Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:10,800
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:29,280 --> 00:00:31,960
FOR TERESA
3
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Hi!
4
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Did it work?
5
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
Can I take your order?
6
00:02:30,440 --> 00:02:32,320
What do you recommend?
7
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Excellent beef tripe with fresh salad,
8
00:02:37,560 --> 00:02:42,600
poultry liver,
or borsch with dumplings.
9
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
I'll have tripe. And a light beer.
10
00:02:48,360 --> 00:02:50,680
-In a big mug.
-Excellent!
11
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
And for you?
12
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
-No, thanks.
-I see.
13
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
The tickets and papers are inside.
14
00:03:16,320 --> 00:03:18,640
You saved yourself a lot of waiting.
15
00:03:25,880 --> 00:03:28,400
-Bye.
-What about dinner?
16
00:03:37,080 --> 00:03:37,960
Bye.
17
00:03:50,040 --> 00:03:51,880
No breakfast again?
18
00:03:52,640 --> 00:03:54,680
I'll be late for work.
19
00:03:55,600 --> 00:03:57,920
-Got coffee and sandwiches inside.
-Thanks.
20
00:03:59,760 --> 00:04:01,640
-Piotr!
-Yes?
21
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
Do you still find me attractive?
22
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
Come on.
23
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Why do you ask?
24
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
You're not yourself...
25
00:04:17,640 --> 00:04:20,440
I've got a good story.
My mind's set on it.
26
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
When I woke up last night,
you were gone.
27
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
Where were you?
28
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
What do you think?
29
00:04:33,080 --> 00:04:35,760
I went for a walk.
I didn't want to wake you up.
30
00:04:35,920 --> 00:04:38,960
-I needed some fresh air.
-I'm sorry.
31
00:04:39,360 --> 00:04:43,320
-I've been haunted by silly thoughts.
-Everything's fine.
32
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
It's okay.
33
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
Bye.
34
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Bye.
35
00:04:53,040 --> 00:04:56,600
How come potato harvesting
will take two months?
36
00:04:56,680 --> 00:04:59,280
Check with that engineer.
What's his name?
37
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Good morning.
38
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Sorry I'm late.
I had to milk a cow.
39
00:05:08,280 --> 00:05:09,200
Okay.
40
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
Where was I?
41
00:05:12,760 --> 00:05:14,640
Potato harvest.
42
00:05:14,800 --> 00:05:18,680
Jurek and you will close
that potato thing today.
43
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
Sports section?
44
00:05:20,440 --> 00:05:24,160
We have the memorial
and the repairs to to the main stand.
45
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Okay. Culture, Stasiu?
46
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
-Nothing?
-Culture's down.
47
00:05:31,280 --> 00:05:33,640
How about Grochowiak, Witek?
48
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
Case closed.
49
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
-Here's a text and a note.
-Thank you.
50
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
-Proofread it, Basia.
-Okay.
51
00:05:42,720 --> 00:05:46,680
Thank you, guys. Get back to work.
Have a fruitful day.
52
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Wait, Piotr.
53
00:05:54,760 --> 00:05:58,120
-Why were you late?
-Family matters, sorry.
54
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
You're on the news at three.
55
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
I remember.
56
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
You're not here
because of your father,
57
00:06:06,640 --> 00:06:08,800
but because I think you're good.
58
00:06:10,320 --> 00:06:11,400
Thank you.
59
00:06:12,000 --> 00:06:14,440
Don't worry if you're not praised.
60
00:06:14,600 --> 00:06:18,120
What matters is you're not eaten out.
Go...
61
00:06:20,920 --> 00:06:21,880
Witek!
62
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
How about a drink?
63
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
PHONE DIRECTORY 1981/1982
64
00:06:55,960 --> 00:06:57,040
Got the ticket?
65
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
Yes.
66
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
How about money?
67
00:07:07,280 --> 00:07:09,360
Where will you go first?
68
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
West Berlin. Then I'll see.
69
00:07:16,000 --> 00:07:17,280
Will you look for her?
70
00:07:23,160 --> 00:07:27,600
Remember Pniewski from the college?
The one who absconded to the FRG?
71
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
Yes.
72
00:07:30,240 --> 00:07:34,760
I wrote to him and asked to send me
an album of modern German art.
73
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
I got it two days ago.
74
00:07:37,440 --> 00:07:38,640
What an edition!
75
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
There's a painting in it.
76
00:07:44,520 --> 00:07:46,120
A portrait of a woman.
77
00:07:48,400 --> 00:07:49,720
In the night.
78
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Dim shapes of trees.
79
00:07:57,200 --> 00:08:01,920
The pale moonlight illuminates
only fragments of a sunken face.
80
00:08:04,440 --> 00:08:07,320
The details blend in with the dark.
81
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Did she paint it?
82
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Are you sure?
83
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
While looking at the woman, you know
84
00:08:20,760 --> 00:08:22,920
there's someone else
standing in the forest.
85
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
Staring.
86
00:08:29,520 --> 00:08:32,680
That person is the cause
of the entire drama.
87
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
-Anything else?
-No.
88
00:08:42,880 --> 00:08:43,960
I've got to go.
89
00:09:14,440 --> 00:09:15,480
A visitor.
90
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
Let him in.
91
00:09:23,280 --> 00:09:24,520
-Hello.
-Hi.
92
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
-Did you call me from the "Courier"?
-Yes.
93
00:09:27,400 --> 00:09:31,200
Whatever they told you,
he's not fit for a conversation.
94
00:09:31,360 --> 00:09:32,520
Why?
95
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
You'll see.
96
00:09:49,600 --> 00:09:52,720
We had to sedate him.
He tried to bail out.
97
00:09:54,040 --> 00:09:55,160
What?
98
00:09:56,200 --> 00:09:57,480
He tried to hang himself.
99
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
Let's go.
100
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
When can I talk to him?
101
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
I don't know.
102
00:10:13,440 --> 00:10:17,240
It depends on many things.
He'll stay in the ward now.
103
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
And next?
104
00:10:19,280 --> 00:10:22,360
He's safe here.
105
00:10:23,480 --> 00:10:25,520
He'd best be ruled insane.
106
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Or he may get a death sentence.
107
00:10:34,920 --> 00:10:39,040
-I'll let you know if he gets better.
-Great. I'll appreciate it.
108
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
Górski! See the visitor off!
109
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Thank you.
110
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
Curly!
111
00:11:04,040 --> 00:11:05,560
Will you suck me?
112
00:11:10,080 --> 00:11:11,640
Come on! Let's go!
113
00:11:12,440 --> 00:11:13,280
Move it!
114
00:11:40,640 --> 00:11:41,840
Got a bite?
115
00:11:43,400 --> 00:11:46,440
Got shit. What do you want?
116
00:11:57,160 --> 00:12:00,320
There was a suicide at Gronty
a few days ago.
117
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
A boy and a girl.
118
00:12:06,280 --> 00:12:09,240
Why did the prosecutor close
the case without investigation?
119
00:12:12,920 --> 00:12:14,520
Didn't they tell you?
120
00:12:14,680 --> 00:12:15,760
Who?
121
00:12:17,680 --> 00:12:19,600
How about my debt?
122
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
I'll cut it down by half...
123
00:12:25,640 --> 00:12:27,200
Three quarters...
124
00:12:27,800 --> 00:12:28,760
Okay.
125
00:12:30,360 --> 00:12:33,920
It was Drewicz's daughter.
126
00:12:36,560 --> 00:12:37,840
Justyna?
127
00:12:41,240 --> 00:12:42,440
Why?
128
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
There was no letter.
129
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
They'd never been seen together.
130
00:12:51,000 --> 00:12:51,960
By anyone!
131
00:12:54,960 --> 00:12:56,680
Speechless, huh?
132
00:13:01,680 --> 00:13:04,840
Three quarters, remember.
133
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Witek?
134
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Hi, Magda.
135
00:14:02,400 --> 00:14:03,880
May I come in?
136
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Yes. Come in.
137
00:14:11,720 --> 00:14:12,880
Is Kazik in?
138
00:14:13,360 --> 00:14:14,240
No.
139
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Say hello to your uncle.
140
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Hello.
141
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Is it Asia?
142
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
Last time I saw you,
you were half the height.
143
00:14:30,680 --> 00:14:32,480
Can I go to my room, mom?
144
00:14:32,640 --> 00:14:33,800
Yes.
145
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
-Would you like some tea?
-Water, please.
146
00:14:40,600 --> 00:14:41,760
Come in.
147
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
Take a seat...
148
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Where is he?
149
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
At the cemetery, I guess.
150
00:15:30,920 --> 00:15:32,240
He often goes there.
151
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
When was he released?
A month ago, right?
152
00:15:40,880 --> 00:15:41,960
Does he work?
153
00:15:43,160 --> 00:15:45,960
Not with his criminal record.
154
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
He takes random jobs.
155
00:15:50,320 --> 00:15:51,800
Is he okay?
156
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
You know him.
157
00:15:54,960 --> 00:15:56,480
He won't let it show.
158
00:16:04,240 --> 00:16:06,320
Now that I look back at it...
159
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
You were right.
160
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
He should've stepped down.
161
00:16:15,880 --> 00:16:18,000
I wanted to protect him.
162
00:16:20,160 --> 00:16:21,000
I know.
163
00:16:23,680 --> 00:16:25,520
But it didn't work out.
164
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
She was a good daughter.
165
00:16:35,760 --> 00:16:38,520
A smart one.
166
00:16:42,520 --> 00:16:45,120
She wanted to become a doctor.
167
00:16:45,800 --> 00:16:47,120
She wanted to help.
168
00:16:49,960 --> 00:16:53,560
That day she said
she was going for a walk.
169
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
I didn't even ask where.
170
00:16:59,840 --> 00:17:02,920
I can't understand
why she wouldn't tell me.
171
00:17:06,320 --> 00:17:09,920
I'd be happy knowing
she finally had a boyfriend.
172
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Get out!
173
00:17:45,320 --> 00:17:46,720
And don't ever come back.
174
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
-Why didn't you tell me?
-Why should I?
175
00:18:06,800 --> 00:18:08,440
I knew that kid.
176
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
-Why did they close the case?
-What do you think?
177
00:18:11,920 --> 00:18:13,840
It's a disgrace.
178
00:18:15,000 --> 00:18:16,280
Two kids.
179
00:18:16,440 --> 00:18:20,600
It looks bad. Drewicz's daughter,
a fucking oppositionist.
180
00:18:20,760 --> 00:18:23,920
-It's none of our business. Not this time.
-Not ours, but mine.
181
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Director!
182
00:18:39,640 --> 00:18:43,000
-Zarzycki from the "Courier".
-Your appointment was at 3.
183
00:18:43,080 --> 00:18:47,120
I know, I'm sorry.
It's been crazy in our office lately.
184
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
I need 15 minutes.
185
00:18:49,840 --> 00:18:51,320
I'm begging you.
186
00:18:54,720 --> 00:18:56,920
The pavilion will be remodeled.
187
00:18:57,000 --> 00:19:00,320
We're extending the leather
and textiles department.
188
00:19:00,400 --> 00:19:03,160
From January,
we're expecting deliveries
189
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
from Czechoslovakia
and the Soviet Union.
190
00:19:05,320 --> 00:19:11,560
-So the works will begin this month?
-Yes.
191
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
-How long will they take?
-Till December.
192
00:19:14,320 --> 00:19:15,200
December.
193
00:19:15,360 --> 00:19:19,480
We'll have new stillage,
and a large counter with a till.
194
00:19:19,560 --> 00:19:22,800
There'll be an exhibition there,
and new windows.
195
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
Thank you, director.
196
00:19:25,520 --> 00:19:27,600
-That's enough.
-What?
197
00:19:33,280 --> 00:19:34,560
Fuck!
198
00:19:36,840 --> 00:19:38,120
Helena!
199
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
Yes?
200
00:19:43,400 --> 00:19:46,520
Zarzycki from the "Courier".
We met two days ago.
201
00:19:46,680 --> 00:19:50,240
-I was with my older colleague.
-Yes, of course.
202
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
You had a wrinkly shirt.
203
00:19:53,960 --> 00:19:56,120
-You look better today.
-Right…
204
00:19:56,280 --> 00:20:02,200
I've seen you in the street,
and I thought maybe we could talk.
205
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
Do you work around here?
206
00:20:10,240 --> 00:20:13,200
I'm a reporter in the court
round the corner.
207
00:20:13,360 --> 00:20:16,240
Didn't your friend say
you won't write about me?
208
00:20:16,400 --> 00:20:17,720
We won't.
209
00:20:21,640 --> 00:20:23,840
How about a cup of coffee?
210
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
Thank you.
211
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
Thank you very much.
212
00:20:39,040 --> 00:20:43,160
Did you know people are divided
into cocoa cream cake lovers,
213
00:20:43,320 --> 00:20:46,920
-and those that prefer éclair?
-Does it mean anything?
214
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
I don't know.
215
00:20:50,600 --> 00:20:52,800
My husband always picked éclair.
216
00:20:58,480 --> 00:21:01,000
-What was he like?
-When?
217
00:21:01,160 --> 00:21:03,360
When I met him, or recently?
218
00:21:07,480 --> 00:21:09,960
He was 11 years older than me.
219
00:21:10,520 --> 00:21:12,800
I was 18 when I met him.
220
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
He impressed me then.
221
00:21:17,360 --> 00:21:18,520
And recently?
222
00:21:19,800 --> 00:21:21,560
We didn't talk to each other.
223
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
Did you know he cheated on you?
224
00:21:35,200 --> 00:21:37,360
Why are you asking?
225
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Okay, I'll tell you.
226
00:21:44,360 --> 00:21:45,600
Yes, I did.
227
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Since the first night.
228
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
It's not about woman's intuition.
229
00:21:53,920 --> 00:21:58,840
The first time he came back from her,
I could smell a weird scent.
230
00:22:01,280 --> 00:22:02,760
Do you know how blood smells?
231
00:22:10,360 --> 00:22:12,800
I know it sounds dramatic,
232
00:22:13,120 --> 00:22:15,040
but that's how he smelled.
233
00:22:18,960 --> 00:22:22,320
When one day he went to work,
I borrowed my sister's car,
234
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
and followed him.
235
00:22:24,520 --> 00:22:27,160
He stopped at a hotel downtown.
236
00:22:28,200 --> 00:22:30,080
I was surprised at how tacky she was.
237
00:22:31,480 --> 00:22:35,320
I followed them. They pulled
into a small parking lot in the woods.
238
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
When they were done,
he took her home.
239
00:22:38,560 --> 00:22:41,520
She lived by the forest at Gronty.
240
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
In a sleazy post-German house.
241
00:22:45,360 --> 00:22:47,000
And you know what?
242
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
She lived over a slaughterhouse.
243
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
That's where they kill animals.
244
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Hence the scent.
245
00:23:26,480 --> 00:23:28,440
Excuse my intrusion...
246
00:23:28,920 --> 00:23:29,840
Come in.
247
00:23:36,520 --> 00:23:39,320
-Would you like a drink?
-No, I'm in a rush.
248
00:23:40,160 --> 00:23:44,240
-What is it?
-I want to ask you about the knife.
249
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
You said it might've been
a butcher's knife.
250
00:23:48,640 --> 00:23:50,400
You did, didn't you?
251
00:23:50,560 --> 00:23:53,400
-It was a supposition.
-Did they find it?
252
00:23:53,480 --> 00:23:56,920
I don't know.
Woźniak confessed. Case closed.
253
00:23:59,600 --> 00:24:00,560
What?
254
00:24:00,720 --> 00:24:01,920
Take a seat.
255
00:24:04,360 --> 00:24:05,720
I was in the hotel.
256
00:24:05,880 --> 00:24:08,560
Woźniak spent a whole night
in the bar.
257
00:24:09,440 --> 00:24:12,760
-He wasn't in the woods.
-You were in the hotel?
258
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Did you get so horny?
259
00:24:17,960 --> 00:24:19,080
Who did you talk to?
260
00:24:20,280 --> 00:24:21,640
A whore from the bar.
261
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
-What's her name?
-I don't know.
262
00:24:24,800 --> 00:24:27,360
A good-looking blond, talkative.
263
00:24:27,920 --> 00:24:29,760
-Charged in dollars?
-Yes.
264
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
Did you sleep with her?
265
00:24:34,040 --> 00:24:35,720
Me? No.
266
00:24:39,320 --> 00:24:43,120
"I felt like I was extricating myself
from the superfluous excess of energy
267
00:24:43,280 --> 00:24:45,320
that my youth filled me with.
268
00:24:45,400 --> 00:24:49,400
I could possibly use it otherwise,
I could write 4 reportages
269
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
on the development of small towns,
but...
270
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
I don't give a fuck
about small towns!"
271
00:24:56,080 --> 00:24:57,240
Sounds familiar?
272
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
No.
273
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
But I'll remember it.
274
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
I've got to go.
275
00:25:34,240 --> 00:25:35,200
Hello?
276
00:25:35,360 --> 00:25:37,600
-Is Nadia there?
-Who?
277
00:25:37,760 --> 00:25:39,000
Nadia!
278
00:25:40,000 --> 00:25:40,960
No.
279
00:26:01,560 --> 00:26:02,600
Good evening.
280
00:26:20,040 --> 00:26:22,320
You've been gone for a while.
The usual stuff?
281
00:26:22,400 --> 00:26:23,440
Yes.
282
00:26:24,400 --> 00:26:25,320
Hi.
283
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
Hi, professor.
284
00:26:33,520 --> 00:26:36,280
-Hello, Wala.
-Where have you been?
285
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
-Here and there.
-But you remember us?
286
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
It'd be hard not to.
287
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
-What will you have?
-You know I'm a simple girl.
288
00:26:47,840 --> 00:26:49,080
Straight vodka.
289
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
-Have you seen Nadia?
-Aren't I enough for you?
290
00:26:54,080 --> 00:26:57,160
-I need to talk to her.
-She's gone since yesterday.
291
00:26:58,400 --> 00:27:01,800
-Where is she?
-I don't know. I'm not her chaperon.
292
00:27:03,120 --> 00:27:05,080
Didn't he say anything?
293
00:27:07,600 --> 00:27:10,680
If I wanted to disappear,
I wouldn't tell anyone.
294
00:27:10,840 --> 00:27:13,240
-Especially him.
-Sure...
295
00:27:14,120 --> 00:27:15,840
-Cheers!
-Cheers!
296
00:27:28,600 --> 00:27:31,240
I don't know why these girls
keep running from me.
297
00:27:33,160 --> 00:27:34,320
Pour!
298
00:27:35,560 --> 00:27:36,840
Him too.
299
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
So they call you "professor"?
300
00:27:51,400 --> 00:27:52,520
Yep.
301
00:27:53,520 --> 00:27:55,720
Why are you so dumb?
302
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
Why the fuck do you pry
into somebody else's matters?
303
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
I don't understand.
304
00:28:07,360 --> 00:28:08,720
You don't...
305
00:28:10,320 --> 00:28:11,400
Lean over.
306
00:28:14,160 --> 00:28:16,440
Do it.
307
00:28:21,160 --> 00:28:23,400
They say you want to leave town.
308
00:28:24,320 --> 00:28:26,000
If I ever see you,
309
00:28:26,160 --> 00:28:29,880
or your polypus lackey round here again,
sticking your nose in my business,
310
00:28:30,680 --> 00:28:32,280
I will fuck you up.
311
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Understood?
312
00:28:41,080 --> 00:28:44,600
Since we have an agreement,
it's on you, professor.
313
00:28:50,080 --> 00:28:51,280
Bye.
314
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Shut up, you fuck!
315
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
Hold on a moment!
316
00:29:34,400 --> 00:29:35,280
What?
317
00:29:38,520 --> 00:29:40,480
-Is Nadia in?
-No.
318
00:29:41,120 --> 00:29:44,400
Until she pays her quarterly rent,
she won't go anywhere.
319
00:29:44,480 --> 00:29:48,120
-Get the fuck outta here!
-Go where?
320
00:29:48,200 --> 00:29:51,080
I said she won't go,
until she pays.
321
00:29:52,720 --> 00:29:54,920
-When did she leave?
-Yesterday.
322
00:29:55,080 --> 00:29:57,160
She's getting laid out in town.
323
00:29:57,320 --> 00:29:59,960
-Tell her professor was looking for her.
-Who?
324
00:30:00,040 --> 00:30:01,560
Professor.
325
00:30:01,640 --> 00:30:04,280
Not so loud. I'm not deaf.
326
00:30:04,880 --> 00:30:06,320
Fuck off...
327
00:30:07,440 --> 00:30:09,120
Fucking deaf whore.
328
00:30:29,320 --> 00:30:31,600
-Was Zarzycki here today?
-Not yet.
329
00:30:34,040 --> 00:30:35,760
Where's Zarzycki?
330
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
I wish I knew.
331
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
-Did he have any business out in town?
-No.
332
00:30:41,960 --> 00:30:43,120
Wait.
333
00:30:48,440 --> 00:30:52,520
I got a weird phone call today.
A guy told me to watch over you,
334
00:30:52,680 --> 00:30:55,000
-or else there'll be trouble.
-Who was it?
335
00:30:55,080 --> 00:30:56,320
Didn't say.
336
00:30:57,360 --> 00:30:59,400
Is there something I should know about?
337
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
No.
338
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Put the bowl down
and start pumping.
339
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
Hi!
340
00:32:20,800 --> 00:32:22,000
I'm looking for a room.
341
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
-Wrong address.
-For no less than three months.
342
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
There's a shared toilet
in the corridor.
343
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Weird smell.
344
00:33:04,160 --> 00:33:05,680
Does it always smell like this?
345
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
It hasn't been aired for a while.
346
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
Who lived here?
347
00:33:13,120 --> 00:33:15,400
Take it, or fucking leave it.
348
00:33:17,920 --> 00:33:19,200
Very well.
349
00:33:19,360 --> 00:33:22,800
Here's the advance.
I'll bring my stuff tomorrow.
350
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
Just air it.
351
00:33:43,720 --> 00:33:46,480
-Good you're back, honey.
-Hi.
352
00:33:46,920 --> 00:33:48,560
Don't get scared,
we have a guest.
353
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Hi.
354
00:34:01,960 --> 00:34:04,440
-Good evening.
-Good you're here.
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,280
Witold was afraid he'd miss you.
356
00:34:07,360 --> 00:34:12,640
It'll take a second. I've brought you
a proofread text about the heat station.
357
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
-Will you see me off?
-Sure.
358
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
No way!
359
00:34:19,720 --> 00:34:21,200
You just got in.
360
00:34:21,680 --> 00:34:24,120
Take a seat and finish your tea.
361
00:34:25,480 --> 00:34:26,440
Thank you.
362
00:34:34,800 --> 00:34:36,200
What's up in the office?
363
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
Good.
364
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
Very good.
365
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
It must've been crazy today.
366
00:34:49,800 --> 00:34:53,160
Witold told me you were
a talented journalist.
367
00:34:53,320 --> 00:34:55,360
-Very bright.
-Really?
368
00:34:55,520 --> 00:34:58,320
-He never told me that.
-See?
369
00:34:58,840 --> 00:35:02,680
I keep telling him
he is an excellent journalist.
370
00:35:02,840 --> 00:35:05,040
He just needs to wait
for his opportunity.
371
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
Teresa...
372
00:35:07,000 --> 00:35:09,120
-Won't you agree?
-Sure.
373
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
Unfortunately, good stories
are few and far between.
374
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
But when they happen,
375
00:35:15,400 --> 00:35:17,680
you must be careful not to waste it.
376
00:35:26,960 --> 00:35:28,160
It's time for me.
377
00:35:32,280 --> 00:35:34,240
-It was nice to meet you.
-Same here.
378
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
-Will you see me off?
-Sure.
379
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
I'll be back soon.
380
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
What's that show about?
381
00:35:47,400 --> 00:35:49,240
What have you gotten your ass in?
382
00:35:50,600 --> 00:35:53,880
-Where were you all day?
-That's what interests you.
383
00:35:54,040 --> 00:35:56,840
Where was I?
Shall I make a confession?
384
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
An innocent guy's been locked up.
385
00:36:01,320 --> 00:36:05,160
You think you can help him?
And the prosecutor will admit his mistake?
386
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
What shall I do, then?
Shall I abandon him?
387
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
I still have a moral spine.
388
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
What the hell is going on with you?
389
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
Why have you come here?
390
00:36:20,360 --> 00:36:24,720
Because one has to start somewhere?
Do I remember well? Start, all right.
391
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
But where will you finish?
Here, as well?
392
00:36:27,720 --> 00:36:32,040
Let an older and experienced colleague
give you some good advice:
393
00:36:32,200 --> 00:36:35,760
stay the fuck out of it.
The case is closed.
394
00:36:37,560 --> 00:36:38,520
You know what?
395
00:36:40,120 --> 00:36:44,160
Of all the people,
I thought you'd care about the truth.
396
00:36:46,080 --> 00:36:47,280
Truth?
397
00:36:48,200 --> 00:36:52,640
You're getting yourself in a pile of shit,
and even your dad won't save you.
398
00:36:52,800 --> 00:36:55,120
-You're not from here.
-No one is.
399
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
You won't make it.
400
00:36:57,520 --> 00:37:00,880
Everyone here's a liar. It's been
like this forever, and it won't change.
401
00:37:02,400 --> 00:37:05,280
-Teresa is a great woman.
-Which Teresa?
402
00:37:06,680 --> 00:37:08,320
Your wife, fool!
403
00:37:25,160 --> 00:37:26,920
Wanycz is a cool guy.
404
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
Witty.
405
00:37:29,600 --> 00:37:30,960
But he can't lie.
406
00:37:33,040 --> 00:37:34,560
What's it about?
407
00:37:34,640 --> 00:37:36,840
I thought it'd be different.
408
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
Different than in Krakow.
409
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Fuck! It's exactly the same.
410
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
They wipe everything under the carpet.
411
00:37:57,200 --> 00:37:59,040
Remember you still have us.
412
00:38:19,760 --> 00:38:20,680
Witek...
413
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Got a moment?
414
00:38:38,080 --> 00:38:40,160
I need to ask you something.
415
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-Kazik doesn't know I'm here.
-I guessed that.
416
00:38:49,840 --> 00:38:51,560
I don't believe it was suicide.
417
00:38:53,400 --> 00:38:55,600
It may be a revenge
for his political activity.
418
00:38:56,640 --> 00:38:58,200
Whose revenge?
419
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
You know.
420
00:39:00,200 --> 00:39:01,400
The Security Service,
421
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
the committee, all that shit...
422
00:39:08,160 --> 00:39:09,320
If it's true,
423
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
I'll never forgive him...
424
00:39:14,120 --> 00:39:16,520
having my child killed
because of his samizdat.
425
00:39:25,520 --> 00:39:28,160
-Are you moving?
-I'm leaving.
426
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
For long?
427
00:39:37,560 --> 00:39:39,000
What do you want me to do?
428
00:39:42,240 --> 00:39:45,240
Promise that you won't leave
until you get it solved.
429
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
You're the only one I can ask.
430
00:40:12,920 --> 00:40:14,680
I know you'll manage.
431
00:42:42,400 --> 00:42:46,480
"I'm fading in your eyes,
I know how to become silence.
432
00:42:47,840 --> 00:42:52,840
I'm fading in your dream,
the last echo is mute..."
433
00:43:18,640 --> 00:43:24,480
I'm fading in your eyes,I know how to become silence.
434
00:43:26,760 --> 00:43:29,280
I'm fading in your dream,
435
00:43:31,400 --> 00:43:33,840
the last echo is mute
436
00:43:34,840 --> 00:43:40,320
This is where your gaze ends.
437
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
I am blinded by the dream,
438
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
a glowing heart's ember.
439
00:43:48,360 --> 00:43:50,880
I'm fading in your heart.
440
00:44:18,440 --> 00:44:20,800
Class is over, girls! Let's go!
29612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
