All language subtitles for The Killing S01E12 Beau Soleil.DVDRip.NonHI.cc.en.20FOX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,076 --> 00:01:03,512 You have no idea the hell that you put me through yesterday. 2 00:01:03,580 --> 00:01:05,780 You have no rights. 3 00:01:05,849 --> 00:01:07,516 No rights! 4 00:01:10,020 --> 00:01:13,522 Please. You've been AWOL for 10 years. No word, no alimony, nothing. 5 00:01:13,590 --> 00:01:15,950 And then suddenly, you just show up? 6 00:01:23,933 --> 00:01:26,146 Look, Jack and I are doing fine. 7 00:01:26,170 --> 00:01:29,270 So why don't you do us and yourself a favor and go home to Chicago? 8 00:02:03,773 --> 00:02:06,575 Was that little man? Little man's deadbeat dad. 9 00:02:06,643 --> 00:02:08,677 Sounded like you were tearin' him a new one. 10 00:02:08,745 --> 00:02:10,790 That's who Jack was with yesterday. 11 00:02:10,814 --> 00:02:13,548 Wow. 12 00:02:13,617 --> 00:02:17,068 These are from the Wapi Casino? Yeah. I've been at it all night. 13 00:02:17,137 --> 00:02:21,005 I almost missed our girl. I ain't used to seein' her lookin' like this. 14 00:02:21,074 --> 00:02:23,225 Yeah. 15 00:02:23,293 --> 00:02:25,393 Friday night. She's wearing the sweater. 16 00:02:25,462 --> 00:02:26,862 Yeah, 12:30 to 7:00 a.m. 17 00:02:26,930 --> 00:02:30,076 Rosie's been making cash deposits every few weeks. 18 00:02:30,100 --> 00:02:33,351 Benjamins. Talkin' some serious moola. 19 00:02:33,420 --> 00:02:36,721 How much was in the account? Almost 7K. 20 00:02:36,790 --> 00:02:39,191 Makes you wonder what she's doin' for that kind of money. 21 00:02:39,259 --> 00:02:41,859 You know what the best part is? 22 00:02:41,928 --> 00:02:43,662 It's not her account. 23 00:02:53,207 --> 00:02:55,373 Early this morning... 24 00:02:55,442 --> 00:03:02,397 construction workers found what appears to be a partially intact human skull. 25 00:03:02,466 --> 00:03:05,584 It's imperative the mayor speak to the governor as soon as possible. 26 00:03:05,653 --> 00:03:07,697 Construction workers unearthed human skeletal remains... 27 00:03:07,721 --> 00:03:10,656 Fine. We look forward to hearing from him shortly. 28 00:03:10,724 --> 00:03:13,191 You're wasting your breath. 29 00:03:13,260 --> 00:03:14,993 Governor knows the score. 30 00:03:15,062 --> 00:03:18,480 That was Nicole Jackson at a press conference addressing her concerns. 31 00:03:18,548 --> 00:03:20,349 Remember '97? 32 00:03:21,818 --> 00:03:25,787 Tribe found a pinkie bone in the old Gunderson stockyards. 33 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 That project's still buried in the courts. 34 00:03:32,562 --> 00:03:34,162 We're dead, Benjamin. 35 00:03:35,049 --> 00:03:37,732 All that's left is the autopsy. 36 00:03:37,801 --> 00:03:39,918 Halt construction... 37 00:03:41,471 --> 00:03:44,289 until our anthropologists... 38 00:03:44,357 --> 00:03:47,191 So we push harder on our pro-jobs platform. 39 00:03:47,260 --> 00:03:50,695 The Waterfront was our platform. 40 00:03:50,764 --> 00:03:53,598 Could, in fact, bury the mayor's campaign. 41 00:03:54,851 --> 00:03:56,250 Damn! 42 00:03:58,706 --> 00:04:00,183 Of course. 43 00:04:00,207 --> 00:04:02,807 I'll see if I can make room in the councilman's schedule. 44 00:04:02,876 --> 00:04:04,976 All right. Thanks for the call, Mike. 45 00:04:05,045 --> 00:04:07,613 Sorry to keep you waiting, Inigo. 46 00:04:07,681 --> 00:04:09,826 Well, the councilman is thrilled... 47 00:04:09,850 --> 00:04:13,217 that the Service Employees Union is reconsidering its endorsement. 48 00:04:13,286 --> 00:04:16,721 Talking points for the Seattle Record's editorial board grilling this afternoon. 49 00:04:16,790 --> 00:04:19,624 And the governor is coming for lunch tomorrow. 50 00:04:19,693 --> 00:04:22,653 This the same governor I couldn't get on the phone two days ago? 51 00:04:22,696 --> 00:04:25,909 Don't pop the champagne yet. Why not? We're unstoppable. 52 00:04:25,933 --> 00:04:29,901 You kidding? Nothing beats dead Indians. Didn't you see Poltergeist? 53 00:04:29,970 --> 00:04:32,486 If I had a heart, I'd almost feel sorry for Adams right now. 54 00:04:32,555 --> 00:04:34,655 I don't. He and his cronies... 55 00:04:34,725 --> 00:04:37,503 jammed their Waterfront contracts through without due diligence. 56 00:04:37,527 --> 00:04:39,205 They're all getting what they deserve. 57 00:04:39,229 --> 00:04:41,262 Speaking of cronies, Drexler called. 58 00:04:41,331 --> 00:04:45,200 He's having a little impromptu party this afternoon... 59 00:04:45,268 --> 00:04:47,802 in honor of the mayor's face plant. 60 00:04:47,871 --> 00:04:50,349 Guess who the guest of honor is. Darren doesn't have time for that. 61 00:04:50,373 --> 00:04:52,518 I thought you said it wasn't over. It isn't. 62 00:04:52,542 --> 00:04:55,376 No mayor has ever won without the endorsement from the Record. 63 00:04:55,445 --> 00:04:57,590 Half the town reads that paper. Gwen's right. 64 00:04:57,614 --> 00:05:00,626 I'm done pandering to that degenerate. You go. 65 00:05:00,650 --> 00:05:02,795 You seem to have a way with him. 66 00:05:02,819 --> 00:05:05,631 I have Senator Eaton on line four. I'll take it at my desk. 67 00:05:05,655 --> 00:05:07,936 He's calling for the councilman. 68 00:05:16,350 --> 00:05:17,949 Senator. 69 00:05:20,403 --> 00:05:23,455 Well, no, sir. Thank you. Thank you. 70 00:05:23,524 --> 00:05:27,392 But we're... Yes. We're cautiously optimistic. 71 00:05:32,615 --> 00:05:34,815 You've reached Larsen Moving and Storage. 72 00:05:34,852 --> 00:05:37,630 Please leave a detailed message. We'll get back to you as soon as we can. 73 00:05:37,654 --> 00:05:38,934 Thanks. 74 00:05:43,326 --> 00:05:45,593 Stan. It's Janek. 75 00:05:45,662 --> 00:05:47,796 Good seeing you. 76 00:05:47,865 --> 00:05:50,281 We need to talk. 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,950 All right, Smitty, let's go. 78 00:05:54,354 --> 00:05:55,887 Belko. 79 00:05:55,955 --> 00:05:59,957 Oh. Hey, Mitch, we're, uh... we're goin' on that job in Northgate. 80 00:06:00,027 --> 00:06:02,126 Why did Stan go see Janek? 81 00:06:04,231 --> 00:06:06,264 What? I want the damn truth. 82 00:06:06,333 --> 00:06:08,773 Is he working for Janek again? 83 00:06:10,053 --> 00:06:12,153 I'm sorry. You gotta ask Stan. 84 00:06:13,657 --> 00:06:16,424 Uh, you're gonna take this run on your own, okay? 85 00:06:16,493 --> 00:06:18,493 No, he can't do it on his own. 86 00:06:18,561 --> 00:06:20,845 That is not your problem anymore. 87 00:06:22,749 --> 00:06:24,198 You're fired. 88 00:06:24,267 --> 00:06:26,017 What? 89 00:06:33,543 --> 00:06:37,128 Hey, this is Mitch. Leave me a message, and I'll call you back. 90 00:06:38,732 --> 00:06:40,364 Yeah, it's me. 91 00:06:41,535 --> 00:06:43,769 Checkin' in, seein' how the boys are. 92 00:06:47,157 --> 00:06:49,608 I had my bond hearing this morning. 93 00:06:51,010 --> 00:06:54,762 Gotta see a head shrink first so they can decide... 94 00:06:54,831 --> 00:06:57,348 if I'm a danger to society. 95 00:07:01,705 --> 00:07:03,271 Miss you. 96 00:07:09,896 --> 00:07:12,981 There's gotta be a mistake. It's not my money. 97 00:07:13,049 --> 00:07:16,428 The account's in your name, Terry. Well, I never opened it. 98 00:07:16,452 --> 00:07:19,170 So whatever your paper there says from that bank... 99 00:07:19,239 --> 00:07:22,907 Which, by the way, I've never used the services thereof... it is wrong. 100 00:07:22,976 --> 00:07:24,308 Let's go, boys! 101 00:07:24,377 --> 00:07:26,511 The thing is it's Rosie's account. 102 00:07:27,748 --> 00:07:30,114 She would've needed your I.D. to open it. 103 00:07:31,768 --> 00:07:33,435 What's going on? 104 00:07:34,705 --> 00:07:39,407 Nothing. Uh, we're gonna be late. Giddyap. Come on. 105 00:07:39,476 --> 00:07:40,716 I gotta go. 106 00:07:40,744 --> 00:07:43,028 How'd she get your I.D., Terry? 107 00:07:45,565 --> 00:07:48,867 Go play in your room while we talk for a sec. 108 00:07:48,935 --> 00:07:50,418 Go on. 109 00:07:57,060 --> 00:08:01,495 A few months ago, Rosie borrowed it. 110 00:08:01,564 --> 00:08:05,066 Said she wanted to get into some club. 111 00:08:05,135 --> 00:08:08,002 So what? Yeah, you're a real role model. 112 00:08:08,071 --> 00:08:10,855 You teach her how to shotgun a beer too? 113 00:08:10,923 --> 00:08:13,607 The kid wanted to have some fun. 114 00:08:13,676 --> 00:08:16,611 Mitch didn't let her do anything. She was 17, for Christ's sake. 115 00:08:16,697 --> 00:08:18,963 She wasn't a baby anymore. I don't think it's a big deal. 116 00:08:19,032 --> 00:08:22,261 Seems like there were a lot of secrets Rosie was keeping from her mother. 117 00:08:22,285 --> 00:08:25,586 - Was it tough at home? - I didn't say that. 118 00:08:25,655 --> 00:08:30,675 You know why your 17-year-old niece was hanging out at a casino weekend nights... 119 00:08:31,611 --> 00:08:33,294 looking like this? 120 00:08:38,284 --> 00:08:41,202 When I blow off steam, I tend to spend a lot of dough. 121 00:08:41,271 --> 00:08:43,388 But Rosie, on the other hand, 122 00:08:44,807 --> 00:08:48,176 she's making fat deposits every few nights at this dump. 123 00:08:50,647 --> 00:08:53,230 I wonder why. Aunt Terry, we're gonna be late. 124 00:08:53,299 --> 00:08:57,652 - I got no idea what she was doin'. - Right. 125 00:08:57,720 --> 00:09:02,790 How dare you come in here and talk about Rosie like that. 126 00:09:02,859 --> 00:09:05,927 You got no right. She was a good girl. 127 00:09:05,996 --> 00:09:08,329 You didn't know her. You didn't. 128 00:09:08,397 --> 00:09:10,464 You know what? 129 00:09:10,533 --> 00:09:15,069 I need some time, so I, uh, need to take the boys to school. 130 00:09:15,138 --> 00:09:17,471 So if you don't mind, please. 131 00:09:17,540 --> 00:09:20,691 Let's go, boys. Come on. 132 00:09:34,241 --> 00:09:37,008 Mayor Adams. How are you this morning? 133 00:09:37,077 --> 00:09:39,411 Don't gloat, Gwen. It doesn't become you. 134 00:09:39,479 --> 00:09:42,664 A little present someone slipped under my door. 135 00:09:42,733 --> 00:09:45,684 I thought you should have it before it gets out. 136 00:09:45,752 --> 00:09:48,352 Playing dirty now only reeks of desperation. 137 00:09:48,421 --> 00:09:52,107 Whatever's in there, we both know it's not going to help you win. 138 00:09:52,175 --> 00:09:53,608 Maybe. 139 00:09:53,676 --> 00:09:56,193 But I'm not here about the election. 140 00:09:56,262 --> 00:09:59,330 I'm here as a friend of your father, someone who's watched you grow up. 141 00:09:59,399 --> 00:10:01,032 Spare me. 142 00:10:01,100 --> 00:10:04,969 My father's in Richmond's camp now, along with everyone else you've let down. 143 00:10:06,105 --> 00:10:07,872 There's an old saying, Gwen: 144 00:10:07,941 --> 00:10:11,643 Take the log out of your own eye before you point out the speck in mine. 145 00:10:18,718 --> 00:10:21,018 Oh. 146 00:10:21,087 --> 00:10:24,088 And the next time you jump into bed with a politician, 147 00:10:24,157 --> 00:10:27,258 I'd advise you to learn more about his associates. 148 00:10:27,327 --> 00:10:29,427 Give my regards to your father. 149 00:10:35,235 --> 00:10:37,302 Told you she was here. 150 00:10:39,623 --> 00:10:42,907 What's up, guapo? You want to party? 151 00:10:42,976 --> 00:10:45,376 What up, you skanky little ho? 152 00:10:48,514 --> 00:10:50,181 Where you been at? 153 00:10:50,249 --> 00:10:53,484 Hey, get in the car. I gotta talk to you. 154 00:10:53,553 --> 00:10:56,721 Redhead your new partner? Mm-hmm. 155 00:10:56,789 --> 00:11:00,441 This is Linden, my new ball and chain. 156 00:11:00,510 --> 00:11:02,760 Meet Cami, my old ball and chain. 157 00:11:02,829 --> 00:11:05,280 We used to work Undercover Vice together back in the day. 158 00:11:05,348 --> 00:11:08,660 He still trying to throw his skinny white ass around, act like he's boss? 159 00:11:08,684 --> 00:11:11,202 And thinkin' he's all that. Okay, we done here? 160 00:11:12,972 --> 00:11:15,418 I heard you were working a U.C. sting at the Wapi Eagle a few months back. 161 00:11:15,442 --> 00:11:17,742 Yeah, man. Waste of time though. 162 00:11:17,811 --> 00:11:20,773 Casino bulldogs blew my cover, kicked my ass out. 163 00:11:20,797 --> 00:11:23,030 Them Indians don't play. 164 00:11:24,934 --> 00:11:28,152 Hey, you seen this girl working down there? 165 00:11:28,221 --> 00:11:30,755 No. Looks like a Beau Soleil girl though. 166 00:11:30,824 --> 00:11:33,074 Lot of them workin' Wapi these days. 167 00:11:33,143 --> 00:11:34,954 Beau Soleil? What's that? 168 00:11:34,978 --> 00:11:37,428 Social introduction service. 169 00:11:37,496 --> 00:11:39,230 An online thing. 170 00:11:39,298 --> 00:11:44,401 High-end escorts for rich boys, married businessmen, public figures, et cetera. 171 00:11:44,470 --> 00:11:47,467 They dig the Wapi 'cause no one says boo about what goes on in there. 172 00:11:47,491 --> 00:11:48,973 Wild West. 173 00:11:49,943 --> 00:11:51,976 Any rough trade at the Beau Soleil? 174 00:11:52,044 --> 00:11:54,578 Any of the johns gettin' crazy on the ladies? 175 00:11:54,647 --> 00:11:58,850 Last summer, uh, June, one Beau Soleil girl... 176 00:11:58,919 --> 00:12:01,285 Found her in her room banged up real bad. 177 00:12:01,354 --> 00:12:03,554 Twenty stitches and a broken rib bad. 178 00:12:03,623 --> 00:12:06,619 She I.D. the john who hurt her? Nah. All the uni got was a description. 179 00:12:06,643 --> 00:12:09,277 What was her name? Sugar Tits. I don't know. 180 00:12:09,346 --> 00:12:12,846 Sure she was usin' an alias. These sites all do. 181 00:12:13,767 --> 00:12:15,867 She's long gone by now. 182 00:12:20,690 --> 00:12:22,223 Hello? 183 00:12:24,194 --> 00:12:25,659 Tom? 184 00:12:29,065 --> 00:12:30,598 Hello? 185 00:12:36,072 --> 00:12:38,250 It's about time you showed up. 186 00:12:38,274 --> 00:12:41,843 Did I get the time wrong or day? 187 00:12:41,911 --> 00:12:44,178 I was here for a party. Yeah, you found it. 188 00:12:44,247 --> 00:12:47,248 Can I get you somethin'? No, no. I'm fine. 189 00:12:47,316 --> 00:12:50,551 Quit bein' a weenie. Here you go. 190 00:12:50,620 --> 00:12:53,220 God, I wish I'd been there to see Adams get the news. 191 00:12:53,289 --> 00:12:55,368 Seriously, I'd give my left nut sack for that. 192 00:12:55,392 --> 00:12:56,891 That's poetic. 193 00:12:56,959 --> 00:13:00,160 And don't think that I've forgotten. Richmond owes me big time. 194 00:13:00,229 --> 00:13:04,399 And one of these days, I'm going to cash in on that chip. 195 00:13:04,467 --> 00:13:06,133 Where is he anyway? 196 00:13:06,202 --> 00:13:09,003 Darren actually had a previous schedule. 197 00:13:09,071 --> 00:13:13,040 Bzzz! Oh, wrong answer, bro. Party's waitin'. 198 00:13:13,109 --> 00:13:16,778 Richmond and me and baby makes three. Do the math. 199 00:13:17,747 --> 00:13:19,714 Tom, Tom, Tom. 200 00:13:19,783 --> 00:13:22,349 Are you outta your mind? 201 00:13:22,419 --> 00:13:26,337 These girls look like they're freshmen in high school. 202 00:13:26,406 --> 00:13:29,607 Don't worry about it. Beau Soleil girls are discreet. 203 00:13:29,676 --> 00:13:31,275 Tom. 204 00:13:31,344 --> 00:13:32,777 Yeah. 205 00:13:32,846 --> 00:13:35,212 I got an election in 14 days. 206 00:13:35,281 --> 00:13:38,093 I can't be here right now. But I can. 207 00:13:38,117 --> 00:13:41,285 Here's a news flash, slick. People like me can do whatever the hell we want. 208 00:13:41,354 --> 00:13:43,387 And do you know why? 209 00:13:43,456 --> 00:13:48,025 Because the Richmonds of the world will always clean up after us. 210 00:13:48,094 --> 00:13:51,095 You don't seriously think that I gave that man five million dollars... 211 00:13:51,163 --> 00:13:53,230 just 'cause he can shoot hoops, do you? 212 00:13:53,299 --> 00:13:57,535 I'm feelin' generous today, so quit your whining, grab a Speedo. 213 00:13:57,603 --> 00:13:59,803 First door on your left. 214 00:14:25,698 --> 00:14:27,798 Did you get my message? 215 00:14:29,302 --> 00:14:31,135 What message? 216 00:14:31,204 --> 00:14:33,787 I left you a message on your cell phone. 217 00:14:34,491 --> 00:14:36,090 I was out with the boys. 218 00:14:41,697 --> 00:14:44,898 What'd the bondsman have to say? I didn't call him. 219 00:14:49,989 --> 00:14:51,422 Why not? 220 00:14:52,158 --> 00:14:53,591 Money's gone. 221 00:14:54,510 --> 00:14:56,622 Our savings. Everything. 222 00:14:58,181 --> 00:15:01,516 When were you going to tell me, Stan? 223 00:15:01,584 --> 00:15:04,485 Mitch, it was supposed to be a sur... Don't bother. 224 00:15:05,120 --> 00:15:06,920 Janek called. 225 00:15:08,675 --> 00:15:11,075 He said it was good seeing you again. 226 00:15:14,547 --> 00:15:17,431 Yes, I went to see Janek. 227 00:15:17,500 --> 00:15:19,517 I borrowed some money. 228 00:15:21,688 --> 00:15:25,773 You brought that man back into our lives, into our family? 229 00:15:25,842 --> 00:15:27,524 Mitch, it's not like that. 230 00:15:27,593 --> 00:15:31,278 What if he were the reason? What if it was because of him Ros... 231 00:15:35,936 --> 00:15:38,096 You said you'd changed. 232 00:15:39,772 --> 00:15:43,341 You said you didn't want to be that man anymore, remember that? 233 00:15:43,409 --> 00:15:46,243 But I should've known. What's that supposed to mean? 234 00:15:47,963 --> 00:15:50,797 That one day it'd be just like this. 235 00:15:52,152 --> 00:15:54,602 You sitting there, me sitting here. 236 00:15:56,923 --> 00:15:58,740 Everything gone. 237 00:16:00,243 --> 00:16:04,228 I'm here because you pushed me here. 238 00:16:04,297 --> 00:16:07,765 So don't go actin' like you didn't want that man back. 239 00:16:09,135 --> 00:16:11,235 Only reason I'm in here and you're out there... 240 00:16:11,304 --> 00:16:14,255 is 'cause I had the balls to admit what I did. 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,413 Guard. 242 00:16:55,414 --> 00:16:57,915 Got the statement from the Wapi girl. 243 00:16:57,984 --> 00:17:00,585 Gave her name as Sandrine Pressler. 244 00:17:00,653 --> 00:17:03,599 It's a bunch of B.S. Nobody got that name in the D.M.V. 245 00:17:03,623 --> 00:17:05,556 I guess Cami was right. 246 00:17:05,625 --> 00:17:08,125 Can't find a working girl who don't want to be found. 247 00:17:08,194 --> 00:17:10,461 Our witness is AWOL, and you're celebrating. 248 00:17:10,530 --> 00:17:12,162 Yeah, well, check this. 249 00:17:12,231 --> 00:17:16,066 Before she passed out, she gave a description of the john. 250 00:17:16,135 --> 00:17:19,404 5'8 " to 5'10", curly brown hair, 5:00 shadow. 251 00:17:19,472 --> 00:17:21,773 This could be half the men in Seattle. 252 00:17:21,841 --> 00:17:23,574 Keep reading. 253 00:17:23,643 --> 00:17:26,911 A real paranoid cokehead. 254 00:17:26,979 --> 00:17:29,191 Kept going on and on about some stadium he wanted to build. 255 00:17:29,215 --> 00:17:31,449 Said the city had a vendetta against him. 256 00:17:31,518 --> 00:17:33,183 Who's that sound like? 257 00:17:33,252 --> 00:17:36,788 I don't know. But when it's about sports, I tune out. 258 00:17:36,856 --> 00:17:39,974 A basketball stadium? Coke? Come on. 259 00:17:40,042 --> 00:17:42,092 It's Tom Drexler. The billionaire? 260 00:17:42,161 --> 00:17:43,577 You ready for this? 261 00:17:43,646 --> 00:17:45,991 He's got two priors for solicitation, 262 00:17:46,015 --> 00:17:48,460 and he's got a restraining order from an ex-lady friend... 263 00:17:48,484 --> 00:17:50,495 that he took a swipe at outside a casino. 264 00:17:50,519 --> 00:17:53,086 Powerful guy like that, we can't just bring him in for a chat. 265 00:17:53,155 --> 00:17:55,939 Makes you wonder if that's why this girl took off. 266 00:17:57,760 --> 00:17:59,460 We need more. 267 00:17:59,529 --> 00:18:02,058 Yeah. Ray's taking a look at Rosie's computer. 268 00:18:02,082 --> 00:18:04,449 We already checked it. So now we're looking for what? 269 00:18:04,517 --> 00:18:07,717 Any hits on Beau Soleil. Might give us a trail to Drexler. 270 00:18:09,622 --> 00:18:11,289 Who are you? 271 00:18:12,758 --> 00:18:15,960 I'd like to finish our conversation before I fly back. 272 00:18:17,363 --> 00:18:19,644 Can you give us a minute? Yeah. 273 00:18:26,189 --> 00:18:29,956 I should apologize, first off, for pulling that stunt. 274 00:18:30,025 --> 00:18:33,394 I didn't come to cause trouble. You have a very funny way of showing it. 275 00:18:34,863 --> 00:18:36,463 I mean, really? 276 00:18:38,401 --> 00:18:41,702 What do you think you're doing? 277 00:18:41,771 --> 00:18:46,857 Making up for all the lost years of missed birthdays and school plays... 278 00:18:46,926 --> 00:18:49,644 and basically his entire life? 279 00:18:49,712 --> 00:18:54,582 Whatever you feel about me, Sarah, you're right. 280 00:18:54,667 --> 00:18:57,885 I left. I don't deserve your forgiveness. 281 00:18:57,954 --> 00:19:00,065 But I think our son needs a father. 282 00:19:00,089 --> 00:19:03,274 Our son? Wow. 283 00:19:04,794 --> 00:19:08,112 I think Jack has been doing just fine without a father so far. 284 00:19:08,181 --> 00:19:09,747 Really? 285 00:19:09,815 --> 00:19:11,331 Has he? 286 00:19:13,502 --> 00:19:16,404 I'd like to see him from time to time. 287 00:19:16,472 --> 00:19:20,257 I've got a beautiful family now. I'd love him to be a part of that. 288 00:19:20,326 --> 00:19:23,527 Maybe doing some vacations in Chicago with us over the summer. 289 00:19:23,595 --> 00:19:26,430 Well, you should've thought of that before you left. 290 00:19:28,184 --> 00:19:33,136 If it weren't for Jack, would it have even mattered to you that I did? 291 00:19:44,050 --> 00:19:45,833 I'm leaving Monday. 292 00:19:47,603 --> 00:19:50,120 I'd like to see him before I do. 293 00:19:50,689 --> 00:19:52,356 Please, Sarah. 294 00:19:59,666 --> 00:20:03,201 Next time you come near my son, I'll have you arrested for kidnapping. 295 00:20:08,575 --> 00:20:10,407 Am I interrupting? 296 00:20:17,700 --> 00:20:19,367 That the deadbeat? 297 00:20:24,573 --> 00:20:27,758 When I first ran Rosie's Web history off her laptop, nothing jumped out. 298 00:20:27,827 --> 00:20:30,528 Ran it again under Beau Soleil. Still nada. 299 00:20:30,596 --> 00:20:32,863 Then I hit this. 300 00:20:32,932 --> 00:20:36,750 Turns out they're on a redirect page so people can't just stumble on it. 301 00:20:36,819 --> 00:20:38,502 Wait for it. 302 00:20:44,577 --> 00:20:46,943 Rosie visited this page? A bunch of times. 303 00:20:47,012 --> 00:20:48,757 Last time was Wednesday night. 304 00:20:48,781 --> 00:20:51,126 She one of the girls on there? It's hard to tell. 305 00:20:51,150 --> 00:20:54,318 You can't see their faces. Most of the names sound like handles. 306 00:20:54,387 --> 00:20:57,921 But your victim definitely visited this site multiple times. 307 00:20:57,990 --> 00:21:01,675 So good little dead girl was a bad little live girl. 308 00:21:01,744 --> 00:21:03,310 I'd say. 309 00:21:04,146 --> 00:21:05,729 That girl's shoes. 310 00:21:05,798 --> 00:21:07,943 Same ones we found in her locker. That's Rosie. 311 00:21:07,967 --> 00:21:11,087 Can we enlarge that photo, please? Yeah. 312 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 No, it's not. What are you talkin' about? 313 00:21:14,590 --> 00:21:16,368 That's the shoes, the Fabrizio Bianchis. 314 00:21:16,392 --> 00:21:18,942 Yeah, but check out the jacket. Look familiar? 315 00:21:22,181 --> 00:21:24,497 It was just a way to meet men. 316 00:21:24,566 --> 00:21:27,985 The kind of guys I never meet working in a hole like this. 317 00:21:28,054 --> 00:21:30,721 Guys who take me out to nice restaurants, buy me stuff. 318 00:21:30,789 --> 00:21:33,624 Yeah. 2K pair of kicks. 319 00:21:34,427 --> 00:21:36,760 Boom. 320 00:21:36,829 --> 00:21:40,731 Wonder what you bartered for those. 321 00:21:43,469 --> 00:21:48,222 And you gave your gifts to your 17-year-old niece? 322 00:21:48,291 --> 00:21:51,358 Rosie flipped over 'em, so I loaned 'em to her. What's the big deal? 323 00:21:51,427 --> 00:21:56,497 Somebody used Rosie's computer to visit Beau Soleil on a Wednesday night. 324 00:21:56,566 --> 00:21:58,886 Three days before she died. 325 00:22:07,076 --> 00:22:11,512 I work the night shift here on Wednesdays. 326 00:22:11,581 --> 00:22:14,115 So it was Rosie? 327 00:22:15,951 --> 00:22:22,123 This, um, "social introduction service" that you work for... 328 00:22:23,526 --> 00:22:25,692 Any of the guys rough you up? 329 00:22:27,363 --> 00:22:29,497 No, never. 330 00:22:29,565 --> 00:22:33,667 There's always a bad date out there, right? 331 00:22:35,304 --> 00:22:36,770 Right? 332 00:22:39,542 --> 00:22:43,577 There's a message board on Beau Soleil... 333 00:22:43,646 --> 00:22:46,347 so the girls can warn each other. 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,950 And this girl... 335 00:22:51,454 --> 00:22:53,554 A few weeks back, she posted something. 336 00:22:53,623 --> 00:22:55,823 What'd she say? 337 00:22:55,991 --> 00:22:57,458 This guy... 338 00:23:12,708 --> 00:23:15,008 He drove her down to the water... 339 00:23:19,048 --> 00:23:22,415 and asked her if she ever wondered what it was like to drown. 340 00:23:26,105 --> 00:23:28,665 Did this guy have a name? 341 00:23:30,009 --> 00:23:31,659 I don't know. 342 00:23:32,395 --> 00:23:34,612 Something foreign. 343 00:23:36,549 --> 00:23:38,832 I don't remember his real name. 344 00:23:38,901 --> 00:23:40,651 What about the girl? 345 00:23:40,719 --> 00:23:43,554 Uh, Céline, I think. 346 00:23:48,761 --> 00:23:54,531 Someone erased the message on the board, or I'd show it to you. 347 00:23:57,470 --> 00:23:59,302 I'd do anything. 348 00:24:13,652 --> 00:24:15,218 Orpheus. 349 00:24:16,989 --> 00:24:19,990 I think the guy used the name Orpheus. 350 00:24:25,814 --> 00:24:29,766 Councilman, you can be, uh, pretty soft-spoken. 351 00:24:29,835 --> 00:24:33,654 Some people question whether you're up to managing this city. 352 00:24:36,309 --> 00:24:40,677 A person's greatest weakness is often his greatest strength. 353 00:24:40,746 --> 00:24:43,496 I know how to build consensus. 354 00:24:43,565 --> 00:24:46,925 If people want more finger-pointing and bickering, 355 00:24:46,969 --> 00:24:50,148 they can sign up for four more years of Mayor Adams. 356 00:24:50,172 --> 00:24:54,024 You weren't pointing fingers when you leaked the mayor's affair? 357 00:24:54,092 --> 00:24:59,913 Bill, I believe that a candidate's private life is his own business. 358 00:24:59,982 --> 00:25:01,999 So you're saying, for the record, 359 00:25:02,068 --> 00:25:04,784 that the leak did not originate from this campaign. 360 00:25:04,853 --> 00:25:06,503 That is correct, yes. 361 00:25:06,572 --> 00:25:10,540 Last week marked the second anniversary of your wife's death. 362 00:25:10,609 --> 00:25:13,527 Um, the week before, yes. 363 00:25:13,596 --> 00:25:16,846 Do you think she'd approve of how you've run your campaign? 364 00:25:20,202 --> 00:25:21,868 Councilman? 365 00:25:23,105 --> 00:25:24,955 Next question, please. 366 00:25:27,560 --> 00:25:29,243 We're still waiting for an answer. 367 00:25:29,312 --> 00:25:31,522 The councilman's personal life isn't relevant. 368 00:25:31,546 --> 00:25:37,550 Lily and I met sophomore year at Dartmouth. 369 00:25:37,619 --> 00:25:39,113 I was a prep-school brat. 370 00:25:39,137 --> 00:25:41,649 She was the daughter of a Seattle city bus driver. 371 00:25:41,673 --> 00:25:45,109 And she showed me parts of the city I never would have seen otherwise. 372 00:25:46,579 --> 00:25:49,980 From the beauty of a community vegetable garden... 373 00:25:50,048 --> 00:25:54,868 to the loneliness of the homeless encampments on skid row. 374 00:25:55,704 --> 00:25:58,339 She was my compass. 375 00:25:59,608 --> 00:26:04,360 And if I am elected mayor in two weeks' time, 376 00:26:05,831 --> 00:26:07,898 it will be because of her. 377 00:26:16,475 --> 00:26:19,426 You want to run out the time, it's fine by me. 378 00:26:20,195 --> 00:26:22,262 I get paid either way. 379 00:26:25,234 --> 00:26:27,267 You do understand why I'm here? 380 00:26:27,335 --> 00:26:29,987 Yeah, to make sure I don't make bail. 381 00:26:30,056 --> 00:26:32,673 Don't worry. Wife's already got that covered. 382 00:26:33,942 --> 00:26:36,376 I'm here to help you, Mr. Larsen. 383 00:26:36,445 --> 00:26:39,946 If you want out, you better start talking. 384 00:26:50,559 --> 00:26:54,711 I come home late from a move. My daughter's bike is in the garage. 385 00:26:56,248 --> 00:26:57,981 The daughter you lost. 386 00:26:58,050 --> 00:26:59,883 Mm-hmm. 387 00:27:01,720 --> 00:27:04,504 Pedals are spinning, like she just got off it. 388 00:27:04,573 --> 00:27:07,941 And I call her name. "Rosie." 389 00:27:10,780 --> 00:27:13,714 She doesn't answer, so I go upstairs. 390 00:27:13,782 --> 00:27:16,867 Everybody's sitting around the table, eating. 391 00:27:16,936 --> 00:27:21,555 My wife, the boys and Rosie. 392 00:27:22,625 --> 00:27:24,274 Except... 393 00:27:25,561 --> 00:27:28,244 some other guy at the head of the table. 394 00:27:29,982 --> 00:27:31,582 Not me. 395 00:27:33,619 --> 00:27:35,668 It was a dream. 396 00:27:39,441 --> 00:27:41,524 How did it make you feel? 397 00:27:42,627 --> 00:27:44,094 Feel? 398 00:27:46,332 --> 00:27:47,981 I didn't feel nothin'. 399 00:27:50,669 --> 00:27:52,886 How about your family? 400 00:27:52,955 --> 00:27:54,637 How were they doing? 401 00:27:58,210 --> 00:28:00,043 They were fine. 402 00:28:01,480 --> 00:28:03,647 Who was that man at the table? 403 00:28:10,956 --> 00:28:13,490 Damn. We back to that now, huh? 404 00:28:13,559 --> 00:28:16,543 All right, fine. Just more for me and Jack. 405 00:28:16,612 --> 00:28:18,294 Just jokin', Linden. 406 00:28:18,364 --> 00:28:20,447 You sure this is the address? 407 00:28:23,151 --> 00:28:27,487 This is where the tech guy said that the server was dinged, 408 00:28:27,555 --> 00:28:29,456 pinged, whatever. 409 00:28:38,217 --> 00:28:40,457 This Beau Soleil? 410 00:28:40,518 --> 00:28:43,120 No, this is Pimp My Feet. 411 00:28:43,189 --> 00:28:44,638 Pimp My Feet? 412 00:28:44,707 --> 00:28:48,174 You want to buy some sneaks, go to my Web site... pimp-my-feet.net. 413 00:28:49,144 --> 00:28:51,664 Hey, yo, yo, yo, yo, yo. 414 00:28:52,181 --> 00:28:55,141 Seattle P.D. You mind if we take a tour? 415 00:28:56,685 --> 00:28:59,085 It's just a bunch of sneakers, man. Who cares? 416 00:28:59,154 --> 00:29:01,999 You want to take a look, be my guest. It's all legal. 417 00:29:02,023 --> 00:29:04,063 I got the paperwork. 418 00:29:11,266 --> 00:29:13,366 Yeah, nice shoe. Comes in... 419 00:29:13,435 --> 00:29:16,369 Black? How much? 420 00:29:16,438 --> 00:29:18,371 Ninety. Ninety? 421 00:29:18,440 --> 00:29:20,124 But you gotta buy it online. 422 00:29:20,192 --> 00:29:25,278 Paid like 180 for mine, but they ain't hecho'd in Méjico. 423 00:29:25,347 --> 00:29:27,848 We can talk more about your fake sneaker biz. 424 00:29:29,051 --> 00:29:30,617 All right? 425 00:29:30,686 --> 00:29:32,602 Or your night job. 426 00:29:34,907 --> 00:29:36,623 Where are the servers? 427 00:29:39,295 --> 00:29:41,645 A friend of a friend hooked me up. 428 00:29:41,714 --> 00:29:44,230 I just host the site. 429 00:29:44,299 --> 00:29:45,732 Yeah. 430 00:29:46,435 --> 00:29:48,101 Give us the tour. 431 00:29:48,170 --> 00:29:50,170 We're looking for a post by Céline. 432 00:29:50,238 --> 00:29:53,239 It's all about a guy who goes by the name of Orpheus. 433 00:29:56,562 --> 00:29:58,795 This the one? 434 00:29:58,864 --> 00:30:00,680 Called the guy a creep. 435 00:30:02,667 --> 00:30:05,235 - Said she thought he... - He wanted to drown her. 436 00:30:05,304 --> 00:30:07,521 Yeah. We'll need her name and all of her info. 437 00:30:08,240 --> 00:30:09,673 Her real name. 438 00:30:10,576 --> 00:30:13,076 Aleena Drizocki. 439 00:30:14,112 --> 00:30:16,863 This the guy you wanted? Orpheus. 440 00:30:19,451 --> 00:30:21,118 Yep. 441 00:30:21,187 --> 00:30:24,487 We'll need everything you have on him. All the girls he booked, all the dates. 442 00:30:24,556 --> 00:30:27,257 Sorry. Your boy Orpheus closed his account. 443 00:30:27,325 --> 00:30:30,160 - What about his e-mail? - Got that. 444 00:30:30,229 --> 00:30:33,647 It's a Webmail account. Fake names, proxy servers. 445 00:30:33,715 --> 00:30:35,548 When did he close the account? 446 00:30:35,617 --> 00:30:39,602 Looks like October 5, around 4:00 a.m. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,953 That's the night Rosie was killed. 448 00:30:53,335 --> 00:30:56,553 The boys just started their homework, finally. 449 00:30:56,621 --> 00:30:59,622 So I was just gonna get some Chinese. 450 00:30:59,692 --> 00:31:02,959 You okay with General Tsao's and some pork fried? 451 00:31:04,513 --> 00:31:06,213 Where's Belko? 452 00:31:06,281 --> 00:31:10,233 Should I just get him the usual, that crap that he likes 'cause he's disgusting? 453 00:31:10,302 --> 00:31:11,851 Belko's gone. 454 00:31:12,571 --> 00:31:14,004 What? 455 00:31:14,673 --> 00:31:16,240 I fired him. 456 00:31:18,310 --> 00:31:21,744 I thought you, of all people, would be happy about that. 457 00:31:21,813 --> 00:31:24,197 What happens when Stan gets home? 458 00:31:26,468 --> 00:31:28,168 I don't know. 459 00:31:28,236 --> 00:31:30,337 When are you bailing him out? 460 00:31:31,806 --> 00:31:33,357 Huh? 461 00:31:33,425 --> 00:31:35,158 Oh, I'm not. 462 00:31:35,894 --> 00:31:38,362 We don't have any money. 463 00:31:38,430 --> 00:31:40,530 You're just gonna let him sit there? 464 00:31:42,685 --> 00:31:46,770 Stan should have thought of that before he gambled away our entire savings. 465 00:31:46,838 --> 00:31:48,705 Stan wouldn't do that. 466 00:31:48,774 --> 00:31:50,673 You don't know Stan. 467 00:31:52,844 --> 00:31:56,813 I know that he would do anything for you and the kids. 468 00:31:56,882 --> 00:31:58,498 Okay. So what? 469 00:31:58,567 --> 00:32:00,951 You cook a few meals, you run a few errands, 470 00:32:01,019 --> 00:32:03,782 and now all of a sudden you're an expert on my life and my family? 471 00:32:03,806 --> 00:32:07,140 Screw you, Mitch. 472 00:32:07,209 --> 00:32:10,510 You didn't even know your own daughter. You never let her do anything. 473 00:32:10,579 --> 00:32:14,965 It was always college this and college that. You suffocated her. 474 00:32:17,419 --> 00:32:19,952 Well, what was I supposed to do? 475 00:32:20,021 --> 00:32:22,617 Just let her run around and sneak into bars and get high... 476 00:32:22,641 --> 00:32:24,786 so she could be like her cool Aunt Terry, 477 00:32:24,810 --> 00:32:28,345 who's still living like she's 17 and working in a bar? 478 00:32:43,746 --> 00:32:45,412 Maybe... 479 00:32:47,165 --> 00:32:49,315 she just wanted other things. 480 00:32:52,820 --> 00:32:55,321 Didn't you ever want other things? 481 00:32:58,009 --> 00:33:00,410 No, I didn't, Terry. 482 00:33:04,116 --> 00:33:07,633 But apparently you knew my daughter better than I did, so... 483 00:33:08,937 --> 00:33:11,021 I didn't. 484 00:33:14,693 --> 00:33:17,009 Maybe none of us knew her. 485 00:34:38,043 --> 00:34:40,455 She show up yet, your big date? 486 00:34:40,479 --> 00:34:42,178 Oh, she's late. 487 00:34:42,247 --> 00:34:45,899 I'm telling you, Linden, customer service just ain't what it used to be. 488 00:34:45,967 --> 00:34:48,807 Yeah, well, the latest postings are our only link to Orpheus, 489 00:34:48,853 --> 00:34:51,954 so you better be willing to put out, Holder. 490 00:34:52,023 --> 00:34:55,091 Yeah, well, speaking of, when are you goin' on some dates? 491 00:34:55,160 --> 00:34:59,962 You know, your man in Cali's M.I.A., and Jack's running off to Chicago. 492 00:35:02,167 --> 00:35:03,817 Linden, are you there? 493 00:35:03,886 --> 00:35:07,436 Did you know Drexler is one of Richmond's top donors? 494 00:35:07,505 --> 00:35:08,821 So? 495 00:35:08,890 --> 00:35:11,490 Richmond might know something relevant. 496 00:35:12,810 --> 00:35:15,528 - My-My date's here. - Be safe. 497 00:35:21,587 --> 00:35:23,036 Edward? 498 00:35:27,576 --> 00:35:28,841 Céline. 499 00:35:28,910 --> 00:35:30,443 Enchanté. 500 00:35:36,551 --> 00:35:38,262 Oh. 501 00:35:38,286 --> 00:35:40,352 Afterwards is fine. 502 00:35:40,421 --> 00:35:42,154 For future ref. 503 00:35:43,224 --> 00:35:45,058 First date, huh? 504 00:35:47,261 --> 00:35:49,912 They make you say all that French stuff? 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,982 Or is that your personal touch? 506 00:35:54,970 --> 00:35:57,147 If you're going to get snippy, we can call it a night. 507 00:35:57,171 --> 00:36:01,791 It's too late, 'cause we already made a deal. 508 00:36:04,763 --> 00:36:06,496 Three priors? 509 00:36:07,866 --> 00:36:10,500 That's 90 days minimum. 510 00:36:12,604 --> 00:36:14,337 Mademoiselle. 511 00:36:16,825 --> 00:36:19,404 Don't you have anything better to do on a Friday night? 512 00:36:19,428 --> 00:36:23,713 Don't you? Shouldn't you be at the library right now, studying? 513 00:36:26,702 --> 00:36:30,604 I mean, it'd be a shame if you didn't graduate... 514 00:36:30,672 --> 00:36:33,523 'cause you had to stamp license plates. 515 00:36:35,777 --> 00:36:39,829 So, what now? 516 00:36:39,897 --> 00:36:42,232 We have a little convo. Sit down. 517 00:36:44,536 --> 00:36:46,569 Sit down. 518 00:36:46,638 --> 00:36:48,204 Face me. 519 00:36:49,674 --> 00:36:51,474 What about? 520 00:36:51,542 --> 00:36:53,209 Orpheus. 521 00:36:54,145 --> 00:36:56,579 Sorry. Not familiar with the name. 522 00:36:56,647 --> 00:36:59,887 Is that why you warned all the girls to stay away from him? 523 00:37:12,146 --> 00:37:13,426 Hmm? 524 00:37:15,867 --> 00:37:18,018 You were the dress rehearsal. 525 00:37:21,255 --> 00:37:22,755 She wasn't. 526 00:37:30,899 --> 00:37:33,015 He didn't seem like a killer. 527 00:37:34,553 --> 00:37:37,603 He seemed really sweet. 528 00:37:38,890 --> 00:37:40,957 Kind of sad. 529 00:37:43,378 --> 00:37:45,762 Till he took me down by the waterfront. 530 00:37:47,198 --> 00:37:51,534 Started to talk about what it would feel like to drown. 531 00:37:51,603 --> 00:37:56,306 Water filling your lungs, hypothermia taking away all feeling. 532 00:37:58,559 --> 00:38:01,561 St-Started to creep me out. What was his name? 533 00:38:01,629 --> 00:38:04,390 They don't tell us that kind of stuff. That's bullshit. 534 00:38:06,134 --> 00:38:09,494 You know who he is. Otherwise, you wouldn't be so damn scared. 535 00:38:15,661 --> 00:38:16,993 All right, look. 536 00:38:18,697 --> 00:38:20,813 Was it Tom Drexler? 537 00:38:22,951 --> 00:38:25,434 It was him, right? It was him. 538 00:38:26,505 --> 00:38:28,538 That could've been you in that trunk. 539 00:38:28,607 --> 00:38:31,374 If you're going to take me in, then do it. 540 00:38:31,442 --> 00:38:33,510 Otherwise, you're wasting my time. 541 00:38:46,240 --> 00:38:48,775 Larsen. You made bail. 542 00:39:31,536 --> 00:39:34,086 Hey. Hey, Ray. It's Linden. 543 00:39:34,155 --> 00:39:36,221 I need you to sit in front of my desk for me, 544 00:39:36,290 --> 00:39:38,390 let me know if I get a response to an e-mail. 545 00:39:38,459 --> 00:39:40,354 Can't you just get e-mail on your phone? 546 00:39:40,378 --> 00:39:44,080 No. I don't use my phone as a computer. I've seen what it's done to my son. 547 00:39:44,148 --> 00:39:45,848 Got it. Thanks. 548 00:40:03,334 --> 00:40:05,334 Hello? 549 00:40:05,403 --> 00:40:08,271 You don't know what you're getting yourself into. 550 00:40:11,159 --> 00:40:14,160 If I testify, I want protection. 551 00:40:14,228 --> 00:40:17,629 Look, we'll talk, all right? Just tell me where you are. 552 00:40:21,352 --> 00:40:26,705 You want to know who Orpheus is, get to the corner of Fifth and Jackson. 553 00:40:28,526 --> 00:40:30,226 Aleena? 554 00:40:39,687 --> 00:40:41,804 Come on in. 555 00:40:41,873 --> 00:40:45,207 I'm celebrating. Good news for a change? 556 00:40:45,276 --> 00:40:49,012 The Daily Record has decided to endorse my run for mayor. 557 00:40:49,080 --> 00:40:51,714 Congratulations, Councilman. 558 00:40:51,783 --> 00:40:55,151 It's a '77 Pétrus Pomerol. 559 00:40:55,219 --> 00:40:58,637 Pour you a glass? Thanks. I'm still on the city's time. 560 00:40:58,706 --> 00:41:01,419 You mind if I... Not if your date doesn't. 561 00:41:03,411 --> 00:41:07,663 So, uh, what can I do for you, Detective? 562 00:41:07,732 --> 00:41:11,901 I understand Tom Drexler has been a major contributor to your campaign. 563 00:41:12,921 --> 00:41:15,621 My campaign committee, yeah. 564 00:41:15,690 --> 00:41:19,425 So I... I assume you vetted him pretty thoroughly. 565 00:41:20,962 --> 00:41:23,496 Is there something I need to be worried about? 566 00:41:23,564 --> 00:41:25,884 You know I can't tell you anything. 567 00:41:27,102 --> 00:41:28,768 No, of course not. 568 00:41:29,654 --> 00:41:31,754 But I might keep my distance. 569 00:41:37,478 --> 00:41:40,457 I'm sorry. I have to take this. Won't be a minute. 570 00:41:40,481 --> 00:41:42,198 Take your time. 571 00:41:42,267 --> 00:41:44,784 ♪♪ 572 00:42:24,042 --> 00:42:25,891 Hey. Hey. It's Ray. 573 00:42:25,960 --> 00:42:28,055 Nothing from Orpheus yet, but he read your e-mail. 574 00:42:28,079 --> 00:42:29,762 He did? Yeah. 575 00:42:29,831 --> 00:42:31,080 Send it again. 576 00:42:31,148 --> 00:42:33,293 The same e-mail? Yeah. 577 00:42:33,317 --> 00:42:35,418 I want to flood this asshole's in-box. 578 00:42:35,487 --> 00:42:36,986 Got it. 579 00:42:40,474 --> 00:42:42,508 Firing away. 580 00:42:48,415 --> 00:42:49,832 Ray? 581 00:42:50,651 --> 00:42:52,702 Did you send the e-mail? 582 00:42:52,771 --> 00:42:54,871 Yeah, like a second ago. 583 00:42:57,942 --> 00:42:59,675 Send it again. 584 00:43:36,297 --> 00:43:38,097 Send the e-mail again. 585 00:44:17,255 --> 00:44:19,355 What are you doing? 586 00:45:22,136 --> 00:45:23,152 English - US - Line 21 45182

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.