Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,604 --> 00:00:57,646
¿Georg?
2
00:01:00,267 --> 00:01:01,873
¿Qué haces aquí todavía?
3
00:01:03,305 --> 00:01:04,998
Cierran París, no saldrás.
4
00:01:05,171 --> 00:01:07,082
- Sí, ¿y tú?
- Me voy mañana.
5
00:01:07,254 --> 00:01:08,513
- ¿Adónde?
- A Cassis.
6
00:01:08,687 --> 00:01:10,293
- ¿Dónde está?
- Marsella.
7
00:01:10,900 --> 00:01:11,985
Hay barcos.
8
00:01:12,853 --> 00:01:15,501
- Tengo un visado "peligro" para EE. UU.
- ¿Qué es eso?
9
00:01:16,065 --> 00:01:18,105
Un visado para personas en riesgo.
10
00:01:18,755 --> 00:01:20,492
¿Corres un gran riesgo?
11
00:01:21,404 --> 00:01:22,445
Claro.
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,267
El artículo en el diario.
13
00:01:28,477 --> 00:01:29,779
Hazme un favor.
14
00:01:31,082 --> 00:01:32,339
Y ganarás algo de dinero.
15
00:01:39,458 --> 00:01:42,409
- Entrega estas dos cartas.
- ¿Por qué no lo haces tú?
16
00:01:42,843 --> 00:01:45,099
Son para Weidel, ya sabes, el escritor.
17
00:01:45,577 --> 00:01:48,442
- Es grande, bueno, lo era.
- No lo conozco.
18
00:01:48,919 --> 00:01:50,785
¿Por qué no se las entregas tú?
19
00:01:52,044 --> 00:01:53,085
Lo intenté.
20
00:01:53,606 --> 00:01:55,473
La dueña del hotel me miró mal.
21
00:01:55,863 --> 00:01:57,468
¿Te pudo el miedo?
22
00:01:58,858 --> 00:02:00,247
Digamos que fui prudente.
23
00:02:00,767 --> 00:02:02,460
¿De quién son las cartas?
24
00:02:02,764 --> 00:02:03,848
Una es de su mujer.
25
00:02:04,022 --> 00:02:06,063
- ¿A quién le importa?
- A ella sí.
26
00:02:06,886 --> 00:02:08,666
La otra, del Consulado mexicano.
27
00:02:09,013 --> 00:02:11,705
Somos amigos,
tenemos el mismo editor, no puedo--
28
00:02:11,921 --> 00:02:13,050
¿Y el dinero?
29
00:02:14,742 --> 00:02:16,739
En cuanto le entregues las cartas.
30
00:02:21,469 --> 00:02:23,422
Hotel Ryad, habitación seis.
31
00:02:23,552 --> 00:02:24,638
Te espero aquí.
32
00:02:26,200 --> 00:02:27,893
¿Cómo llegarás a Cassis?
33
00:02:37,180 --> 00:02:39,176
- ¿Sigues cargando con Heinz?
- No.
34
00:02:39,524 --> 00:02:40,999
- Mejor.
- ¿Por qué?
35
00:02:43,125 --> 00:02:44,775
Sobra un sitio en el auto.
36
00:02:45,426 --> 00:02:46,468
Pero sólo uno.
37
00:02:48,333 --> 00:02:49,402
¿Te apuntas?
38
00:02:51,893 --> 00:02:52,935
Me apunto.
39
00:03:05,477 --> 00:03:09,947
EN TRÁNSITO
40
00:03:48,617 --> 00:03:49,685
Disculpe.
41
00:03:55,951 --> 00:03:58,599
- ¿Por qué no ha esperado abajo?
- He llamado.
42
00:03:59,858 --> 00:04:00,900
No he oído nada.
43
00:04:01,419 --> 00:04:02,765
No, eso parece.
44
00:04:04,458 --> 00:04:05,847
¿Tiene habitaciones?
45
00:04:06,324 --> 00:04:09,578
- Enséñeme la documentación.
- Enséñeme la habitación.
46
00:04:11,272 --> 00:04:13,007
Escoja, casi no hay huéspedes.
47
00:04:13,616 --> 00:04:15,178
¿Cuál me aconseja?
48
00:04:16,046 --> 00:04:18,043
Me gusta el sol de la mañana.
49
00:04:18,433 --> 00:04:20,993
Algo tranquilo
con el canto de los pájaros.
50
00:04:24,335 --> 00:04:25,376
¿Es alemán?
51
00:04:25,768 --> 00:04:27,373
¿De la Junta de Ocupación?
52
00:04:29,197 --> 00:04:32,365
Todos están registrados,
tuve un control hace 15 días.
53
00:04:32,494 --> 00:04:33,535
Registraron--
54
00:04:33,667 --> 00:04:37,096
El sol de la mañana
y pájaros en el jardín, se lo ruego.
55
00:04:41,175 --> 00:04:43,128
Espere, voy a buscar una llave.
56
00:04:47,164 --> 00:04:49,551
La 16 está muy bien, es la mejor.
57
00:04:50,245 --> 00:04:51,851
La ventana da al sur.
58
00:05:36,380 --> 00:05:38,550
No sabe los problemas
que me ha dado.
59
00:05:40,198 --> 00:05:42,760
Llegó el 15, de noche,
después de la Ocupación.
60
00:05:43,454 --> 00:05:45,277
No cerré el hotel, me quedé.
61
00:05:46,752 --> 00:05:50,051
Mi padre siempre decía que si te vas,
saquean y destruyen.
62
00:05:57,863 --> 00:05:59,686
Weidel vino hacia mí.
63
00:05:59,946 --> 00:06:01,639
Temblaba, me pareció extraño.
64
00:06:03,809 --> 00:06:06,109
Le di la ficha,
me pidió que no lo registrara.
65
00:06:06,934 --> 00:06:09,972
El Sr. Langeron quiere
que registremos a los extranjeros.
66
00:06:10,970 --> 00:06:13,401
Hay que mantener el orden, ¿verdad?
67
00:06:14,529 --> 00:06:16,872
Pero Weidel no quería rellenar
la ficha.
68
00:06:17,176 --> 00:06:19,260
Había estado en este cuarto
con su mujer.
69
00:06:19,997 --> 00:06:21,343
Estaban enamorados.
70
00:06:23,470 --> 00:06:25,249
Y yo, en cuanto me hablan de amor...
71
00:06:25,857 --> 00:06:26,984
...no me resisto.
72
00:06:28,416 --> 00:06:30,457
Soy así, una auténtica francesa.
73
00:06:31,845 --> 00:06:33,624
Le dije que para una noche.
74
00:06:33,972 --> 00:06:37,097
Al día siguiente no bajó,
abrí la puerta con la llave maestra.
75
00:06:38,399 --> 00:06:40,482
Y me encontré con esta carnicería.
76
00:06:41,784 --> 00:06:44,084
Sangre por todas partes,
ya estaba tieso.
77
00:06:44,606 --> 00:06:45,819
Se cortó las venas.
78
00:06:53,719 --> 00:06:55,065
¿Dónde está él?
79
00:06:55,976 --> 00:06:57,713
Conozco a un policía.
80
00:06:57,885 --> 00:06:59,101
Se ocupó de todo.
81
00:06:59,796 --> 00:07:02,659
Cadáver desconocido,
incineración, anonimato.
82
00:07:05,047 --> 00:07:07,087
Me dio más problemas
que la Ocupación.
83
00:07:08,692 --> 00:07:10,515
¿Qué hará con todo esto?
84
00:07:14,681 --> 00:07:16,026
¿Quiere llevárselo?
85
00:07:20,801 --> 00:07:22,450
Quiero que todo esté en orden.
86
00:07:47,970 --> 00:07:49,098
Documentación.
87
00:08:07,673 --> 00:08:09,192
¡Está ahí, ahí!
88
00:09:15,161 --> 00:09:16,229
Soy yo.
89
00:09:20,325 --> 00:09:23,884
- ¿Dónde estabas? Nos preocupamos.
- Claire, ¿qué haces?
90
00:09:24,405 --> 00:09:27,573
- Vendrán y encontrarán el cuarto.
- Diremos que es de Jean.
91
00:09:28,181 --> 00:09:31,002
Su cuarto secreto,
siempre ha soñado con uno.
92
00:09:36,514 --> 00:09:37,556
El mazapán.
93
00:09:38,597 --> 00:09:40,246
Se lo prometí al niño.
94
00:09:40,638 --> 00:09:42,590
Melissa está en Marsella
con el niño.
95
00:09:42,850 --> 00:09:45,584
- De ahí, se irán a la montaña.
- No aguantará.
96
00:09:46,105 --> 00:09:48,275
He conseguido morfina y penicilina.
97
00:09:49,230 --> 00:09:52,267
- Claire le ha hecho la maleta.
- No tiene fuerzas.
98
00:09:52,875 --> 00:09:55,133
Registran el barrio
apartamento por apartamento.
99
00:09:55,392 --> 00:09:58,908
Vino la vecina, vio el cuartito,
lo habrá denunciado.
100
00:09:59,558 --> 00:10:00,644
Van a venir.
101
00:10:01,208 --> 00:10:03,031
Han abierto un campo
en el velódromo.
102
00:10:03,292 --> 00:10:04,421
Lo peinan todo.
103
00:10:05,462 --> 00:10:06,893
"Limpieza de primavera".
104
00:10:22,518 --> 00:10:23,689
Maldición, mierda.
105
00:10:23,951 --> 00:10:24,992
Mierda.
106
00:10:51,336 --> 00:10:53,246
Hay una llave maestra para la puerta.
107
00:10:53,419 --> 00:10:55,112
Tardarán unos cuatro días.
108
00:10:55,502 --> 00:10:57,759
Puedes subir las persianas
en el trayecto.
109
00:10:58,801 --> 00:11:00,493
Así tendrán luz y aire.
110
00:11:01,361 --> 00:11:03,792
Pero bájalas en cada parada,
no deben verlos.
111
00:11:04,486 --> 00:11:05,528
¿De acuerdo?
112
00:11:08,392 --> 00:11:10,085
Cuando lleguen donde Melissa...
113
00:11:10,475 --> 00:11:11,951
...esperan un par de días...
114
00:11:12,515 --> 00:11:14,121
...antes de salir para la montaña.
115
00:11:15,032 --> 00:11:17,029
- ¿Cómo quieres que--
- Puedes.
116
00:11:17,723 --> 00:11:18,764
Lo ayudarás.
117
00:11:26,360 --> 00:11:28,791
También he conseguido esto.
118
00:11:29,832 --> 00:11:30,874
Gracias.
119
00:12:16,401 --> 00:12:17,442
Vamos.
120
00:12:31,027 --> 00:12:33,066
El problema es que debes estar abonado.
121
00:12:34,586 --> 00:12:36,712
Bien, las ruedas están impecables.
122
00:12:38,187 --> 00:12:40,792
- ¿Adónde vas de vacaciones?
- Marrakech.
123
00:12:41,573 --> 00:12:42,615
Genial.
124
00:12:42,745 --> 00:12:43,787
El sol...
125
00:14:08,373 --> 00:14:11,108
Ya no sabía cuánto llevaba cuidando
de Heinz.
126
00:14:12,800 --> 00:14:15,665
Por fin abrió la mochila del escritor.
127
00:14:16,793 --> 00:14:18,919
Empezó a leer por aburrimiento.
128
00:14:20,222 --> 00:14:22,001
Sintió que era su idioma.
129
00:14:22,348 --> 00:14:23,693
Su lengua materna.
130
00:14:24,388 --> 00:14:27,730
Reencontró palabras
que su madre había usado con él...
131
00:14:27,860 --> 00:14:29,943
...cuando estaba enojado y era cruel.
132
00:14:31,289 --> 00:14:35,021
La historia estaba llena
de personajes dementes...
133
00:14:36,150 --> 00:14:39,535
...todos ellos involucrados
en cosas terribles y poco claras.
134
00:14:40,403 --> 00:14:43,050
Incluso los que se esforzaban
en no estarlo.
135
00:14:43,180 --> 00:14:44,787
Nadie en la historia...
136
00:14:45,307 --> 00:14:47,738
...y uno se le parecía mucho...
137
00:14:48,127 --> 00:14:51,600
...lo molestó a pesar de su complejidad,
no como en la vida.
138
00:14:52,078 --> 00:14:55,332
Entendió sus decisiones
porque pudo seguirlas...
139
00:14:55,462 --> 00:14:59,369
...desde el primer pensamiento
hasta una inevitable conclusión.
140
00:15:00,757 --> 00:15:04,230
Y eso sólo porque el autor,
ahora muerto...
141
00:15:04,446 --> 00:15:07,094
...lo había hecho
para que fueran menos terribles.
142
00:15:14,646 --> 00:15:16,381
También encontró dos cartas.
143
00:15:16,555 --> 00:15:19,419
Una del editor que lo alababa...
144
00:15:19,550 --> 00:15:22,718
...pero añadía que semejante obra
ya no podía publicarse.
145
00:15:23,976 --> 00:15:27,231
La otra era de una mujer,
probablemente su esposa.
146
00:15:27,493 --> 00:15:29,315
Le decía que no la esperara...
147
00:15:29,489 --> 00:15:31,528
...que su vida juntos había acabado.
148
00:15:35,130 --> 00:15:39,122
Entonces recordó que Paul
le había dado unas cartas para Weidel.
149
00:15:39,774 --> 00:15:41,597
Seguían en su bolsillo.
150
00:15:41,901 --> 00:15:44,201
Una era del Consulado mexicano
de Marsella...
151
00:15:44,374 --> 00:15:47,933
...confirmando que el Sr. Weidel
podía ir a vivir a México.
152
00:15:48,454 --> 00:15:50,364
Tenían un visado y dinero para él.
153
00:15:52,057 --> 00:15:54,053
La segunda era de su esposa.
154
00:15:54,487 --> 00:15:56,092
Quería verlo de nuevo.
155
00:15:56,743 --> 00:15:58,610
Le decía que no la hiciera esperar.
156
00:15:58,741 --> 00:16:01,474
Debía ir enseguida a Marsella,
lo esperaba.
157
00:16:02,038 --> 00:16:03,427
La carta era confusa.
158
00:16:03,688 --> 00:16:05,554
Pero la letra era ordenada, no...
159
00:16:06,248 --> 00:16:07,333
...ordenada no.
160
00:16:07,854 --> 00:16:08,896
Inmaculada.
161
00:16:09,721 --> 00:16:11,240
VEN ENSEGUIDA, AMOR MÍO.
162
00:16:11,412 --> 00:16:13,931
EMPECEMOS UNA NUEVA VIDA
EN MÉXICO.
163
00:16:14,104 --> 00:16:15,276
MARIE
164
00:17:07,009 --> 00:17:08,051
Heinz.
165
00:17:12,521 --> 00:17:13,589
Heinz.
166
00:17:16,774 --> 00:17:17,816
Heinz.
167
00:17:24,542 --> 00:17:25,584
¡Déjenme!
168
00:17:29,404 --> 00:17:30,966
¡Déjenme!
169
00:17:34,569 --> 00:17:36,174
¡Ve a ver allí, está abierto!
170
00:17:48,282 --> 00:17:49,367
Qué peste.
171
00:17:50,019 --> 00:17:51,061
Está muerto.
172
00:17:53,838 --> 00:17:54,905
Suéltalo.
173
00:17:58,395 --> 00:17:59,913
- Agarro sus cosas.
- Sí.
174
00:18:30,381 --> 00:18:32,333
Llegó a Marsella al día siguiente.
175
00:18:32,984 --> 00:18:34,808
Cielos azules, palmeras al viento.
176
00:18:35,328 --> 00:18:37,325
Hacía frío, soplaba el mistral.
177
00:18:39,278 --> 00:18:40,362
Estaba cansado.
178
00:18:40,797 --> 00:18:42,056
Nadie te veía.
179
00:18:42,577 --> 00:18:43,879
Quizá fuera lo peor.
180
00:18:44,009 --> 00:18:45,614
Es verdad, miraban...
181
00:18:45,832 --> 00:18:48,262
...tu cara cansada y sucia,
tu ropa vieja...
182
00:18:48,436 --> 00:18:49,780
...pero lo terrible...
183
00:18:49,954 --> 00:18:52,689
...es que nadie te veía,
no existías en su mundo.
184
00:18:55,900 --> 00:18:58,287
Le tocó el hombro y él se volvió.
185
00:18:58,461 --> 00:18:59,849
Entonces la vio.
186
00:19:00,361 --> 00:19:01,361
Lo miró.
187
00:19:01,486 --> 00:19:04,016
Sacudió la cabeza
y se alejó a toda prisa.
188
00:19:05,101 --> 00:19:06,490
Observó cómo se iba.
189
00:19:06,924 --> 00:19:09,484
Su elegante abrigo negro,
sus bonitos zapatos.
190
00:19:09,919 --> 00:19:11,091
Su paso cansado.
191
00:19:11,351 --> 00:19:13,087
Ella volvió a girarse hacia él...
192
00:19:13,737 --> 00:19:15,561
...lo miró y siguió caminando.
193
00:19:16,818 --> 00:19:18,772
Entonces oyó una sirena
de policía...
194
00:19:18,989 --> 00:19:21,072
...y otra, era una redada.
195
00:19:21,202 --> 00:19:22,678
Decidió escapar.
196
00:19:51,495 --> 00:19:53,059
¿Podría hacer de portero?
197
00:19:56,010 --> 00:19:58,049
- ¿Qué hora es?
- Las 11, más o menos.
198
00:19:59,265 --> 00:20:01,436
- ¿No deberías estar en el colegio?
- No.
199
00:20:02,086 --> 00:20:03,431
Es domingo.
200
00:20:07,077 --> 00:20:08,118
¿Jugamos?
201
00:20:09,421 --> 00:20:11,069
Hace mucho que no juego.
202
00:20:11,460 --> 00:20:13,717
- Sólo de portero.
- ¿Sólo de portero?
203
00:20:14,585 --> 00:20:15,974
¿Sabes lo que dices?
204
00:20:16,798 --> 00:20:17,840
¿Eres alemán?
205
00:20:18,101 --> 00:20:19,186
¿Se nota?
206
00:20:19,576 --> 00:20:21,920
No, pero les gustan los porteros.
207
00:20:23,655 --> 00:20:26,563
- No sé si les encantan.
- Pero son buenos.
208
00:20:27,865 --> 00:20:28,907
Es verdad.
209
00:20:30,469 --> 00:20:31,511
¿Eres bueno?
210
00:20:33,160 --> 00:20:34,201
Sí.
211
00:20:34,463 --> 00:20:36,285
- Pero ¿muy bueno?
- Sí.
212
00:20:36,806 --> 00:20:37,977
Soy muy bueno.
213
00:20:38,802 --> 00:20:39,844
A ver.
214
00:20:43,446 --> 00:20:44,575
Le falta aire.
215
00:21:08,748 --> 00:21:10,571
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
216
00:21:11,092 --> 00:21:12,872
¿Por qué no ha entrado?
217
00:21:13,349 --> 00:21:14,868
Por la pierna de apoyo.
218
00:21:15,172 --> 00:21:17,039
Dices por dónde vas a tirar.
219
00:21:20,510 --> 00:21:21,552
"Scheisse".
220
00:21:22,463 --> 00:21:24,677
- ¿Hablas alemán?
- Mierda...
221
00:21:25,067 --> 00:21:26,933
...centro, Borussia Dortmund.
222
00:21:27,715 --> 00:21:28,757
¿Ya está?
223
00:21:29,234 --> 00:21:30,666
Y un par de cosas más.
224
00:22:14,153 --> 00:22:15,455
Debo hablar con tu mamá.
225
00:22:23,007 --> 00:22:25,958
Me llamo Georg,
soy amigo de su marido.
226
00:22:27,043 --> 00:22:28,952
Viajamos juntos hacia aquí.
227
00:22:30,037 --> 00:22:32,207
Lo hirieron en la pierna, se infectó.
228
00:22:33,682 --> 00:22:34,751
Ha muerto.
229
00:23:28,194 --> 00:23:31,926
Buscó un hotel, un sitio tranquilo
donde pasar desapercibido.
230
00:23:32,794 --> 00:23:34,313
Todos estaban llenos.
231
00:23:34,878 --> 00:23:38,046
En el séptimo hotel,
a pesar del cartel de completo...
232
00:23:38,219 --> 00:23:39,955
...había una habitación libre.
233
00:23:40,432 --> 00:23:41,908
Una semana por adelantado.
234
00:23:43,470 --> 00:23:44,538
¿Una semana?
235
00:23:44,773 --> 00:23:47,593
Si hay una redada,
acabaré con las manos vacías.
236
00:23:49,286 --> 00:23:51,153
No tiene permiso de residencia.
237
00:23:51,369 --> 00:23:52,844
No me quedaré mucho.
238
00:23:53,670 --> 00:23:54,728
Sí...
239
00:23:55,145 --> 00:23:56,491
...pero debe demostrarlo.
240
00:23:57,228 --> 00:23:58,270
¿Cómo?
241
00:23:58,748 --> 00:24:00,440
Vaya a la prefectura.
242
00:24:01,048 --> 00:24:03,564
Les enseña el visado
y el pasaje de barco.
243
00:24:04,433 --> 00:24:05,491
Por lo tanto...
244
00:24:06,039 --> 00:24:08,165
...sólo puedo quedarme aquí...
245
00:24:09,034 --> 00:24:11,811
...si demuestro
que no quiero quedarme.
246
00:24:16,889 --> 00:24:17,930
¿Cuánto es?
247
00:24:19,406 --> 00:24:21,446
Sabía que la mujer lo vendería.
248
00:24:21,750 --> 00:24:23,442
Mañana, incluso hoy.
249
00:24:23,877 --> 00:24:26,176
Estaba agotado, ya no le importaba.
250
00:24:26,828 --> 00:24:30,777
El precio de la habitación
que la mujer apuntó era obsceno.
251
00:24:31,168 --> 00:24:32,599
Le dio todo lo que tenía.
252
00:24:34,682 --> 00:24:37,981
Vio a los otros en el lobby,
tímidos y ansiosos...
253
00:24:38,155 --> 00:24:40,412
...por contarle a él,
el recién llegado...
254
00:24:40,758 --> 00:24:42,191
...sus historias...
255
00:24:43,319 --> 00:24:46,314
...y qué país permitía estar en tránsito
o daba visados.
256
00:24:47,312 --> 00:24:49,873
Luego, en la habitación,
pensó en el escritor.
257
00:24:50,915 --> 00:24:52,954
Volvió a agarrar
el último manuscrito...
258
00:24:53,128 --> 00:24:54,647
...pero ya no lo sedujo.
259
00:24:56,210 --> 00:24:59,031
Se moría de hambre
y el cigarrillo sabía a rayos.
260
00:25:00,592 --> 00:25:03,370
Se acostó en la cama
e intentó dormir el hambre.
261
00:25:04,152 --> 00:25:06,842
Mañana llevaría lo del escritor
al Consulado.
262
00:25:07,060 --> 00:25:10,662
Quizá le dieran una recompensa
y podría comer algo.
263
00:25:10,793 --> 00:25:11,834
Y luego...
264
00:25:13,440 --> 00:25:14,828
Algo saldría.
265
00:25:16,608 --> 00:25:18,084
El hambre era indecible.
266
00:25:49,115 --> 00:25:50,546
Mi contrato de trabajo.
267
00:25:51,587 --> 00:25:52,629
Caracas.
268
00:25:52,933 --> 00:25:55,582
Soy director de orquesta,
¿conoce Caracas?
269
00:25:56,406 --> 00:25:57,448
Mire.
270
00:25:57,968 --> 00:25:59,487
Empiezo el 1 de septiembre.
271
00:26:02,004 --> 00:26:03,045
Y esto...
272
00:26:05,216 --> 00:26:07,082
...es el visado, llegó a tiempo.
273
00:26:07,299 --> 00:26:10,121
Quieren música moderna,
me quedé atónito.
274
00:26:10,772 --> 00:26:14,157
Soy especialista en Reger y Nono,
pero ¿música moderna en Caracas?
275
00:26:14,331 --> 00:26:15,762
¿A quién le interesará?
276
00:26:19,017 --> 00:26:20,796
Piden doce fotos de pasaporte.
277
00:26:21,274 --> 00:26:22,836
Mire, una, dos...
278
00:26:23,010 --> 00:26:24,963
...tres, cuatro, cinco, seis...
279
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
...siete...
280
00:26:26,415 --> 00:26:27,741
...ocho, nueve...
281
00:26:28,131 --> 00:26:29,868
...diez, once, doce, todas.
282
00:26:30,823 --> 00:26:32,906
No sonrío, se me ven las orejas.
283
00:26:33,209 --> 00:26:35,292
Dos errores capitales.
284
00:26:35,466 --> 00:26:37,289
- Sí.
- Ya me lo han negado.
285
00:26:38,331 --> 00:26:39,806
Y sale muy caro.
286
00:26:40,674 --> 00:26:42,367
El pasaje de barco.
287
00:26:42,497 --> 00:26:45,057
El barco hace escala
en EE. UU. y en México.
288
00:26:45,448 --> 00:26:46,967
Necesito permisos de tránsito.
289
00:26:47,184 --> 00:26:48,486
Quizá piense:
290
00:26:48,616 --> 00:26:51,611
"Este hombre tiene suerte,
le darán los permisos".
291
00:26:51,741 --> 00:26:53,478
Pero no, tienen miedo.
292
00:26:54,780 --> 00:26:56,819
Miedo de que bajemos y nos quedemos.
293
00:26:59,336 --> 00:27:01,679
- ¿Tiene algo para comer?
- ¿Qué?
294
00:27:04,110 --> 00:27:05,499
No, no tengo nada.
295
00:27:05,977 --> 00:27:07,279
Miró al director...
296
00:27:07,712 --> 00:27:10,274
...y a todos los que querían contar
su historia.
297
00:27:10,446 --> 00:27:12,530
Cómo habían escapado de la muerte.
298
00:27:12,704 --> 00:27:16,479
En los hijos, los hombres, las mujeres
que habían perdido en el camino.
299
00:27:16,740 --> 00:27:18,693
Los horrores que habían visto.
300
00:27:19,300 --> 00:27:20,906
Ya no quería oírlos.
301
00:27:21,037 --> 00:27:22,903
No me diga que son preciosos.
302
00:27:23,423 --> 00:27:24,464
Los odio.
303
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Los haría picadillo si pudiera.
304
00:27:28,501 --> 00:27:31,106
Son de unos americanos,
Amy y John Blumemberg.
305
00:27:31,886 --> 00:27:34,664
Consiguieron tomar el último avión
a Washington.
306
00:27:35,402 --> 00:27:36,618
No los culpo.
307
00:27:37,312 --> 00:27:39,177
John es judío, como yo.
308
00:27:40,219 --> 00:27:43,213
No podían ir con ellos,
debo llevárselos en barco.
309
00:27:43,605 --> 00:27:46,295
A cambio, responden por mí
y tendré un visado.
310
00:27:46,642 --> 00:27:49,160
Aquí estoy, esperando
el permiso de tránsito mexicano...
311
00:27:49,377 --> 00:27:51,200
...y el certificado veterinario.
312
00:27:53,066 --> 00:27:54,801
Diseñé su casa.
313
00:27:55,063 --> 00:27:57,276
Entonces pensó: "Estoy en Marsella...
314
00:27:57,666 --> 00:27:58,751
...es un puerto".
315
00:27:59,619 --> 00:28:02,092
En los puertos
siempre se cuentan historias.
316
00:28:02,266 --> 00:28:03,396
Para eso están.
317
00:28:03,656 --> 00:28:06,390
Todos tienen derecho
a contar la suya.
318
00:28:07,214 --> 00:28:08,560
Y a ser escuchados.
319
00:28:08,776 --> 00:28:10,599
No quiero quedarme en México.
320
00:28:11,989 --> 00:28:13,030
Los odio.
321
00:28:13,812 --> 00:28:15,157
A ellos y a sus perros.
322
00:28:15,329 --> 00:28:18,021
Se pasan de la raya,
quieren asustarnos.
323
00:28:18,411 --> 00:28:21,276
- Mi seguro de vida, maldita sea.
- Es una locura.
324
00:28:24,661 --> 00:28:26,007
El 813.
325
00:28:27,135 --> 00:28:28,176
Es usted.
326
00:28:29,955 --> 00:28:30,997
Sí.
327
00:28:47,490 --> 00:28:50,441
Sólo el pasaporte, gracias,
el señor lo atenderá.
328
00:29:05,370 --> 00:29:06,412
¿Qué hace?
329
00:29:07,801 --> 00:29:09,537
Las cartas y el manuscrito.
330
00:29:10,145 --> 00:29:12,011
- Son los--
- Su número, por favor.
331
00:29:17,523 --> 00:29:18,590
¿Éste?
332
00:29:25,899 --> 00:29:27,157
¿De qué se trata?
333
00:29:28,894 --> 00:29:32,930
No soy cónsul, me limito
a clasificar las solicitudes...
334
00:29:33,407 --> 00:29:34,969
...y decirle dónde debe ir.
335
00:29:35,794 --> 00:29:37,704
Estoy aquí por el dosier Weidel.
336
00:29:38,442 --> 00:29:40,047
- ¿Weidel el escritor?
- Sí.
337
00:29:41,219 --> 00:29:43,128
- Soy--
- Un momento, por favor.
338
00:29:58,059 --> 00:30:00,316
El cónsul lo espera, tenga la bondad.
339
00:30:22,363 --> 00:30:23,969
Su mujer ha estado aquí.
340
00:30:28,873 --> 00:30:30,132
Los dos visados.
341
00:30:30,912 --> 00:30:32,084
Los pasajes.
342
00:30:32,779 --> 00:30:34,124
Y un giro.
343
00:30:35,470 --> 00:30:38,203
Hay una oficina de Western Union
en la Cannebière.
344
00:30:38,334 --> 00:30:39,593
Abre las 24 horas.
345
00:30:39,983 --> 00:30:42,804
Sólo dispone de tres semanas
hasta que zarpe el barco.
346
00:30:43,325 --> 00:30:46,884
Consiga permisos de tránsito
para EE. UU. y España.
347
00:30:47,058 --> 00:30:50,833
Están abriendo campos en Aix y Cassis,
van a empezar a depurar.
348
00:30:51,441 --> 00:30:52,509
Disculpe.
349
00:30:52,960 --> 00:30:56,433
- Hay un malentendido.
- No hay travesía directa a México.
350
00:30:56,822 --> 00:30:58,124
Consiga permisos.
351
00:30:58,472 --> 00:31:00,685
Todos los países temen
que se queden.
352
00:31:05,893 --> 00:31:07,326
¿Cómo se llama su mujer?
353
00:31:13,444 --> 00:31:14,790
El nombre de su mujer.
354
00:31:17,481 --> 00:31:19,565
No puede haber olvidado su nombre.
355
00:31:22,255 --> 00:31:24,122
Viene aquí casi cada día...
356
00:31:24,730 --> 00:31:26,161
...a preguntar por usted.
357
00:31:27,897 --> 00:31:29,590
VEN ENSEGUIDA, MI AMOR
358
00:31:33,019 --> 00:31:34,061
Marie.
359
00:31:35,622 --> 00:31:36,664
Sí, Marie.
360
00:31:38,271 --> 00:31:39,615
Lloró mucho.
361
00:31:44,563 --> 00:31:45,605
Pero me dejó.
362
00:31:49,555 --> 00:31:50,942
Quisiera saber algo.
363
00:31:51,680 --> 00:31:53,287
Más bien es una pregunta.
364
00:31:54,719 --> 00:31:56,107
¿Quién olvida antes?
365
00:31:56,758 --> 00:31:59,666
¿El abandonado o el que abandona?
366
00:32:03,485 --> 00:32:06,090
Me interesa su opinión como escritor.
367
00:32:12,600 --> 00:32:14,379
Apenas me acuerdo de ella.
368
00:32:25,012 --> 00:32:27,139
Lo vi por primera vez esa tarde.
369
00:32:28,311 --> 00:32:31,608
Había cobrado el giro,
estaba sentado al lado de la ventana.
370
00:32:31,782 --> 00:32:33,735
Comía una pizza Margarita caliente...
371
00:32:33,952 --> 00:32:35,602
...y bebía vino rosado frío.
372
00:32:36,904 --> 00:32:40,159
Afuera, la gente pasaba
con bolsas llenas de compras.
373
00:32:41,157 --> 00:32:43,892
"El miedo y el caos pronto
estarán aquí...
374
00:32:44,064 --> 00:32:47,363
...y sólo se les ocurre ir de compras",
dijo.
375
00:32:48,492 --> 00:32:52,397
Le hablé de una película de zombis
en un centro comercial.
376
00:32:52,875 --> 00:32:56,477
"Sí", dijo, "ni a los muertos
se les ocurre algo mejor".
377
00:33:35,668 --> 00:33:36,927
¿Te apetece jugar?
378
00:33:40,876 --> 00:33:42,222
Te he traído algo.
379
00:33:43,783 --> 00:33:45,606
No puedo, estoy enfermo.
380
00:33:47,169 --> 00:33:49,685
- ¿No está tu mamá?
- No, está trabajando.
381
00:34:18,591 --> 00:34:20,804
- ¿Escuchas la radio?
- Está rota.
382
00:34:27,575 --> 00:34:29,832
- ¿Se ha caído?
- No lo sé.
383
00:34:36,601 --> 00:34:37,991
¿Puedes repararla?
384
00:34:41,246 --> 00:34:42,635
Puedo intentarlo.
385
00:34:45,282 --> 00:34:46,324
¿Me ayudas?
386
00:34:58,909 --> 00:34:59,977
Bien.
387
00:35:04,291 --> 00:35:05,359
Eso es.
388
00:35:26,686 --> 00:35:28,551
¿Puedes sujetarla así?
389
00:35:42,136 --> 00:35:43,308
Bien, y ahora...
390
00:35:43,786 --> 00:35:45,739
...sujétala encima de la llama.
391
00:35:48,125 --> 00:35:51,294
No la acerques demasiado,
la temperatura no debe subir.
392
00:35:51,597 --> 00:35:52,656
Así, muy bien.
393
00:35:56,719 --> 00:35:58,021
Me hace falta esto.
394
00:36:01,536 --> 00:36:02,578
Muy bien.
395
00:36:03,185 --> 00:36:04,252
Un poco aquí.
396
00:36:08,219 --> 00:36:09,869
Veamos si funciona.
397
00:36:10,998 --> 00:36:13,775
No contengas la respiración, respira.
398
00:36:15,814 --> 00:36:19,027
Como cuando juegas al fútbol,
respira con calma.
399
00:36:22,845 --> 00:36:24,235
Acerca la cuchara.
400
00:36:25,189 --> 00:36:26,230
Más.
401
00:36:37,906 --> 00:36:39,424
Más cerca, sí, muy bien.
402
00:36:39,729 --> 00:36:40,770
Atrás.
403
00:36:48,929 --> 00:36:49,971
Bien.
404
00:36:50,319 --> 00:36:51,377
Esto marcha.
405
00:36:52,705 --> 00:36:54,181
Vamos a ver.
406
00:37:12,495 --> 00:37:13,537
¿Qué te ocurre?
407
00:37:15,447 --> 00:37:16,922
Conozco esta canción.
408
00:37:17,661 --> 00:37:20,221
Mi madre me la cantaba
para dormirme.
409
00:37:28,033 --> 00:37:29,422
# La caballa #
410
00:37:31,114 --> 00:37:33,024
# Nada a casa #
411
00:37:35,411 --> 00:37:36,799
# El elefante #
412
00:37:38,101 --> 00:37:39,621
# Se marcha a casa #
413
00:37:41,660 --> 00:37:43,093
# La hormiga #
414
00:37:44,873 --> 00:37:46,348
# Corre a casa #
415
00:37:47,867 --> 00:37:49,820
# Las luces se encienden #
416
00:37:50,644 --> 00:37:52,554
# El día ha volado #
417
00:38:49,496 --> 00:38:51,795
Mamá quiere saber si es tu trabajo.
418
00:38:53,445 --> 00:38:54,487
Sí.
419
00:38:55,180 --> 00:38:57,611
Soy técnico de radio y televisión.
420
00:39:06,205 --> 00:39:08,374
¿Terminaste la formación?
421
00:39:08,939 --> 00:39:09,980
No.
422
00:39:10,588 --> 00:39:13,496
Los fascistas se encargaron
de impedírmelo.
423
00:39:27,818 --> 00:39:29,901
¿Puedes volver a cantar la canción?
424
00:39:32,635 --> 00:39:34,154
Mamá quiere verte cantar.
425
00:39:46,785 --> 00:39:48,390
# La mariposa #
426
00:39:50,213 --> 00:39:51,775
# Se va a casa #
427
00:39:53,728 --> 00:39:55,117
# El osito #
428
00:39:56,939 --> 00:39:58,285
# Camina a casa #
429
00:40:02,928 --> 00:40:04,492
# La caballa #
430
00:40:05,012 --> 00:40:06,079
Un momento.
431
00:40:06,271 --> 00:40:07,529
# Nada a casa #
432
00:40:08,918 --> 00:40:11,175
# Las luces se encienden #
433
00:40:12,303 --> 00:40:14,212
# El día ha volado #
434
00:40:16,253 --> 00:40:17,859
Y ahora viene la caballa.
435
00:40:18,857 --> 00:40:20,332
# La caballa #
436
00:40:21,765 --> 00:40:23,413
# Nada a casa #
437
00:40:26,366 --> 00:40:27,623
# El elefante #
438
00:40:28,882 --> 00:40:30,445
# Se marcha a casa #
439
00:40:32,875 --> 00:40:34,394
# La hormiga #
440
00:40:35,696 --> 00:40:37,171
# Corre a casa #
441
00:40:38,387 --> 00:40:40,122
# Las luces se encienden #
442
00:40:41,468 --> 00:40:43,203
# El día ha volado #
443
00:40:46,025 --> 00:40:47,587
# El zorro y el ganso #
444
00:40:49,324 --> 00:40:50,842
# Vuelven a casa #
445
00:40:53,013 --> 00:40:54,489
# El gato y el ratón #
446
00:40:56,050 --> 00:40:57,570
# Vuelven a casa #
447
00:40:59,001 --> 00:41:00,391
# El esposo y la esposa #
448
00:41:01,519 --> 00:41:03,125
# Vuelven a casa #
449
00:41:03,820 --> 00:41:04,948
Se interrumpió.
450
00:41:05,729 --> 00:41:07,768
Se había quedado sin aliento.
451
00:41:08,984 --> 00:41:11,155
Estaba a punto de llorar, lo notaba.
452
00:41:11,935 --> 00:41:13,975
Melissa y Driss lo miraban.
453
00:41:14,280 --> 00:41:16,405
Driss dijo que era muy tarde...
454
00:41:16,535 --> 00:41:18,749
...y preguntó si quería quedarse
a dormir.
455
00:41:20,225 --> 00:41:22,916
Contestó que debía hacer algo urgente.
456
00:41:23,350 --> 00:41:24,825
Regresó al hotel de noche.
457
00:41:25,909 --> 00:41:28,947
Había prometido pasar
el día siguiente con Driss.
458
00:41:29,469 --> 00:41:31,291
La canción no se le iba de la cabeza.
459
00:41:32,420 --> 00:41:33,488
# Todos #
460
00:41:34,070 --> 00:41:36,325
# Están soñando y todo #
461
00:41:37,021 --> 00:41:38,366
# Está cambiando #
462
00:41:38,844 --> 00:41:40,623
# Las historias #
463
00:41:41,621 --> 00:41:43,097
# Se cuentan solas #
464
00:41:44,138 --> 00:41:45,831
# La noche se ha apoderado #
465
00:41:46,395 --> 00:41:47,870
# De nuestra casa #
466
00:42:19,335 --> 00:42:20,377
Un momento.
467
00:42:25,498 --> 00:42:27,408
Documentación y permiso.
468
00:42:28,102 --> 00:42:29,491
- En la mesa.
- ¿Sí?
469
00:42:30,446 --> 00:42:31,748
Tráigalo.
470
00:42:35,741 --> 00:42:37,130
Vamos, dese prisa.
471
00:43:23,915 --> 00:43:26,823
Vio a la mujer
como una llama apagada.
472
00:43:27,474 --> 00:43:29,860
Oyó los gritos de su marido
y de los niños.
473
00:43:30,252 --> 00:43:32,509
Vio a los otros mirando como él.
474
00:43:32,813 --> 00:43:34,158
¿Sentían compasión?
475
00:43:34,331 --> 00:43:36,458
¿O alivio por no haberles tocado?
476
00:43:37,239 --> 00:43:40,320
En una de las puertas reconoció
a la mujer de los perros.
477
00:43:41,059 --> 00:43:42,708
Sus miradas se cruzaron.
478
00:43:42,838 --> 00:43:45,051
Se miraron durante un largo instante.
479
00:43:45,355 --> 00:43:47,308
Luego desviaron la mirada.
480
00:43:47,959 --> 00:43:50,780
Entendió por qué estaban todos
tan callados.
481
00:43:51,691 --> 00:43:53,037
Era la vergüenza.
482
00:43:54,816 --> 00:43:57,204
Estaban avergonzados,
muy avergonzados.
483
00:44:01,544 --> 00:44:03,496
Al día siguiente recogió a Driss...
484
00:44:03,888 --> 00:44:06,882
...y lo llevó a un parque polvoriento
a orillas del mar.
485
00:44:27,453 --> 00:44:30,665
Mamá y yo nos vamos a la montaña,
¿vienes con nosotros?
486
00:44:34,744 --> 00:44:35,873
Si consigues...
487
00:44:37,393 --> 00:44:40,170
Si consigues meter la lata
en el desagüe...
488
00:44:40,518 --> 00:44:41,775
...vamos a entrenar.
489
00:44:42,383 --> 00:44:44,032
- ¿Aquel desagüe?
- Sí.
490
00:44:44,467 --> 00:44:45,682
- De acuerdo.
- Espera.
491
00:44:46,029 --> 00:44:47,635
Tampoco puede ser tan fácil.
492
00:44:51,497 --> 00:44:52,799
La pierna de apoyo.
493
00:44:54,059 --> 00:44:55,316
- Mierda.
- No.
494
00:44:55,708 --> 00:44:57,096
Puedes volver a tirar.
495
00:45:00,698 --> 00:45:03,433
Espera, estás muy cerca,
un poco más atrás, eso es.
496
00:45:08,554 --> 00:45:10,029
Un helado de chocolate.
497
00:45:13,849 --> 00:45:16,887
Tengo que hacer algo,
enseguida vuelvo, ¿sí?
498
00:45:17,842 --> 00:45:19,229
¿Adónde vas?
499
00:45:19,707 --> 00:45:21,834
Enfrente, al edificio con la bandera.
500
00:45:22,962 --> 00:45:24,091
No tardaré.
501
00:45:25,045 --> 00:45:26,391
Enseguida vuelvo.
502
00:45:43,274 --> 00:45:45,010
- ¿Has comido?
- No, nada.
503
00:46:06,493 --> 00:46:07,665
¡Sr. Weidel!
504
00:46:10,833 --> 00:46:12,135
¡Sr. Weidel!
505
00:46:17,777 --> 00:46:18,818
Sí.
506
00:46:28,453 --> 00:46:31,708
¿Por qué no intentó pedir
un visado para Estados Unidos?
507
00:46:32,880 --> 00:46:34,790
Muchos de sus colegas lo hacen.
508
00:46:36,136 --> 00:46:39,607
Temió que se rechazara
su petición de visado.
509
00:46:42,124 --> 00:46:43,166
¿Me equivoco?
510
00:46:45,033 --> 00:46:46,898
Por los artículos en New Frontier...
511
00:46:47,202 --> 00:46:50,371
...acerca de la matanza de sindicalistas
con la ayuda de la CIA.
512
00:46:52,758 --> 00:46:53,973
Participó.
513
00:46:55,665 --> 00:46:56,707
No.
514
00:46:59,919 --> 00:47:02,306
El New Frontier es
un periódico comunista.
515
00:47:03,738 --> 00:47:05,170
No tuve nada que ver.
516
00:47:12,288 --> 00:47:13,503
¿Por qué México?
517
00:47:14,067 --> 00:47:17,583
- No les gustan los comunistas.
- He dicho que no tuve nada que ver.
518
00:47:18,146 --> 00:47:19,536
¿Qué tiene México?
519
00:47:20,708 --> 00:47:22,096
¿De qué vivirá?
520
00:47:23,138 --> 00:47:25,307
Intentaré ganarme la vida trabajando.
521
00:47:31,817 --> 00:47:33,554
¿Trabajando en qué?
522
00:47:34,292 --> 00:47:36,115
Soy técnico de radio y televisión.
523
00:47:37,069 --> 00:47:38,805
¿No escribirá acerca de esto?
524
00:47:39,413 --> 00:47:40,454
No.
525
00:47:42,799 --> 00:47:44,621
Es lo que hacen los escritores.
526
00:47:50,436 --> 00:47:51,826
Cuando era niño...
527
00:47:52,824 --> 00:47:55,037
...iba de excursión con la clase.
528
00:47:56,296 --> 00:47:57,553
A veces era genial.
529
00:47:58,466 --> 00:47:59,507
Por desgracia...
530
00:47:59,941 --> 00:48:03,674
...el profesor nos hacía redactar
un pequeño ensayo titulado:
531
00:48:04,107 --> 00:48:05,671
"Nuestra excursión".
532
00:48:07,883 --> 00:48:10,922
Después de las vacaciones,
el tema era:
533
00:48:11,877 --> 00:48:13,743
"¿Qué hice en vacaciones?"
534
00:48:14,697 --> 00:48:15,697
O también:
535
00:48:16,302 --> 00:48:18,343
"Lo mejor de las vacaciones".
536
00:48:21,339 --> 00:48:24,723
Después de Navidad,
de los regalos, de las celebraciones...
537
00:48:25,634 --> 00:48:27,110
...escribíamos acerca...
538
00:48:28,064 --> 00:48:29,367
...de "Mi Navidad".
539
00:48:31,189 --> 00:48:33,967
Llegué a sentir
que vivía todos esos momentos...
540
00:48:34,184 --> 00:48:36,397
...sólo para redactar el ensayo
en clase.
541
00:48:38,438 --> 00:48:40,477
Para los escritores en los campos...
542
00:48:41,475 --> 00:48:43,081
...todos los terribles...
543
00:48:44,210 --> 00:48:47,551
...y horrendos momentos
sólo eran material para sus libros.
544
00:48:48,896 --> 00:48:49,964
El campo.
545
00:48:50,330 --> 00:48:51,371
La huida.
546
00:48:52,109 --> 00:48:53,167
La muerte.
547
00:48:54,236 --> 00:48:55,277
La guerra.
548
00:49:01,874 --> 00:49:04,044
No volveré a escribir redacciones.
549
00:49:07,385 --> 00:49:10,207
Es una declaración muy seria
viniendo de usted.
550
00:49:27,610 --> 00:49:29,259
No sé, no se mueve.
551
00:50:19,994 --> 00:50:21,036
¿No te gusta?
552
00:50:22,208 --> 00:50:23,552
¿Quieres otra cosa?
553
00:50:27,502 --> 00:50:28,978
¿Quieres irte?
554
00:50:30,713 --> 00:50:32,015
¿A América?
555
00:50:34,490 --> 00:50:35,549
A México.
556
00:50:37,528 --> 00:50:38,569
¿Cuándo?
557
00:50:39,090 --> 00:50:40,436
El 23 de este mes.
558
00:50:41,477 --> 00:50:42,605
En el Montreal.
559
00:50:46,251 --> 00:50:48,638
Vamos a comer un helado
al puerto, ¿qué te parece?
560
00:50:53,152 --> 00:50:55,712
O vamos a entrenar
esa pierna de apoyo.
561
00:50:57,751 --> 00:50:59,792
El niño estaba a punto de llorar.
562
00:51:00,573 --> 00:51:03,133
Se esforzaba en contener las lágrimas.
563
00:51:03,655 --> 00:51:04,783
Debo huir.
564
00:51:05,304 --> 00:51:06,954
Vio cómo se esforzaba.
565
00:51:07,126 --> 00:51:10,599
Quiso abrazarlo y consolarlo,
explicarle por qué debía irse.
566
00:51:11,554 --> 00:51:13,593
A la mierda,
váyanse todos a la mierda.
567
00:52:14,267 --> 00:52:15,700
¿Cómo está el director?
568
00:52:16,524 --> 00:52:17,696
No ha sobrevivido.
569
00:52:19,041 --> 00:52:20,256
¿Puedo comer algo?
570
00:52:21,688 --> 00:52:23,859
- ¿Disculpe?
- ¿Puedo comer algo?
571
00:52:25,985 --> 00:52:28,545
Los perros se lo llevan todo,
ya no tengo dinero.
572
00:52:29,674 --> 00:52:32,538
No pensé
que el certificado tardase tanto.
573
00:52:32,712 --> 00:52:33,753
Espéreme.
574
00:52:38,007 --> 00:52:41,436
La mujer me dio una nota,
al parecer era sordomuda.
575
00:52:42,674 --> 00:52:43,674
Voy yo.
576
00:52:43,799 --> 00:52:47,294
Muchos refugiados intentan
ganarse la vida así.
577
00:52:47,556 --> 00:52:50,333
Dejan una nota o un juguete
en las mesas...
578
00:52:50,507 --> 00:52:52,328
...y piden un donativo.
579
00:52:53,327 --> 00:52:56,105
La mujer buscaba un médico
para su hijo...
580
00:52:56,279 --> 00:52:58,926
...y esperaba encontrarlo
entre los alemanes.
581
00:52:59,316 --> 00:53:00,489
Fue a buscar uno.
582
00:53:00,705 --> 00:53:02,572
Les preguntó a los refugiados.
583
00:53:03,136 --> 00:53:06,391
No tardó en encontrar uno
en un hotel del puerto.
584
00:53:07,389 --> 00:53:09,298
Un pediatra de Kassel.
585
00:53:10,688 --> 00:53:11,816
- Hola.
- Dígame.
586
00:53:12,076 --> 00:53:13,856
Me han dicho que hay un médico.
587
00:53:15,331 --> 00:53:16,373
Un momento.
588
00:53:22,927 --> 00:53:24,055
Es para ti.
589
00:53:32,648 --> 00:53:34,124
Necesitamos un médico.
590
00:53:34,862 --> 00:53:37,900
- ¿Quién lo necesita?
- Un niño de ocho años.
591
00:53:38,246 --> 00:53:40,200
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.
592
00:53:41,545 --> 00:53:44,366
- Le cuesta respirar.
- ¿Por qué no van a urgencias?
593
00:53:45,235 --> 00:53:46,235
Es ilegal.
594
00:53:46,884 --> 00:53:48,012
Él y su madre.
595
00:53:48,532 --> 00:53:49,574
¿Usted no?
596
00:53:50,008 --> 00:53:51,094
Sí, yo también.
597
00:53:53,611 --> 00:53:55,737
- ¿Está lejos?
- Diez minutos.
598
00:53:56,605 --> 00:53:57,950
Voy a buscar el maletín.
599
00:54:06,804 --> 00:54:07,976
Ahora vuelvo.
600
00:54:22,689 --> 00:54:24,859
- ¿Puede ser algo que comió?
- No lo sé.
601
00:54:27,202 --> 00:54:29,069
No lo he visto desde ayer.
602
00:54:33,149 --> 00:54:34,277
No soy el padre.
603
00:54:35,405 --> 00:54:37,055
Es el hijo de un amigo.
604
00:54:40,396 --> 00:54:42,609
Mi amigo murió hace poco.
605
00:54:46,862 --> 00:54:48,338
La madre es sordomuda.
606
00:54:48,729 --> 00:54:50,161
- ¿Cómo se llama?
- Driss.
607
00:54:50,682 --> 00:54:51,724
¿Es africano?
608
00:54:52,331 --> 00:54:54,370
Melissa, la madre, es magrebí.
609
00:54:56,801 --> 00:54:57,973
Driss tiene asma.
610
00:55:01,316 --> 00:55:03,399
Intenta llevar el aire al estómago.
611
00:55:08,563 --> 00:55:09,820
Ya puedes vestirte.
612
00:55:11,601 --> 00:55:13,987
¿Has salido mucho
a la calle últimamente?
613
00:55:16,766 --> 00:55:18,936
Debes quedarte unos días en la cama.
614
00:55:20,065 --> 00:55:22,191
Dile a tu madre
que te prepare algo rico.
615
00:55:23,797 --> 00:55:25,402
¿Cuál es tu plato favorito?
616
00:55:26,183 --> 00:55:29,872
Habrá algo
que te guste especialmente.
617
00:55:31,131 --> 00:55:32,390
¿Los panqueques?
618
00:55:35,427 --> 00:55:38,770
Quizá tu madre pueda preparártelos.
619
00:55:40,462 --> 00:55:41,504
Voy a llamarla.
620
00:55:45,627 --> 00:55:46,694
Venga.
621
00:55:52,526 --> 00:55:53,568
Sólo su madre.
622
00:55:59,731 --> 00:56:03,030
Ha tenido un ataque de asma,
debe quedarse en la cama.
623
00:56:04,592 --> 00:56:07,631
Dele estas gotas
tres veces al día después de comer.
624
00:56:08,238 --> 00:56:09,931
El mistral no es bueno para él.
625
00:56:10,321 --> 00:56:12,578
Mamá y yo nos vamos a la montaña.
626
00:56:12,752 --> 00:56:14,357
La montaña te vendrá bien.
627
00:56:15,442 --> 00:56:17,960
- ¿Qué le ha hecho al niño?
- ¿Disculpe?
628
00:56:19,436 --> 00:56:22,127
Le ha hecho algo,
por eso se niega a verlo.
629
00:56:23,906 --> 00:56:26,075
No quiere ni que entre en su cuarto.
630
00:56:32,759 --> 00:56:34,322
Porque no me lo llevo.
631
00:56:35,928 --> 00:56:38,054
- ¿No va con ellos a la montaña?
- No.
632
00:56:39,183 --> 00:56:41,223
Pensó que ocuparía el lugar
de su padre.
633
00:56:48,558 --> 00:56:50,032
¿Por qué no va con ellos?
634
00:56:51,639 --> 00:56:53,071
Me voy a México.
635
00:56:58,409 --> 00:56:59,451
¿Qué?
636
00:57:03,140 --> 00:57:04,182
¿Qué?
637
00:57:05,093 --> 00:57:06,394
También quiero ir.
638
00:57:07,089 --> 00:57:08,392
¿Qué se lo impide?
639
00:57:10,518 --> 00:57:13,512
- ¿Le falta algún documento?
- No, los tengo todos.
640
00:57:14,598 --> 00:57:16,637
- ¿Cuándo zarpa el barco?
- El martes.
641
00:57:18,634 --> 00:57:20,021
¿Y cuál es el problema?
642
00:57:23,842 --> 00:57:25,447
También dejo aquí a alguien.
643
00:57:26,663 --> 00:57:27,704
¿A quién?
644
00:57:28,008 --> 00:57:29,050
Una mujer.
645
00:57:34,344 --> 00:57:35,907
¿Puedo invitarlo a comer?
646
00:57:40,073 --> 00:57:42,461
Habríamos podido irnos
hace tres semanas.
647
00:57:43,111 --> 00:57:44,977
No hacían falta visados entonces.
648
00:57:45,716 --> 00:57:46,774
Ni permisos.
649
00:57:48,536 --> 00:57:50,880
Todo estaba preparado,
tenía los pasajes.
650
00:57:53,744 --> 00:57:54,960
Casi nos vamos.
651
00:57:55,436 --> 00:57:57,086
Ya levaban anclas.
652
00:57:59,169 --> 00:58:00,341
Y ella desembarcó.
653
00:58:01,860 --> 00:58:02,901
La seguí.
654
00:58:03,336 --> 00:58:05,115
Y ahora no puede irse.
655
00:58:09,629 --> 00:58:10,671
Puedo.
656
00:58:11,322 --> 00:58:13,752
Tengo el visado,
el permiso y un pasaje.
657
00:58:17,094 --> 00:58:20,305
El Esperanza zarpa el martes
a las 21 horas del muelle doce.
658
00:58:20,696 --> 00:58:22,518
Hace escala en Lisboa y Montevideo.
659
00:58:24,342 --> 00:58:26,642
Ya tengo los permisos de tránsito.
660
00:58:27,554 --> 00:58:28,767
¿Y embarcará?
661
00:58:29,723 --> 00:58:31,677
Esto será un infierno en dos semanas.
662
00:58:31,850 --> 00:58:33,499
Ya están en Lyon, como sabrá.
663
00:58:34,280 --> 00:58:36,059
¿Va a dejarla aquí?
664
00:58:44,609 --> 00:58:46,823
Debo ocuparme de un hospital,
me esperan.
665
00:58:49,861 --> 00:58:51,554
Es mi trabajo, no puedo esperar.
666
00:58:53,202 --> 00:58:54,244
¿Ella lo sabe?
667
00:58:54,678 --> 00:58:55,763
Se lo he dicho.
668
00:58:58,758 --> 00:59:00,798
Debo irme, hay gente que me necesita.
669
00:59:01,709 --> 00:59:03,576
- Me esperan, lo sabe.
- Entiendo.
670
00:59:06,917 --> 00:59:07,985
¿Lo entiende?
671
00:59:08,827 --> 00:59:10,606
Sí, lo entiendo.
672
00:59:11,909 --> 00:59:14,816
Se siente culpable
y quiere mi bendición.
673
00:59:21,674 --> 00:59:23,801
Dudo que pueda dar bendiciones.
674
00:59:25,058 --> 00:59:26,187
O reconfortar.
675
00:59:39,163 --> 00:59:40,466
¿Lo has encontrado?
676
00:59:49,015 --> 00:59:51,228
- Vamos, come algo.
- Gracias.
677
00:59:52,704 --> 00:59:53,746
Vamos.
678
00:59:57,608 --> 00:59:59,475
Usted es el que buscaba a un médico.
679
01:00:00,213 --> 01:00:01,255
Sí.
680
01:00:01,818 --> 01:00:02,860
Soy yo.
681
01:00:03,858 --> 01:00:05,465
El caballero está decidido.
682
01:00:06,852 --> 01:00:09,153
Se va a México y deja atrás a un niño.
683
01:00:09,544 --> 01:00:10,603
¿Qué hace?
684
01:00:11,887 --> 01:00:14,622
Ha tomado una decisión,
¿no le he entendido bien?
685
01:00:15,794 --> 01:00:17,703
Quiere al niño, está claro.
686
01:00:18,788 --> 01:00:21,783
Vi cómo le dolía
cuando no quiso que entrara.
687
01:00:23,736 --> 01:00:25,385
Lo quiere, pero lo abandona.
688
01:00:26,340 --> 01:00:27,554
No es mío.
689
01:00:28,380 --> 01:00:29,422
¿Qué más da?
690
01:00:29,898 --> 01:00:31,288
Ella no es mi mujer.
691
01:00:52,987 --> 01:00:54,550
Oyó sus pasos...
692
01:00:55,114 --> 01:00:58,153
...la campana de la puerta,
y desapareció en la noche.
693
01:01:00,973 --> 01:01:03,057
Al poco salió del Mont Ventoux.
694
01:01:04,185 --> 01:01:06,094
Al volverse, vio al médico...
695
01:01:06,572 --> 01:01:08,395
...solo, sentado en su mesa.
696
01:01:08,785 --> 01:01:10,608
Parecía estar llorando.
697
01:01:11,258 --> 01:01:12,908
Regresó a su hotel.
698
01:01:13,429 --> 01:01:15,209
A su propia soledad.
699
01:01:35,000 --> 01:01:36,041
¿Sí?
700
01:01:36,735 --> 01:01:37,776
Georg.
701
01:01:39,860 --> 01:01:41,378
El de ayer por la tarde.
702
01:01:47,064 --> 01:01:48,106
No está.
703
01:01:51,752 --> 01:01:53,705
Espere si quiere, no tardará mucho.
704
01:02:07,809 --> 01:02:08,851
¿Un té?
705
01:02:09,373 --> 01:02:10,414
Con mucho gusto.
706
01:02:18,052 --> 01:02:20,570
- ¿Dónde está?
- Ha ido a ver al niño.
707
01:02:22,435 --> 01:02:23,781
¿Driss está mal?
708
01:02:24,953 --> 01:02:25,995
No.
709
01:02:26,646 --> 01:02:27,991
Quiere asegurarse.
710
01:02:30,856 --> 01:02:32,158
Es un buen médico.
711
01:02:32,461 --> 01:02:33,545
Un gran médico.
712
01:02:38,059 --> 01:02:40,491
¿Sabe de una buena tienda
de segunda mano?
713
01:02:41,619 --> 01:02:42,660
¿Qué busca?
714
01:02:43,181 --> 01:02:44,569
Nada, más bien vendo.
715
01:02:46,044 --> 01:02:47,521
¿Se ha quedado sin dinero?
716
01:02:48,823 --> 01:02:49,865
Eso también.
717
01:02:57,764 --> 01:02:59,066
Quizá se retrase.
718
01:03:00,324 --> 01:03:02,581
Probablemente vaya
a reconfirmar su pasaje.
719
01:03:03,232 --> 01:03:04,404
¿Entonces se va?
720
01:03:05,097 --> 01:03:06,357
Sí, se va.
721
01:03:09,264 --> 01:03:10,323
¿Usted se queda?
722
01:03:11,435 --> 01:03:12,737
No tengo elección.
723
01:03:13,692 --> 01:03:15,080
Pero ¿quiere irse?
724
01:03:18,292 --> 01:03:20,114
Estuvieron a punto de marcharse.
725
01:03:20,809 --> 01:03:21,877
¿Cómo dijo?
726
01:03:22,892 --> 01:03:25,106
Ya levaban anclas
y ella desembarcó.
727
01:03:26,234 --> 01:03:27,752
- Algo así.
- Sí.
728
01:03:28,750 --> 01:03:30,488
¿Ahora se quedaría en el barco?
729
01:03:32,830 --> 01:03:34,090
¿Qué ha cambiado?
730
01:03:35,999 --> 01:03:37,040
Todo.
731
01:03:43,941 --> 01:03:45,287
¿Quién olvida antes?
732
01:03:46,458 --> 01:03:48,932
¿El abandonado o el que abandona?
733
01:03:52,621 --> 01:03:53,662
¿Qué cree?
734
01:03:56,745 --> 01:03:58,741
- Me ha olvidado.
- ¿Quién?
735
01:04:01,171 --> 01:04:02,213
Mi marido.
736
01:04:03,211 --> 01:04:04,296
¿Cómo lo sabe?
737
01:04:05,554 --> 01:04:06,814
El cónsul me lo dijo.
738
01:04:08,897 --> 01:04:10,025
¿Qué cónsul?
739
01:04:10,980 --> 01:04:12,064
El de México.
740
01:04:15,277 --> 01:04:17,837
- ¿Lo había adivinado?
- Dije que debíamos irnos.
741
01:04:18,184 --> 01:04:20,441
Se sentó frente a ella y la escuchó.
742
01:04:20,744 --> 01:04:21,916
Bebía, escribía.
743
01:04:22,611 --> 01:04:25,649
Ella le contó cómo había dejado
a su marido.
744
01:04:25,823 --> 01:04:27,863
- ...entraban en París.
- En París...
745
01:04:28,688 --> 01:04:31,204
...subió al auto de un médico.
746
01:04:32,332 --> 01:04:34,112
Y huyó de los alemanes.
747
01:04:34,242 --> 01:04:36,933
No me costó subir al auto...
748
01:04:37,454 --> 01:04:39,320
...ni tampoco escribirle a mi marido.
749
01:04:40,188 --> 01:04:41,360
Despedirme de él.
750
01:04:42,098 --> 01:04:43,487
Empezó a buscarlo...
751
01:04:44,007 --> 01:04:45,179
...por toda Marsella.
752
01:04:45,787 --> 01:04:47,306
En el Consulado mexicano...
753
01:04:47,870 --> 01:04:50,908
...delante del de Estados Unidos,
en La Cannebière...
754
01:04:51,776 --> 01:04:52,949
...en el Mont Ventoux.
755
01:04:54,424 --> 01:04:56,637
Una búsqueda desesperada
sin sentido.
756
01:05:02,062 --> 01:05:03,321
Sigo buscándolo.
757
01:05:04,058 --> 01:05:06,923
- Acababan de verlo.
- Todos acaban de verlo.
758
01:05:07,053 --> 01:05:09,266
- En Western Union.
- ...mexicano.
759
01:05:09,440 --> 01:05:12,087
En los consulados de EE. UU.,
de México.
760
01:05:12,305 --> 01:05:13,650
Nunca llego a tiempo.
761
01:05:15,820 --> 01:05:18,207
Dicen que si dejas a alguien,
nunca te olvida.
762
01:05:18,771 --> 01:05:19,987
Pero no es así.
763
01:05:21,636 --> 01:05:24,934
Se queda con las canciones tristes,
la compasión le pertenece.
764
01:05:27,537 --> 01:05:28,709
Los que se van...
765
01:05:29,274 --> 01:05:30,446
...no tienen a nadie.
766
01:05:31,834 --> 01:05:33,180
No tienen canciones.
767
01:05:34,525 --> 01:05:35,567
¡Marie!
768
01:05:37,606 --> 01:05:39,039
No la ha olvidado.
769
01:05:41,166 --> 01:05:42,598
Pero se esconde.
770
01:05:44,377 --> 01:05:46,113
¿Por qué desembarcó aquel día?
771
01:05:49,195 --> 01:05:50,757
¿Quería volver con él?
772
01:05:53,491 --> 01:05:54,560
No lo sé.
773
01:05:59,350 --> 01:06:00,782
¿Y por qué lo busca?
774
01:06:02,693 --> 01:06:03,994
Tiene mi visado.
775
01:06:05,557 --> 01:06:07,249
No puedo irme sin él.
776
01:06:09,115 --> 01:06:12,761
Le escribí una carta,
un conocido se la llevó a París.
777
01:06:13,628 --> 01:06:14,670
Le decía...
778
01:06:15,278 --> 01:06:16,884
...que debía venir a Marsella...
779
01:06:17,534 --> 01:06:19,228
...que teníamos visados.
780
01:06:21,137 --> 01:06:22,742
Le entregaron la carta.
781
01:06:23,784 --> 01:06:24,826
Lo sé.
782
01:06:35,546 --> 01:06:36,848
¿Ama al médico?
783
01:07:16,559 --> 01:07:18,035
Yo cuidaré de usted.
784
01:07:29,579 --> 01:07:30,639
¿Quién eres?
785
01:07:50,455 --> 01:07:52,885
- ¿Qué hace aquí?
- He venido a verlo.
786
01:07:55,142 --> 01:07:56,184
¿Sí?
787
01:08:09,855 --> 01:08:11,113
El niño está mejor.
788
01:08:11,722 --> 01:08:13,327
La cortisona ha funcionado.
789
01:08:14,282 --> 01:08:16,062
Un par de días y volverá a jugar.
790
01:08:17,276 --> 01:08:18,883
Ha comprado mochilas.
791
01:08:20,444 --> 01:08:21,920
Y botas de senderismo.
792
01:08:22,919 --> 01:08:24,524
Su plan es una locura total.
793
01:08:25,522 --> 01:08:28,690
- ¿Qué plan es ése?
- Cruzar los Pirineos con ella.
794
01:08:32,987 --> 01:08:34,637
¿Ya ha vendido el pasaje?
795
01:08:37,674 --> 01:08:39,453
¿Ha vendido el pasaje?
796
01:08:55,512 --> 01:08:58,420
Puedo conseguirle un visado
y un pasaje a México para Marie.
797
01:09:03,324 --> 01:09:04,392
Vaya adelante.
798
01:09:05,972 --> 01:09:07,534
Lo seguiré con Marie.
799
01:09:10,355 --> 01:09:12,394
Zarparemos el 23 en el Montreal.
800
01:09:15,129 --> 01:09:16,604
Bien, ¿y cuánto quiere?
801
01:09:17,039 --> 01:09:18,080
¿5000?
802
01:09:18,688 --> 01:09:20,987
Va a pedirnos dos mil por adelantado.
803
01:09:21,855 --> 01:09:23,938
Hay que comprar
a los funcionarios.
804
01:09:24,634 --> 01:09:27,499
Tiene buenos contactos,
qué suerte haberlo conocido.
805
01:09:27,715 --> 01:09:28,775
No quiero nada.
806
01:09:29,320 --> 01:09:31,187
Ahora es aún menos creíble.
807
01:09:33,878 --> 01:09:35,267
Váyase, por favor.
808
01:09:37,046 --> 01:09:38,695
Necesito los datos de Marie.
809
01:09:40,345 --> 01:09:43,253
La espero a las dos de la tarde
en el Mont Ventoux.
810
01:09:43,729 --> 01:09:45,423
Llevaré el visado y el pasaje.
811
01:09:53,191 --> 01:09:56,446
Miró por el ventanal
y vio a Marie y a Richard sentados.
812
01:09:57,661 --> 01:10:01,221
De pronto, ella miró
como si supiera que estaba allí.
813
01:10:01,394 --> 01:10:02,652
Le sonrió.
814
01:10:05,387 --> 01:10:07,080
Luego se sentó con ellos.
815
01:10:08,598 --> 01:10:10,595
Traía el visado y el pasaje.
816
01:10:10,811 --> 01:10:13,764
Richard no se fiaba
y fue a la autoridad portuaria...
817
01:10:14,197 --> 01:10:16,106
...para comprobar el pasaje.
818
01:10:16,627 --> 01:10:17,799
Lo comprobaré.
819
01:10:18,363 --> 01:10:19,622
Sí, adelante.
820
01:10:31,687 --> 01:10:33,510
Los dos se quedaron esperando.
821
01:10:33,683 --> 01:10:36,027
Cualquiera los habría tomado
por amantes.
822
01:10:37,806 --> 01:10:39,586
Se tomaron de la mano.
823
01:10:40,498 --> 01:10:42,363
También vi que Marie lloraba.
824
01:10:43,839 --> 01:10:45,749
Me dijo que con Marie nunca sabía...
825
01:10:45,880 --> 01:10:48,613
...si eran lágrimas de felicidad
o de desesperación.
826
01:10:50,046 --> 01:10:51,347
Vi cómo la besaba...
827
01:10:51,607 --> 01:10:53,734
...y vi que ella se dejaba besar.
828
01:11:03,890 --> 01:11:06,320
Richard regresó,
pidieron pizza y vino.
829
01:11:06,494 --> 01:11:09,663
Lo celebraron con reserva,
eso dijo Richard.
830
01:11:10,053 --> 01:11:12,657
Todavía faltaban los permisos
de tránsito.
831
01:11:13,264 --> 01:11:14,349
¿Cuándo zarpa?
832
01:11:15,218 --> 01:11:16,476
El 23.
833
01:11:17,344 --> 01:11:18,404
¿De este mes?
834
01:11:18,819 --> 01:11:21,164
No creo que haya un barco
el mes que viene.
835
01:11:23,420 --> 01:11:26,068
Debía haberle pedido el permiso
de su mujer entonces.
836
01:11:27,066 --> 01:11:30,625
- Va a ser complicado.
- Basta con incluirla en el apartado:
837
01:11:31,188 --> 01:11:33,489
"Acompañante del peticionario".
838
01:11:34,443 --> 01:11:36,570
¿Me está diciendo
cómo hacer mi trabajo?
839
01:11:39,783 --> 01:11:41,171
Es usted extraño.
840
01:11:42,472 --> 01:11:44,426
¿Por querer emigrar con mi mujer?
841
01:11:45,338 --> 01:11:46,943
Hace unos días no quería.
842
01:11:47,811 --> 01:11:49,548
Habló de un trabajo de verdad.
843
01:11:50,589 --> 01:11:54,104
De cómo la naturaleza parasitaria
del escritor le repugnaba.
844
01:11:56,579 --> 01:11:58,400
¿Y ahora me habla del amor verdadero?
845
01:12:01,395 --> 01:12:04,520
Los dos viviendo en México
en una casita con jardín.
846
01:12:06,257 --> 01:12:07,993
Volverá del trabajo, y su mujer...
847
01:12:08,904 --> 01:12:10,769
...a la que he conocido...
848
01:12:11,941 --> 01:12:13,852
...y que me parece muy elegante...
849
01:12:15,717 --> 01:12:16,845
...estará sentada...
850
01:12:18,757 --> 01:12:20,578
...cortando hierbas para la cena.
851
01:12:21,143 --> 01:12:23,139
Usted la mirará, sentada...
852
01:12:23,617 --> 01:12:24,875
...entre los arbustos--
853
01:12:25,049 --> 01:12:26,958
Quizá debería ser escritor.
854
01:12:55,950 --> 01:12:58,814
Podrá recoger los documentos
presentando esto.
855
01:13:02,026 --> 01:13:03,068
Gracias.
856
01:13:09,230 --> 01:13:10,359
Una pregunta.
857
01:13:12,050 --> 01:13:14,134
¿Qué es lo último que escribió?
858
01:13:25,549 --> 01:13:26,894
Un hombre murió.
859
01:13:28,587 --> 01:13:30,280
Debía entrar en el infierno.
860
01:13:33,056 --> 01:13:34,837
Esperó delante de una gran puerta.
861
01:13:35,618 --> 01:13:36,920
Esperó un día...
862
01:13:37,527 --> 01:13:38,531
...dos.
863
01:13:38,656 --> 01:13:40,522
Esperó semanas, meses.
864
01:13:41,173 --> 01:13:42,344
Años incluso.
865
01:13:42,995 --> 01:13:44,862
Por fin llegó otro hombre.
866
01:13:45,382 --> 01:13:46,441
Él le preguntó:
867
01:13:47,075 --> 01:13:49,896
"Quizá pueda ayudarme,
debo entrar en el infierno".
868
01:13:50,677 --> 01:13:53,239
El otro lo miró de pies a cabeza...
869
01:13:53,802 --> 01:13:54,870
...y le dijo:
870
01:13:55,234 --> 01:13:56,294
"Hombre...
871
01:13:56,668 --> 01:13:58,143
...esto es el infierno".
872
01:14:05,650 --> 01:14:09,296
Richard no quería, pero Marie insistió
en acompañarlo al barco.
873
01:14:13,941 --> 01:14:15,850
Richard le dio la mano a Georg.
874
01:14:15,980 --> 01:14:18,107
Luego sujetó la puerta para Marie...
875
01:14:18,280 --> 01:14:20,928
...como si fuese ella la que se iba.
876
01:14:25,094 --> 01:14:28,783
Me contó que entonces subió
a esperar a que Marie regresara.
877
01:14:30,649 --> 01:14:34,381
Habían bebido vino para despedirse,
la botella seguía en la mesa.
878
01:14:35,510 --> 01:14:37,636
Se sentó y ahora bebió solo.
879
01:14:38,332 --> 01:14:40,197
Fumó, esperó.
880
01:14:41,065 --> 01:14:43,496
Fue a la ventana y la abrió.
881
01:14:44,103 --> 01:14:45,795
Entonces la vio regresar.
882
01:15:41,392 --> 01:15:42,433
Espera un poco.
883
01:16:00,748 --> 01:16:01,790
Ven.
884
01:16:11,685 --> 01:16:12,685
Ven.
885
01:16:31,433 --> 01:16:32,561
Lo siento.
886
01:16:36,249 --> 01:16:37,291
¿Por qué?
887
01:16:40,763 --> 01:16:41,979
¿Qué sientes?
888
01:16:46,926 --> 01:16:48,185
No me iré contigo.
889
01:16:51,006 --> 01:16:52,395
No puedo irme contigo.
890
01:16:52,959 --> 01:16:54,087
Me quedo aquí.
891
01:16:58,818 --> 01:16:59,903
¿Y todo esto?
892
01:17:03,983 --> 01:17:05,762
Quería que Richard zarpara.
893
01:17:06,804 --> 01:17:08,236
Debe ir a México.
894
01:17:10,059 --> 01:17:11,100
¿Y tú?
895
01:17:15,223 --> 01:17:16,612
Busco a mi marido.
896
01:17:37,660 --> 01:17:38,702
Georg.
897
01:17:39,224 --> 01:17:40,265
Espera.
898
01:17:40,656 --> 01:17:41,697
Espera.
899
01:17:49,205 --> 01:17:51,463
Marie, tu marido ha muerto.
900
01:17:53,242 --> 01:17:54,283
No.
901
01:17:55,238 --> 01:17:56,280
No ha muerto.
902
01:18:14,768 --> 01:18:17,545
Me contó
que Richard ya había subido a bordo...
903
01:18:17,719 --> 01:18:21,236
...cuando unos oficiales franceses
requisaron las cabinas.
904
01:18:21,669 --> 01:18:24,317
Lo obligaron a desembarcar
con otros.
905
01:18:24,968 --> 01:18:27,875
Escuchó a Richard contar
su deprimente historia.
906
01:18:28,612 --> 01:18:31,737
Marie se sentó con Richard
para consolarlo.
907
01:18:31,911 --> 01:18:34,559
Pero era inconsolable,
se había derrumbado.
908
01:18:35,080 --> 01:18:37,684
Él, Georg,
seguía asomado a la ventana.
909
01:18:38,031 --> 01:18:41,720
Tenía la impresión
de que llevaba toda la tarde allí.
910
01:18:43,110 --> 01:18:46,624
En algún momento se marchó,
dejándolos en la cama.
911
01:18:47,361 --> 01:18:50,313
No recordaba cómo se había despedido.
912
01:18:50,877 --> 01:18:52,527
Había mirado a Marie otra vez...
913
01:18:52,743 --> 01:18:55,043
...pero me dijo
que ella no lo había mirado.
914
01:18:55,435 --> 01:18:58,906
Estuvo caminando gran parte de la noche
antes de ir a su hotel.
915
01:18:59,991 --> 01:19:02,726
Se acostó y pensó
que se iría al cabo de unos días.
916
01:19:03,680 --> 01:19:06,979
Entonces se acordó de la nana
que le había cantado a Driss.
917
01:19:08,324 --> 01:19:10,407
Nunca había sentido tanto frío.
918
01:19:34,842 --> 01:19:35,884
Driss.
919
01:19:39,528 --> 01:19:40,570
Soy yo.
920
01:19:44,607 --> 01:19:45,649
Hola.
921
01:19:55,588 --> 01:19:57,323
Busco a Melissa y a Driss.
922
01:19:59,016 --> 01:20:00,448
Es su apartamento, ¿verdad?
923
01:20:01,186 --> 01:20:02,228
Se fueron.
924
01:20:03,226 --> 01:20:04,267
¿Adónde?
925
01:20:04,831 --> 01:20:05,899
Lejos.
926
01:20:08,347 --> 01:20:10,257
¿Cuándo se fueron?
927
01:20:15,595 --> 01:20:16,637
Gracias.
928
01:20:37,643 --> 01:20:38,728
Disculpe.
929
01:20:40,811 --> 01:20:41,869
Perdone.
930
01:20:45,628 --> 01:20:47,494
¿Puedo invitarlo a comer?
931
01:20:56,911 --> 01:20:57,979
Gracias.
932
01:21:07,111 --> 01:21:08,847
- Salud.
- Sí.
933
01:21:09,845 --> 01:21:10,913
Salud.
934
01:21:31,198 --> 01:21:33,368
- ¿Dónde están los perros?
- Se han ido.
935
01:21:34,887 --> 01:21:36,146
¿Se han escapado?
936
01:21:37,101 --> 01:21:38,142
Han muerto.
937
01:21:40,312 --> 01:21:43,479
- Lo siento, no sabía que--
- No busco conversación.
938
01:21:47,343 --> 01:21:49,729
Quiero comer y beber
y no hacerlo sola.
939
01:21:52,682 --> 01:21:55,936
Me contó que le pidió un cigarrillo...
940
01:21:56,153 --> 01:21:59,842
...le pagó al camarero después del café
y pasearon hasta la noche.
941
01:22:00,145 --> 01:22:02,707
El arquitecto fue Rudy Ricciotti.
942
01:22:03,054 --> 01:22:05,875
Acabaron hablando
de un arquitecto...
943
01:22:06,699 --> 01:22:07,758
...Ricciotti...
944
01:22:08,132 --> 01:22:09,868
...que diseñó la pasarela...
945
01:22:10,042 --> 01:22:12,949
...que conecta Le Panier
con el viejo fuerte.
946
01:22:13,948 --> 01:22:17,289
Era una de las razones
por las que quería conocer Marsella.
947
01:22:20,197 --> 01:22:23,887
El conjunto está recubierto
de hormigón impreso.
948
01:22:24,580 --> 01:22:27,923
Se puede ver el exterior desde adentro,
es muy bonito.
949
01:22:34,389 --> 01:22:35,604
¿Me da uno también?
950
01:22:50,490 --> 01:22:52,704
Fumaron, y me contó...
951
01:22:53,224 --> 01:22:55,786
...que en ese momento
se sintió muy cómodo.
952
01:22:56,696 --> 01:22:59,648
Ya podía olvidar a Marie,
todo estaba claro.
953
01:23:40,097 --> 01:23:43,742
Pasó la mayoría de los últimos días
acostado en su habitación...
954
01:23:44,090 --> 01:23:45,132
...esperando.
955
01:23:45,826 --> 01:23:48,343
Me dijo que sólo deseaba irse.
956
01:23:50,513 --> 01:23:52,075
Salía de noche.
957
01:23:54,463 --> 01:23:57,760
Una vez vio a Richard,
que parecía presa de la desesperación.
958
01:23:58,888 --> 01:24:01,450
Añadió que se había escondido
como un cobarde.
959
01:24:02,187 --> 01:24:04,966
Tenía miedo de volver a ver a Marie.
960
01:24:10,520 --> 01:24:11,692
Hizo la maleta.
961
01:24:12,561 --> 01:24:14,079
Era la última tarde.
962
01:24:14,253 --> 01:24:17,204
Embarcaría al día siguiente
y desaparecería.
963
01:25:11,021 --> 01:25:12,800
Por fin te encuentro.
964
01:25:14,754 --> 01:25:16,185
Todos los miraron.
965
01:25:16,880 --> 01:25:19,614
Los clientes parecieron
volverse agresivos...
966
01:25:19,744 --> 01:25:21,437
...ante el abrazo apasionado.
967
01:25:21,958 --> 01:25:25,777
A nadie le gusta ver a alguien feliz
si lo persigue la desdicha.
968
01:25:29,682 --> 01:25:32,807
Planeaba un ambiente sombrío
en el Mont Ventoux.
969
01:25:34,153 --> 01:25:36,973
Habían "limpiado" Avignon,
así lo llamaban.
970
01:25:38,015 --> 01:25:41,097
Los campos estaban llenos,
empezaban las deportaciones.
971
01:25:41,270 --> 01:25:42,834
Avanzaban hacia Marsella.
972
01:25:45,003 --> 01:25:48,735
Parece ser que ella le pidió
repetidamente que la llevara.
973
01:25:49,777 --> 01:25:53,206
Lo había pasado muy mal pensando
que no lo encontraría.
974
01:25:56,374 --> 01:25:59,412
Fueron al hotel de él,
ella no quería ir al suyo.
975
01:25:59,802 --> 01:26:03,014
Ya estaba todo, le dijo,
señalando la bolsa de viaje.
976
01:26:09,437 --> 01:26:10,783
Tengo mucha sed.
977
01:26:11,651 --> 01:26:12,780
Sólo hay agua.
978
01:26:14,429 --> 01:26:15,470
No importa.
979
01:26:17,076 --> 01:26:20,027
Me contó que ella se sentó
en la cama, exhausta.
980
01:26:20,288 --> 01:26:22,067
Le pidió un vaso de agua.
981
01:26:23,022 --> 01:26:25,365
Entonces, delante del espejo...
982
01:26:25,496 --> 01:26:28,142
...pensó en el desafortunado escritor,
en su marido.
983
01:26:28,664 --> 01:26:30,357
Quería contárselo todo.
984
01:26:36,649 --> 01:26:39,644
Cuando regresó,
ella se había acostado en la cama.
985
01:26:40,338 --> 01:26:43,333
Parecía tranquila, dulce y sosegada.
986
01:26:44,332 --> 01:26:46,284
Era la primera vez que la veía así.
987
01:26:48,844 --> 01:26:51,709
Debía llevar esperando
un sinfín de días y noches.
988
01:26:53,141 --> 01:26:56,874
Amaneció, tenían que ir al Consulado
antes de embarcar.
989
01:27:09,331 --> 01:27:10,544
Ahora vuelvo.
990
01:27:17,706 --> 01:27:19,138
No dudó ni un momento...
991
01:27:19,355 --> 01:27:22,610
...que conseguiría el documento
con suficiente tiempo.
992
01:27:24,042 --> 01:27:26,864
Aún tenían tres horas
para subir al barco.
993
01:27:27,775 --> 01:27:31,290
Vio a Marie en la esquina,
iluminada por el sol...
994
01:27:31,508 --> 01:27:33,721
...protegiéndose los ojos
con la mano.
995
01:27:34,010 --> 01:27:35,010
¡Sr. Weidel!
996
01:27:35,135 --> 01:27:36,412
Y se acordó de Driss...
997
01:27:36,584 --> 01:27:38,496
...sentado en el mismo lugar...
998
01:27:38,755 --> 01:27:39,758
...¡Sr. Weidel!
999
01:27:39,883 --> 01:27:41,502
...con el helado sin tocar.
1000
01:27:41,653 --> 01:27:42,653
¡Sí!
1001
01:27:42,778 --> 01:27:44,614
Entonces lo llamaron.
1002
01:27:46,437 --> 01:27:47,479
¡Marie!
1003
01:28:17,164 --> 01:28:18,553
Al puerto, por favor.
1004
01:28:26,886 --> 01:28:28,622
Como ir de compras en Nueva York.
1005
01:28:29,620 --> 01:28:32,007
- ¿Has estado en Nueva York?
- Sí.
1006
01:28:32,788 --> 01:28:34,438
Me compró este abrigo allí.
1007
01:28:34,742 --> 01:28:36,478
- ¿Richard?
- No, mi marido.
1008
01:28:42,510 --> 01:28:45,288
Estará de pie en el puente,
mirando el puerto.
1009
01:28:46,546 --> 01:28:48,977
En los trenes se sienta
en sentido contrario.
1010
01:28:49,151 --> 01:28:50,193
- ¿Sí?
- Sí.
1011
01:28:52,883 --> 01:28:53,925
¿Qué puente?
1012
01:28:54,749 --> 01:28:56,008
El del barco.
1013
01:28:57,484 --> 01:28:58,526
¿Qué barco?
1014
01:29:00,000 --> 01:29:01,996
Nuestro barco, el Montreal.
1015
01:29:02,909 --> 01:29:05,817
¿Por qué crees
que estará a bordo del Montreal?
1016
01:29:07,466 --> 01:29:09,158
El mexicano me lo dijo.
1017
01:29:11,936 --> 01:29:13,628
¿Volviste al Consulado?
1018
01:29:17,100 --> 01:29:18,793
Imagina la cara que pondrá...
1019
01:29:20,616 --> 01:29:22,178
...cuando esté en el puente...
1020
01:29:23,437 --> 01:29:26,041
...y yo susurre su nombre
para que se vuelva.
1021
01:29:27,907 --> 01:29:29,644
No estará en el puente.
1022
01:29:30,511 --> 01:29:31,553
Claro que sí.
1023
01:29:32,290 --> 01:29:33,358
Estará.
1024
01:29:35,371 --> 01:29:36,761
Y me perdonará.
1025
01:29:37,715 --> 01:29:38,757
Lo conozco.
1026
01:29:39,148 --> 01:29:40,797
Se reirá y me perdonará.
1027
01:29:49,260 --> 01:29:50,388
Te caerá bien.
1028
01:30:20,378 --> 01:30:21,680
Éste es tu pasaje.
1029
01:30:24,501 --> 01:30:25,542
Y...
1030
01:30:27,539 --> 01:30:29,102
Debes poner el número aquí.
1031
01:30:30,187 --> 01:30:31,748
El permiso de tránsito.
1032
01:30:33,615 --> 01:30:34,787
- ¿Sí?
- Gracias.
1033
01:30:35,785 --> 01:30:36,914
No lo pierdas.
1034
01:30:53,189 --> 01:30:54,664
Pare, por favor.
1035
01:30:56,314 --> 01:30:57,355
¿Qué ocurre?
1036
01:30:58,613 --> 01:31:00,002
He olvidado algo.
1037
01:31:01,955 --> 01:31:02,997
Georg.
1038
01:31:03,605 --> 01:31:04,777
¿Es importante?
1039
01:31:05,341 --> 01:31:06,399
Llegaré.
1040
01:31:38,715 --> 01:31:39,757
¿Hola?
1041
01:31:42,144 --> 01:31:43,186
¿Hola?
1042
01:32:00,285 --> 01:32:01,344
Richard.
1043
01:32:02,456 --> 01:32:04,018
¿Qué quiere ahora?
1044
01:32:05,103 --> 01:32:07,924
- ¿No debería estar embarcando?
- Tome su pasaje.
1045
01:32:13,306 --> 01:32:14,781
Agarre sólo lo esencial.
1046
01:32:15,432 --> 01:32:16,474
No entiendo.
1047
01:32:19,295 --> 01:32:22,072
Me dijo
que Richard se lo quedó mirando.
1048
01:32:22,246 --> 01:32:25,371
Tenía que inventar
una excusa rápidamente.
1049
01:32:25,675 --> 01:32:29,147
No podía decirle la verdad
y se le ocurrió pedirle dinero.
1050
01:32:30,146 --> 01:32:32,836
Richard no hizo preguntas,
le dio el dinero.
1051
01:32:33,009 --> 01:32:35,526
Cinco mil,
casi todo lo que tenía.
1052
01:32:36,264 --> 01:32:39,823
Le dio el pasaje
y Richard se precipitó a la calle.
1053
01:32:39,953 --> 01:32:42,774
Desde la ventana miró
a Richard abajo...
1054
01:32:42,991 --> 01:32:44,511
...esperando el taxi.
1055
01:32:45,466 --> 01:32:48,547
Cuando llegó,
Richard miró hacia arriba otra vez.
1056
01:32:49,240 --> 01:32:52,062
Puede que hubiera algo de desprecio
en su mirada.
1057
01:32:53,755 --> 01:32:56,793
Richard lo había tomado
por un timador, un traficante.
1058
01:32:57,096 --> 01:32:59,744
Alguien que se aprovechaba
de los refugiados.
1059
01:33:03,997 --> 01:33:05,299
Miró hacia la bahía.
1060
01:33:05,820 --> 01:33:07,947
Por fin sonó la sirena del barco.
1061
01:33:08,251 --> 01:33:11,244
Entonces vio al Montreal adentrarse
en el mar.
1062
01:33:13,676 --> 01:33:17,061
Y cuando desapareció en el horizonte,
esperó un poco más.
1063
01:33:18,319 --> 01:33:20,576
Me lanzó una mirada cansada.
1064
01:33:21,011 --> 01:33:22,659
- Sonrió.
- Lo aburro.
1065
01:33:22,876 --> 01:33:26,088
- Me preguntó si me aburría.
- ¿Qué hará ahora?
1066
01:33:26,738 --> 01:33:27,780
Tengo dinero.
1067
01:33:28,258 --> 01:33:30,471
Me sirven las botas de senderismo
del doctor.
1068
01:33:30,688 --> 01:33:32,251
Cruzaré los Pirineos.
1069
01:33:33,118 --> 01:33:35,071
Usted mismo dijo que era una locura.
1070
01:33:37,589 --> 01:33:39,151
¿Han ocupado Avignon?
1071
01:33:41,625 --> 01:33:42,667
Sí.
1072
01:33:51,087 --> 01:33:52,518
¿Puedo dejarle esto?
1073
01:34:04,062 --> 01:34:05,104
Claro.
1074
01:34:42,602 --> 01:34:43,643
¡Marie!
1075
01:35:17,497 --> 01:35:19,102
- Disculpe.
- Dígame.
1076
01:35:19,232 --> 01:35:21,445
Una amiga zarpó ayer en el Montreal.
1077
01:35:22,227 --> 01:35:24,614
Quería pedirle si pudiera...
1078
01:35:25,916 --> 01:35:26,958
Karim.
1079
01:35:27,652 --> 01:35:29,822
Ocúpate de la 12,
date prisa, vamos mal.
1080
01:35:30,733 --> 01:35:33,772
¿Puede comprobar la lista
de pasajeros...
1081
01:35:34,206 --> 01:35:35,941
...para saber si realmente salió?
1082
01:35:36,115 --> 01:35:37,851
- ¿Cómo se llama?
- Marie.
1083
01:35:38,415 --> 01:35:39,631
- ¿Marie?
- Weidel.
1084
01:35:40,152 --> 01:35:41,540
W-I...
1085
01:35:41,931 --> 01:35:44,318
No, W-E-I-D-E-L.
1086
01:35:44,752 --> 01:35:46,140
- Marie Weidel.
- Marie Weidel.
1087
01:35:46,575 --> 01:35:48,180
Sí, estaba a bordo.
1088
01:35:50,263 --> 01:35:52,825
- ¿Estaba?
- Lo siento muchísimo.
1089
01:35:53,909 --> 01:35:56,860
Normalmente sólo nos ocupamos
de la familia más allegada.
1090
01:35:57,771 --> 01:36:01,200
Están a las puertas de la ciudad,
han empezado con los arrestos.
1091
01:36:01,635 --> 01:36:02,893
¿A qué se refiere?
1092
01:36:04,239 --> 01:36:06,756
- Creía que lo sabía.
- ¿Saber qué?
1093
01:36:07,407 --> 01:36:10,097
El Montreal ha chocado contra una mina
esta mañana.
1094
01:36:11,442 --> 01:36:13,483
Se ha hundido, no hay supervivientes.
1095
01:36:16,738 --> 01:36:17,954
Le doy el pésame.
1096
01:36:43,690 --> 01:36:45,729
Se sentó de espaldas a la puerta.
1097
01:36:46,250 --> 01:36:48,984
Se sobresaltaba cada vez que se abría.
1098
01:36:49,939 --> 01:36:53,324
Parecía hacer un esfuerzo
para no volver la cabeza.
1099
01:36:53,585 --> 01:36:55,624
Para no mirar al espejo.
1100
01:36:56,059 --> 01:36:57,839
Pero miraba cada vez.
1101
01:36:58,532 --> 01:37:00,312
Marie podía aparecer.
1102
01:37:01,006 --> 01:37:05,476
Como ocurre con algunos náufragos
después de un rescate milagroso.
1103
01:37:05,867 --> 01:37:09,730
O cuando consigue arrancarse
la sombra de un muerto del más allá...
1104
01:37:09,904 --> 01:37:12,117
...mediante el sacrificio y la oración.
1105
01:37:13,679 --> 01:37:16,977
Intenté convencerlo,
incluso le ofrecí un escondite.
1106
01:37:17,975 --> 01:37:20,493
La limpieza había empezado
esa mañana.
1107
01:37:22,663 --> 01:37:23,722
Pero se quedó...
1108
01:37:24,355 --> 01:37:25,414
...en el bar.
1109
01:37:27,524 --> 01:37:28,609
Esperando.
1110
01:37:29,737 --> 01:37:30,822
Esperándola.
1111
01:37:37,766 --> 01:37:41,195
# Sabemos adónde vamos #
1112
01:37:41,846 --> 01:37:43,538
# Pero no sabemos #
1113
01:37:44,015 --> 01:37:45,491
# Dónde estábamos #
1114
01:37:46,272 --> 01:37:49,962
# Sabemos lo que sabemos #
1115
01:37:50,657 --> 01:37:52,392
# Pero no podemos contar #
1116
01:37:52,956 --> 01:37:55,734
# Lo que hemos visto #
1117
01:37:55,951 --> 01:37:58,772
# No somos niños #
1118
01:37:59,944 --> 01:38:01,073
# Y sabemos #
1119
01:38:01,680 --> 01:38:04,197
# Lo que queremos #
1120
01:38:04,370 --> 01:38:07,495
# El futuro es una certidumbre #
1121
01:38:08,234 --> 01:38:09,839
# Dennos tiempo #
1122
01:38:10,490 --> 01:38:13,006
# Para descubrirlo #
1123
01:38:23,336 --> 01:38:26,679
# Vamos por un camino a ninguna parte #
1124
01:38:27,676 --> 01:38:29,369
# Ven adentro #
1125
01:38:31,973 --> 01:38:35,142
# Camino a ninguna parte #
1126
01:38:36,313 --> 01:38:38,092
# Seguiremos adelante #
1127
01:38:40,654 --> 01:38:43,821
# Me siento bien esta mañana #
1128
01:38:45,253 --> 01:38:46,729
# Y sabes #
1129
01:38:49,333 --> 01:38:53,326
# Que vamos camino del paraíso #
1130
01:38:53,933 --> 01:38:55,453
# Allá vamos #
1131
01:38:56,060 --> 01:38:57,232
# Allá vamos #
1132
01:39:06,650 --> 01:39:10,035
# Vamos por un camino a ninguna parte #
1133
01:39:11,033 --> 01:39:12,813
# Ven adentro #
1134
01:39:15,374 --> 01:39:18,759
# Camino a ninguna parte #
1135
01:39:19,713 --> 01:39:21,537
# Seguiremos adelante #
1136
01:39:24,097 --> 01:39:28,090
# Si me preguntas dónde estás #
1137
01:39:28,654 --> 01:39:30,217
# Me da igual #
1138
01:39:32,777 --> 01:39:36,727
# El tiempo está de nuestro lado #
1139
01:39:37,377 --> 01:39:38,896
# Allí te llevo #
1140
01:39:39,547 --> 01:39:40,589
# Allí te llevo #
1141
01:39:50,094 --> 01:39:53,566
# Vamos por un camino a ninguna parte #
1142
01:39:58,500 --> 01:40:04,500
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
76163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
