All language subtitles for The.Doctor.Blake.Mysteries.S01E06.If.The.Shoe.Fits.1080p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

Mosca.

Mosca, a word. Now. Out here.

We have had it.

INAUDIBLE CONVERSATION

I need help here!

Over here.

Giulio Mosca...

or what's left of him.

Well...

cause of death: blood loss from
accidental contact with industrial
machinery.

I want this place shut down. What?

Perhaps you've been breaching
acceptable noise levels as well.

I'll say it in sign language if you
like. You don't talk to me like
that!

Were these machines fitted
with safety switches?

Of course not, that was just
the Police Surgeon's recommendation
in the previous two reports.

Those reports aren't legally binding.

No, that's right.
They're just migrants, who cares?
They're just factory fodder to you.

Listen, you bloody communist...
Gentlemen.

You see that blood there? That's
arterial, from when your machine
ripped his hand off

and he died there
in a pool of his own blood,

and all because you're too bloody
cheap to install safety switches!

Auditioning won't make any
difference.

Susan Tyneman always gets
the leading role.

Well, shouldn't it be
the best person for the part?

You didn't grow up in Ballarat,
did you?

Do you want a lift?
No, Robert's picking me up. Robert?

Yeah. Evening.

Evening. I've been helping Danny
pick pieces of a man's hand
out of a bloody machine.

Tyneman's factory.

That bastard has more money than
anyone could ever conceivably need,

yet on a daily basis his workers are
forced to labour in conditions that
could probably kill them.

Before you say anything, Jean, this
isn't a personal feud. A man has
died.

I'm going to be going out for a
couple of hours. If there's
anything you need... No.

Sorry I asked.

I've often wished that you'd been
more demonstrative.

For me, you have always been...

irresistibly fascinating.

You really love me, Gwendolen?
Passionately.

Darling, you don't know how happy
you've made me. My own Earnest.

Jean.

Robert, I understand how things
work around here

and I'm sure Susan Tyneman will make
a perfectly fine Gwendolen.

I am sorry.
No, don't apologise.

Her husband's sponsoring
the players this season.

The committee thinks
it's only fair... Hello!

Hello.

And here she is.
Sorry I'm late.

There was an accident
at Patrick's factory.

Most unfortunate really.
Still, no-one's fault.

Well, maybe it should be
somebody's fault.

Shall we start with
the audition scene, Susan?

Patrick's so busy
he barely sets foot in the place.

If there's a problem,
I'd be blaming the manager.

Well, that's very convenient
for him.

Ladies. Shall we start?

Joy.

Lucien. How are you?

Good.

Yes, I've been...

I've been meaning to call.

I think I might have a story
for you.

Oh, exploited migrants,
evil boss, that sort of thing.

Good.

That would be terrific.

Ah, it was horrible, Auntie Jean.

You should have seen it,
fingers, blood...

Danny!
Sorry.

The bloke was one of your migrants.
My migrants?

Well, you run the clinic
at the hostel, don't you?

No? Nothing? That's fine.

I'm sure you'll get everything you
need to know about life from a book.

It's a play and it's mine. Eh?

Which part are you playing, Jean?

I'm playing Lane.
But he's the manservant.

The church dramatic society doesn't
have enough men to go around.

Morning. Morning.

I see your friend Joy McDonald's

written another article
for the Herald.

'Inside sources tell us...'

Do you think it was wise
giving her that much detail?

So many accidents at that factory.

Oscar's death was absolutely
preventable.

I agree.
And Tyneman couldn't give a damn.

What is that, Mattie?

Oh, The Importance Of Being
Earnest.

Jean's playing the manservant.
Oh.

Heaven help the man.

This rash isn't going away.

It's been a few weeks now,
hasn't it?

Yes.

Have you touched something, anything
that might give you a reaction?
No.

I want you to see a doctor.
No.

All right.

Mattie!

Sorry. Have you seen this?

Is this the doctor's doing?

Yes.

Wonderful.

Finally, someone might take
some notice.

Lucien sticking his head out for us.
He's a good man.

Yes, he has his moments.

Gus.

Blake.

Hope I'm not interrupting
your breakfast.

Giulio Mosca.
Dead.

Very observant of you, Gus.

I'll do the blood test later, but
I'm not expecting anything there.

Catastrophic blood loss
due to severing of the right hand
just below the wrist.

Whoever pushed him into the machine
must have really hated him.

I'm sorry?

I said whoever pushed him into
the machine...

You don't know?

Sorry, it's...

See here?

There's an unusual contusion,
like a V shape,

only very shallow.
You see it?

Yes.

Someone sconned him,
then he fell into the machine.

Right.

So, now you're telling me
Mosca was murdered.

Apparently. Hit with something
and pushed into the machine?

Yes, a tool of some kind.
There was detail in the bruising.

Meaning what?
Meaning he had a head wound.

Which you missed until someone
pointed it out to you.

Yes, Gus had a field day
with that one.

So, some reffo comes up behind him
and hits him, is that right?

What happened to Tyneman's
unsafe factory?

Well, if those machines had been
fitted with safety switches,
his death would have been prevented.

Like you threatened Tyneman
with criminal charges.
Oh, I was angry.

Your bias coloured your judgment,
and you rode in on your high horse

and missed evidence of wrongdoing.
So did you!

You're the Police Surgeon. It's
your job to notice these things.

Then you ring up your journo friend
and tell her details of the case.

Now, hang on! As I understand it...

she spoke to an unnamed source.

Parks, have you spoken to a journo
recently about the Mosca death?

No, sir.

Narrows the field a bit,
doesn't it?

VOICES

Lucien! Miroslav!

Come through.
Thank you. Congratulations.

"An unnamed source".

Ah. Thank you.

Today you are a hero of the entire
working class.

Now Tyneman will have to fix
that bloody factory.

Well, I may have jumped the gun
a little on the whole Mosca thing.

He was bashed. It was no accident.

He was murdered?
So it seems.

That factory is still bloody unsafe.

So this article...?

Probably won't do anyone any
favours.

Listen, who found the body?

Egan, Tyneman's manager.

Then I helped him.

Which puts you there as well.

Mosca was a nasty man. I would have
gladly killed him myself.

And did you?

Clever doctor,
working it out straightaway.

What was Egan doing
when he found the body?

Who knows?

He and Mosca had a great fight
at knock-off time.

Half an hour later Mosca was dead.
What was that fight about?

Maybe money.

Mosca has been taking 10%
of all our wages for months.

What? Yeah.

Pay up or no job. So you pay.

Why didn't you report this?

To who? Tyneman!

To the police?

Who cares about
some migrants making...

SHOUTING

This is defamatory, Blake.
I could sue.

Yes, you could, but you won't.
Because if you did,

your appalling safety record
would be revealed to everyone...

Lawson told me it was murder.

Your factory is still unsafe.

Unless your report allows
that factory to reopen,

none of these workers will get paid.
And THAT will be on your head.

Didn't expect to see you so soon.

Ah, probably thought I should
lay low for a while,

is that the general thrust?

The word embarrassment
comes to mind.

Yes.

Mosca and Egan had an argument...
Egan's the manager of the factory.

He found the body
about half an hour later.

So, we've gone from dodgy factory

to dodgy factory manager
killing the foreman.

Mosca was extorting money
from the workers.

Who told you? Miroslav Gorski.

He was there too
when it all happened.

So, talking to potential
suspects now, are we?

No, he came to me
and now I'm telling you.

How's the report going? Write it.

So Tyneman can reopen his bloody
factory and get off my back.

Ugh!

RUSTLING AND CLUNKING

All right, Danny? Aargh!

Doc!

I trust you're not going
to hit me with that?

HE SIGHS

Find it here?

Yeah, on the floor.

You said Mosca was hit from behind
by something reasonably heavy. Yes.

Could be any of these.

Well, we're looking for
something slightly curved

with a blunt D-shaped edge.

Is there blood on
any of these? Nah.

I just can't stop
seeing his fingers.

Best not to dwell on that, Danny.

Oh, yeah? And how do you
do that? Try whiskey.

Now, Mosca fell,

his hand went in the machine.

Hand is severed, he reels back,
collapses on the floor...

and dies.

Danny, come round
behind me for a moment.

Just go through the motions of
hitting me in the back of the head

with a spanner, would you?

Reckon the boss would put
his hand up for this one.

Yes, I think he probably would.

Now, Mosca would have been
quite close to the machine.

Right.

He was hit.

He stumbles forward, he puts
his hand out to break his fall,

the momentum carried him
on to the machine...

..and it's all over.

What do you think?
Sounds pretty good to me.

So, it takes someone to die for
a doctor to finally do his job.

I've spoken to the owner
about safety, Mrs Krol.

Wonderful, keep talking.

Look, everyone's laid off today.
Why are you here?

They pay me extra to clean.
What about you?

Most of the workforce had gone home
when Mosca died.

Mm. Who was still here?

You want to see the timecards? Yes.

Thank you.

Mrs Krol, I can see...

Look, three people
haven't clocked off.

Most people had gone.

Once you walk out,
you can't come back in.

I see you were still here.
How did you get on with Mosca?

I hated him and I'm glad he's dead.

Next question. Right.

Miroslav Gorski.

Miroslav, he's a gentleman.

And what was he doing when
Mr Egan found Mosca's body?

He was fixing things.
What was he fixing?

He fixes everything.
Course he does.

And Mr Egan, who argued with Mosca
yesterday, didn't he?

Do you know what that was about?

Who cares? When two spiders fight,
you hope both of them die.

You can't argue with that, Danny.

I'm the manager, he was the foreman.

You have your disagreements
and then you get on with it.

This was more than just
a disagreement, wasn't it?

You know what it's like
with these migrants.

Half an hour later, Mosca was dead.

I saw you and the boss
going at each other yesterday.

Doesn't mean you're going to
turn around and kill him, does it?

What are you doing?

Mosca was extorting money from
these people, did you know that?

Who told you that?
Did you know?

I disagreed with the way Mosca
was running his workers.

So I had a go at him, that's it.

Right.

Thanks for your time, Mr Egan.
Danny.

What a bloody awful place.

I'd have to agree
with you there, Danny.

What do you reckon?
No! She yours? BSA?

1941, ex-military.
Can get her up to about 80.

She's an absolute beaut.

Isn't she? She beats that
bloody push-bike for dead.

Yes.

Hey, doc, that Egan's dodgy.

You're not wrong there, Danny.

Oh! I don't normally tenderise
the roast quite like that.

Really? Mm.

That's a very different indentation.

That and the bruising
would be all along.

That's a perfectly good side of pork.

Yes, it is.

What are doing?

Whoever killed Mosca hit him

in the back of the head
with a blunt object,

probably a tool, and it left
a very particular wound,

sort of a shallow V-shaped...

I'm not sure about the
hygiene of all this, Lucien.

Oh, of course.

A last! It's a footwear factory.
They're everywhere.

Er, yes, roast would be lovely.

Right, I'll pop it on when
I get home from rehearsal.

Very good.

KNOCKING
I'll get it.

Jean.

Mrs McDonald. How are you?

I'm very well, and you?

Fine, thank you.

Is the doctor in?

Joy!

I wish I'd known you
were coming. How are you?

I'm absolutely bloody furious,
if you don't mind my saying so.

Right.
Why don't you come through?

You ring me with a tip-off
on a workplace accident

only now we find out
it was murder.

My editor had kittens!
Yes, and...and so did I.

At least you've still got a job.

Oh, Joy, I'm sorry.

Tyneman's a personal friend
of several Herald board members.

They carpeted my editor,
who carpeted me.

Listen, do you think
they'd forgive you

if you came up with
something really juicy?

Like what?

There's more to this murder
than I first thought.

Seriously? Yes.

It could make for
a very interesting story.

This is still your
oppressed migrants?

Yes, it is.

You're incorrigible.

LOW CHATTER

Patrick.

Blake.

Mrs Tyneman.

That's right. Dr Lucien Blake.

Your reputation as
a thespian precedes you.

Thank you.

Patrick, look, um...

I said some things
yesterday in haste.

I take full responsibility.
My fault entirely.

I'm revising my report, and it
will show that Mr Mosca's death

was, in fact, murder and
not an industrial accident.

I'm also recommending that
the factory reopen immediately.

The other accidents?
Were your fault. Don't push it.

Are you sleeping
with this journalist?

Patrick.
It's quite all right, Mrs Tyneman.

No. But I'd like to.

Give my regards to Mrs Beazley.

She's a very fine supporting player.

Oh, Mrs Beazley's a star.

Cec.

Your strategy needs work, Doctor.

Check.

Yes.

So everyone keeps telling me.

This argument you witnessed
before Mosca died,

you thought it was about money?

Well, I couldn't really hear it.

Did Egan know about the extortion?

He's the manager,
he's all over everything.

So the fight was probably
about his share, yes?

The jackal drives off the vulture.

Klara Krol calls them spiders.

HE CHUCKLES
Klara.

Klara, Romana, me...

..we arrived with nothing
so we take care of each other.

They're your family now.

We do what we can.

Check and mate.

Ah, Mire.

Oh.

Yes, cheers.

Next time, Mire, next time.

Yes, yes.

There's always the next time.

Thank you, Lucien. Ah.

My friend,

do you think Egan
could have killed Mosca?

Well, he was at the right place
at the right time.

Mattie, what are you up to?
I'm so sorry.

I...was doing some research...

..on syphilis.
Oh, goodness, I am sorry.

No, not for me.

For Romana Novak.

Yes. Yes, of course.

She has a rash
I can't seem to treat.

And other symptoms.

Chancres?

Flu-like symptoms? Yes.

And you suspect syphilis?

I think so.

Yes.

No. Look, I know
you're embarrassed but...

You know nothing!
Romana, you could have syphilis.

It's nothing to be ashamed of.

What would you know about shame?
You and your pretty little uniform.

Oh, come on, this is serious.

I come to you, and then you go
and say I am sleeping around.

What would you know about my life?

Well, I know that
you need treatment, OK?

Leave me alone, both of you!

I made a mess of that.

Oh.

You could have said
anything, Mattie.

It wouldn't have made
any difference.

HE MUTTERS

You want to explain to me
why there's a motorbike

parked out the front of the station?
Ah, yeah, that's mine.

You'll be pushing it home tonight

unless you brought
a change of clothes. Sorry?

Well, it's not police issue.

So you don't ride it
while in uniform.

Oh, I thought I could use it
instead of my pushie.

See, it goes a hell of a lot
faster... Think again.

But sir, I've only just picked...

Uniform, push-bike.
Civvies, motorbike. Got it?

Yes, sir. Sorry? Yes, sir!

DOOR SLAMS

What kind of a doctor are you?

Mrs Krol.
You, and that child of a nurse

accused Romana
of having a sexual disease!

You leave her alone!
Romana has syphilis.

Romana has a rash on her hands.
That's it!

Like half the women
in the factory! How many?

I don't know! Two, three, five.

Mrs Krol. Mrs Krol, please,
may I see your hands?

Masz zobacz!

Look, the rash on
Romana's hands is typical...

typical of second-stage syphilis.
Now, is it possible...is it possible

that someone is forcing himself
on the girls at the factory?

I don't know.

What's going on with that factory?

Murder? Extortion? Now syphilis?

Potential sexual assault.

Well, one case of syphilis
doesn't make a sexual assault.

Well, it was quite a reaction
from Romana Novak, I can tell you.

Well, that's not evidence.

There's a number of women
presenting with the same symptoms.

So, you're trying to tell me

there's a connection between
an epidemic of venereal disease

and Mosca's death?

It's a possibility, and you're
looking for motives, aren't you?

Tyneman's going to have a fit.

I'll run another test
on Mosca's blood.

What for?

Syphilis.

DOOR CLOSES

KEY JANGLES IN LOCK

Jean?

Mattie?

Oh. I'll get the dinner on, then.

Is this your way
of making it up to me?

You still owe me a story.
It's coming. It's coming.

I thought I might arrange something

that could get
your editor off your back.

Really?

Yes, and here he is now.

Patrick. Blake.

This is Joy McDonald. I believe
you're familiar with her work.

Mrs McDonald. Mr Tyneman.

Patrick, please, join us.

I, um...

I think you have something
that might be called

a perception problem.

Now, what happened at
the factory was terrible,

and it is going to affect
the way people perceive you.

And Joy here has an editor
who wants to sack her.

So, what if Joy wrote
an article about you?

I'm a businessman, not a monster.

It's not how Lucien describes you.

Ah. Perhaps in the interests
of unbiased reporting,

I could describe him in return.

I'd love to hear it!

What was going on in
my factory was a disgrace

and it reflects badly on me.

Mr Tyneman... Patrick.

Patrick. Joy.

Joy.

Perhaps I could start off with
a few biographical questions.

Fire away.

Right. About two CCs, Mattie.

Good. It's like a puzzle, isn't it?

We know it's all horrible,
it's also...

Quite fascinating, yes.
Just give it a gentle stir.

That was good diagnostic work
with Romana, by the way.

Even though I scared her away?

That happens sometimes.

I tend to be a bit obsessed.

You know what, Mattie,
that's a good thing.

That's why we get it right.

Jean? Mm?

How much sherry have you had?

There's another glass there
if you'd like some.

Mattie, I think Robert's
going to ask me to marry him.

Has he said something?

No, but...

I can hear him thinking it.

And how do you feel?

I may never have another chance
like this again.

Oh, come on, you could have
100 chances if you wanted to.

Of course you think that
way, Mattie, you're...

you're young and
you're lovely and...

you still think that life is kind.

So, what are you going
to do about it?

I'm going to drink
all of Lucien's sherry

and then I'm going to raid
the bottom drawer of his desk

and drink all his Scotch.

Oh, Mattie, there you are.

Jean. Are you drinking?

Yes! Thank you for asking.

And now I'm going to bed.

Oh!

You need to be very nice to her.

Yes.

Yes. Um.

Mosca. Mosca, yes.

We got a result on the blood.

Is it syphilis? Tertiary stage.

My bet, he's infected
half the women in that factory.

He couldn't keep it in his pants.

You knew he was molesting the women?

I didn't know he had the pox.
And what did you do to stop him?

Doctor asked you a question.

I told him to cut it out.
He wouldn't listen.

So why didn't you go to the police
or your boss? Wasn't my business.

Did he go after anyone
in particular?

Mostly that Novak girl. I saw him
eyeballing her that afternoon.

Romana Novak clocked out at 5:10.

She was in the factory after that.

But she'd clocked off!
I know, but she was there.

Could Mosca have let her back in?

I suppose he must've.

So, you find the body,
you call out and...

Gorski came over to help.

Why was he there?
Repairs. He fixes things.

Mosca was extorting money from the
workers. Did you know about this?

Answer the question.

You were in on it with him,
weren't you?

You tell me everything or I'll have
you as an accessory after the fact.

You got that?

Yeah, me and Mosca had an agreement.

10% of the wages
split down the middle.

But I never said
he could molest the girls.

You believe him?
Well, the man is scum.

Bloody good reason
for knocking off Mosca.

Yes, that predatory libido

was getting in the way
of a nice little earner.

It'd help if we had whatever
it was that hit him.

Probably a shoe last.

Certainly the shape of the head
wound would suggest as much.

There must've been something
like that lying around.

Well, yes, it's a shoe factory,

there are things
like that everywhere.

Mosca was after Novak.

He probably gave her the pox and
he approached her that afternoon.

According to Egan.

Well, she was in the factory
at the time of Mosca's death.

If Egan's telling the truth...

I think he is.

So do I.

Romana Novak?

Is there a problem?

We have some questions for you
about the death of Giulio Mosca.

I'll need you to come
to the station with me.

Is there a problem?
Just stand back.

Take it easy there, sir.
Step aside, please, sir!

ALL SHOUT AT ONCE

SHE SHOUTS IN OWN LANGUAGE

Stupid doctor!

What lies did that nurse tell you?

You're not answering
the question. No, I refuse.

Was Giulio Mosca forcing you to
have sexual intercourse with him?

Miss Novak, did Giulio Mosca force
you to have sexual intercourse...

Yes.

That swine of a man
infected her as well?

Yes. I wish I'd killed him.

I wish I pushed him
into that machine!

Did you know anything about this?

The man was a pig.

On the day of Mosca's murder,

you punched out of the factory
at 5:10, is this correct?

Is this yours?

Yes.

What time did you leave the factory?

5:10.

You were seen in there
after that time.

Who said that?

Was it Egan? Were you in the
factory after knock-off time?

He's lying.

The police are going
to charge her with murder.

But she's innocent.

Well, if in fact she is,

and Mosca was forcing her
to have sex with him,

then there opens up a defence
for her. She could very eas...

But she would never testify
in court. You don't understand.

She would never shame herself
by speaking publicly about it.

Was Giulio Mosca
forcing himself on you?

I already told you, but you keep
asking me the same question.

Did you try and defend yourself?

Miss Novak, it'll
make things a lot easier

if you just answer the questions.

Did you push Giulio Mosca
into the leather press?

Police.
SHE SCOFFS

Where were you when he was putting
his hands all over me, huh?

Make a note. The suspect refuses
to answer the questions.

SHE WHISPERS IN OWN LANGUAGE

In English, please.
I wasn't talking to you.

This all comes down
to the evidence now.

She was seen in the factory

when everyone else had left.

By whom? By Egan?

I can't disclose that.

That man was stealing her money,

he let Mosca abuse her

and now his word
is going to put her in jail.

Romana's going to be charged
with murder,

and you're not going
to do anything!? I can't!

So you're letting Egan go.

He got bail.
He's not going anywhere.

Will Romana Novak get bail?

She's not cooperating.

He extorts money out of them.

He does nothing, nothing,
while his foreman

systematically forces himself
on Romana and God knows who else,

and he gets to walk out of here
and she doesn't.

I don't like it either, but as
long as Egan's evidence holds up,

she'll get convicted.

Egan's evidence? He couldn't
lie straight in bed.

My old boss used to take
blokes like Egan down to the cell

and beat the hell out of him.

Get your dad to come in two days
later and patch him up.

Dad must've been
thrilled about that.

He understood.

Robert, after this production,

I may need someone
to take my place in the plays.

That would be a real shame.

I'm needed here.

That's a no, is it?

For me?

I understand.

But I'm sorry.

So am I.

Oh, goodness. I do beg your pardon.

How are you? Lucien Blake.
Robert Manifold.

Ah, yes, of course!
How are the rehearsals going?

Fine. Good, good.

Don't mind me. I'll make a cup
of tea and pop through to the study.

No, that's all right. I was leaving.

Thanks for the tea, Jean.

It was lovely.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

PHONE RINGS

RINGING CONTINUES

Jean.

Jean!

Are you all right?

I'll get that.

Dr Blake's surgery.

One moment, please.

Mr Gorski.

Miroslav, how are you?

What?

Miroslav, ca...calm down.

Miroslav!

Mire!

What happened?

I killed him, Lucien.

'I went to the factory.

'Anyone see you? No.

'Then what happened?'

I let myself in...

..went to Egan's office,
waited for him...

..and I stabbed him.

Why?

He and Mosca were stealing our pay.
What, that's it?

This wouldn't have anything
to do with the fact

that Romana Novak has been charged
with the murder of Giulio Mosca?

With the greatest respect,
Inspector... Superintendent.

You've arrested the wrong person
for Mosca's murder.

There were three people
in the factory that afternoon.

You were one of them.

But I didn't kill Mosca.

And neither did Romana.

This guy kills his boss out
of some perverted sense of justice.

It's Romana. What do you mean?

After you arrested her,
Gorski started asking me questions.

What did you tell him?

That Mosca had syphilis and that
he'd probably given it to Romana.

What's this got to do with Egan?

I also told him that someone
had seen her in the factory

after she'd supposedly clocked off.

Did you tell him who?
No, but he worked it out.

So after talking to you, Gorski knew
Egan would testify against her.

Yes. You discussed police evidence

with someone clearly not
in a state to think clearly.

As a consequence, they've
taken the law into their own hands.

He's a friend,
and she's like a daughter to him.

You're an intelligent man, but
sometimes you don't use that brain.

So what are you going to do?

I'm going to charge Gorski
with Egan's murder.

Oh, sir. What?

Found this hidden in
the bottom of Egan's desk.

Is this what killed Mosca?

Even if it has got his blood on it,
it's still no bloody use to us.

We've got nothing on Romana Novak.

Well, look at you.

You're becoming quite good at this.

I'm enjoying it.

What happens now?

Now we see if that blood
is a match for Mosca's.

And if it is?

A scientist tries not
to second-guess

the results of his experiments,

but on this occasion,
I'll make a prediction

that that last, the curved edge,

will match Mosca's head
wound exactly

and the blood we found on it,
that'll match too.

And what if you're wrong?

Won't be the first time.

Come on. Chop chop.

So this injection is going to
make everything all right, is it?

All of this?

No.

But it will fix this.

Do what you want.

Is this what Mosca had? Yes.

I hope he suffered.

Mattie, you almost
finished here? Almost.

Romana, you're in luck.
Boss wants to see you.

Done.

Thank you.

Mire. Lucien.

Don't suppose you have
time for a game?

Yep.

Thank you.

Police found a last in Egan's desk.

Had blood on it.

No fingerprints, though.

Not a trace.

Perhaps Egan wore gloves.

I don't think so.

When Romana came to you...

..after Mosca died,
she must have been very upset.

Of course she didn't
mean to kill him.

She just wanted him to stop.

She took a chance.

She picked up the closest thing
she could find and she hit him.

Very interesting.

Is that what happened?

It's your story, Lucien.

Of course, with Egan dead...

..there's no-one left to claim

whether or not Romana was
in the factory when Mosca died.

Except me.

Yes.

Without Egan...

..there's simply
not enough evidence.

A jury would never convict her.

Good.

Why, Mire?

Egan knew everything.

And he did nothing.

I'm letting the Novak girl go.

No case against her, unless
Gorski's got something to add.

Absolutely nothing.

Then Mosca's murder stays unsolved.

I might have a quick word.

Romana.

Thank you, Danny.

Um...

I've spoken to Mirek

and he has a message for you.

He says this is a new country...

..and you have your whole life
ahead of you so...go and live it.

What will happen to him?

He's made his choice.

He sends you his love.

When's the big night?

Hmm? The play.

Oh, in about three weeks. Oh.

Good.

Good.

That chap who was here...
Roger? Richard?

Robert. Robert, yes.

He's the director of the play.
Ah, that's right.

Will we be seeing more of him?

No, I don't think so.

Right.

Get me a ticket, will you?
Oh, I'm only in a couple of scenes!

Doesn't matter.
Opening night, front row.

Will do. Bravo.

Subtitles by Red Bee Media Ltd