and you bring it down
195
00:07:47,550 --> 00:07:49,760
como like this,
and then, watcha,
196
00:07:49,844 --> 00:07:52,354
from the side it looks like
it's following you, que, no?
197
00:07:52,430 --> 00:07:54,560
♪♪
198
00:07:54,640 --> 00:07:57,060
Victor: Wow. That looks sick,
Mr. Tostada.
199
00:07:57,143 --> 00:07:58,733
And just in time too.
200
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
Yes, I know.
201
00:08:00,146 --> 00:08:02,566
But, boys, let me ask you this,
what did you learn?
202
00:08:02,648 --> 00:08:04,228
Oh, so, so much.
203
00:08:04,317 --> 00:08:05,987
We learned art
so hard.
204
00:08:06,068 --> 00:08:08,198
Ooh,
look at the time.
205
00:08:08,279 --> 00:08:10,409
Thanks for helping us
with our work.
206
00:08:10,489 --> 00:08:11,909
Your work?
207
00:08:11,991 --> 00:08:14,291
Hm, I don't think so.
208
00:08:14,368 --> 00:08:19,118
♪♪
209
00:08:19,207 --> 00:08:22,077
Ah, we're so gonna win.
I can feel it in my --
210
00:08:22,168 --> 00:08:24,458
Ahh, my butt!
211
00:08:24,545 --> 00:08:27,255
I know this troll style
anywhere.
212
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Boo!
213
00:08:29,300 --> 00:08:31,930
Cristina.
214
00:08:32,011 --> 00:08:33,101
Hi, Cristina.
215
00:08:33,179 --> 00:08:34,929
How's our homey
from the underworld?
216
00:08:35,014 --> 00:08:36,274
Still cold and dead.
217
00:08:36,349 --> 00:08:37,849
[ Laughter ]
218
00:08:37,934 --> 00:08:39,444
Just here
visiting my family.
219
00:08:39,519 --> 00:08:41,599
How about you guys?
220
00:08:39,519 --> 00:08:41,599
Oh, pretty good.
221
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
Just about to win
the competition for...
222
00:08:43,481 --> 00:08:44,981
best ofrenda ever.
223
00:08:45,066 --> 00:08:49,606
We had a little help
from a certain [Coughs] Posada.
224
00:08:49,695 --> 00:08:51,195
The Posada?!
225
00:08:51,280 --> 00:08:52,370
I wanna see!
226
00:08:52,448 --> 00:08:54,618
Right this way.
227
00:08:54,700 --> 00:08:56,120
Wait, where did it go?
228
00:08:56,202 --> 00:08:58,662
Someone stole it?
229
00:08:58,746 --> 00:09:00,746
Oh, I get it.
230
00:09:00,831 --> 00:09:02,831
Pretty good troll, guys.
[ Laughs ]
231
00:09:02,917 --> 00:09:04,127
No, really.
232
00:09:04,210 --> 00:09:05,800
Posada taught us
and then we arted,
233
00:09:05,878 --> 00:09:07,378
and now it's gone.
234
00:09:07,463 --> 00:09:10,093
Attention, Monte Macabre.
235
00:09:10,174 --> 00:09:12,514
Judgement day has come.
236
00:09:12,593 --> 00:09:13,723
We're doomed.
237
00:09:13,803 --> 00:09:16,313
Well, if Posada really
taught you guys,
238
00:09:16,389 --> 00:09:18,219
you should be able
to put it back together, right?
239
00:09:18,307 --> 00:09:20,097
We're doomed.
No, Vic.
240
00:09:20,184 --> 00:09:21,354
We got to try.
241
00:09:21,435 --> 00:09:22,935
For Abuela.
242
00:09:23,020 --> 00:09:24,480
Hmmm.
243
00:09:24,563 --> 00:09:25,823
What was the first lesson
again?
244
00:09:25,898 --> 00:09:27,688
Uh, composition.
245
00:09:27,775 --> 00:09:29,395
Got it.
246
00:09:29,485 --> 00:09:31,065
This could help
lead the eye.
247
00:09:31,153 --> 00:09:32,493
Val,
how's this look?
248
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
It should match my side
so it creates balance.
249
00:09:34,615 --> 00:09:35,655
Oh, yeah.
250
00:09:35,741 --> 00:09:37,121
Hmm.
251
00:09:37,201 --> 00:09:39,291
Light color first,
then dark.
252
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
How you doing, Val?
253
00:09:40,663 --> 00:09:41,663
Bold and vivid.
254
00:09:41,747 --> 00:09:43,037
Bold and vivid.
255
00:09:43,124 --> 00:09:44,544
Hmm.
256
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Valentino:
Exaggerate the features?
257
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
I guess
El Toro has big horns and...
258
00:09:47,753 --> 00:09:50,463
Abeulo Raphael
has a...nose.
259
00:09:50,548 --> 00:09:54,008
What does a skeleton nose
look like?
260
00:09:54,093 --> 00:09:55,853
Aahhh!
261
00:09:55,928 --> 00:09:57,308
[ Groaning ]
262
00:09:57,388 --> 00:09:59,808
Victor and Valentino.
263
00:09:59,890 --> 00:10:02,440
It is time
for your judgement.
264
00:10:02,518 --> 00:10:05,308
[ Panting ]
265
00:10:05,396 --> 00:10:06,976
Mm-hmm.
266
00:10:07,064 --> 00:10:08,694
Not bad.
267
00:10:11,027 --> 00:10:13,647
I don't think I've ever
heard Don say not bad.
268
00:10:13,738 --> 00:10:16,278
So, you're saying
there's a chance?
269
00:10:16,365 --> 00:10:17,865
♪♪
270
00:10:17,950 --> 00:10:21,330
And the winner is...
271
00:10:21,412 --> 00:10:24,212
Charlene and Pineapple!
272
00:10:24,290 --> 00:10:25,500
[ Cheers and applause ]
273
00:10:25,583 --> 00:10:27,343
Sorry, guys.
274
00:10:27,418 --> 00:10:28,918
I guess it wasn't
good enough.
275
00:10:29,003 --> 00:10:30,213
Grandma's gonna think
we s--
276
00:10:30,296 --> 00:10:33,256
Wonderful!
I love the new ofrenda.
277
00:10:33,341 --> 00:10:34,971
But we didn't win
the contest.
278
00:10:35,051 --> 00:10:38,851
Oh, what matters is
you honored our ancestors
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,599
on this special day.
280
00:10:40,681 --> 00:10:42,391
I know
they would be proud.
281
00:10:42,475 --> 00:10:45,555
[ Gasp ]
282
00:10:45,644 --> 00:10:47,564
Abuela,
they're here!
283
00:10:47,646 --> 00:10:49,646
I'm sure they are,
boys.
284
00:10:49,732 --> 00:10:51,862
Both: Feliz Día de Muertos,Abuela.
285
00:10:51,942 --> 00:10:53,322
Gracias, Mr. Posada.
286
00:10:53,402 --> 00:10:55,072
Wherever you are.
287
00:10:55,154 --> 00:10:57,414
♪♪
288
00:10:57,490 --> 00:10:59,580
It looks like they learned
something after all,
289
00:10:59,658 --> 00:11:02,748
pero pobrecitos,
they have no talent.
290
00:11:04,997 --> 00:11:10,627
♪♪
291
00:11:10,711 --> 00:11:16,341
♪♪
292
00:11:16,425 --> 00:11:19,385
[ Both laughing ]
293
00:11:19,435 --> 00:11:23,985
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
