Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,654 --> 00:00:30,134
Já podemos gerar dados simples,
2
00:00:30,135 --> 00:00:33,133
como cores, alguns sons
ou formas básicas...
3
00:00:33,134 --> 00:00:34,635
Mas se quisermos codificar
4
00:00:34,636 --> 00:00:36,497
mais informações
sensoriais complexas,
5
00:00:36,498 --> 00:00:38,941
teremos que estabelecer uma
linguagem sistemática.
6
00:00:38,942 --> 00:00:41,790
Precisamos estudar a passagem
da informação neural
7
00:00:41,791 --> 00:00:43,539
de uma fonte a um receptor.
8
00:00:43,540 --> 00:00:47,169
Mas por que tem que
ser alguém em coma?
9
00:00:47,170 --> 00:00:50,232
Uma mente humana consciente
produz muita informação.
10
00:00:50,233 --> 00:00:53,544
Não temos capacidade técnica
para lidar com tantos dados.
11
00:00:53,545 --> 00:00:56,356
O cérebro em coma produz
muito menos informação.
12
00:00:56,357 --> 00:00:58,228
Já tem alguém?
13
00:00:58,229 --> 00:01:00,783
Encontramos um que
preenche todos requisitos.
14
00:01:00,784 --> 00:01:03,716
Já avaliou a possibilidade
de efeitos colaterais?
15
00:01:03,717 --> 00:01:05,958
Quanto aos efeitos colaterais,
16
00:01:05,959 --> 00:01:08,298
vamos escanear os dados
neurais da fonte
17
00:01:08,299 --> 00:01:10,017
e transmiti-los ao receptor.
18
00:01:10,018 --> 00:01:12,351
O receptor será um
membro da equipe.
19
00:01:12,352 --> 00:01:14,785
O sistema não permite
interatividade entre eles.
20
00:01:14,786 --> 00:01:17,209
Não respondeu a pergunta.
21
00:01:17,210 --> 00:01:19,876
Pode garantir que
não haverá riscos?
22
00:01:20,674 --> 00:01:24,296
Não há nenhum risco
ao paciente em coma.
23
00:01:24,611 --> 00:01:26,291
Mais perguntas?
24
00:01:49,786 --> 00:01:51,926
L.O.T.Subs apresenta.
25
00:01:51,927 --> 00:01:57,927
VANISHING WAVES [AURORA]
26
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
L.O.T.S @lotsubs.
27
00:03:53,001 --> 00:03:56,001
L.O.T.S fb.corn/lotsubs.
28
00:03:56,002 --> 00:03:59,002
Legende conosco
lotsubs@gmail.com.
29
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
L.O.T.S adriarkt.
30
00:04:51,417 --> 00:04:53,083
Tenho que terminar até amanhã.
31
00:04:59,592 --> 00:05:02,370
- Não trabalhe demais.
- Boa noite.
32
00:06:08,862 --> 00:06:13,531
Jonas, por favor. Sente-se.
33
00:06:15,214 --> 00:06:18,218
Senhores, este é o
Dr. Jonas Buozys.
34
00:06:18,219 --> 00:06:20,459
Jonas é psicólogo cognitivo.
35
00:06:20,460 --> 00:06:21,928
E um dos melhores.
36
00:06:21,929 --> 00:06:26,144
O Comitê de Ética o nomeou
para trabalhar conosco.
37
00:06:26,145 --> 00:06:27,710
Alguma pergunta, Thomas?
38
00:06:28,329 --> 00:06:30,433
Sim, disse que
teríamos mais tempo.
39
00:06:30,434 --> 00:06:32,168
Temos que começar imediatamente.
40
00:06:32,169 --> 00:06:35,002
Os médicos não sabem quanto
tempo durará o paciente.
41
00:06:36,101 --> 00:06:39,219
Começaremos com 7 conexões.
Será em 48 horas.
42
00:06:39,666 --> 00:06:41,814
Lukas, seu estado mudará.
43
00:06:41,815 --> 00:06:43,806
Precisamos de
resultados imparciais.
44
00:06:43,807 --> 00:06:46,418
De agora em diante, não
saberá sobre a outra pessoa.
45
00:06:46,419 --> 00:06:49,386
Este é um estudo cego.
Duplo-cego, na verdade.
46
00:06:49,387 --> 00:06:51,504
O outro também não
sabe quem você é.
47
00:06:51,505 --> 00:06:53,733
De agora em diante,
Jonas cuidará de você.
48
00:06:53,734 --> 00:06:57,977
Ele vai monitorar sua saúde,
física e psicológica.
49
00:06:57,978 --> 00:07:00,155
Também vai te testar.
50
00:07:00,520 --> 00:07:03,026
Jonas nos dirá se
devemos deixá-lo
51
00:07:03,027 --> 00:07:05,636
em observação após cada sessão.
52
00:07:17,763 --> 00:07:19,212
Serei cuidadosa.
53
00:07:50,296 --> 00:07:51,596
O que acha?
54
00:07:54,700 --> 00:07:56,866
Vai levar algum tempo
para se acostumar.
55
00:08:44,827 --> 00:08:46,127
Certo.
56
00:08:47,423 --> 00:08:48,900
A fonte está pronta.
57
00:08:56,929 --> 00:08:58,229
O seu dedo.
58
00:09:00,481 --> 00:09:02,092
Está bem? Não está tão gelado?
59
00:09:03,067 --> 00:09:04,367
Pronto.
60
00:09:07,613 --> 00:09:09,197
Precisa cobrir tudo.
61
00:09:09,198 --> 00:09:10,733
Sim, vou cobrir.
62
00:09:11,117 --> 00:09:13,017
- Não se esqueça daqui.
- Sim.
63
00:09:14,837 --> 00:09:17,406
- Um, dois, pode nos ouvir?
- Sim.
64
00:09:17,840 --> 00:09:19,625
Está tudo certo.
65
00:09:43,266 --> 00:09:46,944
Verificação do sensor. Lukas,
gostaria de recalibrar.
66
00:09:46,945 --> 00:09:48,611
Mexa seus dedos do pé para mim.
67
00:09:50,448 --> 00:09:51,748
Boa.
68
00:09:52,518 --> 00:09:54,588
Comece a falar logo
após a conexão.
69
00:09:54,589 --> 00:09:56,291
Não abra os olhos e não se mexa.
70
00:09:56,292 --> 00:09:58,692
Diga-nos tudo o que lembrar.
71
00:09:58,693 --> 00:10:01,457
Os nossos conhecimentos
da psique
72
00:10:01,458 --> 00:10:04,118
de uma pessoa em coma
são muito limitados.
73
00:10:04,119 --> 00:10:06,174
A estabilidade dele
pode estar frágil.
74
00:10:06,499 --> 00:10:09,192
Deve ser extremamente cuidadoso.
75
00:10:09,193 --> 00:10:10,998
Seu objetivo é observar.
76
00:10:10,999 --> 00:10:14,112
Deve evitar qualquer
possibilidade de contato.
77
00:10:14,113 --> 00:10:16,111
Está se apressando um pouco.
78
00:10:16,112 --> 00:10:17,893
Não estamos ainda neste estágio.
79
00:10:17,894 --> 00:10:21,075
Seria ótimo transmitir qualquer
tipo de informação sensorial.
80
00:10:21,076 --> 00:10:23,824
Mas se algo der errado, paramos.
81
00:10:23,825 --> 00:10:25,376
Estamos prontos.
82
00:11:24,784 --> 00:11:26,172
A respiração está normal.
83
00:11:27,776 --> 00:11:31,005
Os batimentos dele estão
se igualando ao da fonte.
84
00:11:33,217 --> 00:11:36,723
Boa. Podemos iniciar
a transmissão.
85
00:13:32,405 --> 00:13:35,183
Constante ruído
visual e acústico.
86
00:13:36,575 --> 00:13:39,260
A estimulação se tornou
insuportável ao final.
87
00:13:44,390 --> 00:13:46,674
Nenhum outro sentido detectado.
88
00:13:49,038 --> 00:13:53,544
O sinal está muito forte
nas áreas 17, 18 e 19.
89
00:13:54,192 --> 00:13:58,107
Há muitas entradas visuais
devido aos fosfenos.
90
00:13:58,108 --> 00:14:00,108
Não consigo absorver
nada além disso.
91
00:14:01,825 --> 00:14:05,662
Acho que pode estar
vindo dos transístores.
92
00:14:05,663 --> 00:14:07,177
Algo mais?
93
00:14:07,613 --> 00:14:10,302
Ou talvez haja muito feedback.
94
00:14:10,303 --> 00:14:12,181
Temos que recalibrar os filtros.
95
00:14:12,593 --> 00:14:15,037
Posso dar uma olhada no
relatório do sistema?
96
00:14:16,263 --> 00:14:20,631
Vamos, tire os fios.
Demora para arrumar.
97
00:14:24,263 --> 00:14:26,944
- Está tudo bem.
- Deixe-me sentar.
98
00:14:26,945 --> 00:14:28,274
Está tudo bem.
99
00:14:30,144 --> 00:14:31,980
- Está tudo bem.
- Tire isso.
100
00:14:31,981 --> 00:14:34,206
Tem que descansar. Jonas
vai junto contigo.
101
00:14:34,207 --> 00:14:36,408
Terão que escrever um
relatório detalhado.
102
00:14:36,409 --> 00:14:38,778
Se se sentir bem, poderá
continuar com Alex.
103
00:14:39,679 --> 00:14:42,716
Parabéns pelo resto.
104
00:14:45,765 --> 00:14:47,421
Tem mais uma coisa.
105
00:14:49,410 --> 00:14:51,207
Isso é de todos nós.
106
00:14:58,572 --> 00:15:00,311
Obrigado.
107
00:15:03,287 --> 00:15:05,217
- Bom para esquiar.
- Legal.
108
00:15:33,463 --> 00:15:35,054
O que está acontecendo?
109
00:15:39,732 --> 00:15:42,913
Calma. O que aconteceu?
110
00:15:48,307 --> 00:15:50,132
Sonhei que te perdi.
111
00:15:51,666 --> 00:15:53,779
Sonhei que estava morta.
112
00:16:31,106 --> 00:16:33,892
O que fez? Calma, calma.
113
00:16:35,113 --> 00:16:39,300
Está tudo bem. Acalme-se.
114
00:16:51,201 --> 00:16:52,828
Tudo está indo bem.
115
00:16:55,497 --> 00:16:57,332
As ondas alfa estão sumindo.
116
00:16:58,959 --> 00:17:00,259
Ele está nadando.
117
00:20:57,823 --> 00:21:03,539
Tinha água, me senti flutuando,
mas não em um tanque.
118
00:21:03,540 --> 00:21:08,040
Tinha mais espaço,
pensei que ia me afogar.
119
00:21:08,041 --> 00:21:10,151
Mas o espaço mudou
como se tivesse
120
00:21:10,152 --> 00:21:11,935
alcançado a superfície e...
121
00:21:17,634 --> 00:21:20,519
Não tenho certeza...
122
00:21:20,520 --> 00:21:24,264
mas era algum tipo de corpo.
123
00:21:25,277 --> 00:21:29,041
Lukas, era um objeto
ou uma pessoa?
124
00:21:39,224 --> 00:21:40,798
Não sei dizer...
125
00:21:41,193 --> 00:21:42,915
se era uma imagem...
126
00:21:43,528 --> 00:21:46,264
ou uma impressão de presença.
127
00:21:46,265 --> 00:21:49,022
Foi tudo muito abstrato.
128
00:21:49,023 --> 00:21:51,637
Talvez eu relembre os
detalhes mais tarde.
129
00:22:12,991 --> 00:22:14,474
O almoço está quase pronto.
130
00:22:29,408 --> 00:22:31,113
Novo perfume?
131
00:22:31,676 --> 00:22:33,387
Não, por quê?
132
00:22:33,388 --> 00:22:35,487
Está com um cheiro agradável.
133
00:22:44,389 --> 00:22:45,689
Venha.
134
00:22:48,947 --> 00:22:50,247
Venha.
135
00:23:06,031 --> 00:23:07,983
Ei, você. Como está?
136
00:23:09,448 --> 00:23:13,460
Acha que vai sair dessa?
É bem pequeno.
137
00:23:14,653 --> 00:23:17,503
- Não vai me contar como foi?
- Estamos avançando.
138
00:23:17,956 --> 00:23:19,852
Avançando? Só isso?
139
00:23:20,659 --> 00:23:24,673
Só preencho relatórios
e respondo perguntas.
140
00:23:24,674 --> 00:23:26,415
Posso parar por aqui?
141
00:23:27,065 --> 00:23:28,365
Tudo bem.
142
00:23:29,501 --> 00:23:30,801
Arrume a mesa.
143
00:23:35,374 --> 00:23:36,974
Havia uma moça.
144
00:23:39,144 --> 00:23:40,444
Que moça?
145
00:23:41,413 --> 00:23:45,786
Durante a transferência, fui
teleportado a uma praia.
146
00:23:45,787 --> 00:23:48,476
Ela me beijou. Fiz o mesmo.
147
00:23:48,477 --> 00:23:49,811
Não pude resistir.
148
00:23:57,129 --> 00:23:58,629
Pare com isso!
149
00:24:00,892 --> 00:24:02,669
Não vai colocar a
toalha na mesa?
150
00:24:02,670 --> 00:24:04,235
Onde está?
151
00:24:04,236 --> 00:24:07,978
Depots de 4 anos aqui,
deve saber onde está.
152
00:24:07,979 --> 00:24:10,580
Saberia se não trocasse
sempre de lugar.
153
00:24:10,581 --> 00:24:12,379
O que troquei de lugar?
154
00:24:15,268 --> 00:24:16,823
Você é tão fácil de provocar.
155
00:24:16,824 --> 00:24:19,132
Claro. Obrigada por me
deixar de mau humor.
156
00:24:19,133 --> 00:24:20,823
Pare.
157
00:24:20,824 --> 00:24:22,124
Pode me ajudar?
158
00:32:03,321 --> 00:32:04,739
O que vemos agora?
159
00:32:07,116 --> 00:32:10,535
Este é o mapa da rede
neural do cérebro de Lukas.
160
00:32:10,536 --> 00:32:13,480
As ondas da fonte estão
sincronizadas com as de Lukas.
161
00:32:14,382 --> 00:32:18,544
Notei alguns picos minúsculos
de fases epiléticas em Lukas.
162
00:32:19,087 --> 00:32:21,363
- Mas nada sério.
- Só em Lukas?
163
00:32:21,364 --> 00:32:23,492
- Sim.
- Bom potencial de ação.
164
00:32:23,493 --> 00:32:25,937
Evidência significativa
de neuroplasticidade.
165
00:32:25,938 --> 00:32:27,540
Ele está realmente em ação.
166
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Ajustando-se ao fluxo
de novos dados.
167
00:32:29,542 --> 00:32:31,770
O cérebro humano é uma
máquina fantástica.
168
00:32:31,771 --> 00:32:34,200
Capaz de se adaptar e
mudar constantemente.
169
00:32:34,201 --> 00:32:36,887
Poderemos presenciar a
criação de novas memórias
170
00:32:36,888 --> 00:32:38,288
em tempo real.
171
00:32:39,267 --> 00:32:40,954
Depots compararemos
os parâmetros
172
00:32:40,955 --> 00:32:43,902
com os das conexões anteriores.
Só para ter certeza.
173
00:32:43,903 --> 00:32:45,203
Tem algo incomum aqui.
174
00:32:45,204 --> 00:32:48,198
Novas ligações sinápticas
também estão sendo criadas.
175
00:32:48,199 --> 00:32:50,951
É algo inesperado. Teoricamente,
176
00:32:50,952 --> 00:32:52,956
não poderiam ter esse
nível de interação.
177
00:32:52,957 --> 00:32:54,498
Exato, mas olhe aqui.
178
00:32:54,499 --> 00:32:56,177
Esta área está
totalmente isolada,
179
00:32:56,178 --> 00:32:58,678
como se os caminhos
estivessem sendo cortados.
180
00:34:34,365 --> 00:34:36,508
Não lembro de mais nada.
181
00:34:36,509 --> 00:34:39,444
Qual nota dá para sua evolução?
182
00:34:39,445 --> 00:34:42,046
Estamos progredindo
ou no mesmo estágio?
183
00:34:42,047 --> 00:34:45,348
Preciso de tempo para adaptação.
Visão e som estão mais claros.
184
00:34:45,349 --> 00:34:47,394
Mas não consigo
separar os sentidos.
185
00:34:47,395 --> 00:34:48,855
Visão ou tato.
186
00:34:48,856 --> 00:34:50,315
Ou alguma forma de sinestesia.
187
00:34:50,316 --> 00:34:53,588
Com que frequência as
imagens te perseguem?
188
00:34:53,589 --> 00:34:55,514
Só quando penso nelas.
189
00:34:55,515 --> 00:34:57,374
Teve mudança nos
seus pensamentos?
190
00:34:57,375 --> 00:35:00,158
- Novas memórias ou imagens?
- Não.
191
00:35:00,159 --> 00:35:02,577
Alguma alucinação sensorial?
192
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
Não.
193
00:35:04,103 --> 00:35:08,072
Da última vez mencionou algum
tipo de corpo ou presença.
194
00:35:08,073 --> 00:35:10,074
Deparou-se com isso novamente?
195
00:35:10,075 --> 00:35:12,408
Não. Já te disse. Está
tudo nos relatórios.
196
00:35:14,906 --> 00:35:18,660
Há quanto tempo está com Lina?
197
00:35:18,661 --> 00:35:21,383
Estamos falando da pesquisa
ou da minha vida privada?
198
00:35:21,384 --> 00:35:23,046
- Isso o frustra?
- O quê?
199
00:35:23,591 --> 00:35:26,624
Os resultados não são tão
rápidos quanto você queria.
200
00:35:27,218 --> 00:35:28,625
Não queria nada.
201
00:35:28,626 --> 00:35:30,710
Já ouviu falar do
efeito do observador?
202
00:35:30,711 --> 00:35:33,556
O observador influencia o
sistema de observação.
203
00:35:33,925 --> 00:35:35,999
Também pode valer para nós.
204
00:35:36,000 --> 00:35:39,300
Estou tentando ser o
mais objetivo possível.
205
00:35:39,301 --> 00:35:43,206
Objetividade nada mais é
que o fetiche da verdade.
206
00:35:43,207 --> 00:35:46,171
Nossa consciência racional
funciona como um filtro
207
00:35:46,172 --> 00:35:48,510
que separa realidade
de fantasia,
208
00:35:48,511 --> 00:35:51,444
e impede a explosão da
nossa personalidade.
209
00:35:51,445 --> 00:35:55,521
Mas durante as conexões,
esse filtro enfraquece.
210
00:35:55,522 --> 00:35:57,251
Isso é muito perigoso.
211
00:35:58,049 --> 00:36:00,326
Ninguém parece levar
isso em consideração.
212
00:36:00,327 --> 00:36:02,087
É por isso que está aqui.
213
00:36:02,526 --> 00:36:04,131
Essas são só teorias.
214
00:36:04,132 --> 00:36:06,130
Fiz conexões similares
durante meses.
215
00:36:06,131 --> 00:36:09,133
Sim, mas agora é um ser
humano, não um computador.
216
00:36:09,134 --> 00:36:11,533
E daí? O estímulo é o mesmo.
217
00:36:11,534 --> 00:36:13,700
Está sendo um pouco
reducionista, não é?
218
00:36:13,701 --> 00:36:15,537
Os resultados não
são diferentes?
219
00:36:15,538 --> 00:36:17,338
Não sou eu quem decido.
220
00:36:17,339 --> 00:36:19,139
Mas sugiro que não
mude nada ainda.
221
00:36:19,140 --> 00:36:20,449
Exceto prolongar o tempo.
222
00:36:20,450 --> 00:36:22,649
A conexão nos permite
experimentar algo novo.
223
00:36:22,650 --> 00:36:23,950
Nós?
224
00:36:26,911 --> 00:36:29,682
Não foi um lapso.
Quis dizer o grupo.
225
00:36:29,683 --> 00:36:30,983
Está pronto.
226
00:36:32,850 --> 00:36:34,441
Poderia comentar?
227
00:36:35,753 --> 00:36:37,738
É um rosto humano, de um homem.
228
00:36:37,739 --> 00:36:39,724
Me pediu para desenhar algo.
229
00:36:41,956 --> 00:36:43,567
Isso te faz lembrar de alguém?
230
00:36:43,568 --> 00:36:44,868
Quem?
231
00:36:44,869 --> 00:36:46,616
Você me diria se
eu acidentalmente
232
00:36:46,617 --> 00:36:48,061
desenhasse a cobaia, não é?
233
00:36:48,365 --> 00:36:50,047
Sabe perfeitamente que não.
234
00:37:12,924 --> 00:37:16,297
O que falávamos da última vez?
235
00:37:16,298 --> 00:37:17,687
Sobre o córtex cerebral.
236
00:37:18,329 --> 00:37:21,208
Que horas são?
237
00:37:21,209 --> 00:37:24,311
Observem com cuidado
como se deve retirar.
238
00:37:27,338 --> 00:37:31,408
Todos podem ver. Não
ousem desmaiar.
239
00:37:31,409 --> 00:37:37,317
Por qual parte o lobo
frontal é responsável?
240
00:37:37,915 --> 00:37:39,215
A linguagem?
241
00:37:40,224 --> 00:37:43,224
Ele tem sorte, a cabeça dele não dói mais.
Eu o invejo.
242
00:37:43,225 --> 00:37:44,685
E o lobo temporal?
243
00:37:44,686 --> 00:37:46,257
A audição.
244
00:37:46,258 --> 00:37:51,364
Não é só isso. Esta
região, como se chama?
245
00:37:51,365 --> 00:37:53,274
- Alguém sabe?
- Lobo occipital?
246
00:37:53,275 --> 00:37:54,636
- O quê?
- Lobo occipital!
247
00:37:54,637 --> 00:37:55,971
Sim.
248
00:37:58,602 --> 00:38:01,339
Olhem para ele. Um
ex-aluno nosso.
249
00:38:01,340 --> 00:38:03,447
Belo crânio.
250
00:38:03,448 --> 00:38:05,614
Pode doar seu crânio.
Ele pode ser útil.
251
00:38:07,178 --> 00:38:11,927
Não se assuste. Segure.
252
00:38:12,783 --> 00:38:14,083
Não se mexa.
253
00:38:14,084 --> 00:38:16,615
- Está melhor?
- Deixe isso longe de mim.
254
00:38:19,790 --> 00:38:21,770
Quer me dizer agora?
255
00:38:22,778 --> 00:38:24,078
Não há muito a dizer.
256
00:38:24,079 --> 00:38:25,379
Lembra da moça do bar?
257
00:38:25,815 --> 00:38:27,481
Tive um encontro com ela ontem.
258
00:38:27,482 --> 00:38:32,033
Quando fui ao chuveiro, a
deixei usar meu computador.
259
00:38:32,034 --> 00:38:35,373
Durante a navegação, ela achou
a pasta com umas fotos.
260
00:38:35,374 --> 00:38:37,285
Quais?
261
00:38:37,286 --> 00:38:40,584
Fotos minhas com ex-namoradas.
262
00:38:40,585 --> 00:38:42,964
Não vai querer saber
o que houve depots.
263
00:38:42,965 --> 00:38:44,790
Me chamou de safado e se mandou.
264
00:38:44,791 --> 00:38:46,290
Foi tudo culpa dela.
265
00:38:46,291 --> 00:38:48,068
Por que guarda
esse tipo de foto?
266
00:38:48,069 --> 00:38:52,282
Prefiro me masturbar com
rostos que conheço.
267
00:38:52,283 --> 00:38:54,302
Vamos parar de falar
sobre essa merda.
268
00:38:54,303 --> 00:38:56,402
Tenho que comprar flores
para minha filha.
269
00:38:56,403 --> 00:38:57,875
É o aniversário dela.
270
00:38:57,876 --> 00:38:59,840
O que devo comprar?
271
00:38:59,841 --> 00:39:01,298
Não sei o que seria melhor.
272
00:39:01,299 --> 00:39:03,132
- Boneca ou preservativo?
- Os dois.
273
00:39:04,068 --> 00:39:05,742
Quantos anos ela tem?
274
00:39:05,743 --> 00:39:08,416
Dezesseis. Agora me
chama de Darius.
275
00:39:09,006 --> 00:39:10,649
O que ela quer com isso?
276
00:39:10,650 --> 00:39:13,118
Quando se perde o contato,
é difícil recuperá-lo.
277
00:39:13,119 --> 00:39:15,421
Principalmente com os
hormônios a flor da pele.
278
00:39:15,422 --> 00:39:17,459
Não sou bom em conselhos.
279
00:39:17,460 --> 00:39:20,216
Como andam as coisas? Quero
dizer com o projeto?
280
00:39:20,217 --> 00:39:21,717
Estou bem.
281
00:39:21,718 --> 00:39:23,660
- Como?
- Já fizemos três conexões.
282
00:39:23,661 --> 00:39:25,993
- E? - A primeira
foi apenas ruído.
283
00:39:25,994 --> 00:39:27,736
Era algo com os filtros.
284
00:39:27,737 --> 00:39:29,734
Mas consertamos.
Agora está melhor.
285
00:39:29,735 --> 00:39:31,035
E como foi?
286
00:39:31,036 --> 00:39:32,949
Melhor do que esperava.
287
00:39:33,464 --> 00:39:34,971
O que quer dizer?
288
00:39:34,972 --> 00:39:36,704
Vejo ela a cada conexão.
289
00:39:36,705 --> 00:39:38,743
É como se ela me esperasse.
290
00:39:38,744 --> 00:39:41,348
Posso senti-la assim
como me sentir.
291
00:39:41,349 --> 00:39:43,347
Nunca experimentei
nada parecido.
292
00:39:43,348 --> 00:39:45,019
Lembra um sonho lúcido.
293
00:39:45,020 --> 00:39:46,931
Mas é como se fosse
o sonho dela,
294
00:39:46,932 --> 00:39:48,353
e posso fazer o que quiser.
295
00:39:48,354 --> 00:39:49,654
E o que faz?
296
00:39:50,209 --> 00:39:53,760
Não tenho certeza se é
real ou imaginação.
297
00:39:53,761 --> 00:39:56,397
O sistema baseia-se na
probabilidade de contexto.
298
00:39:56,398 --> 00:39:58,794
O cérebro interpreta as
informações recebidas
299
00:39:58,795 --> 00:40:01,492
e cria uma sequência
lógica sozinho.
300
00:40:01,493 --> 00:40:03,769
Pode ser efeito
colateral dos remédios.
301
00:40:03,770 --> 00:40:06,673
- E isso me assusta.
- Por quê?
302
00:40:07,531 --> 00:40:08,919
Porque não sei se é real.
303
00:40:08,920 --> 00:40:10,772
O que os outros dizem?
304
00:40:10,773 --> 00:40:12,679
- Eles não sabem.
- Você é um cientista.
305
00:40:12,680 --> 00:40:14,196
Que diabos está...
306
00:40:14,197 --> 00:40:15,712
O que devo dizer a eles?
307
00:40:15,713 --> 00:40:17,523
Que tenho um romance
com a cobaia?
308
00:40:17,524 --> 00:40:19,383
Nas regras, a
interação é proibida.
309
00:40:19,384 --> 00:40:21,920
Tenho um monitor burocrático.
310
00:40:21,921 --> 00:40:23,491
Arruinaria tudo...
311
00:40:23,492 --> 00:40:24,886
Já está, de qualquer forma.
312
00:40:24,887 --> 00:40:26,789
Estou dando informações
suficientes
313
00:40:26,790 --> 00:40:29,396
para não distorcer
os resultados.
314
00:40:29,397 --> 00:40:31,395
E não suspeitam de nada?
315
00:40:31,396 --> 00:40:32,847
Deve deixar rastros.
316
00:40:32,848 --> 00:40:34,625
Eles leem seus
padrões cerebrais.
317
00:40:34,626 --> 00:40:36,804
Não sabem o que
realmente acontece.
318
00:40:36,805 --> 00:40:38,405
E estão ocupados com a análise.
319
00:40:38,406 --> 00:40:40,011
Vai ter problemas com isso.
320
00:40:40,012 --> 00:40:43,433
Dá um duro danado para
depots arruinar tudo?
321
00:40:43,434 --> 00:40:44,734
Sei o que estou fazendo.
322
00:41:21,839 --> 00:41:23,819
Minha menstruação começou.
323
00:41:31,615 --> 00:41:32,915
O que está fazendo?
324
00:41:41,024 --> 00:41:42,594
Lukas! Pare com isso.
325
00:41:43,679 --> 00:41:44,994
Pare!
326
00:41:44,995 --> 00:41:46,975
Não consegue entender?
327
00:41:53,304 --> 00:41:56,575
Lukas, o que há de errado?
328
00:41:59,610 --> 00:42:00,987
Pare.
329
00:42:08,219 --> 00:42:09,996
Pare.
330
00:42:13,023 --> 00:42:14,856
O que está fazendo!
331
00:50:32,355 --> 00:50:33,655
Morda-me.
332
00:50:42,265 --> 00:50:43,565
Com mais força.
333
00:50:50,540 --> 00:50:51,840
Com mais força.
334
00:50:57,147 --> 00:50:58,447
Com mais força.
335
00:51:02,185 --> 00:51:03,528
Com mais força.
336
00:51:06,189 --> 00:51:07,489
Com mais força.
337
00:51:09,993 --> 00:51:11,493
Com mais força.
338
00:52:25,969 --> 00:52:28,216
Onde é a unidade de
terapia intensiva?
339
00:52:28,217 --> 00:52:29,517
Terceiro andar.
340
00:53:54,557 --> 00:53:56,734
Sou do grupo de pesquisa.
341
00:53:56,735 --> 00:54:00,297
Posso obter o arquivo
do paciente na ala 23?
342
00:54:01,131 --> 00:54:03,029
Espere, vou chamar o médico.
343
00:54:18,581 --> 00:54:21,227
Não podia ter esperado um pouco?
344
00:54:21,228 --> 00:54:22,623
Leia, por favor.
345
00:54:22,624 --> 00:54:24,178
Sente-se. Beba cerveja.
346
00:54:24,179 --> 00:54:25,732
Também tive um dia difícil.
347
00:54:30,760 --> 00:54:32,330
Você tem eczema.
348
00:54:33,396 --> 00:54:34,696
Não é nada.
349
00:54:34,697 --> 00:54:37,308
Tenho um amigo dermatologista,
deve consultá-lo.
350
00:54:37,309 --> 00:54:38,700
Leia.
351
00:54:46,843 --> 00:54:49,824
Aurora não é um nome comum.
352
00:54:50,813 --> 00:54:53,259
Imagine se fosse um cara.
353
00:54:53,260 --> 00:54:54,757
Não desvie o assunto.
354
00:54:56,286 --> 00:54:58,520
Certo, tudo bem.
355
00:54:58,521 --> 00:55:00,664
Está escuro aqui e esta cópia...
356
00:55:00,665 --> 00:55:02,530
Já tentou decifrar
escrita de médico?
357
00:55:02,531 --> 00:55:04,271
O que não entende?
358
00:55:04,272 --> 00:55:06,371
Acalme-se. Vou lê-lo.
359
00:55:06,372 --> 00:55:08,920
Pode estar certo. Ela
estava se afogando
360
00:55:08,921 --> 00:55:11,468
e o cérebro foi privado
de oxigênio por um tempo.
361
00:55:11,469 --> 00:55:13,276
Mas não há dano sério.
362
00:55:13,277 --> 00:55:15,676
Nada explica o coma,
363
00:55:15,677 --> 00:55:19,085
ou o bloqueio dela a
estímulos externos.
364
00:55:19,086 --> 00:55:21,284
Por dentro, ela não
responde como eu.
365
00:55:21,285 --> 00:55:23,320
Ela ouve, vê, mas
não sente nada...
366
00:55:23,321 --> 00:55:24,621
Desde o início...
367
00:55:25,949 --> 00:55:30,387
Sabe o mesmo que eu,
não há resposta.
368
00:55:32,422 --> 00:55:34,698
Pode haver razões psicológicas?
369
00:55:34,699 --> 00:55:35,999
Como o quê?
370
00:55:36,000 --> 00:55:38,667
Depots de um trauma
psicológico, o cérebro tende
371
00:55:38,668 --> 00:55:40,398
a bloquear memórias dolorosas.
372
00:55:41,431 --> 00:55:43,307
Dor psicológica é
como dor física.
373
00:55:43,308 --> 00:55:45,558
Quando ela perdeu a memória,
374
00:55:45,559 --> 00:55:47,909
pode ter perdido as
sensações físicas também.
375
00:55:49,039 --> 00:55:51,817
Tem algum jeito de ajudá-la,
teoricamente falando?
376
00:55:52,442 --> 00:55:53,742
Teoricamente...
377
00:55:53,743 --> 00:55:55,552
Poderíamos forçar a
conexão sináptica
378
00:55:55,553 --> 00:55:57,855
a restaurar a ligação
com a área bloqueada.
379
00:55:57,856 --> 00:56:01,417
Mas não há medicamentos
específicos para isso.
380
00:56:01,951 --> 00:56:04,329
Talvez realizar alguma
prática comum...
381
00:56:04,330 --> 00:56:05,828
Tiopental.
382
00:56:06,856 --> 00:56:08,426
Pode consegui-lo para mim?
383
00:56:14,058 --> 00:56:16,335
Pensei que estávamos
falando teoricamente.
384
00:56:16,336 --> 00:56:17,840
Prática.
385
00:56:22,172 --> 00:56:24,679
Interessante, esta droga é usada
386
00:56:24,680 --> 00:56:26,887
para colocar pessoas
em coma induzido.
387
00:56:28,278 --> 00:56:30,788
Mas com doses adequadas,
ajuda a recordar
388
00:56:30,789 --> 00:56:33,257
memórias reprimidas, é
um soro da verdade.
389
00:56:33,258 --> 00:56:35,360
Nunca foram usadas em
pacientes em coma.
390
00:56:35,361 --> 00:56:37,362
O organismo dela deve
ser muito frágil.
391
00:56:37,363 --> 00:56:39,363
É difícil prever
efeitos colaterais.
392
00:56:39,364 --> 00:56:41,364
O que dizem seus colegas?
393
00:56:41,365 --> 00:56:43,681
- Ela melhorou.
- Mas o que dizem?
394
00:56:43,682 --> 00:56:45,356
As conexões influenciaram nisso.
395
00:56:45,357 --> 00:56:47,871
É um efeito de curto prazo.
396
00:56:48,298 --> 00:56:51,377
Ela não recebe informações
do mundo exterior.
397
00:56:51,378 --> 00:56:53,774
Você que leva informações a ela.
398
00:56:53,775 --> 00:56:56,382
É a única fonte dela.
E também o engano.
399
00:56:56,383 --> 00:57:00,315
Nunca te pedi nada.
Não vai perder nada,
400
00:57:00,316 --> 00:57:01,616
se me ajudasse,
401
00:57:01,617 --> 00:57:03,212
Além do meu trabalho?
402
00:57:03,213 --> 00:57:04,990
E você também pode
ser despedido.
403
00:57:06,885 --> 00:57:09,829
Não será a primeira vez que
leva algo do departamento.
404
00:57:09,830 --> 00:57:12,795
Eu a conheço. Se há
oportunidade de voltar...
405
00:57:12,796 --> 00:57:14,900
Talvez ela não queira.
406
00:57:18,528 --> 00:57:21,509
De acordo com o arquivo,
ela não tem chance.
407
00:58:12,639 --> 00:58:13,939
Muito estranho.
408
00:58:14,292 --> 00:58:16,863
As atividades da fonte
estão for a do normal.
409
00:58:17,352 --> 00:58:20,923
Lembra da área isolada?
Não está mais isolada.
410
00:58:20,924 --> 00:58:23,741
Está a todo vapor. Novas
conexões por toda parte.
411
00:58:23,742 --> 00:58:25,042
Como está Lukas?
412
00:58:26,286 --> 00:58:27,586
A entropia aumentou.
413
00:58:29,243 --> 00:58:32,467
Deve ser difícil interpretar
tal quantidade de novos dados,
414
00:58:33,180 --> 00:58:35,355
mas outros parâmetros
estão estáveis.
415
00:58:35,356 --> 00:58:36,860
Vamos continuar.
416
01:00:01,891 --> 01:00:03,661
Onde estava?
417
01:00:05,094 --> 01:00:07,705
Acham que sou uma de suas putas.
418
01:00:57,647 --> 01:00:59,447
Aurora...
419
01:01:04,153 --> 01:01:05,723
Olhe para mim.
420
01:02:28,237 --> 01:02:29,537
Lembra-se?
421
01:03:07,443 --> 01:03:09,013
Eu te amo.
422
01:05:52,875 --> 01:05:54,252
Quem é você?
423
01:06:03,119 --> 01:06:07,162
Tinha outra pessoa...
Eu era observado.
424
01:06:07,633 --> 01:06:08,933
O que viu?
425
01:06:08,934 --> 01:06:11,934
É novamente a mesma
presença de antes?
426
01:06:11,935 --> 01:06:13,834
Não sei. Era uma silhueta.
427
01:06:15,788 --> 01:06:19,244
Talvez seja imaginação,
mas acho que vi algo.
428
01:06:19,245 --> 01:06:20,545
O que exatamente era?
429
01:06:20,546 --> 01:06:22,347
Já disse o principal.
430
01:06:22,348 --> 01:06:23,648
Pode me dar a toalha?
431
01:06:23,649 --> 01:06:26,084
Acalme-se, é um
procedimento padrão.
432
01:06:26,085 --> 01:06:28,570
Pode comparar com
dados anteriores?
433
01:06:28,571 --> 01:06:30,464
- Claro.
- Temos que dar um tempo.
434
01:06:30,465 --> 01:06:32,224
Está se tornando
muito arriscado.
435
01:06:32,225 --> 01:06:33,758
Desde quando manda aqui?
436
01:06:33,759 --> 01:06:35,842
Ele está escondendo algo de nós.
437
01:06:35,843 --> 01:06:39,371
Conheço Lukas há anos. Tem
que provar o que diz.
438
01:06:39,372 --> 01:06:41,359
Não tenho, mas sei o
que estou falando.
439
01:06:41,360 --> 01:06:42,660
Tudo bem.
440
01:06:47,063 --> 01:06:48,908
Lukas, nos contou tudo?
441
01:06:48,909 --> 01:06:50,698
Claro. Por quê?
442
01:06:50,699 --> 01:06:52,693
Viu? O assunto está encerrado.
443
01:06:52,694 --> 01:06:54,444
Agora, tenho trabalho a fazer.
444
01:06:54,445 --> 01:06:55,984
- Lukas...
- Tenho que me trocar.
445
01:06:55,985 --> 01:06:58,449
Estarei em meu escritório.
446
01:07:30,072 --> 01:07:31,660
Sou do grupo de pesquisa.
447
01:07:31,661 --> 01:07:33,298
Espere lá for a.
448
01:08:14,616 --> 01:08:16,095
Vou ao número seis.
449
01:08:18,120 --> 01:08:19,720
Terminamos.
450
01:08:27,830 --> 01:08:29,805
Ela tinha um lindo cabelo.
451
01:08:30,366 --> 01:08:31,708
Acha que pode ajudá-la?
452
01:08:32,368 --> 01:08:33,868
Eu não sei.
453
01:08:36,338 --> 01:08:38,077
Pode o reconhecer?
454
01:08:38,078 --> 01:08:40,090
Talvez ele tenha
visitado a paciente.
455
01:08:40,091 --> 01:08:41,813
Talvez seja um amigo ou parente?
456
01:08:43,612 --> 01:08:46,024
Não, não o vi. Geralmente
trabalho à noite.
457
01:08:47,783 --> 01:08:49,116
O que aconteceu com ela?
458
01:08:49,785 --> 01:08:52,062
Um acidente de carro.
459
01:08:52,063 --> 01:08:55,167
Os dois foram trazidos aqui.
O rapaz não sobreviveu.
460
01:09:03,999 --> 01:09:06,199
Recebi sua mensagem.
O que houve?
461
01:09:08,137 --> 01:09:09,437
O que quer beber?
462
01:09:10,072 --> 01:09:11,762
No momento não posso.
463
01:09:12,741 --> 01:09:14,041
Qual é o motivo?
464
01:09:16,278 --> 01:09:18,248
Fiz minhas unhas.
465
01:09:23,619 --> 01:09:24,919
Legal.
466
01:09:27,089 --> 01:09:28,544
Não gosta de surpresas?
467
01:09:29,458 --> 01:09:30,758
Gosto.
468
01:09:33,295 --> 01:09:35,242
É que agora não é
o melhor momento.
469
01:09:39,535 --> 01:09:43,506
Sinto sua falta. Da gente.
470
01:09:48,043 --> 01:09:49,543
Está fumando de novo?
471
01:09:53,968 --> 01:09:55,268
O que está acontecendo?
472
01:09:55,269 --> 01:09:56,569
Não comece.
473
01:09:56,570 --> 01:09:58,093
Algo está te consumindo.
474
01:09:58,094 --> 01:10:00,930
- Problemas no trabalho?
- Não tem nada a ver.
475
01:10:00,931 --> 01:10:02,234
Então, o quê?
476
01:10:07,429 --> 01:10:08,960
Por que está comigo?
477
01:10:10,699 --> 01:10:12,269
O que quer dizer?
478
01:10:13,587 --> 01:10:14,887
Por que está comigo?
479
01:10:14,888 --> 01:10:17,513
- Eu te amo.
- Por quê?
480
01:10:20,742 --> 01:10:22,042
Do que está falando?
481
01:10:26,348 --> 01:10:28,218
Acha que me conhece?
482
01:10:35,391 --> 01:10:39,437
Existe alguém?
483
01:10:50,606 --> 01:10:52,745
Então, há realmente alguém?
484
01:11:07,389 --> 01:11:09,159
Eu sabia.
485
01:11:11,360 --> 01:11:13,640
Estão há muito tempo juntos?
486
01:11:17,599 --> 01:11:19,369
Diga alguma coisa.
487
01:11:24,874 --> 01:11:26,762
Você é um verdadeiro
filho da puta.
488
01:11:38,944 --> 01:11:40,529
- Podemos continuar?
- Sim.
489
01:11:41,046 --> 01:11:43,823
Vou arrumar. Está em 246.
490
01:11:43,824 --> 01:11:45,304
- 246?
- Sim.
491
01:11:45,909 --> 01:11:48,049
- O segundo.
- O segundo.
492
01:11:48,662 --> 01:11:50,855
- 69 também.
- O quê?
493
01:11:50,856 --> 01:11:52,156
69.
494
01:11:53,625 --> 01:11:54,925
Qual foi esse?
495
01:11:55,377 --> 01:11:57,336
- Está pronto?
- Sim.
496
01:11:57,337 --> 01:12:02,456
Mantas, temos
material suficiente?
497
01:12:02,457 --> 01:12:04,063
É muito cedo para decidir.
498
01:12:05,381 --> 01:12:06,734
Lukas, você está bem?
499
01:12:07,261 --> 01:12:08,757
Sim, estou bem.
500
01:12:09,180 --> 01:12:11,135
Certo, podemos começar.
501
01:13:45,214 --> 01:13:47,892
Aqui é tão vazio sem você.
502
01:13:48,450 --> 01:13:50,926
Tenho medo de enlouquecer.
503
01:13:53,255 --> 01:13:54,932
Ouço sons.
504
01:13:55,957 --> 01:13:58,938
Desci, ouvi passos.
Achei que era você.
505
01:13:59,661 --> 01:14:01,383
Mas não havia ninguém.
506
01:14:05,400 --> 01:14:07,274
Não posso ficar aqui.
507
01:14:27,322 --> 01:14:29,900
Às vezes, não o reconheço.
508
01:14:33,462 --> 01:14:34,962
Eu gosto disso.
509
01:14:38,033 --> 01:14:39,333
Temos que ficar prontos.
510
01:20:49,171 --> 01:20:50,771
Acorde.
511
01:20:52,674 --> 01:20:54,351
Acorde, por favor.
512
01:22:38,053 --> 01:22:41,438
Tenho que voltar.
Tenho que voltar.
513
01:22:41,439 --> 01:22:42,739
Acalme-se.
514
01:22:43,191 --> 01:22:44,734
Tenho que voltar.
515
01:22:45,735 --> 01:22:47,035
O que aconteceu?
516
01:22:47,404 --> 01:22:51,783
Estava muito perto de mim.
Precisamos repetir a conexão.
517
01:22:51,784 --> 01:22:54,076
Acredite em mim.
Estamos muito perto.
518
01:22:54,077 --> 01:22:55,933
Do quê? O que era?
519
01:22:56,955 --> 01:23:01,125
Detectei uma entrada
visual que era muito real.
520
01:23:01,126 --> 01:23:03,962
Diferente das anteriores. Eu...
521
01:23:05,964 --> 01:23:09,039
Vi uma moça. É uma
moça e sabem disso.
522
01:23:09,643 --> 01:23:13,844
Mantas, tenho que voltar.
Tenho que ter certeza.
523
01:23:18,665 --> 01:23:20,498
Tem que parar com
a transferência.
524
01:23:20,499 --> 01:23:23,168
Ou serei obrigado a
informar Comitê de Ética.
525
01:23:23,169 --> 01:23:24,992
Desta vez, não vou ignorar.
526
01:23:24,993 --> 01:23:27,065
Ela ficou consciente
durante uns segundos.
527
01:23:27,066 --> 01:23:28,906
Acontece com quem está em coma.
528
01:23:28,907 --> 01:23:30,435
Além disso, monitoramos tudo.
529
01:23:30,436 --> 01:23:32,134
Eu estou falando do Lukas.
530
01:23:36,104 --> 01:23:38,914
Você está certo. Uma
pausa fará bem a ele.
531
01:23:38,915 --> 01:23:40,513
Estamos o pressionando demais.
532
01:23:40,514 --> 01:23:42,946
Quero manter Lukas
sob observação.
533
01:23:50,785 --> 01:23:52,359
Então, viu a moça?
534
01:23:52,360 --> 01:23:54,362
Finalmente conseguimos.
535
01:23:54,363 --> 01:23:57,365
Como ela era? O que ela fazia?
536
01:23:57,366 --> 01:24:00,355
O rosto dela estava bem a
frente dos meus olhos.
537
01:24:00,356 --> 01:24:02,390
Aí ela desapareceu.
538
01:24:02,391 --> 01:24:03,747
Lembra de algo mais?
539
01:24:04,375 --> 01:24:06,875
Não lembro dos detalhes.
Precisamos continuar.
540
01:24:07,702 --> 01:24:12,380
Sim, agora você vai descansar.
Talvez em 72 horas.
541
01:24:12,381 --> 01:24:13,984
Quer dizer três dias?
542
01:24:13,985 --> 01:24:16,279
Estou te dizendo que
finalmente temos um avanço
543
01:24:16,280 --> 01:24:17,684
e você quer parar agora?
544
01:24:18,513 --> 01:24:20,498
Esta não é uma discussão.
545
01:24:20,499 --> 01:24:22,499
Avise Lina que passará
um tempo aqui.
546
01:24:22,817 --> 01:24:26,496
Agora estou esperando seu
relatório detalhado.
547
01:24:27,370 --> 01:24:28,991
Mantas, não pode...
548
01:24:28,992 --> 01:24:30,877
Venha me ver quando terminar.
549
01:24:30,878 --> 01:24:32,956
Venha ao meu escritório
em uma hora.
550
01:24:32,957 --> 01:24:34,894
Mantas, filho da puta!
551
01:24:35,330 --> 01:24:38,006
Pode dizer a Lina
para vir me visitar?
552
01:24:38,533 --> 01:24:41,995
Para quê? Ela saiu de férias.
553
01:24:41,996 --> 01:24:44,604
Não quero que ela se
estresse com nada daqui.
554
01:24:44,605 --> 01:24:46,175
Eu o acompanho.
555
01:25:01,456 --> 01:25:02,756
Ei, e aí?
556
01:25:02,757 --> 01:25:06,118
Oi, está tudo bem?
557
01:25:06,119 --> 01:25:08,905
Sim, só preciso pegar
algumas roupas limpas.
558
01:25:08,906 --> 01:25:10,732
Terei que sair por
algumas horas.
559
01:25:11,771 --> 01:25:13,763
Sofie não está aqui
com as crianças?
560
01:25:14,804 --> 01:25:16,283
Sim, ela está aqui.
561
01:25:17,336 --> 01:25:20,066
Certo, mas isso fica
entre a gente, certo?
562
01:25:20,067 --> 01:25:21,367
Sim, é claro.
563
01:25:21,368 --> 01:25:24,252
Vamos nos encontras às 6h aqui.
564
01:25:25,008 --> 01:25:27,466
Claro. Eu te levo?
565
01:25:27,467 --> 01:25:30,159
Não, preciso esticar as pernas.
Até.
566
01:26:04,685 --> 01:26:06,028
Onde está?
567
01:26:13,161 --> 01:26:14,461
Lina!
568
01:27:10,118 --> 01:27:13,096
Oi, é Lina. Por favor,
deixe uma mensagem e...
569
01:27:18,693 --> 01:27:21,496
Oi, é Lina. Por favor...
570
01:27:24,765 --> 01:27:26,065
Oi, é Lina.
571
01:27:29,070 --> 01:27:31,748
Oi, é Lina.
572
01:27:36,077 --> 01:27:37,685
Oi, é Lina.
573
01:30:00,554 --> 01:30:01,854
Entre dentro de mim.
574
01:35:33,895 --> 01:35:36,547
Lukas, me ouve? Sabe onde está?
575
01:35:37,112 --> 01:35:38,834
A pressão sanguínea está caindo.
576
01:35:38,835 --> 01:35:40,612
A frequência
cardíaca está em 80.
577
01:35:40,613 --> 01:35:42,010
Ele está bem.
578
01:35:42,678 --> 01:35:45,233
A frequência cardíaca da
fonte está aumentando.
579
01:35:47,368 --> 01:35:50,315
Você nos assustou.
Jonas, cuide dele.
580
01:35:59,754 --> 01:36:01,642
Ela está tendo uma
parada cardíaca.
581
01:36:01,643 --> 01:36:03,095
Reanimação sendo conduzida.
582
01:36:03,096 --> 01:36:05,465
Lukas, está sangrando.
Não pode ir lá.
583
01:36:05,466 --> 01:36:07,024
Por que ele está de pé?
584
01:36:07,025 --> 01:36:09,987
Deixe-me... Posso ajudá-la.
585
01:36:09,988 --> 01:36:11,357
Deixe-nos trabalhar.
586
01:36:13,060 --> 01:36:14,360
Levem-no!
587
01:36:14,361 --> 01:36:16,362
- Acalme-se.
- É minha culpa.
588
01:36:16,363 --> 01:36:18,965
- Vou ajudá-la! Pare!
- Vai ficar tudo bem.
589
01:36:18,966 --> 01:36:20,354
Equipe médica em trânsito.
590
01:36:22,373 --> 01:36:23,673
Lukas!
591
01:36:28,903 --> 01:36:30,203
Vai ficar tudo bem.
592
01:38:04,471 --> 01:38:07,350
Lukas! O que faz aqui?
593
01:38:07,813 --> 01:38:09,146
Não deve sair do quarto.
594
01:38:09,147 --> 01:38:11,585
- Chamarei o médico.
- Estou bem.
595
01:38:14,047 --> 01:38:15,347
Você nos deu um susto.
596
01:38:15,348 --> 01:38:16,692
Como ela está?
597
01:38:16,693 --> 01:38:19,174
O estado dela é estável,
598
01:38:19,175 --> 01:38:21,508
mas não sabemos quanto
tempo ela vai durar.
599
01:38:22,718 --> 01:38:24,829
Preciso de mais uma conexão.
600
01:38:24,830 --> 01:38:26,269
Uma última. Posso ajudá-la.
601
01:38:26,270 --> 01:38:28,272
Paramos tudo. É muito perigoso.
602
01:38:28,273 --> 01:38:31,099
Ao menos temos dados suficientes
para novas pesquisas.
603
01:38:31,100 --> 01:38:32,971
Eu estava mentindo.
604
01:38:34,501 --> 01:38:37,243
Jonas estava certo, eu
não lhe disse tudo.
605
01:38:37,838 --> 01:38:39,415
Desde a segunda conexão...
606
01:38:40,841 --> 01:38:43,063
Não sei como foi possível.
607
01:38:45,045 --> 01:38:47,025
Mas consegui falar com ela.
608
01:38:47,026 --> 01:38:48,326
Nós...
609
01:38:52,052 --> 01:38:54,032
Ela não sabia, até que eu...
610
01:38:58,058 --> 01:38:59,901
...voltasse Não me
perdoaria, se...
611
01:38:59,902 --> 01:39:03,235
Espere! Quer dizer que todos os
resultados estão equivocados!
612
01:39:03,817 --> 01:39:05,205
Você mentiu de propósito?
613
01:39:05,206 --> 01:39:07,445
Deixe-me conectar.
Não é uma opção.
614
01:39:08,468 --> 01:39:09,768
Você tem que...
615
01:39:09,769 --> 01:39:12,041
O que tenho que fazer?
616
01:39:12,773 --> 01:39:14,373
Estragou o meu projeto.
617
01:39:15,475 --> 01:39:17,086
Sei que está acabado para mim.
618
01:39:18,278 --> 01:39:20,017
Mas o projeto foi bem sucedido.
619
01:39:21,315 --> 01:39:23,544
Melhor do que poderiam sonhar.
620
01:39:25,886 --> 01:39:29,020
Mas tudo depende de você agora.
621
01:39:29,759 --> 01:39:31,649
Sabem...
622
01:39:32,473 --> 01:39:34,861
Tem os dados, mas
isso tem pouco valor.
623
01:39:34,862 --> 01:39:36,996
Sem meus relatos
completos de observação.
624
01:39:36,997 --> 01:39:38,908
Não conseguirão mais patrocínio.
625
01:39:38,909 --> 01:39:40,370
A decisão é sua.
626
01:39:40,371 --> 01:39:44,592
Não vai me chantagear.
627
01:39:44,983 --> 01:39:47,947
Deixe-me conectar e
contarei toda verdade.
628
01:39:47,948 --> 01:39:49,852
Cada pequeno detalhe.
629
01:39:49,853 --> 01:39:51,153
Não confiamos mais em você.
630
01:39:51,154 --> 01:39:52,805
- Deixe-o.
- O quê?
631
01:39:52,806 --> 01:39:54,590
Calado, seu serviço
era observá-lo.
632
01:39:54,591 --> 01:39:58,193
Lukas, precisamos conversar.
Pode esperar do lado de for a?
633
01:40:03,857 --> 01:40:07,009
Lukas, o que aconteceu?
634
01:40:25,479 --> 01:40:27,419
Assine isso. Sem perguntas.
635
01:40:27,420 --> 01:40:29,586
Tenho total responsabilidade
sobre isso.
636
01:40:38,325 --> 01:40:39,895
Seu passe.
637
01:40:42,329 --> 01:40:44,662
O quê? Não tem nada para fazer?
638
01:41:01,882 --> 01:41:03,182
Ela está pronta.
639
01:41:06,687 --> 01:41:08,667
O que você disse, Mantas?
640
01:41:09,690 --> 01:41:12,801
É a hora de todos assumirmos
a responsabilidade.
641
01:47:36,042 --> 01:47:37,646
Não posso ver seu rosto.
642
01:47:41,515 --> 01:47:43,920
Quando ficava doente,
643
01:47:43,921 --> 01:47:46,025
mamãe passava pomada
no meu peito.
644
01:47:46,686 --> 01:47:48,563
Aquilo queimou agradavelmente.
645
01:47:49,823 --> 01:47:52,629
Ela segurava minha mão e
cantava até eu dormir.
646
01:47:55,062 --> 01:47:56,388
Ela tem cinco anos.
647
01:47:58,398 --> 01:48:02,045
Está segurando firme
no cabelo do pai dela.
648
01:48:02,046 --> 01:48:04,824
Rindo. Ela está prestes a cair.
649
01:48:06,673 --> 01:48:09,586
Ele a pega firmemente e a
coloca em seus ombros.
650
01:48:11,077 --> 01:48:13,600
O sol está a cegando.
651
01:48:14,681 --> 01:48:16,058
Ele tem quatro anos.
652
01:48:16,683 --> 01:48:20,654
Ele caminha com a mãe,
segurando a mão dela.
653
01:48:21,087 --> 01:48:23,658
É de manhã cedo.
654
01:48:24,090 --> 01:48:26,730
Ele sopra uma nuvem
branca com a boca.
655
01:48:27,527 --> 01:48:30,484
Há muitas crianças.
Elas estão chorando.
656
01:48:31,097 --> 01:48:36,069
E ela solta a mão dele.
Ele está apavorado.
657
01:48:37,804 --> 01:48:39,374
Ela tem seis anos.
658
01:48:40,874 --> 01:48:43,485
Ela está sob uma sacada
com o menino do vizinho.
659
01:48:43,870 --> 01:48:45,370
Eles estão comendo ruibarbos.
660
01:48:45,371 --> 01:48:46,762
Ele se agacha.
661
01:48:49,149 --> 01:48:51,652
Ela está com vergonha de
levantar seu vestido...
662
01:48:53,119 --> 01:48:56,395
Ele tem quatorze anos e
está em uma piscina.
663
01:48:56,396 --> 01:48:59,765
Ele se esconde com
ela em um biombo.
664
01:49:01,528 --> 01:49:03,002
Ela tira o maiô.
665
01:49:03,003 --> 01:49:04,641
E ele tira o que está vestindo.
666
01:49:04,642 --> 01:49:07,004
Ele coloca o dedo dentro dela.
667
01:49:07,005 --> 01:49:12,638
Há um forte cheiro de cloro
e metal do sexo dela.
668
01:49:12,639 --> 01:49:14,204
Ela tem quinze anos.
669
01:49:15,141 --> 01:49:17,644
Ela está no campo,
na casa de um amigo.
670
01:49:17,645 --> 01:49:21,121
Ele se inclina sobre ela.
Ela está rindo.
671
01:49:22,449 --> 01:49:24,917
Até que ela sente a
língua dele em sua boca.
672
01:49:24,918 --> 01:49:26,648
Ela é fresca e úmida.
673
01:49:27,153 --> 01:49:29,869
Ela imagina que
será mais saliva.
674
01:49:29,870 --> 01:49:31,627
Ela quer se inclinar para trás.
675
01:49:33,159 --> 01:49:35,770
Mas ele está colocando a
língua mais para dentro...
676
01:49:36,496 --> 01:49:39,074
...e esfrega o corpo
dele no dela.
677
01:49:39,766 --> 01:49:41,770
Ele tem dezoito anos.
678
01:49:44,704 --> 01:49:48,439
Está num clube e pede
a ela um cigarro.
679
01:49:49,745 --> 01:49:51,862
Ela está usando
calças engraçadas
680
01:49:51,863 --> 01:49:53,980
com um logotipo de esqueleto.
681
01:49:54,881 --> 01:49:56,683
O pescoço dela é lindo.
682
01:49:57,750 --> 01:50:01,129
Ele se sente excepcional.
Pode ter o próprio carro.
683
01:50:02,121 --> 01:50:03,691
Ele a leva ao mar.
684
01:50:05,191 --> 01:50:08,764
É noite. O vento é muito forte.
685
01:50:09,195 --> 01:50:12,768
Ele passa a mão dele
no cabelo dela.
686
01:50:13,733 --> 01:50:15,713
Ela fica arrepiada.
687
01:50:19,739 --> 01:50:21,039
Ela tem dezenove anos.
688
01:50:22,809 --> 01:50:24,794
Às vezes, ela faz
papéis triviais
689
01:50:24,795 --> 01:50:26,780
em alguns eventos.
690
01:50:28,515 --> 01:50:30,893
Ela ganha um vestido
transparente.
691
01:50:31,449 --> 01:50:33,560
Ela terá que
interpretar uma deusa.
692
01:50:33,561 --> 01:50:35,116
Ele olha para ela.
693
01:50:35,432 --> 01:50:38,562
Ela fica vermelha. Está quente.
694
01:50:39,225 --> 01:50:41,796
Vamos ver um apartamento.
695
01:50:43,830 --> 01:50:45,741
Tem cheiro de tinta fresca.
696
01:50:46,232 --> 01:50:47,836
Ela sai do banho.
697
01:50:50,837 --> 01:50:53,215
Seus dedos estão
enrugados pela água.
698
01:50:54,040 --> 01:50:56,611
Tem um cheiro forte de creme.
699
01:50:57,243 --> 01:51:00,224
Ele tenta imaginá-la
velha e cinza.
700
01:51:01,247 --> 01:51:03,818
Não consegue.
701
01:51:04,717 --> 01:51:06,218
Eles começam a viver juntos.
702
01:51:08,621 --> 01:51:11,761
À noite, ela sente o cheiro
do bafo dele em sua pele.
703
01:51:12,692 --> 01:51:13,992
Ela se sente segura.
704
01:51:13,993 --> 01:51:17,833
Ele está cansado pelo
trabalho constante.
705
01:51:18,264 --> 01:51:21,245
Ela está frequentemente
entediada.
706
01:51:22,869 --> 01:51:25,782
Pouco a pouco, ele
não percebe...
707
01:51:25,783 --> 01:51:27,849
mas ele começa a
absorvê-la em sua carne.
708
01:51:27,850 --> 01:51:29,645
Ela se torna parte dele.
709
01:51:29,646 --> 01:51:32,186
Ela não é mais uma
entidade separada.
710
01:51:32,812 --> 01:51:34,655
Ele para de falar com ela.
711
01:51:34,656 --> 01:51:37,794
Ele está tão bravo, a
deixa só com frequência
712
01:51:38,284 --> 01:51:40,161
...em uma casa grande.
Ela anda só
713
01:51:40,162 --> 01:51:41,856
ouvindo os próprios passos.
714
01:51:44,891 --> 01:51:48,862
Queria apenas sentir
desejo novamente.
715
01:51:50,296 --> 01:51:55,211
Ele diz que acabou. Ele a deixa.
716
01:51:58,905 --> 01:52:01,215
Dói muito.
717
01:52:03,309 --> 01:52:07,280
Eles vão para casa. É noite.
718
01:52:09,682 --> 01:52:11,662
Ele não olha para ela.
719
01:52:12,318 --> 01:52:14,889
Ela não o reconhece.
720
01:52:15,855 --> 01:52:17,698
Ela começa a gritar,
a bater nele.
721
01:52:17,699 --> 01:52:20,837
Ela faz qualquer coisa
só para apanhá-lo.
722
01:52:28,868 --> 01:52:31,856
Sinto muito. Perdoe-me.
723
01:52:45,885 --> 01:52:47,865
Não importa agora.
724
01:52:49,956 --> 01:52:51,594
Nada importa agora.
725
01:53:08,241 --> 01:53:12,692
Lukas, está na hora.
726
01:53:14,781 --> 01:53:16,081
Não quero.
727
01:53:17,884 --> 01:53:19,887
Não há nada aqui.
728
01:53:19,888 --> 01:53:21,891
Não vou deixá-la.
729
01:53:23,089 --> 01:53:24,389
Eu sei.
730
01:53:32,999 --> 01:53:34,299
Estranho...
731
01:53:35,201 --> 01:53:40,159
O quê? Fale comigo...
732
01:53:41,774 --> 01:53:45,066
Não quero mais ficar só.
Fale comigo.
733
01:53:47,246 --> 01:53:48,778
Deixe-me ir.
734
01:53:57,223 --> 01:53:58,702
Você vai viver.
735
01:55:57,233 --> 01:56:00,233
L.O.T.S @lotsubs.
736
01:56:00,234 --> 01:56:03,234
L.O.T.S fb.corn/lotsubs.
737
01:56:03,235 --> 01:56:06,235
Legende conosco
lotsubs@gmail.com
52745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
