Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,590
iHow преминавате
нашите пари?
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,550
Мога да съм на място след 12 часа
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,010
за теглене на средства
от вашите сметки в Каракас.
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,310
Превръщам ги в облигации
5
00:00:14,430 --> 00:00:17,730
за предотвратяване на проследимостта
начален капитал.
6
00:00:17,900 --> 00:00:19,770
След това ги конвертирам обратно за депозит
7
00:00:19,940 --> 00:00:22,780
и средствата се управляват тук
на нашите сървъри.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,490
Отвсякъде,
имате достъп до акаунтите си.
9
00:00:25,650 --> 00:00:30,450
Какви гаранции ни предлагате
по отношение на сигурността?
10
00:00:30,580 --> 00:00:32,330
Вашата репутация ви предхожда.
11
00:00:32,490 --> 00:00:34,410
Не ни разочаровайте.
12
00:00:35,290 --> 00:00:39,750
Не можеш да ограбиш банка
която непрекъснато се движи.
13
00:00:46,840 --> 00:00:48,430
Нашите портфейли.
14
00:00:49,140 --> 00:00:51,220
Животът ви е този, който посветявате.
15
00:00:52,100 --> 00:00:54,720
- Разбираш ?
- Абсолютно.
16
00:00:58,810 --> 00:01:01,480
Продължавам от тази стъпка
при отваряне на вашите сметки.
17
00:01:01,980 --> 00:01:05,400
През това време,
ние ще ви сервираме напитки.
18
00:01:48,280 --> 00:01:51,360
Mierce направи чудеса
за теб, Уича.
19
00:01:51,780 --> 00:01:55,790
Вашето възстановяване досега
наистина е невероятно.
20
00:01:56,740 --> 00:01:59,960
Това, което сте постигнали заедно
е чудо.
21
00:02:00,370 --> 00:02:02,130
Ще възобновя обслужването.
22
00:02:02,580 --> 00:02:05,380
Weecha, ти беше почти мъртъв
миналата седмица.
23
00:02:05,500 --> 00:02:06,840
Все още трябва да си починете.
24
00:02:07,630 --> 00:02:09,670
Яжте добре, подремвайте,
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,380
четете, слушайте музика.
26
00:02:12,260 --> 00:02:13,720
Моето място е на терена.
27
00:02:13,890 --> 00:02:17,140
Вашето място е тук, за да го поемете
сила със сестра ти.
28
00:02:17,270 --> 00:02:18,980
Ако тя остане.
29
00:02:23,440 --> 00:02:25,110
Само дето ме игнорира.
30
00:02:25,570 --> 00:02:28,440
Тя твърди, че това място
не е добра идея.
31
00:02:28,570 --> 00:02:31,240
- За кой ?
- Никой от нас.
32
00:02:31,400 --> 00:02:33,070
Трябва й време.
33
00:02:33,200 --> 00:02:35,620
Огнената церемония ще му помогне
да намери своя път.
34
00:02:36,160 --> 00:02:40,200
Огнена церемония в
каравана? Какво означава?
35
00:02:40,620 --> 00:02:42,170
Ще направите ли това на барбекюто?
36
00:02:42,580 --> 00:02:44,420
Реймънд, спри.
37
00:02:45,040 --> 00:02:47,670
Тя казва, че трябва да се консултира с другата страна,
38
00:02:47,840 --> 00:02:49,090
да бъде посъветван.
39
00:02:49,210 --> 00:02:51,550
Другата страна ? Но кой е?
40
00:02:51,720 --> 00:02:53,220
Миърс, тук сме.
41
00:02:53,760 --> 00:02:54,720
Влез !
42
00:02:56,390 --> 00:02:58,100
- Марвин.
- Здравейте.
43
00:03:00,270 --> 00:03:02,270
Ти трябва да си известният Миърс.
44
00:03:02,390 --> 00:03:03,770
Здравейте. Марвин.
45
00:03:03,940 --> 00:03:05,690
Реймънд ми разказа толкова много за теб
46
00:03:05,860 --> 00:03:08,230
и за твоето завръщане, което го радва.
47
00:03:08,360 --> 00:03:10,480
Реймънд говори много.
48
00:03:20,370 --> 00:03:22,250
Дали пристигам в лош момент?
49
00:03:22,710 --> 00:03:26,880
Преживял съм вземане на заложници
където атмосферата беше по-малко напрегната.
50
00:03:27,040 --> 00:03:31,710
Колкото повече присъствам,
толкова повече караваната сякаш намалява.
51
00:03:32,420 --> 00:03:34,300
Оставете времето да си свърши работата.
52
00:03:34,430 --> 00:03:36,720
Нека стискаме палци.
53
00:03:36,840 --> 00:03:37,970
А тази праскова?
54
00:03:38,140 --> 00:03:40,350
Не се ли прибра с празни ръце?
55
00:03:42,390 --> 00:03:44,940
Ето извлечение от въпросната сметка.
56
00:03:45,810 --> 00:03:48,860
Този, който е финансирал убийствата
де Лакроа и Коул.
57
00:03:49,020 --> 00:03:49,980
Ти беше права.
58
00:03:50,190 --> 00:03:51,980
Тази сметка е в Caelum Bank.
59
00:03:52,110 --> 00:03:53,240
Небесният свод?
60
00:03:53,360 --> 00:03:56,660
Не съм правил транзакции
банкиране с Харис Грамърси...
61
00:03:56,780 --> 00:03:58,280
- Откога ?
- Години.
62
00:03:58,450 --> 00:04:00,580
Няма открит акаунт във ваше отсъствие.
63
00:04:00,740 --> 00:04:03,500
Все още държиш
множество акаунти в този самолет.
64
00:04:03,870 --> 00:04:05,290
Още ли са активни?
65
00:04:05,460 --> 00:04:06,830
Никога не сме ги затваряли.
66
00:04:07,000 --> 00:04:09,340
Няма по-сигурно място.
67
00:04:09,460 --> 00:04:10,430
Не е лъжа.
68
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
Някой получи достъп до този акаунт
69
00:04:12,670 --> 00:04:14,720
и финансира тези убийства.
70
00:04:14,880 --> 00:04:18,430
Със сигурност този в основата на смъртта
на сестрата на Кейт, Морийн.
71
00:04:19,300 --> 00:04:22,680
Но това е обща сметка.
Налични пари в брой
72
00:04:22,850 --> 00:04:25,520
за покриване на оперативни разходи.
73
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
Колко от нас имат достъп до него?
74
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Откъде да започнем?
75
00:04:30,020 --> 00:04:31,730
Ще започнем от самолета.
76
00:04:34,320 --> 00:04:38,570
Злото често дебне в стените ни.
77
00:04:39,910 --> 00:04:41,370
И ти се свързваш с мен.
78
00:04:41,490 --> 00:04:45,580
Имахме общо преживяване
с Banque Caelum.
79
00:04:45,750 --> 00:04:48,460
Преди да се изправи срещу Грамърси,
бъдете сигурни в себе си.
80
00:04:48,790 --> 00:04:51,880
някой финансиран
смъртта на Реджи Коул,
81
00:04:52,040 --> 00:04:56,170
Тайсън Лакроа и Мишел Лакроа
използвайки един от моите акаунти.
82
00:04:56,340 --> 00:04:58,970
Същият човек
изнудва Харолд Купър,
83
00:04:59,140 --> 00:05:02,720
и със сигурност е отговорен
от смъртта на Елизабет.
84
00:05:02,890 --> 00:05:05,680
А вероятно и Морийн Роуан.
85
00:05:06,350 --> 00:05:07,600
Погледни ме добре.
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,150
Вярвам на всичко, което казах.
87
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
Да, сигурен съм в себе си.
88
00:05:14,820 --> 00:05:16,900
Това е банка в самолет.
89
00:05:17,070 --> 00:05:20,530
Всъщност това са няколко самолета
с начело
90
00:05:20,700 --> 00:05:24,370
известен Харис Грамърси,
президент, директор и преброител.
91
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Това е като призрачен самолет.
92
00:05:26,450 --> 00:05:30,670
Няма посочен полетен план или транспондер.
93
00:05:30,790 --> 00:05:31,960
черешка на тортата,
94
00:05:32,130 --> 00:05:35,500
неговите бордови сървъри са защитени
външна намеса
95
00:05:35,630 --> 00:05:38,130
чрез криптография
върху елипсовидни криви.
96
00:05:38,260 --> 00:05:39,470
Невъзможно за хакване.
97
00:05:39,630 --> 00:05:42,890
Никога не съм бил толкова близо
на отговор.
98
00:05:43,300 --> 00:05:45,720
На прага съм да не успея.
99
00:05:45,850 --> 00:05:50,390
Харис Грамърси трябва да ми каже
които са имали достъп до този акаунт.
100
00:05:50,560 --> 00:05:53,230
Никой друг не може да ни каже.
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,530
Caelum настоява за поверителност.
102
00:05:55,650 --> 00:05:58,440
Сметки като клиенти
са числа.
103
00:05:58,610 --> 00:06:00,990
Клиентите се проверяват
преди всяка операция.
104
00:06:01,160 --> 00:06:04,580
Вал Месик, платеният убиец
да убие Лакроа и Коул,
105
00:06:04,700 --> 00:06:07,660
беше награден с акаунта
462-6329 от Редингтън.
106
00:06:07,830 --> 00:06:10,460
Имаме нужда от клиентския номер
който има достъп до него.
107
00:06:10,620 --> 00:06:13,330
Няма да е достатъчно.
Тя трябва да бъде свързана с име.
108
00:06:13,460 --> 00:06:16,050
Няма да принуждаваме Грамърси
да предостави информация.
109
00:06:16,210 --> 00:06:17,670
Кой говори за насилване?
110
00:06:17,800 --> 00:06:20,220
Повярвай ми, той сам ще ми каже.
111
00:06:20,510 --> 00:06:23,890
Ще измамиш ли президента на Caelum?
112
00:06:24,010 --> 00:06:27,810
Едва ли мога да го заплаша
с пистолет, предвид връзките му.
113
00:06:28,350 --> 00:06:32,810
След като го приземим,
Сигурен съм, че Харис ще има смисъл.
114
00:06:32,980 --> 00:06:35,980
Ако ви помогнем,
знам, че ФБР ще го задържи.
115
00:06:36,150 --> 00:06:37,820
Ако това ви пее. Не ми пука.
116
00:06:37,980 --> 00:06:42,410
Не е Грамърси, а убиецът
на Елизабет, което има значение за нас.
117
00:06:42,530 --> 00:06:44,870
Целта ми е да изчистя Харолд Купър.
118
00:06:45,030 --> 00:06:49,500
Ако това, което намерим в самолета
нека го реабилитираме, това е добре за мен.
119
00:06:49,620 --> 00:06:51,410
Как да го получим?
120
00:06:51,580 --> 00:06:53,170
Реймънд има план.
121
00:06:53,670 --> 00:06:55,710
Гражданската авиация няма да го хареса.
122
00:07:00,170 --> 00:07:01,340
Мога ли да говоря с теб?
123
00:07:01,510 --> 00:07:04,180
да Но имаме работа
да намерят този самолет.
124
00:07:04,340 --> 00:07:06,640
Съжалявам. Министерството
125
00:07:06,800 --> 00:07:08,560
проучи годишния ви отчет.
126
00:07:08,680 --> 00:07:11,480
Вече не сте полеви агент
по медицински причини.
127
00:07:12,180 --> 00:07:16,270
Няма да работиш по случая.
Поне не и на терена.
128
00:07:18,070 --> 00:07:21,030
Напоследък говорих с приятел
129
00:07:21,190 --> 00:07:24,620
от първия път
че взех този самолет.
130
00:07:24,740 --> 00:07:27,410
Спомням си едно пътуване
пълен с турбуленция.
131
00:07:27,530 --> 00:07:30,620
В образа на нашето приятелство, най-накрая.
132
00:07:31,950 --> 00:07:35,170
Къде си,
подготви се да бъдеш разтърсен.
133
00:07:36,250 --> 00:07:38,790
Имате много пари
в тази банка.
134
00:07:38,960 --> 00:07:42,010
Аз не можах
да ти откажа тази среща.
135
00:07:42,340 --> 00:07:44,760
Какво мога да направя за вас?
136
00:07:48,050 --> 00:07:50,010
Направи ми услуга, Харис.
137
00:07:54,230 --> 00:07:55,770
Спортен резултат ли е?
138
00:07:57,150 --> 00:07:58,860
Знаеш какво е.
139
00:07:59,400 --> 00:08:01,530
Най-малката сметка
140
00:08:01,820 --> 00:08:06,070
защитени във вашите трезори
ултрасигурен ви е познат.
141
00:08:06,490 --> 00:08:08,120
Този принадлежи на мен.
142
00:08:08,780 --> 00:08:12,700
аз трябва да знам
който е последният, който го е използвал.
143
00:08:13,620 --> 00:08:15,870
Това е вашият акаунт.
Знаете кой има достъп.
144
00:08:16,040 --> 00:08:17,630
Това е моят акаунт.
145
00:08:17,750 --> 00:08:20,710
Така че няма да имате никакъв проблем
да ми каже кой е.
146
00:08:21,380 --> 00:08:24,340
Знаете правилата.
Без имена. Ако моите клиенти...
147
00:08:24,510 --> 00:08:26,180
Аз съм един от вашите клиенти.
148
00:08:26,340 --> 00:08:29,680
Това са моите пари.
Няма да навреди на никого.
149
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Ако започна да давам име,
150
00:08:31,680 --> 00:08:34,980
ще заключим, че съм готов
да даде повече.
151
00:08:35,390 --> 00:08:37,270
Ако някой има достъп до вашите средства,
152
00:08:37,440 --> 00:08:39,400
е, че сте го разрешили.
153
00:08:39,520 --> 00:08:43,940
Ако не знаете кой е,
Страхувам се, че не мога да направя нищо.
154
00:08:45,570 --> 00:08:46,870
Какво казва инструментът за проследяване?
155
00:08:46,990 --> 00:08:49,370
Разположен е с точност до метър.
156
00:08:49,870 --> 00:08:50,910
какво дължа?
157
00:08:51,030 --> 00:08:53,080
Според реформата на разузнаването
158
00:08:53,290 --> 00:08:56,620
и предотвратяване на тероризма,
ФБР може да разследва
159
00:08:56,790 --> 00:08:58,960
за всяка заплаха
срещу националната сигурност.
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,420
За какво говориш ?
161
00:09:00,580 --> 00:09:04,260
Аз ръководя отдел на ФБР,
и съм изправен пред терористична заплаха
162
00:09:04,460 --> 00:09:06,420
- на US One.
- На брега ?
163
00:09:06,590 --> 00:09:08,430
Приземете всички самолети.
164
00:09:10,010 --> 00:09:13,930
Имам шест полета от Кий Уест,
милиардер на Ки Ларго
165
00:09:14,140 --> 00:09:16,350
и футболен отбор
на пистата на Маратона.
166
00:09:16,520 --> 00:09:20,310
Дръж ги. Иначе питам
военновъздушните сили да се погрижат за това.
167
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Да започнем със самолет
липсва от вашия радар.
168
00:09:23,480 --> 00:09:25,070
Ето координатите му.
169
00:09:27,110 --> 00:09:28,280
Извинете.
170
00:09:28,450 --> 00:09:30,910
Току-що бяхме информирани
че прелитаме над
171
00:09:31,030 --> 00:09:33,490
Въздушно пространство на САЩ.
Трябва да кацнем.
172
00:09:33,660 --> 00:09:35,120
Казаха ли ви защо?
173
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Не, но се насърчаваме да спазваме,
174
00:09:37,450 --> 00:09:39,040
или това ще бъдат военновъздушните сили на САЩ.
175
00:09:39,160 --> 00:09:41,460
В този случай спазвайте.
176
00:09:41,580 --> 00:09:42,960
Добре приет.
177
00:09:44,090 --> 00:09:45,750
Хайде да си допием напитките.
178
00:09:45,960 --> 00:09:47,550
Това е проблематично?
179
00:09:48,880 --> 00:09:54,180
Малко обсъждане ще бъде достатъчно,
малко време или пари.
180
00:09:56,270 --> 00:10:00,020
Не се чувствам комфортно
с този вид непланирано изключване.
181
00:10:00,560 --> 00:10:03,770
По-добре е от ракета
изстрелян от F16.
182
00:10:03,900 --> 00:10:06,480
Едва ли е успокояващо.
Поправете това възможно най-скоро.
183
00:10:06,610 --> 00:10:10,070
Просто трябва да мога да говоря
на този, който командва.
184
00:10:11,410 --> 00:10:12,490
ФБР.
185
00:10:12,660 --> 00:10:16,040
Има терористична заплаха.
Въздушният трафик е в застой.
186
00:10:16,450 --> 00:10:19,790
дай ни време
за проверка на вашия самолет.
187
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
Радвам се да помогна на американска агенция.
188
00:10:24,500 --> 00:10:25,460
Изчакайте...
189
00:10:25,840 --> 00:10:27,130
разпознавам те
190
00:10:28,210 --> 00:10:30,340
Вие сте Реймънд Редингтън!
191
00:10:30,550 --> 00:10:32,300
за кого говори той
192
00:10:32,510 --> 00:10:33,640
Редмънд Рилингтън?
193
00:10:35,010 --> 00:10:36,890
Ти си арестуван.
194
00:10:37,010 --> 00:10:39,140
Каква е тази история?
195
00:10:47,190 --> 00:10:48,030
Вал.
196
00:10:48,530 --> 00:10:50,030
Как върви ?
197
00:10:50,490 --> 00:10:51,860
Ти ме спря.
198
00:10:52,910 --> 00:10:56,660
И идвате лично
да ме придружиш до затвора?
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,790
виждате ли това
200
00:10:58,910 --> 00:11:01,410
Не те придружавам
още по-малко в затвора.
201
00:11:01,620 --> 00:11:03,000
Преводна поръчка.
202
00:11:03,120 --> 00:11:06,590
Подминаваш защитен свидетел
защото вие дадохте вашите спонсори.
203
00:11:06,960 --> 00:11:08,210
Нищо не казах.
204
00:11:11,010 --> 00:11:12,380
Според това, да.
205
00:11:12,550 --> 00:11:15,180
Имайки предвид вашите действия,
трябва да сте оставили информацията.
206
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
За какво става дума ?
207
00:11:17,010 --> 00:11:21,520
Службата за защита на свидетели
подгответе вашето досие за прием.
208
00:11:21,640 --> 00:11:25,940
Процесът отнема време.
И вашият спонсор, например,
209
00:11:26,480 --> 00:11:28,770
може да научи
че си го зарязал.
210
00:11:28,900 --> 00:11:30,860
Услугата ще отиде при мен,
211
00:11:30,980 --> 00:11:35,030
но нямаше да имам памет
от вас по текущ въпрос.
212
00:11:35,160 --> 00:11:38,280
Това е мястото, където бихте могли
свърши в затвора.
213
00:11:38,450 --> 00:11:41,160
Notorious Snitch
всред общите права,
214
00:11:41,290 --> 00:11:44,160
докато взема решението си.
215
00:11:44,290 --> 00:11:45,920
Това е смъртна присъда.
216
00:11:46,040 --> 00:11:49,210
Имам много за губене.
Твоята съдба няма голямо значение за мен.
217
00:11:49,920 --> 00:11:52,420
Лесно бих могъл да объркам този документ.
218
00:11:52,590 --> 00:11:56,430
Ще бъдете оценени според очакванията,
и бихме се придържали към това.
219
00:11:56,590 --> 00:11:59,140
Тройно убийство е гадно.
220
00:11:59,260 --> 00:12:01,600
Достатъчно, за да се обградите със защитници.
221
00:12:04,060 --> 00:12:06,270
- Какво искаш да знаеш ?
- Кой ти плати
222
00:12:06,480 --> 00:12:08,650
И да направи какво. Не забравяйте нищо.
223
00:12:08,770 --> 00:12:11,110
нямам име Останалото го знаете.
224
00:12:13,070 --> 00:12:14,860
Този микробус тръгва след пет минути.
225
00:12:15,610 --> 00:12:17,700
Къде искаш да те отведе?
226
00:12:21,080 --> 00:12:22,750
Има нещо.
227
00:12:24,040 --> 00:12:27,620
След като уби Мишел Лакроа,
Трябваше да отида при тях.
228
00:12:27,750 --> 00:12:30,250
- Но ти ме спря.
- Да ти пречи?
229
00:12:30,880 --> 00:12:32,340
Да подпали къщата.
230
00:12:32,500 --> 00:12:35,010
Като предизвика пожар в близост до офиса.
231
00:12:38,930 --> 00:12:40,930
Кошмарите ми започват така.
232
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Аз съм в ареста.
233
00:12:44,100 --> 00:12:46,020
Моят самолет е конфискуван,
234
00:12:46,640 --> 00:12:50,110
попълнени банкови данни
най-тайната в света.
235
00:12:52,440 --> 00:12:55,110
- Реймънд, какво ще правим?
- Успокой се.
236
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
ФБР все още са ченгета.
237
00:12:58,860 --> 00:13:00,950
- Мога да ни измъкна от тук.
- Как?
238
00:13:01,280 --> 00:13:03,370
Ще имаме право на телефон.
239
00:13:03,790 --> 00:13:08,120
Спечелих игра на крокет
срещу заместник-губернатора на Флорида.
240
00:13:08,290 --> 00:13:10,630
Той ми дължи много.
241
00:13:10,750 --> 00:13:14,130
Едно телефонно обаждане и това е свобода
за нас или само за мен.
242
00:13:14,250 --> 00:13:16,180
Няма да ти дам това име.
243
00:13:16,300 --> 00:13:20,140
Ако ФБР претърси самолета ви,
ще дадеш повече от име.
244
00:13:21,180 --> 00:13:22,810
Вие сте истински престъпник.
245
00:13:23,350 --> 00:13:26,180
Кой може да те вдигне от земята
в рамките на час.
246
00:13:26,980 --> 00:13:30,940
Едно име е много ниска цена
за да си върнеш свободата.
247
00:13:31,060 --> 00:13:31,940
Знаеш ли?
248
00:13:32,730 --> 00:13:36,070
Тази ситуация,
макар и внезапно и ужасно,
249
00:13:36,190 --> 00:13:39,820
сякаш ти дава крила
да правите заявки.
250
00:13:40,660 --> 00:13:41,990
Какво имаш предвид ?
251
00:13:42,160 --> 00:13:45,950
Нищо, абсолютно нищо,
ще ме накара да си сътруднича с вас.
252
00:13:46,120 --> 00:13:48,210
Не бъдете глупави.
253
00:13:48,330 --> 00:13:51,710
Никой от вашите клиенти няма да бъде
компромис, ако говориш с мен
254
00:13:51,830 --> 00:13:54,800
превод от собствената ми сметка.
255
00:13:54,960 --> 00:13:57,340
Не, но ме компрометира.
256
00:13:57,510 --> 00:13:59,260
Защото аз представлявам нещо.
257
00:13:59,590 --> 00:14:00,510
Доверие.
258
00:14:00,680 --> 00:14:03,050
Доверието, оказано на мен и моята банка.
259
00:14:03,220 --> 00:14:06,600
Пазя парите, но преди всичко
тайните на моите клиенти.
260
00:14:06,770 --> 00:14:09,390
И няма да разкривам имена.
261
00:14:09,520 --> 00:14:10,810
Държа на думата си.
262
00:14:10,980 --> 00:14:12,980
Аз също.
263
00:14:13,360 --> 00:14:15,150
Прегледайте позицията си.
264
00:14:15,320 --> 00:14:16,190
Заплашваш ли ме?
265
00:14:16,320 --> 00:14:19,700
Редмънд Рилингтън не заплашва,
речта му е достатъчна.
266
00:14:21,700 --> 00:14:24,200
Този арест е уговорка.
267
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Наистина ли бяха агентите?
Няма от какво да се страхувам.
268
00:14:28,660 --> 00:14:31,290
Освен този, който споделя вашата клетка.
269
00:14:32,750 --> 00:14:35,420
Много ми хареса речта ти
270
00:14:35,540 --> 00:14:37,800
на доверие.
271
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
Но ти не си образец на добродетелта.
272
00:14:40,920 --> 00:14:43,760
Знам откъде идва
пари от вашата банка.
273
00:14:44,180 --> 00:14:47,260
Престъпници, военачалници,
наркодилъри,
274
00:14:47,430 --> 00:14:50,730
банкери и политици
които измамиха страната си.
275
00:14:50,850 --> 00:14:53,980
Проверяваме дали това е девет милиметра
е истински?
276
00:14:55,110 --> 00:14:56,150
Проклет да си !
277
00:14:58,400 --> 00:15:00,610
Изглежда, че този пистолет е истински.
278
00:15:01,950 --> 00:15:03,070
Трябва да се намесим.
279
00:15:03,200 --> 00:15:05,780
И ако познава спонсора
за убийството на Лиз?
280
00:15:05,910 --> 00:15:07,780
- Значи нищо не правим?
- Нека почакаме.
281
00:15:07,950 --> 00:15:10,750
Съдбата на един измамен банкер
не ми пука
282
00:15:11,660 --> 00:15:14,880
Какво прави полицията?
Сигурно са чули изстрела.
283
00:15:15,040 --> 00:15:18,630
Което ти провокираш.
Това полицейско управление не се използва.
284
00:15:18,800 --> 00:15:21,760
Затова влязохме
отзад. Само ние сме.
285
00:15:22,260 --> 00:15:25,010
- Имам нужда от линейка.
- И аз име.
286
00:15:27,010 --> 00:15:31,270
Архивиране на движенията
е поверено на колега от Рига.
287
00:15:31,430 --> 00:15:33,600
Поредица от числа на хартия.
288
00:15:33,730 --> 00:15:35,100
Мамка му.
289
00:15:35,900 --> 00:15:39,230
Това не е сценарият
че си бях представял.
290
00:15:39,980 --> 00:15:41,780
Това име, дай ми го.
291
00:15:47,820 --> 00:15:49,200
Аз съм.
292
00:15:49,330 --> 00:15:52,290
Ego confido in pecunia. Едно, две, три.
293
00:15:52,450 --> 00:15:54,830
Имам нужда от история на трансферите
294
00:15:54,960 --> 00:15:58,880
от сметка номер 462-6329.
295
00:15:59,250 --> 00:16:01,840
Дайте ми съответните координати.
296
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Клиент 483-6924.
297
00:16:08,260 --> 00:16:10,510
483-6924.
298
00:16:11,720 --> 00:16:13,600
Знаете кой е. Чакам.
299
00:16:15,060 --> 00:16:16,020
Хокинс.
300
00:16:16,690 --> 00:16:17,940
Хедуиг Хокинс.
301
00:16:19,270 --> 00:16:20,480
Хеди?
302
00:16:21,530 --> 00:16:22,860
Това е невъзможно.
303
00:16:24,070 --> 00:16:25,650
Числата не лъжат.
304
00:16:40,500 --> 00:16:42,710
Чакай, трябва ми линейка.
305
00:16:42,880 --> 00:16:44,300
Тя е на път.
306
00:16:53,680 --> 00:16:55,360
Последвахте ли ме тук?
307
00:16:55,480 --> 00:16:58,230
Ти си наистина непоправима, скъпа моя.
308
00:16:58,350 --> 00:16:59,520
Сестра ти разреши ли ти?
309
00:16:59,650 --> 00:17:02,690
Тя го игнорира. Тя пазарува
за неговата церемония.
310
00:17:02,820 --> 00:17:04,940
Ще платим скъпо за това.
311
00:17:05,070 --> 00:17:07,900
Обади й се да й кажеш, че всичко е наред.
312
00:17:08,070 --> 00:17:10,990
Казах ти. Не сте възстановени.
Ако ви се случи...
313
00:17:11,120 --> 00:17:14,120
Трябваше ти шофьор.
Така че отпуснете се.
314
00:17:16,790 --> 00:17:18,040
Благодаря.
315
00:17:23,550 --> 00:17:24,710
Това не е вярно.
316
00:17:26,920 --> 00:17:28,760
Агент Зума. Трябва линейка.
317
00:17:28,970 --> 00:17:30,140
Рана от куршум.
318
00:17:30,300 --> 00:17:31,720
В залива и авиационния пост.
319
00:17:31,930 --> 00:17:34,310
Кръвта е тъмна. Черният дроб беше засегнат.
320
00:17:34,470 --> 00:17:35,470
Можеше да се очаква.
321
00:17:35,640 --> 00:17:37,270
- Имаме името.
- Със сигурност.
322
00:17:38,230 --> 00:17:39,900
Господ да е на помощ на Хеди.
323
00:17:43,570 --> 00:17:46,450
Всичко това от Лакроа ли идва?
324
00:17:46,570 --> 00:17:49,820
Репатриран екип
цялото съдържание на кабинета му.
325
00:17:49,990 --> 00:17:52,280
Къде е Вал Месик
трябваше да запали огъня.
326
00:17:52,660 --> 00:17:55,660
Беше уверението, че огънят ще пламне.
327
00:17:55,830 --> 00:17:56,790
Започвам от там.
328
00:17:57,540 --> 00:17:58,790
И ти тук.
329
00:18:03,170 --> 00:18:05,590
Знаеш защо съм тук
да ти помогне,
330
00:18:05,710 --> 00:18:08,510
а не във Флорида
с останалата част от екипа?
331
00:18:08,630 --> 00:18:10,380
Не исках да те пришпорвам.
332
00:18:11,510 --> 00:18:13,930
Бях преместен на бюро.
333
00:18:15,760 --> 00:18:16,720
Главоболие?
334
00:18:17,270 --> 00:18:19,140
Не обвинявам Арам.
335
00:18:19,350 --> 00:18:21,820
Избрах да не лъжа,
336
00:18:21,940 --> 00:18:24,400
и той препрати моя доклад за оценка.
337
00:18:24,520 --> 00:18:25,730
разочарован съм
338
00:18:26,480 --> 00:18:29,950
Виждам какво означава това,
особено точно сега.
339
00:18:30,360 --> 00:18:32,820
Трябва да продължим да работим.
340
00:18:36,700 --> 00:18:39,410
- Как е Грамърси?
- Той е в операционната.
341
00:18:39,580 --> 00:18:42,120
Изгубил е много кръв. това е сериозно
342
00:18:42,290 --> 00:18:44,710
Той хвана уловката
преди изстрела.
343
00:18:44,880 --> 00:18:46,750
Взема ни за фалшиви агенти.
344
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Ако оцелее, трябва да го освободим.
345
00:18:49,050 --> 00:18:50,670
Единственият начин да защитим Редингтън.
346
00:18:50,800 --> 00:18:52,260
Трябва да защитим Хеди.
347
00:18:52,880 --> 00:18:55,470
Правдоподобно е
тя ли стои зад всичко?
348
00:18:55,600 --> 00:18:57,510
Ние просто имаме акаунт, свързан с неговото име.
349
00:18:57,640 --> 00:18:59,060
Не знаем достатъчно.
350
00:18:59,220 --> 00:19:01,940
Редингтън ще я убие.
Той вече е наранил някого.
351
00:19:02,100 --> 00:19:04,350
Трябва да се направи всичко, за да се спаси Хеди.
352
00:19:04,520 --> 00:19:07,610
Не е въпрос
тази за смъртта на Елизабет,
353
00:19:07,730 --> 00:19:10,530
- но също и за капана срещу Харолд.
- Вярно е.
354
00:19:10,690 --> 00:19:13,160
Каквото и да знае или е направила,
355
00:19:13,280 --> 00:19:14,910
Хеди може да спаси г-н Купър.
356
00:19:15,070 --> 00:19:18,080
Трябва да изпреварим Редингтън.
Къде е Хеди?
357
00:19:18,240 --> 00:19:19,290
Маями.
358
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
Тя има апартамент.
359
00:19:21,250 --> 00:19:23,460
В Исламорада има хеликоптер.
360
00:19:23,580 --> 00:19:25,130
Изпращам хеликоптер.
361
00:19:49,820 --> 00:19:52,820
За кого, този? Браво мила моя!
362
00:19:52,990 --> 00:19:55,450
Една последна ягода, става ли?
363
00:19:56,450 --> 00:19:58,160
А ти, искаш ли този?
364
00:19:58,280 --> 00:19:59,700
Нямам друго предвид
365
00:19:59,870 --> 00:20:03,250
отколкото смеха на Хеди.
През всичките тези години...
366
00:20:06,880 --> 00:20:10,500
Това е Хеди. мога да те уверя
не е затворено.
367
00:20:11,630 --> 00:20:12,880
Така.
368
00:20:19,300 --> 00:20:20,600
Тя просто си тръгна.
369
00:20:22,600 --> 00:20:24,480
Предупредена е.
370
00:20:26,810 --> 00:20:28,440
Всичко е наред, излязох.
371
00:20:28,560 --> 00:20:32,570
Кацаме след пет минути.
Ще ви вземем във Фламинго Парк.
372
00:20:32,690 --> 00:20:34,240
бързам.
373
00:20:35,150 --> 00:20:36,200
Вярно е ?
374
00:20:36,990 --> 00:20:39,820
Какво ? Не знам за какво ме обвиняват.
375
00:20:39,990 --> 00:20:41,870
Вашата връзка със смъртта на Кийн.
376
00:20:42,080 --> 00:20:42,950
Какво ?
377
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
Как можеш...
378
00:20:45,710 --> 00:20:47,250
В това ли вярваш?
379
00:20:47,370 --> 00:20:49,290
В това ли вярва Реймънд?
380
00:20:49,420 --> 00:20:51,460
Не разбирам какво става.
381
00:20:51,630 --> 00:20:53,960
Но никога не съм правил грешка
на Елизабет.
382
00:20:54,590 --> 00:20:56,510
Трябва да ми повярваш.
383
00:20:57,130 --> 00:20:58,590
Дембе, да видим.
384
00:21:00,300 --> 00:21:03,680
Всъщност това е той
че ще трябва да се убеди.
385
00:21:07,020 --> 00:21:08,600
- Реймънд.
- Имаш го.
386
00:21:08,770 --> 00:21:11,400
- Ние я защитаваме.
- Представете си какво можеше да направи.
387
00:21:11,570 --> 00:21:12,820
Това, което тя успя да инициира.
388
00:21:12,940 --> 00:21:15,740
Реймънд, ти си заслепен от гняв.
389
00:21:15,900 --> 00:21:17,990
Изпълнението му би ви лишило от отговори.
390
00:21:18,150 --> 00:21:21,320
Харолд се нуждае от тези отговори.
Както и ФБР.
391
00:21:21,490 --> 00:21:23,120
И вие също.
392
00:21:23,290 --> 00:21:25,120
Не я убивайте, докато не разберете истината.
393
00:21:25,250 --> 00:21:27,040
Това ми напомня.
394
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
Крайбрежието на Мадагаскар, 2010 г.
395
00:21:30,250 --> 00:21:35,760
На тази красива яхта
изцяло лакиран махагон.
396
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
24 или 27 метра беше?
397
00:21:37,800 --> 00:21:39,180
33 метра.
398
00:21:41,220 --> 00:21:42,890
И видяхме скифовете.
399
00:21:43,050 --> 00:21:44,770
Пирати край Накала.
400
00:21:44,890 --> 00:21:47,350
Исках да се бия. Бяхме добре въоръжени.
401
00:21:47,480 --> 00:21:48,980
Приключение в открито море!
402
00:21:49,140 --> 00:21:52,310
Ти настоя да го оставиш.
Какво каза?
403
00:21:53,610 --> 00:21:55,820
„Няма да загубим нищо ценно.
404
00:21:55,940 --> 00:21:57,820
Нека им предложим тези богатства."
405
00:21:57,940 --> 00:21:59,870
Нямаше изстрел.
406
00:21:59,990 --> 00:22:02,620
Те взеха лодката
ракия, моят часовник.
407
00:22:02,780 --> 00:22:04,950
- Хареса ми.
- Ти я замени.
408
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
Шест часа с екипажа
в малък сал.
409
00:22:10,420 --> 00:22:15,750
Дембе винаги съм го уважавал
вашата замислена страна и вашия отказ
410
00:22:15,880 --> 00:22:17,340
да приемеш глупаво.
411
00:22:17,460 --> 00:22:19,850
Вашето желание да ме поставите на мястото ми.
412
00:22:19,970 --> 00:22:21,720
Не виждам много добре
413
00:22:21,840 --> 00:22:22,890
отчетът.
414
00:22:23,010 --> 00:22:26,180
Беше, за да мине времето
преди да наваксате.
415
00:22:43,110 --> 00:22:45,030
Здравей, Хеди. Да тръгваме.
416
00:22:45,200 --> 00:22:46,450
Ние те приемаме.
417
00:23:01,130 --> 00:23:02,970
Харолд, ела да видиш.
418
00:23:05,300 --> 00:23:07,940
Лакроа имаше
доста колекция от филми.
419
00:23:08,060 --> 00:23:09,770
Отворих този.
420
00:23:12,390 --> 00:23:13,900
Много лека сигурност.
421
00:23:14,020 --> 00:23:17,770
Само парола.
Почакай малко.
422
00:23:18,270 --> 00:23:19,940
Ето го, зарежда се.
423
00:23:20,610 --> 00:23:21,900
Какво е това ?
424
00:23:22,070 --> 00:23:24,610
Прилича на дигиталната следа
на плащане.
425
00:23:24,780 --> 00:23:28,620
Лакроа и Коул бяха замесени
в случаи на изнудване.
426
00:23:28,790 --> 00:23:31,040
- Възможно ли е?
- Много имена.
427
00:23:31,200 --> 00:23:33,420
Тази измама изглежда по-голяма.
428
00:23:33,580 --> 00:23:35,130
Да видим големите суми.
429
00:23:36,460 --> 00:23:37,750
The.
430
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
Лорънс Кнел и Анджела Шерууд.
431
00:23:40,090 --> 00:23:41,170
Кои са те ?
432
00:23:41,300 --> 00:23:43,220
Анджела Шерууд, намерена.
433
00:23:43,340 --> 00:23:44,550
И Кнел също.
434
00:23:44,720 --> 00:23:46,180
Адвокати в същата фирма.
435
00:23:46,640 --> 00:23:48,680
Ще разберем какво знаят.
436
00:23:51,350 --> 00:23:52,480
Къде отиваш ?
437
00:23:52,640 --> 00:23:55,440
Имаме преднина.
Може и сериозно, ще видим.
438
00:23:55,600 --> 00:23:57,690
С теб съм, никога не се знае.
439
00:23:57,980 --> 00:24:01,150
Не можете да дойдете.
Това би било против протокола.
440
00:24:01,320 --> 00:24:03,400
Трябва да се съобразя.
441
00:24:03,530 --> 00:24:04,860
Съжалявам, Алина.
442
00:24:05,030 --> 00:24:06,570
Още земя.
443
00:24:11,450 --> 00:24:12,790
Не мога да повярвам.
444
00:24:12,950 --> 00:24:16,370
Грамърси почина в болница
преди два часа.
445
00:24:17,460 --> 00:24:19,380
Съпътстващи щети, както се казва.
446
00:24:19,500 --> 00:24:21,550
Новината се разпространява бързо.
447
00:24:21,710 --> 00:24:23,590
Всички знаеха за срещата ви.
448
00:24:23,760 --> 00:24:25,680
половината от подземния свят
449
00:24:25,800 --> 00:24:28,760
чудя се дали шефът ми
уби лидера на Caelum.
450
00:24:28,890 --> 00:24:29,850
Схващаш ли?
451
00:24:30,010 --> 00:24:33,350
Абсолютно. Но не ми пука.
Получих каквото исках.
452
00:24:33,680 --> 00:24:36,060
- И я връщам.
- "The"?
453
00:24:36,560 --> 00:24:40,150
Това е Хеди, Марвин.
Всички пътища водят към Хеди.
454
00:24:40,360 --> 00:24:43,690
И можете да ми повярвате
тя ще изкупи греховете си.
455
00:24:43,860 --> 00:24:47,660
Нося го в склада
прецизирам отношенията си с моя приятел.
456
00:24:47,780 --> 00:24:51,160
Мога да допринеса
на разпита.
457
00:24:51,330 --> 00:24:54,000
- Какво ?
- Потвърдих този акаунт,
458
00:24:54,120 --> 00:24:56,580
но не спрях дотук.
459
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
Не искам да бързам.
460
00:24:59,130 --> 00:25:01,540
Остава да потвърдя едно нещо.
461
00:25:02,500 --> 00:25:05,340
Сигурно ще имам изненадващ гост.
462
00:25:05,920 --> 00:25:07,550
Ще бъдем там след три часа.
463
00:25:15,350 --> 00:25:18,190
Имаме вашите имена и суми в долари.
464
00:25:19,400 --> 00:25:22,190
Реджиналд Коул носеше неща
на Тайсън Лакроа,
465
00:25:22,320 --> 00:25:24,860
който прибра парите
фалшиви преговори.
466
00:25:25,030 --> 00:25:27,200
Без да участвам
Знаеше ли.
467
00:25:27,820 --> 00:25:29,570
- Откога...
- Арестувам те.
468
00:25:29,740 --> 00:25:30,780
Ние сме заседнали.
469
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
Разбрахме го веднага щом пристигнахте.
470
00:25:33,280 --> 00:25:36,870
Ние си сътрудничим срещу имунитета.
И ние ви казваме всичко.
471
00:25:37,040 --> 00:25:39,370
- Просто е.
- Искам да опитам.
472
00:25:39,500 --> 00:25:42,250
Ще ви бъде даден низ от имена.
473
00:25:42,420 --> 00:25:44,630
Но Лакроа не е Клавдий.
474
00:25:44,800 --> 00:25:48,010
Няма да ви доставим Клавдий.
Нямаме информация.
475
00:25:48,130 --> 00:25:49,470
Клавдий?
476
00:25:51,300 --> 00:25:52,600
Мозъкът.
477
00:25:52,720 --> 00:25:55,390
Архитектът на това платно.
Той си представи всичко.
478
00:25:55,520 --> 00:25:58,270
Споразумейте се
без да представлява клиента
479
00:25:58,430 --> 00:26:01,400
докато събира парите,
беше гениално.
480
00:26:01,560 --> 00:26:05,320
За всеки файл прехвърлихме
процент на Клавдий.
481
00:26:05,480 --> 00:26:07,150
Значи сте били в контакт?
482
00:26:07,320 --> 00:26:10,990
Всичко ставаше по имейл
анонимни, предплатени мобилни телефони.
483
00:26:11,110 --> 00:26:13,200
Всички шпионски трикове.
484
00:26:13,370 --> 00:26:15,740
Никога не съм вярвал
за съществуването на Клавдий.
485
00:26:15,910 --> 00:26:19,790
Винаги имаше един да каже
че го е видял. Не съм аз.
486
00:26:19,960 --> 00:26:21,210
Нито пък аз.
487
00:26:21,370 --> 00:26:23,670
Повтарям,
можем да ви предоставим имена.
488
00:26:23,790 --> 00:26:26,630
Но ние нямаме нищо
на този, който ви интересува.
489
00:26:28,460 --> 00:26:32,510
Реймънд, аз съм невинен.
Аз не разбирам какво се случва.
490
00:26:32,680 --> 00:26:35,140
- Но пак ще ти кажа...
- Вие сте добре дошъл.
491
00:26:35,720 --> 00:26:38,850
Чувал съм хиляди вариации
По същата тема.
492
00:26:38,980 --> 00:26:41,140
Спирам дотук. Стига многословие.
493
00:26:42,230 --> 00:26:43,310
Това да се каже?
494
00:26:45,690 --> 00:26:48,650
можех да говоря
относно концепцията за предателство,
495
00:26:48,780 --> 00:26:51,200
или да те моля за прошка
по време на цялото пътуване.
496
00:26:51,360 --> 00:26:53,320
И знаете ли какво? И в двата случая,
497
00:26:53,530 --> 00:26:56,700
Говоря твърде много, както и ти.
Имам достатъчно.
498
00:26:57,290 --> 00:26:59,330
Така че направи ми услуга.
499
00:26:59,540 --> 00:27:00,370
Млъкни.
500
00:27:05,250 --> 00:27:06,460
Какво си направил ?
501
00:27:06,630 --> 00:27:09,840
Зависи какво търсите
отговорите, които Хеди ще даде.
502
00:27:10,010 --> 00:27:11,970
Дембе и Реслер почти умряха!
503
00:27:12,130 --> 00:27:13,640
Няма начин.
504
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
Въздушните възглавници работеха,
505
00:27:15,850 --> 00:27:17,600
само егото им пострада.
506
00:27:17,760 --> 00:27:20,350
Не можеш да кажеш същото
на Грамърси.
507
00:27:21,060 --> 00:27:22,600
Обвинете за това лошия късмет.
508
00:27:22,730 --> 00:27:25,810
Но получих отговор
който имаше значение за мен.
509
00:27:26,860 --> 00:27:31,110
Ако я убиеш, да забравим
всичко, което може да ни разкрие.
510
00:27:31,240 --> 00:27:33,820
Включително как да намерите този Клавдий.
511
00:27:33,950 --> 00:27:37,870
Никога няма да я оставя да свидетелства
в съда, нали знаеш.
512
00:27:38,280 --> 00:27:40,580
- Какво ще направиш ?
- Изпитание по моя начин.
513
00:27:40,750 --> 00:27:44,290
Не се безпокой.
Ще имам отговори и за двама ни.
514
00:27:45,790 --> 00:27:47,960
Агент Парк, елате и вие
515
00:27:48,130 --> 00:27:49,630
с молба за Хеди?
516
00:27:49,750 --> 00:27:51,210
Идвам да те питам.
517
00:27:52,800 --> 00:27:55,720
Имам много неща в ума си
тази нощ.
518
00:27:55,840 --> 00:27:57,300
Какво мога да направя за теб ?
519
00:27:57,470 --> 00:27:59,850
Бих искал да помогна.
С всичко, което се случва...
520
00:28:00,010 --> 00:28:02,350
- Искаш ли работа?
- Не.
521
00:28:02,520 --> 00:28:04,060
Искам да участвам.
522
00:28:04,190 --> 00:28:08,190
Изглежда убиецът на Кийн
близо до. И съм добър в това.
523
00:28:09,320 --> 00:28:11,360
Трудна граница за преминаване.
524
00:28:11,530 --> 00:28:14,110
Правил съм го и преди.
525
00:28:14,280 --> 00:28:19,160
Но тук вече се мъча
с Харолд и ФБР.
526
00:28:19,370 --> 00:28:22,370
ФБР не ме иска повече.
Информацията мина добре.
527
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
Алина, усещам болката ти.
528
00:28:29,380 --> 00:28:31,090
с твоите неволи,
529
00:28:31,250 --> 00:28:34,880
Не виждам никаква задача
на които възлагате.
530
00:28:35,050 --> 00:28:37,840
И това не би било разумно
от мен.
531
00:28:38,010 --> 00:28:41,760
Уморих се да ми казват
какво мога да направя или не.
532
00:28:42,270 --> 00:28:44,890
Правил съм достатъчно грешки
за деня.
533
00:28:45,020 --> 00:28:46,190
И продължаваш.
534
00:28:46,730 --> 00:28:49,730
Не мога да ти помогна
днес, агент Парк.
535
00:28:51,860 --> 00:28:54,070
Имам и други тенджери на котлона.
536
00:29:05,750 --> 00:29:06,750
Как сте ?
537
00:29:11,380 --> 00:29:12,500
Ще бъде наред.
538
00:29:12,670 --> 00:29:15,010
Мога да се справя сам.
539
00:29:15,420 --> 00:29:18,010
Реймънд, Хеди се справя
да се събудя.
540
00:29:21,140 --> 00:29:22,850
Нека говорим утре.
541
00:29:25,020 --> 00:29:26,930
Излезте отзад.
542
00:29:38,820 --> 00:29:40,110
Играта приключи.
543
00:29:40,660 --> 00:29:42,660
Нито един детайл не е пренебрегнат.
544
00:29:43,330 --> 00:29:46,040
Безизходица с адвокатите,
Редингтън има Хеди.
545
00:29:46,160 --> 00:29:47,960
Ние не се предаваме.
546
00:29:48,080 --> 00:29:50,830
Поздравявам твоята упоритост,
но какво повече можете да направите?
547
00:29:51,250 --> 00:29:52,380
Вземете всичко обратно.
548
00:29:54,090 --> 00:29:55,000
Всичко това ?
549
00:29:55,130 --> 00:29:58,510
Парк намери доказателство
на плащане на диск.
550
00:29:58,630 --> 00:30:01,430
Други неща може да са ни убягнали.
551
00:30:02,890 --> 00:30:05,220
- Не.
- Толкова ли си сигурен?
552
00:30:05,970 --> 00:30:07,730
Помогнете ми да прегледам всичко.
553
00:30:22,570 --> 00:30:24,240
Никога не съм си представял, че ще те видя тук.
554
00:30:25,120 --> 00:30:26,910
Знайте, че обичам работата си.
555
00:30:27,410 --> 00:30:31,000
Проверяваме отново
пълният Джон Гришам дьо Лакроа.
556
00:30:31,120 --> 00:30:33,670
Отсъстваш от дълго време. Как сте ?
557
00:30:34,290 --> 00:30:36,590
Предложих да помогна на Редингтън.
558
00:30:37,380 --> 00:30:39,670
Не изпадайте в паника.
Той също ме отказа.
559
00:30:40,380 --> 00:30:41,590
Нямам място там.
560
00:30:41,970 --> 00:30:43,180
очевидно.
561
00:30:43,760 --> 00:30:45,970
Вашето място е тук, при нас.
562
00:30:46,100 --> 00:30:48,890
офис работа
е по-малко вълнуващо от терена.
563
00:30:49,020 --> 00:30:51,270
Но и тук спасяваме животи.
564
00:30:52,400 --> 00:30:54,610
Включително и моя. Вашата помощ е добре дошла.
565
00:30:56,980 --> 00:30:58,110
Тук.
566
00:30:58,280 --> 00:31:01,150
Вземете половината. ставам мека.
567
00:31:05,450 --> 00:31:06,870
Марвин ще се върне.
568
00:31:06,990 --> 00:31:09,830
Междувременно нека говорим свободно.
569
00:31:10,000 --> 00:31:14,130
Мислиш, че имам нещо
свързано със смъртта на Елизабет?
570
00:31:15,630 --> 00:31:16,710
Но защо ?
571
00:31:16,880 --> 00:31:18,250
Каква би била причината?
572
00:31:18,380 --> 00:31:22,590
Историята е пълна с герои
и малко вероятни събития.
573
00:31:22,760 --> 00:31:24,180
Но как ?
574
00:31:24,300 --> 00:31:26,180
Щях да се справя с координацията
575
00:31:26,350 --> 00:31:29,350
и целия график
без да го знаеш?
576
00:31:29,520 --> 00:31:31,520
Наистина ли вярваш?
577
00:31:31,810 --> 00:31:34,980
Или сме ти помогнали,
или сте помогнали на някого.
578
00:31:35,150 --> 00:31:36,400
На кого щях да помогна?
579
00:31:36,520 --> 00:31:38,610
Или кой би ми помогнал?
580
00:31:38,730 --> 00:31:40,030
И откъде?
581
00:31:40,190 --> 00:31:44,110
Не изглеждам ли
да бъдеш отчаяно сам?
582
00:31:44,280 --> 00:31:45,530
Реймънд.
583
00:31:45,700 --> 00:31:47,160
Представям ви Мики Крофт,
584
00:31:47,280 --> 00:31:50,290
трафик на оръжие през канадската граница.
585
00:31:50,450 --> 00:31:53,000
Казвам. Вашата репутация ви предхожда.
586
00:31:53,160 --> 00:31:55,420
Казват ви разумни и надеждни.
587
00:31:55,540 --> 00:31:56,710
Точно като теб.
588
00:31:56,830 --> 00:31:59,340
Потърсих кой може да ти е изневерил
589
00:31:59,460 --> 00:32:01,670
като плаща за услугите му другаде.
590
00:32:01,880 --> 00:32:04,550
Срещнах Мики
който ми разказа историята си.
591
00:32:04,720 --> 00:32:08,140
Тя дойде да ме види
преди три години, бих казал.
592
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Търсеше си работа.
593
00:32:10,720 --> 00:32:13,680
Беше й писнало
вашият начин на водене.
594
00:32:14,440 --> 00:32:17,610
Тя ми показа как
фалшифицирахте сметките.
595
00:32:17,770 --> 00:32:19,770
Художник на данъчни измами.
596
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Вярно е.
597
00:32:21,070 --> 00:32:24,280
Мислех, че вече не работи
за теб.
598
00:32:26,860 --> 00:32:27,910
Хеди.
599
00:32:28,370 --> 00:32:30,410
Какво искаш да ти кажа?
600
00:32:32,290 --> 00:32:35,460
Никога не си ме съдил
по моята справедлива стойност.
601
00:32:35,580 --> 00:32:37,880
Бях подценен.
602
00:32:38,000 --> 00:32:40,380
Затова отидох да си търся работа.
603
00:32:41,460 --> 00:32:44,970
И бих умрял от желание
по-добра работа?
604
00:32:45,720 --> 00:32:47,470
Мики, благодаря, че дойде.
605
00:32:47,890 --> 00:32:49,550
няма да го забравя
606
00:32:49,720 --> 00:32:53,980
Оставям те да намериш себе си
комфорта на колата на Марвин.
607
00:32:55,600 --> 00:32:56,810
Благодаря ти, Мики.
608
00:33:06,860 --> 00:33:08,360
Нека приключим с това.
609
00:33:10,370 --> 00:33:12,410
Късно е. Слънцето ще изгрее.
610
00:33:22,040 --> 00:33:23,340
Направете го възможно най-скоро.
611
00:33:44,360 --> 00:33:45,650
Искаш ли момент?
612
00:33:47,450 --> 00:33:48,360
За ?
613
00:33:49,110 --> 00:33:52,280
Трябва да се примирим с факта
че убих Харис Грамърси.
614
00:33:52,450 --> 00:33:53,990
Клиентите му ще отмъстят.
615
00:33:54,160 --> 00:33:56,500
Искате ли да се погрижите за това веднага?
616
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
Летим за Латвия.
617
00:33:58,580 --> 00:34:02,080
Няколко от най-големите му клиенти
са зад ъгъла.
618
00:34:02,420 --> 00:34:05,800
Да свикаме среща
да аргументираме нашия случай.
619
00:34:06,590 --> 00:34:07,970
Самолетът ни чака.
620
00:34:11,970 --> 00:34:12,930
Марвин, идваш ли?
621
00:34:18,100 --> 00:34:21,690
скъпа ? Знам, че е късно.
Оставам още малко.
622
00:34:21,850 --> 00:34:23,360
Необходим съм тук.
623
00:34:23,480 --> 00:34:26,900
Гледам сватбено видео
на двама починали.
624
00:34:27,570 --> 00:34:29,240
Ти ме попита.
625
00:34:30,650 --> 00:34:31,910
Пиша ти.
626
00:34:34,030 --> 00:34:35,450
трябва да те напусна
627
00:34:36,120 --> 00:34:39,500
Видео от сватбата на Lacroix,
наречен като такъв.
628
00:34:39,660 --> 00:34:43,500
Нищо особено, значи.
Но все пак го гледах.
629
00:34:43,670 --> 00:34:46,380
Разбира се, не е много вълнуващо.
Но тази работа
630
00:34:46,550 --> 00:34:47,880
може да ви спаси деня.
631
00:34:48,010 --> 00:34:50,220
Чували сме достатъчно неудобни истории.
632
00:34:50,340 --> 00:34:54,350
Да направим път на приятел
много близо до Тайсън и Мишел.
633
00:34:54,510 --> 00:34:57,430
Дългогодишен приятел, кум на Тайсън.
634
00:34:59,180 --> 00:35:02,440
Мишел и Тайсън, много ви обичам.
635
00:35:03,440 --> 00:35:05,900
Надявам се да намеря собствената си Мишел
636
00:35:06,070 --> 00:35:07,270
един ден.
637
00:35:07,480 --> 00:35:09,440
На Мишел и Тайсън!
638
00:35:09,570 --> 00:35:12,320
Нека бракът им трае вечно.
639
00:35:12,990 --> 00:35:14,240
Наздраве!
640
00:35:17,540 --> 00:35:20,580
В Латвия е 8 сутринта.
641
00:35:20,750 --> 00:35:23,250
- 10 часа полет.
- Миг.
642
00:35:25,210 --> 00:35:26,130
Харолд?
643
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
- Къде си ?
- В самолета.
644
00:35:28,170 --> 00:35:30,050
Заминавам за Рига.
645
00:35:30,210 --> 00:35:31,380
Марвин е с мен.
646
00:35:31,550 --> 00:35:35,010
Слушай ме внимателно. Не правете
доверие в Марвин Джерард.
647
00:35:36,100 --> 00:35:38,470
- Повторете.
- Тайсън Лакроа и Марвин Жерар
648
00:35:38,640 --> 00:35:40,850
бяха добри приятели от години.
649
00:35:41,020 --> 00:35:43,560
Още не съм свързал всичко.
Но е сериозно.
650
00:35:43,690 --> 00:35:45,520
Благодаря ви за обаждането.
651
00:35:47,650 --> 00:35:50,230
Какво прави Едуард? Излитаме ли скоро?
652
00:35:50,900 --> 00:35:54,570
Той трябва да натиска бутони,
проверете габаритите,
653
00:35:54,740 --> 00:35:56,240
прегледайте плана на полета.
654
00:36:07,040 --> 00:36:08,790
Какво става ?
655
00:36:10,340 --> 00:36:11,550
Обясни ми.
656
00:36:11,710 --> 00:36:12,970
аз не разбирам
657
00:36:13,340 --> 00:36:16,010
Сигурен съм, Хеди
искаш колкото мен
658
00:36:16,140 --> 00:36:19,850
да чуя защо и как
на вашите действия.
659
00:36:20,390 --> 00:36:21,770
отивам да пийна
660
00:36:22,390 --> 00:36:23,850
Аз ви служа.
661
00:36:27,100 --> 00:36:28,980
Разкажи ми хубава история.
662
00:36:29,110 --> 00:36:30,820
Животът ви зависи от това.
663
00:36:44,120 --> 00:36:47,960
Аз съм и винаги съм бил
най-лоялен към вас.
664
00:36:48,420 --> 00:36:51,670
Но никога не съм давал клетва
на Елизабет Кийн.
665
00:36:52,210 --> 00:36:54,800
Не му вярвах,
беше известно.
666
00:36:54,920 --> 00:36:57,930
Не беше достатъчно достойна
нито достатъчно квалифициран.
667
00:36:58,430 --> 00:37:00,140
Че тя ръководи всичко?
668
00:37:00,800 --> 00:37:02,260
Никога през живота си.
669
00:37:02,430 --> 00:37:04,680
Обърнете внимание на желанията, които изразявате.
670
00:37:09,100 --> 00:37:10,270
Всичко, което съм правил
671
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
служи на интересите на вашата империя.
672
00:37:14,240 --> 00:37:16,450
След като Елизабет умря и ти си тръгна,
673
00:37:16,570 --> 00:37:18,410
Поддържах нещата да вървят гладко.
674
00:37:18,570 --> 00:37:21,080
И свърших дяволски добра работа.
675
00:37:22,080 --> 00:37:25,330
Когато се върнеш, помислих си
че щеше да обърнеш страницата.
676
00:37:26,210 --> 00:37:29,920
Животът ви е прекъснат
на толкова много смъртни случаи, на траур.
677
00:37:30,040 --> 00:37:31,710
Винаги си го преодолявал.
678
00:37:32,210 --> 00:37:34,000
Но ти беше толкова решителна
679
00:37:34,130 --> 00:37:36,590
за изясняване на обстоятелствата около смъртта му.
680
00:37:36,720 --> 00:37:38,220
Невъзможно е да те пусна.
681
00:37:38,970 --> 00:37:42,560
Направих всичко, за да те забавя,
ви попречи.
682
00:37:42,890 --> 00:37:44,810
Взех го от твоето богатство.
683
00:37:45,520 --> 00:37:48,640
Накарах да убият някои от моите приятели.
684
00:37:49,140 --> 00:37:51,110
Тръгнах след Харолд.
685
00:37:52,480 --> 00:37:53,400
Напразно.
686
00:37:54,440 --> 00:37:55,730
Върнахте се да зареждате.
687
00:37:55,900 --> 00:37:57,490
Тогава ти се прицели в мен.
688
00:37:57,990 --> 00:38:01,570
И да те хвана в капан, Хеди,
това беше последното ми средство
689
00:38:01,740 --> 00:38:04,080
за да защитя живота си с Реймънд.
690
00:38:04,240 --> 00:38:06,250
Защото аз не съм нищо друго.
691
00:38:08,460 --> 00:38:09,870
Това е моят живот.
692
00:38:10,170 --> 00:38:11,540
Реймънд Редингтън.
693
00:38:11,710 --> 00:38:13,210
Такава загуба.
694
00:38:13,420 --> 00:38:15,500
Каква ужасна бъркотия.
695
00:38:19,220 --> 00:38:20,800
Как разбра?
696
00:38:21,680 --> 00:38:23,260
Това не е така.
697
00:38:25,060 --> 00:38:27,220
размишлявах толкова много,
698
00:38:27,350 --> 00:38:29,640
мисли отново и отново.
699
00:38:30,060 --> 00:38:31,850
Денят, в който Елизабет почина
700
00:38:31,980 --> 00:38:34,520
е по-оживен
отколкото цели части от живота ми.
701
00:38:34,650 --> 00:38:36,570
Помня какво носеше,
702
00:38:36,690 --> 00:38:38,740
миризмата на дъжд.
703
00:38:40,070 --> 00:38:43,490
Звукът на гласа му, последните му думи.
704
00:38:44,240 --> 00:38:47,240
Погледът му, когато...
705
00:38:47,370 --> 00:38:49,540
Този последен момент, когато тя ме погледна.
706
00:38:49,660 --> 00:38:51,960
Сякаш за първи път,
707
00:38:52,080 --> 00:38:54,590
тя видя кой съм всъщност.
708
00:38:57,960 --> 00:39:00,170
Но бях забравил главоболието му.
709
00:39:01,510 --> 00:39:03,300
До днес.
710
00:39:03,430 --> 00:39:07,100
Агент Парк стоеше пред мен,
измъчван от мигрена.
711
00:39:07,220 --> 00:39:08,390
Счупи се стъкло.
712
00:39:10,480 --> 00:39:12,810
През цялото време,
713
00:39:12,940 --> 00:39:17,190
Измъчвах се от трейсъра
които Елизабет беше погълнала.
714
00:39:17,360 --> 00:39:18,940
Откъде е дошъл?
715
00:39:21,360 --> 00:39:24,200
Но забравих
Главоболието на Елизабет.
716
00:39:25,240 --> 00:39:26,780
На сутринта на смъртта му,
717
00:39:27,280 --> 00:39:29,200
отидохме в офиса ти
718
00:39:29,330 --> 00:39:31,830
подписвайте документи
прехвърляне на холдингови компании.
719
00:39:33,580 --> 00:39:34,880
Пихме чай.
720
00:39:35,420 --> 00:39:37,000
А тя едно кафе.
721
00:39:38,130 --> 00:39:39,840
Какво имаше в него?
722
00:39:40,340 --> 00:39:41,840
Тя имаше главоболие.
723
00:39:42,300 --> 00:39:43,680
Дадохте му аспирин.
724
00:39:47,050 --> 00:39:48,930
Устройството беше вътре.
725
00:39:52,520 --> 00:39:54,350
Ти го направи пред очите ми.
726
00:39:58,400 --> 00:40:00,110
Защо този трик,
727
00:40:00,230 --> 00:40:03,900
с Хеди в склада,
изстрелът...
728
00:40:04,530 --> 00:40:05,990
Мога да отговоря.
729
00:40:06,200 --> 00:40:08,370
Значи си се чувствал в безопасност.
730
00:40:09,700 --> 00:40:11,950
безопасно? Каква цел?
731
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
За да дойдеш.
732
00:40:13,960 --> 00:40:15,580
Ще бъде приятен дълъг полет.
733
00:40:15,710 --> 00:40:19,960
Време е да опразните офисите си,
вашият апартамент и вашата къща на морето.
734
00:40:20,800 --> 00:40:23,130
Време е да пресеете всичко.
735
00:40:24,220 --> 00:40:26,090
И реши съдбата си.
736
00:40:31,680 --> 00:40:33,560
Не вдигаш?
737
00:40:34,640 --> 00:40:36,440
Всъщност е за вас.
738
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
съжалявам
739
00:40:39,820 --> 00:40:41,980
На път към склада,
740
00:40:42,570 --> 00:40:45,110
Не знаех дали съм вън от опасност.
741
00:40:45,280 --> 00:40:47,910
Затова направих застраховка.
742
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
В случай.
743
00:41:00,250 --> 00:41:02,340
Пуснах аларма
744
00:41:02,500 --> 00:41:04,630
с моя часовник, преди пет минути.
745
00:41:05,510 --> 00:41:08,930
Ако не изпратя съобщение
на моя стрелец в рамките на две минути,
746
00:41:09,890 --> 00:41:12,510
той ще разлее хубавите си мозъци
747
00:41:12,640 --> 00:41:14,770
по стените на караваната.
748
00:41:17,270 --> 00:41:21,190
Ще сляза от този самолет,
749
00:41:21,860 --> 00:41:25,650
и ще ми позволиш.
750
00:41:26,400 --> 00:41:27,530
Уича!
751
00:41:27,700 --> 00:41:30,820
Weecha, ти ще го убиеш. Спряна !
752
00:41:35,410 --> 00:41:38,250
Никога не съм искал всичко това.
753
00:41:42,460 --> 00:41:44,840
Странен начин да го покажа.
754
00:41:47,630 --> 00:41:51,220
Ти ми показа пътя.
755
00:41:51,890 --> 00:41:53,850
Тези записи са предназначени за Елизабет
756
00:41:53,970 --> 00:41:55,810
обяснявайки му как да управлява.
757
00:41:57,730 --> 00:42:00,360
Послушах ги, когато си тръгна.
758
00:42:00,480 --> 00:42:02,730
И пак като се върнеш.
759
00:42:05,110 --> 00:42:06,690
Нека най-добрият победи,
760
00:42:07,320 --> 00:42:09,030
моя стар приятел.
761
00:42:09,660 --> 00:42:11,240
Успех, Клавдий.
762
00:42:11,990 --> 00:42:13,490
Реймънд, помогни!
763
00:42:15,240 --> 00:42:16,660
Уича.
764
00:42:54,620 --> 00:42:57,120
Субтитри: Blandine Raguenet
74583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
