Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,995 --> 00:00:04,989
Os agentes Park e Zuma
revisam as imagens de seguran�a
2
00:00:04,990 --> 00:00:06,987
de todo o local da explos�o.
3
00:00:06,988 --> 00:00:09,415
O agente Ressler est� procurando
qualquer coisa
4
00:00:09,416 --> 00:00:14,214
que possa encontrar
sobre Reggie Cole ou Lacroix,
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,024
mas ainda preciso,
6
00:00:16,025 --> 00:00:18,304
examinar o relat�rio forense
da cena do crime.
7
00:00:18,305 --> 00:00:20,455
Enviei minhas observa��es
sobre o relat�rio.
8
00:00:20,456 --> 00:00:22,956
Discutirei as conclus�es
com Reddington esta manh�.
9
00:00:22,957 --> 00:00:24,357
Certo, desculpe, eu sabia.
10
00:00:24,358 --> 00:00:28,436
Eu chegarei
no mais tardar �s 14h.
11
00:00:28,437 --> 00:00:31,118
Se algo acontecer
com o Sr. Reddington...
12
00:00:33,187 --> 00:00:35,137
- Ligue-me.
- Ligo. Mas n�o se preocupe.
13
00:00:35,138 --> 00:00:37,488
Est� tudo sob controle.
Nos vemos quando chegar.
14
00:00:37,489 --> 00:00:38,701
Certo.
15
00:00:55,609 --> 00:00:57,298
Raymond.
16
00:00:57,299 --> 00:01:00,758
Weecha.
Calma.
17
00:01:04,018 --> 00:01:05,686
H� quanto tempo
estou desacordada?
18
00:01:06,453 --> 00:01:07,965
Quase quatro dias.
19
00:01:11,158 --> 00:01:13,023
Onde est� Morgan?
20
00:01:13,607 --> 00:01:15,074
Eu o vi entrando na sala...
21
00:01:15,075 --> 00:01:16,576
Morgan n�o sobreviveu.
22
00:01:28,843 --> 00:01:31,045
Sinto muito.
23
00:01:34,882 --> 00:01:36,794
Weecha, antes da explos�o...
24
00:01:39,151 --> 00:01:42,303
Havia a mulher.
25
00:01:43,357 --> 00:01:45,001
Era Kate?
26
00:01:47,096 --> 00:01:48,267
N�o sei.
27
00:01:49,375 --> 00:01:51,165
Voc� deveria descansar.
28
00:01:51,166 --> 00:01:53,278
Vamos lev�-la para casa
assim que pudermos.
29
00:02:05,245 --> 00:02:06,434
Como est� Weecha?
30
00:02:06,435 --> 00:02:07,661
Persistente.
31
00:02:08,709 --> 00:02:11,953
N�o esperava que ela durasse
a primeira noite, muito menos 3.
32
00:02:11,954 --> 00:02:13,141
Algo para beber?
33
00:02:13,142 --> 00:02:14,688
N�o, obrigado.
34
00:02:17,925 --> 00:02:19,160
O que voc� tem?
35
00:02:19,161 --> 00:02:21,973
A per�cia comparou o DNA
da mulher no apartamento
36
00:02:21,974 --> 00:02:24,919
com a amostra que voc� forneceu
da Sr. Kaplan.
37
00:02:24,920 --> 00:02:28,068
O fogo causado pela explos�o
degradou bastante as amostras,
38
00:02:28,069 --> 00:02:29,423
mas h� uma sobreposi��o.
39
00:02:29,424 --> 00:02:32,373
No que diz respeito ao legista,
� ela.
40
00:02:33,145 --> 00:02:34,969
Voc� n�o est� convencido.
41
00:02:34,970 --> 00:02:37,667
Apesar da evid�ncia de DNA,
algo n�o bate.
42
00:02:38,112 --> 00:02:39,367
Acho dif�cil acreditar
43
00:02:39,368 --> 00:02:41,577
que Sr. Kaplan contrataria
Reggie Cole
44
00:02:41,578 --> 00:02:44,238
para matar Doug Koster
para me chantagear.
45
00:02:44,239 --> 00:02:47,208
Entendo porque o envolvimento
de Kate
46
00:02:47,209 --> 00:02:49,673
seria dif�cil para voc� aceitar,
Harold.
47
00:02:49,674 --> 00:02:52,311
Negociamos uma suspens�o
em sua acusa��o
48
00:02:52,312 --> 00:02:55,549
sob a condi��o que voc� poderia
expor uma conspira��o maior.
49
00:02:55,550 --> 00:02:58,686
Se a pessoa respons�vel
morreu naquele pr�dio...
50
00:02:58,687 --> 00:03:01,658
Minha cabe�a � a �nica que resta
para o dpto. de Justi�a.
51
00:03:01,959 --> 00:03:03,994
Voc� fica com Reggie Cole
e seu advogado.
52
00:03:03,995 --> 00:03:06,295
Com sorte, encontrar�
uma conex�o com a Kaplan.
53
00:03:06,296 --> 00:03:09,338
Enquanto isso,
vou buscar uma segunda opini�o.
54
00:03:10,970 --> 00:03:14,502
Tenho lidado com a ansiedade,
TOC e a depress�o
55
00:03:14,503 --> 00:03:15,703
quase toda a minha vida.
56
00:03:15,930 --> 00:03:20,926
Consegui lidar com,
suporte e terapia e rem�dios,
57
00:03:20,927 --> 00:03:23,053
mas ultimamente nada ajuda.
58
00:03:23,054 --> 00:03:25,649
N�o tenho dormido.
Mal consigo comer,
59
00:03:25,650 --> 00:03:27,987
que n�o � como eu sou.
60
00:03:27,988 --> 00:03:29,426
Eu apenas...
61
00:03:31,902 --> 00:03:33,803
Sinto que mal posso aguentar.
62
00:03:34,960 --> 00:03:37,110
Gostaria de colocar
isso no ch�o?
63
00:03:37,612 --> 00:03:38,918
Sim, desculpa.
64
00:03:40,357 --> 00:03:44,132
A prop�sito, agrade�o
por me atender t�o cedo.
65
00:03:44,133 --> 00:03:47,556
O Sr. Homan foi um defensor
das minhas primeiras pesquisas.
66
00:03:47,557 --> 00:03:49,882
Qualquer amigo dele
sempre ser� bem-vindo aqui.
67
00:03:50,400 --> 00:03:51,931
Sabe, quando eu,
68
00:03:52,181 --> 00:03:55,070
ouvi falar pela primeira vez
sobre terapia psicod�lica,
69
00:03:55,071 --> 00:03:57,841
imaginei algo mais...
70
00:03:57,842 --> 00:04:00,411
- Tie-dye e m�sica trance?
- Isso.
71
00:04:00,862 --> 00:04:02,347
Ouvimos isso muitas vezes.
72
00:04:02,348 --> 00:04:05,602
Mas a verdade � que a Cetamina
e outras terapias psicod�licas
73
00:04:05,603 --> 00:04:07,488
est�o revolucionando o cuidado
74
00:04:07,489 --> 00:04:10,284
para pessoas
com resist�ncia ao tratamento
75
00:04:10,285 --> 00:04:12,319
de ansiedade e depress�o.
76
00:04:12,696 --> 00:04:14,994
O tratamento
que oferecemos � experimental,
77
00:04:14,995 --> 00:04:16,095
mas legal.
78
00:04:16,669 --> 00:04:18,081
Alguma pergunta?
79
00:04:20,547 --> 00:04:23,228
- Qual o nome do seu peixe?
- Que peixe?
80
00:04:25,651 --> 00:04:27,174
O nome dele � Frank.
81
00:04:27,416 --> 00:04:28,959
Isso foi uma piada.
82
00:04:33,454 --> 00:04:34,825
Vamos come�ar?
83
00:04:35,414 --> 00:04:38,910
- Certo.
- A medica��o que recebe hoje
84
00:04:38,911 --> 00:04:43,477
� derivada
de plantas psicoativas...
85
00:04:44,839 --> 00:04:46,151
Uma picadinha.
86
00:04:47,323 --> 00:04:50,530
E � administrado
ao lado de um agente
87
00:04:50,531 --> 00:04:55,469
da classe Zolpidem
para induzir estados REM.
88
00:04:55,844 --> 00:04:58,219
- Ent�o, vou sonhar.
- Por assim dizer.
89
00:04:59,912 --> 00:05:02,136
Tocaremos m�sica
para o ajudar a relaxar
90
00:05:02,137 --> 00:05:04,238
- durante o tratamento.
- Obrigado.
91
00:05:04,239 --> 00:05:07,241
Mas se ver algo que o incomode,
92
00:05:07,242 --> 00:05:08,786
apenas tente ser mais curioso.
93
00:05:19,732 --> 00:05:21,288
Podemos sempre reagendar
94
00:05:21,289 --> 00:05:22,990
se quiser mais tempo
para pensar.
95
00:05:23,703 --> 00:05:27,893
- N�o, estou pronto.
- Certo.
96
00:05:29,034 --> 00:05:30,330
Vejo voc� em breve.
97
00:05:43,362 --> 00:05:45,562
AlanCristianoBr | Andmachado
Elacsc | Layne.s
98
00:05:45,563 --> 00:05:47,213
Mille G | Redlizze | Vitckari
99
00:05:47,214 --> 00:05:48,414
TheBlacklist_BR
100
00:05:48,415 --> 00:05:50,532
THE BLACKLIST S09E19
A M�SCARA DO URSO
101
00:05:57,253 --> 00:05:58,410
Bom Dia!
102
00:05:58,411 --> 00:05:59,411
HOMENS TRABALHANDO
103
00:05:59,808 --> 00:06:00,958
�GUA E ESGOTO
104
00:06:15,511 --> 00:06:16,614
Porcaria!
105
00:06:26,199 --> 00:06:27,806
Como foi a sua consulta?
106
00:06:28,189 --> 00:06:30,139
Excelente.
Obrigado por perguntar.
107
00:06:30,140 --> 00:06:32,292
Ao menos um de n�s
est� de bom humor.
108
00:06:32,293 --> 00:06:35,362
Um TikToker em um S�rie 6
acertou minha traseira na vinda.
109
00:06:35,363 --> 00:06:37,797
O carro dele
ficou inteiro, � claro.
110
00:06:37,798 --> 00:06:39,811
Se precisar de mec�nico,
conhe�o um bom.
111
00:06:39,812 --> 00:06:42,412
- R�pido, barato e confi�vel.
- Qual � a pegadinha?
112
00:06:42,413 --> 00:06:44,771
Ele trabalhava
para a m�fia albanesa.
113
00:06:44,772 --> 00:06:45,922
Vou pensar no seu caso.
114
00:06:45,923 --> 00:06:48,154
Sabe o que eu estava
pensando no caminho?
115
00:06:48,155 --> 00:06:50,055
Dever�amos fazer
uma viagem, todos n�s.
116
00:06:50,056 --> 00:06:52,824
Tentaram explodir Reddington,
ent�o, semana que vem?
117
00:06:52,825 --> 00:06:55,249
Sim, claro, no futuro.
118
00:06:55,250 --> 00:06:58,852
S� acho que merecemos
algo pelo que ansiar.
119
00:06:58,853 --> 00:07:01,054
- Parece divertido.
- �timo.
120
00:07:01,055 --> 00:07:05,248
Se precisarem de mim, estarei
revisando isso l� em cima.
121
00:07:32,031 --> 00:07:34,081
Eu sei, eu sei.
Nada de bater.
122
00:07:34,082 --> 00:07:36,500
Mas Reddington ligou.
Ele est� a caminho.
123
00:07:36,501 --> 00:07:37,723
Parece importante.
124
00:07:38,305 --> 00:07:41,060
Certo. Voc�...
125
00:07:41,061 --> 00:07:42,423
Sabe quem mandou isso?
126
00:07:42,424 --> 00:07:43,852
N�o fa�o ideia.
127
00:07:51,718 --> 00:07:53,418
O qu�? O que est� havendo?
128
00:07:53,419 --> 00:07:56,319
Algu�m disparou o alarme
de emerg�ncia na subse��o C.
129
00:07:56,977 --> 00:07:58,677
- O que h� com a imagem?
- N�o sei,
130
00:07:58,678 --> 00:08:00,078
mas temos problemas maiores.
131
00:08:01,994 --> 00:08:03,544
Meu Deus.
132
00:08:03,545 --> 00:08:05,595
Temos equipes
se movendo pelos corredores.
133
00:08:05,596 --> 00:08:07,046
Quem s�o eles?
De onde vieram?
134
00:08:07,047 --> 00:08:09,147
N�o sei, mas tomaram
a entrada do elevador.
135
00:08:09,148 --> 00:08:11,848
Sem sinal de celular.
Precisamos de refor�os, agora!
136
00:08:13,123 --> 00:08:14,873
Aqui � o agente especial
Dembe Zuma.
137
00:08:14,874 --> 00:08:17,224
Estamos sob ataque.
Repito, estamos...
138
00:08:18,945 --> 00:08:20,900
- Eles te ouviram?
- N�o sei.
139
00:08:20,901 --> 00:08:23,401
Quem quer que sejam,
precisamos de um plano. Agora!
140
00:08:24,317 --> 00:08:25,706
Ei, Aram!
141
00:08:26,553 --> 00:08:29,321
H� um telefone
no dep�sito da subse��o E.
142
00:08:29,322 --> 00:08:31,322
N�o consegui integr�-lo
ao nosso sistema,
143
00:08:31,323 --> 00:08:33,902
porque est� conectado
a um sistema bem diferente...
144
00:08:33,903 --> 00:08:35,653
N�o importa.
Se Ressler e eu
145
00:08:35,654 --> 00:08:37,804
pudermos chegar l�,
podemos chamar refor�os.
146
00:08:37,805 --> 00:08:39,905
- O que devemos fazer?
- Voc�s fiquem aqui.
147
00:08:39,906 --> 00:08:42,380
Todos, todos, tomem
posi��es defensivas!
148
00:08:43,770 --> 00:08:44,913
Vamos.
149
00:08:48,741 --> 00:08:50,277
Melhor fazer isso r�pido.
150
00:08:56,449 --> 00:08:58,271
Aram, est� me ouvindo?
151
00:08:58,272 --> 00:08:59,806
Sr. Reddington?
152
00:08:59,807 --> 00:09:02,619
Se quer que isso pare,
tem que tirar todos da�.
153
00:09:07,727 --> 00:09:09,672
Aram, temos que ir agora!
154
00:09:12,465 --> 00:09:14,288
- Sr. Reddington?
- Aram!
155
00:09:14,289 --> 00:09:15,589
Certo, tudo bem.
156
00:09:16,357 --> 00:09:18,681
- Vamos!
- Certo. Certo.
157
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
L�!
158
00:09:29,549 --> 00:09:31,551
- Dembe.
- Recarregando.
159
00:09:33,353 --> 00:09:34,597
Onze horas!
160
00:09:43,630 --> 00:09:44,897
Alina!
161
00:09:53,940 --> 00:09:56,930
N�o, n�o, n�o!
162
00:09:56,931 --> 00:09:58,164
Sinto muito.
163
00:09:58,845 --> 00:09:59,922
N�o.
164
00:10:02,782 --> 00:10:05,572
N�o. Alina. Meu Deus.
165
00:10:05,573 --> 00:10:08,174
N�o. Deus. N�o!
166
00:10:08,175 --> 00:10:11,391
N�o! N�o! N�o!
167
00:10:13,159 --> 00:10:14,427
Elevador!
168
00:10:32,979 --> 00:10:34,256
Porcaria!
169
00:11:13,453 --> 00:11:14,775
Alina?
170
00:11:15,622 --> 00:11:18,512
- Voc� est� viva.
- � o que parece.
171
00:11:18,513 --> 00:11:20,469
N�o entendo. Houve...
172
00:11:22,462 --> 00:11:23,759
Houve um ataque.
173
00:11:23,760 --> 00:11:25,130
Um ataque?
174
00:11:25,651 --> 00:11:27,219
Parecia t�o real.
175
00:11:28,835 --> 00:11:30,169
Voc� est� bem?
176
00:11:32,342 --> 00:11:33,618
Estou �timo.
177
00:11:34,073 --> 00:11:37,931
Se voc�s apenas,
me desculpem. Apenas...
178
00:11:37,932 --> 00:11:39,482
Puxei todos os pap�is que achei
179
00:11:39,483 --> 00:11:41,968
sobre o chantagista
e seu advogado, Lacroix.
180
00:11:41,969 --> 00:11:44,069
Encontrou algo
que os ligasse � Sr. Kaplan?
181
00:11:44,070 --> 00:11:46,550
N�o, mas encontrei
as empresas de fachada
182
00:11:46,551 --> 00:11:48,551
que o Lacroix usava
para esconder o lucro
183
00:11:48,552 --> 00:11:50,002
da sua opera��o de chantagem.
184
00:11:50,003 --> 00:11:51,845
O cara tinha sete propriedades,
185
00:11:51,846 --> 00:11:54,347
meia d�zia de contas
banc�rias, at� um iate.
186
00:11:54,348 --> 00:11:56,998
N�o muito o advogado honesto
que a esposa descreveu.
187
00:11:56,999 --> 00:11:58,749
Acha que ela
sabe mais do que disse?
188
00:11:58,750 --> 00:12:00,450
Eu acho. Liguei
no escrit�rio dela.
189
00:12:00,451 --> 00:12:02,601
A assistente disse
que chegou h� 20 minutos.
190
00:12:02,602 --> 00:12:04,252
Mande o endere�o
e te encontro l�.
191
00:12:04,253 --> 00:12:06,753
E, Donald, obrigado. Por tudo.
192
00:12:06,754 --> 00:12:10,464
Quem quer que esteja por tr�s,
vou mant�-lo fora da pris�o.
193
00:12:10,465 --> 00:12:11,520
Seja o que for.
194
00:12:15,546 --> 00:12:16,946
Ernest Glampers.
195
00:12:16,947 --> 00:12:19,297
Glampers, Trout e Pilgrim
advogados associados.
196
00:12:19,298 --> 00:12:22,876
Est� com o corpo
da Sra. Kathryn Nemec, correto?
197
00:12:22,877 --> 00:12:24,355
Desculpe, senhor.
N�o est�...
198
00:12:24,356 --> 00:12:26,513
Sabe, a Sra. Nemec
era uma Rosacruz.
199
00:12:26,514 --> 00:12:28,364
- Uma o qu�?
- Uma Rosacruz.
200
00:12:28,365 --> 00:12:30,965
Membra de uma pequena
comunidade religiosa e cultural
201
00:12:30,966 --> 00:12:33,166
cujas leis exigem
que os corpos dos falecidos
202
00:12:33,167 --> 00:12:35,722
sejam enterrados dentro
de 24 horas ap�s a morte.
203
00:12:35,723 --> 00:12:37,557
- Desculpe...
- Deveria se desculpar.
204
00:12:37,558 --> 00:12:40,371
Esta � a queixa
que preparei para apresentar
205
00:12:40,372 --> 00:12:43,396
ao Tribunal Superior
do Distrito de Columbia.
206
00:12:43,397 --> 00:12:46,032
Afirma que ao negar
� fam�lia da Sra. Nemec
207
00:12:46,033 --> 00:12:48,502
acesso ao corpo dela,
voc� e seus superiores
208
00:12:48,503 --> 00:12:51,004
violaram seus direitos civis.
209
00:12:51,005 --> 00:12:53,155
Agora, a fam�lia
da Sra. Nemec me instruiu
210
00:12:53,156 --> 00:12:56,087
a me abster de processar,
se me permitir
211
00:12:56,088 --> 00:12:58,978
realizar o rito
de "alure plurot".
212
00:12:58,979 --> 00:13:01,979
Voc� tamb�m � um "ros�rio"?
Pelo casamento.
213
00:13:01,980 --> 00:13:04,430
Se por gentileza me mostrar
o corpo da Sra. Nemec,
214
00:13:04,431 --> 00:13:06,031
poder� voltar
para seu sandu�che,
215
00:13:06,032 --> 00:13:08,572
e n�s poderemos evitar
varias coisas desagrad�veis.
216
00:13:08,573 --> 00:13:09,783
O que me diz?
217
00:13:10,808 --> 00:13:12,307
Por favor, mostre o caminho.
218
00:13:12,876 --> 00:13:15,427
Ol�. Aqui � o Aram Mojtabai.
219
00:13:15,428 --> 00:13:17,198
Eu estive
no consult�rio hoje cedo,
220
00:13:17,199 --> 00:13:19,019
e eu pare�o estar tendo
221
00:13:19,020 --> 00:13:21,011
algum tipo de d�j� vu
muito intenso,
222
00:13:21,012 --> 00:13:23,494
e preciso falar
com a Dra. Idigbe imediatamente.
223
00:13:25,251 --> 00:13:26,291
Al�?
224
00:13:55,510 --> 00:13:57,112
Eu sei, eu sei. Sem bater.
225
00:13:57,113 --> 00:13:58,943
Reddington ligou.
Ele est� a caminho.
226
00:13:58,944 --> 00:14:00,245
Parece importante.
227
00:14:00,763 --> 00:14:01,932
O que voc� acabou de...
228
00:14:03,846 --> 00:14:06,296
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
229
00:14:10,794 --> 00:14:12,794
Eu sei que pode
parecer loucura,
230
00:14:12,795 --> 00:14:14,945
mas acho que estamos prestes
a ser atacados.
231
00:14:14,946 --> 00:14:16,496
- Atacados? Por quem?
- N�o sei.
232
00:14:16,497 --> 00:14:18,670
� isso que vou tentar
descobrir aqui.
233
00:14:18,671 --> 00:14:20,940
Desculpe.
Aram, o que est� acontecendo?
234
00:14:25,844 --> 00:14:27,395
Como sabia
que isso aconteceria?
235
00:14:27,396 --> 00:14:29,604
Eu j� vi isso antes.
Achei que fosse um sonho
236
00:14:29,605 --> 00:14:31,166
ou algum tipo de d�j� vu...
237
00:14:31,167 --> 00:14:33,323
Temos pequenas equipes
em v�rios corredores.
238
00:14:33,324 --> 00:14:35,346
O Sr. Reddington
disse que para parar,
239
00:14:35,347 --> 00:14:36,760
temos que sair dos Correios.
240
00:14:36,761 --> 00:14:38,362
Quando voc� falou
com Reddington?
241
00:14:38,363 --> 00:14:39,833
Tomaram a entrada
do elevador.
242
00:14:39,834 --> 00:14:41,584
Se eu pudesse encontrar
uma sa�da...
243
00:14:41,585 --> 00:14:44,135
Sem sinal de celular.
Precisamos de refor�os, agora!
244
00:14:44,136 --> 00:14:46,332
L�, l�! A sa�da sudeste!
245
00:14:49,361 --> 00:14:50,761
Est�o vendo isso?
246
00:14:52,240 --> 00:14:53,990
Aqui � o agente
especial Dembe Zuma.
247
00:14:53,991 --> 00:14:56,316
Estamos sob ataque.
Repito, estamos...
248
00:14:58,457 --> 00:14:59,872
Isto � um sonho.
249
00:14:59,873 --> 00:15:01,882
Ainda estou
no consult�rio da m�dica.
250
00:15:01,883 --> 00:15:05,261
- Aram, o que est� acontecendo?
- N�o sei.
251
00:15:05,479 --> 00:15:08,177
Mas h� um caminho
para a sa�da sudeste agora.
252
00:15:08,178 --> 00:15:09,761
Ent�o, todos!
253
00:15:10,623 --> 00:15:11,934
Aram!
254
00:15:14,722 --> 00:15:19,183
Est� bem. Sei que isso
n�o faz o menor sentido, mas...
255
00:15:20,499 --> 00:15:23,566
Precisamos sair
dos Correios, agora!
256
00:15:25,071 --> 00:15:26,364
Est� bem.
257
00:15:26,365 --> 00:15:27,836
N�s confiamos em voc�.
258
00:15:28,507 --> 00:15:29,652
Certo.
259
00:15:33,622 --> 00:15:36,122
Viramos � esquerda na escada.
Depois, s�o 50 metros
260
00:15:36,123 --> 00:15:37,816
at� a sa�da
no final do corredor.
261
00:15:46,073 --> 00:15:47,269
Aram!
262
00:15:52,058 --> 00:15:53,235
Obrigado.
263
00:16:05,107 --> 00:16:06,165
N�o est� funcionando!
264
00:16:06,166 --> 00:16:07,490
Isso n�o � poss�vel.
265
00:16:08,445 --> 00:16:10,996
O qu�? Eu n�o entendo.
Eu mesmo escrevi
266
00:16:10,997 --> 00:16:13,147
os protocolos de seguran�a.
Para acess�-los,
267
00:16:13,148 --> 00:16:16,798
voc� precisa de ferramentas
de n�vel militar ou... Greylock.
268
00:16:16,799 --> 00:16:18,899
Usaram seu software
para hackear o sistema?
269
00:16:18,900 --> 00:16:20,800
- N�o sei.
- Achei que tinha destru�do.
270
00:16:20,801 --> 00:16:22,089
Eu destru�!
271
00:16:28,446 --> 00:16:29,792
Temos que recuar!
272
00:16:29,793 --> 00:16:32,366
N�o, n�o, n�o.
Precisamos sair.
273
00:16:32,367 --> 00:16:34,282
N�o temos escolha! Vamos l�!
274
00:16:35,129 --> 00:16:37,977
N�o! Vamos, precisamos sair!
275
00:16:38,748 --> 00:16:39,897
N�o.
276
00:16:40,214 --> 00:16:41,971
Precisamos sair!
277
00:18:41,167 --> 00:18:42,373
Porcaria!
278
00:19:03,122 --> 00:19:05,722
Com licen�a, Sra. Lacroix.
Donald Ressler, FBI.
279
00:19:05,723 --> 00:19:07,567
Preciso que saia do carro.
280
00:19:10,017 --> 00:19:11,217
Sra. Lacroix?
281
00:19:17,399 --> 00:19:19,719
Vamos precisar
de uma unidade de cena do crime.
282
00:19:20,175 --> 00:19:21,629
Aqui � o Harold Cooper.
283
00:19:21,630 --> 00:19:24,305
Preciso que enviem uma unidade
para minha localiza��o.
284
00:19:26,598 --> 00:19:27,984
Ela ainda est� quente.
285
00:19:50,236 --> 00:19:52,217
N�o se mexa. Eu sou do FBI.
286
00:19:52,218 --> 00:19:53,592
Coloque sua arma no ch�o.
287
00:19:53,593 --> 00:19:54,773
Devagar.
288
00:20:02,548 --> 00:20:06,361
O que quer que esteja
pensando em dizer, n�o diga.
289
00:20:09,690 --> 00:20:12,646
- Aram, desacelere.
- Por favor, s� me escute!
290
00:20:12,647 --> 00:20:14,411
Toda vez que saio
daquele elevador,
291
00:20:14,412 --> 00:20:16,015
temos essa mesma conversa,
292
00:20:16,016 --> 00:20:18,829
e alguns minutos depois,
todos voc�s morrem, entenderam?
293
00:20:18,830 --> 00:20:21,399
Algum tipo de viagem de �cido
e todos estamos nela?
294
00:20:21,400 --> 00:20:23,350
Sim, e desculpe por isso,
295
00:20:23,351 --> 00:20:25,601
mas o que importa
� que ouvi o Sr. Reddington,
296
00:20:25,602 --> 00:20:27,330
ele me disse para tirar todos.
297
00:20:27,331 --> 00:20:29,474
Sei como deve parecer,
mas para parar isso,
298
00:20:29,475 --> 00:20:31,001
preciso nos tirar
dos Correios.
299
00:20:31,002 --> 00:20:32,791
- Aram...
- Olha, eu posso provar.
300
00:20:32,792 --> 00:20:34,742
Sofreu um acidente de carro
hoje, certo?
301
00:20:34,743 --> 00:20:36,235
Foi batida por um S�rie 6.
302
00:20:36,236 --> 00:20:37,883
- Como...
- Mas n�o � problema,
303
00:20:37,884 --> 00:20:40,049
porque Dembe conhece
mec�nico que trabalhava
304
00:20:40,050 --> 00:20:41,781
- Para albaneses.
- Para albaneses.
305
00:20:41,782 --> 00:20:44,182
Olha, adoraria discutir
a metaf�sica de tudo isso
306
00:20:44,183 --> 00:20:47,190
mas a qualquer momento,
eles vir�o pela subse��o C...
307
00:20:47,191 --> 00:20:49,485
- Quem vir� pela subse��o C?
- N�o sei.
308
00:20:49,486 --> 00:20:51,795
Tem um cara
com uma m�scara de urso
309
00:20:51,796 --> 00:20:53,521
com v�rios mercen�rios,
310
00:20:53,522 --> 00:20:54,822
e ficamos em um labirinto.
311
00:20:54,823 --> 00:20:57,023
Se eu n�o descobrir
como nos tirar daqui,
312
00:20:57,024 --> 00:20:59,015
vai come�ar tudo de novo. �...
313
00:20:59,431 --> 00:21:00,568
� um loop.
314
00:21:00,569 --> 00:21:02,394
Aram, respire.
315
00:21:04,120 --> 00:21:06,264
Eu n�o posso ver
todos morrerem de novo.
316
00:21:06,265 --> 00:21:08,712
Sei que tem estado
sob muita press�o ultimamente.
317
00:21:08,713 --> 00:21:10,282
N�o tem problema
tirar um tempo.
318
00:21:10,283 --> 00:21:11,284
O esgoto.
319
00:21:14,043 --> 00:21:16,193
Vi trabalhadores acessando
quando cheguei.
320
00:21:21,727 --> 00:21:23,832
- Meu Deus.
- Tem uma sala mec�nica
321
00:21:23,833 --> 00:21:25,903
na subse��o C que corre ao lado
322
00:21:25,904 --> 00:21:27,704
de um antigo po�o
de �gua e Esgoto.
323
00:21:27,705 --> 00:21:29,965
Temos equipes
se movendo pelos corredores.
324
00:21:29,966 --> 00:21:31,466
Tomaram a entrada do elevador.
325
00:21:31,467 --> 00:21:33,748
Entraram no po�o
e explodiram as paredes.
326
00:21:33,749 --> 00:21:35,649
Todas as outras sa�das
est�o trancadas,
327
00:21:35,650 --> 00:21:38,207
ent�o a �nica sa�da
� por onde entraram.
328
00:21:42,263 --> 00:21:45,437
N�o entendo. Achei que Kaplan
tinha morrido h� anos.
329
00:21:45,438 --> 00:21:47,554
Eu tamb�m, mas as autoridades
n�o puderam
330
00:21:47,555 --> 00:21:49,574
determinar definitivamente
331
00:21:49,575 --> 00:21:52,105
se a mulher
que morreu na explos�o
332
00:21:52,106 --> 00:21:54,491
era Kate ou n�o,
ent�o fui ao necrot�rio
333
00:21:54,492 --> 00:21:56,702
para coletar uma amostra
para voc� analisar.
334
00:21:56,703 --> 00:21:59,067
N�o quero te impedir das f�rias,
Vlad,
335
00:21:59,068 --> 00:22:01,106
mas preciso ter certeza.
336
00:22:01,107 --> 00:22:03,768
- Preciso de oito horas.
- Edward vai te esperar
337
00:22:03,769 --> 00:22:05,628
no meu jato
com os motores ligados.
338
00:22:06,650 --> 00:22:08,196
Supondo que esteja certo,
339
00:22:08,197 --> 00:22:10,803
e � uma alucina��o,
o que acontece se voc� morrer?
340
00:22:10,804 --> 00:22:12,378
- Tudo reinicia?
- N�o sei,
341
00:22:12,379 --> 00:22:14,375
e honestamente,
prefiro n�o descobrir.
342
00:22:15,277 --> 00:22:16,277
Como voc�...
343
00:22:16,278 --> 00:22:17,279
Abaixe.
344
00:22:18,984 --> 00:22:20,678
Quantas vezes j� fez isso?
345
00:22:21,108 --> 00:22:22,319
O suficiente.
346
00:22:25,364 --> 00:22:27,551
Ali, ali. � assim que isso para.
347
00:22:27,552 --> 00:22:29,154
Vamos. V�o.
348
00:22:29,155 --> 00:22:31,098
V�o. V�o agora! Vamos.
349
00:22:45,281 --> 00:22:46,811
Desculpe, cara de urso.
350
00:22:47,133 --> 00:22:48,303
Dessa vez, n�o.
351
00:22:57,669 --> 00:22:58,870
Porcaria!
352
00:22:59,910 --> 00:23:01,348
Eu tirei todo mundo.
353
00:23:04,391 --> 00:23:05,681
Consegue me ouvir?
354
00:23:05,882 --> 00:23:07,258
Consegue me ouvir?
355
00:23:07,459 --> 00:23:08,749
Consegue me ouvir?
356
00:23:21,380 --> 00:23:22,657
Porcaria!
357
00:23:25,985 --> 00:23:28,530
A medica��o
que voc� vai receber hoje
358
00:23:28,531 --> 00:23:32,453
� derivada
de plantas psicoativas...
359
00:23:32,958 --> 00:23:34,513
Uma picadinha.
360
00:23:34,514 --> 00:23:35,894
Espere!
361
00:23:37,748 --> 00:23:39,399
Mam�e!
362
00:23:48,065 --> 00:23:49,234
Por favor.
363
00:23:56,482 --> 00:23:58,222
Isso n�o � real.
364
00:24:00,434 --> 00:24:02,177
Isso n�o � real.
365
00:24:51,701 --> 00:24:53,012
Quem � voc�?
366
00:25:06,868 --> 00:25:08,217
N�o.
367
00:25:16,762 --> 00:25:18,131
Eu sou voc�.
368
00:25:32,523 --> 00:25:34,932
- Nada?
- Nada. N�o quer falar nada.
369
00:25:34,933 --> 00:25:37,330
- Talvez ele n�o precise.
- Achamos confirma��o
370
00:25:37,331 --> 00:25:40,573
de pagamento seguro de US$25 mil
no celular do nosso suspeito.
371
00:25:40,574 --> 00:25:43,335
Achamos que foi adiantamento
pela morte da Sra. Lacroix.
372
00:25:43,336 --> 00:25:44,536
Sabe quem fez pagamento?
373
00:25:44,537 --> 00:25:46,543
Ainda n�o, mas veio
de uma conta numerada
374
00:25:46,544 --> 00:25:48,944
que localizamos no Banco
Hatem Trust no L�bano.
375
00:25:48,945 --> 00:25:50,995
O �nico problema
� que o Banco Hatem Trust
376
00:25:50,996 --> 00:25:52,396
fechou h� mais de tr�s anos.
377
00:25:52,397 --> 00:25:54,797
Como veio pagamento
de conta em um banco fechado?
378
00:25:54,798 --> 00:25:56,748
N�o sabemos,
mas tem data e hora
379
00:25:56,749 --> 00:25:58,899
para a manh� da explos�o,
ent�o � poss�vel
380
00:25:58,900 --> 00:26:01,050
que Sr. Kaplan foi quem
fez a transfer�ncia.
381
00:26:01,051 --> 00:26:03,201
O momento faz sentido,
mas o motivo n�o.
382
00:26:03,202 --> 00:26:05,352
Por que Kaplan se daria
ao trabalho de matar
383
00:26:05,353 --> 00:26:07,453
a Sra. Lacroix quando
o plano era se matar?
384
00:26:07,454 --> 00:26:09,904
Talvez tenha co-conspiradores
que queria proteger.
385
00:26:09,905 --> 00:26:11,405
A �nica maneira de ter certeza
386
00:26:11,406 --> 00:26:13,606
� identificar
o dono dessa conta.
387
00:26:13,607 --> 00:26:16,675
Entre em contato com ex-clientes
e funcion�rios do banco.
388
00:26:16,676 --> 00:26:17,951
Precisamos de um nome.
389
00:26:24,295 --> 00:26:25,607
Certo.
390
00:26:28,133 --> 00:26:29,488
Tudo bem.
391
00:26:29,789 --> 00:26:31,190
Ai est�.
392
00:26:31,491 --> 00:26:33,359
Eu n�o sou uma inv�lida.
393
00:26:33,360 --> 00:26:36,862
N�o, n�o �, mas sofreu
um grande trauma
394
00:26:36,863 --> 00:26:39,998
de percuss�o e queimaduras
graves, e precisa descansar.
395
00:26:39,999 --> 00:26:42,168
Estou cansada de descansar.
396
00:26:42,169 --> 00:26:43,469
Lembra do que me disse
397
00:26:43,470 --> 00:26:45,820
no Brazo Morales na noite
em que nos conhecemos?
398
00:26:46,352 --> 00:26:48,574
Fique quieta. V� dormir.
399
00:26:48,575 --> 00:26:50,609
Ent�o � isso, querida.
400
00:26:50,610 --> 00:26:52,510
Levou a amostra para Cvetko?
401
00:26:52,511 --> 00:26:54,301
Sim, levei.
402
00:26:56,362 --> 00:26:57,629
O que � isso?
403
00:27:09,674 --> 00:27:10,996
Mierce.
404
00:27:11,612 --> 00:27:14,112
Estou t�o feliz que veio.
N�o tinha certeza se...
405
00:27:14,113 --> 00:27:16,347
Vim para ajudar
Weecha a melhorar.
406
00:27:17,816 --> 00:27:20,673
- S� isso.
- Certo.
407
00:27:20,674 --> 00:27:23,053
J� seria ruim o suficiente
se voc� fosse o �nico
408
00:27:23,054 --> 00:27:26,033
a sofrer as consequ�ncias
de suas decis�es.
409
00:27:28,427 --> 00:27:31,183
Mas a vingan�a
� como um v�rus...
410
00:27:31,184 --> 00:27:34,270
Com o tempo, todos
pr�ximos a voc� ficam aflitos.
411
00:27:35,401 --> 00:27:37,545
E ainda assim,
voc� n�o vai parar, vai?
412
00:27:40,606 --> 00:27:43,228
- Mierce...
- N�o temos nada para discutir.
413
00:27:43,229 --> 00:27:44,620
Com licen�a.
414
00:27:51,716 --> 00:27:53,672
Lembra do baile de formatura?
415
00:27:53,673 --> 00:27:55,273
Voltei do banheiro
para encontrar
416
00:27:55,274 --> 00:27:58,023
Linda Beckman
beijando Dominic Angelella.
417
00:27:58,824 --> 00:28:00,713
Deveria ter dado
um tapa na cara dele.
418
00:28:00,714 --> 00:28:02,214
Isso n�o est� acontecendo.
419
00:28:02,794 --> 00:28:04,249
- Voc� n�o �...
- real?
420
00:28:04,250 --> 00:28:05,950
Eu acho que sou.
421
00:28:06,420 --> 00:28:07,828
Eu sou parte de voc�.
422
00:28:08,567 --> 00:28:11,569
E estou esperando
h� muito tempo por isso.
423
00:28:23,381 --> 00:28:25,103
N�o adianta correr.
424
00:28:25,104 --> 00:28:26,654
N�o pode escapar de si mesmo.
425
00:28:29,254 --> 00:28:30,609
Eu os tirei...
426
00:28:31,010 --> 00:28:32,345
Errado.
427
00:28:32,846 --> 00:28:35,718
Tirar todos do correios
foi uma mentira inventada
428
00:28:35,719 --> 00:28:37,709
porque n�o consegue
encarar a verdade.
429
00:28:37,995 --> 00:28:40,117
E sabe por que acreditou?
430
00:28:40,684 --> 00:28:42,885
Porque Reddington disse.
431
00:28:43,708 --> 00:28:45,858
Precisa amar a voz
confort�vel da autoridade
432
00:28:45,859 --> 00:28:48,159
quando � fraco demais
para confiar em si mesmo,
433
00:28:48,160 --> 00:28:51,540
mas n�o te culpo, eu tamb�m
n�o confiaria em voc�.
434
00:28:56,010 --> 00:28:57,542
Nick era meu amigo.
435
00:28:57,837 --> 00:29:00,073
- Eu n�o sabia...
- Eu n�o sabia!
436
00:29:00,396 --> 00:29:02,970
Sabia que pensavam
que era o inteligente, certo?
437
00:29:07,096 --> 00:29:08,317
Admita, cara.
438
00:29:09,360 --> 00:29:10,724
L� no fundo.
439
00:29:11,918 --> 00:29:14,030
Quando mais importa...
440
00:29:14,583 --> 00:29:17,664
Sempre estar� atrasado
e com dinheiro a menos.
441
00:29:18,816 --> 00:29:20,324
Se voc� n�o estivesse...
442
00:29:21,532 --> 00:29:23,136
ela ainda estaria viva.
443
00:29:36,107 --> 00:29:37,810
Ela estava bem na sua frente.
444
00:29:46,830 --> 00:29:48,930
E voc� estava com medo
demais para par�-la.
445
00:29:49,611 --> 00:29:50,995
Mas, ei...
446
00:29:51,211 --> 00:29:53,881
ao menos conseguiu
deixar Agnes Keen �rf�.
447
00:30:02,310 --> 00:30:03,817
E tem a Samar.
448
00:30:10,711 --> 00:30:12,033
Vamos!
449
00:30:25,065 --> 00:30:26,366
Sabe.
450
00:30:26,824 --> 00:30:29,907
Eu n�o sei o que acontece
quando se morre aqui.
451
00:30:31,016 --> 00:30:32,382
Mas a verdade �...
452
00:30:32,976 --> 00:30:34,476
n�o dou a m�nima.
453
00:30:34,477 --> 00:30:38,206
Porque aqui ou l� fora...
454
00:30:39,182 --> 00:30:40,625
estarei esperando.
455
00:30:41,432 --> 00:30:44,707
E s� uma quest�o de tempo
at� voc� perceber
456
00:30:45,294 --> 00:30:46,740
que precisa de mim.
457
00:30:54,299 --> 00:30:57,553
Sabe a parte
mais incr�vel disso tudo?
458
00:30:57,791 --> 00:31:02,000
N�o posso fazer nada aqui
que voc� n�o queira.
459
00:31:07,733 --> 00:31:12,296
Seria triste,
se n�o fosse t�o pat�tico.
460
00:31:23,328 --> 00:31:25,628
Deus, achei que ele
nunca calaria a boca.
461
00:31:28,388 --> 00:31:29,701
Samar?
462
00:31:38,704 --> 00:31:40,640
� s� mais uma alucina��o.
463
00:31:40,641 --> 00:31:43,741
Sim, e ainda assim,
aqui estou eu.
464
00:31:44,842 --> 00:31:46,425
Voc� parece incr�vel.
465
00:31:46,640 --> 00:31:48,408
- Voc� est� p�ssimo.
- Sim.
466
00:31:49,164 --> 00:31:52,403
Bem, foi um dia dif�cil.
467
00:31:53,291 --> 00:31:55,395
Parece que tem sido
uns anos dif�ceis.
468
00:31:55,396 --> 00:31:57,696
Se soubesse que tudo
que precisava para te ver,
469
00:31:57,697 --> 00:32:00,147
de novo, era uma viagem
de �cido de grau m�dico...
470
00:32:00,148 --> 00:32:01,902
Tem vivido uma mentira, Aram.
471
00:32:02,556 --> 00:32:04,832
Eu n�o podia mais
sentar e assistir.
472
00:32:05,058 --> 00:32:07,058
- Que mentira?
- A que diz a si mesmo
473
00:32:07,059 --> 00:32:08,594
desde que entrei na �gua.
474
00:32:08,595 --> 00:32:11,127
A que repetiu
quando Liz morreu.
475
00:32:11,128 --> 00:32:13,064
E quando Nick
sequestrou seu c�digo.
476
00:32:13,065 --> 00:32:14,536
Aquela que te convence
477
00:32:14,537 --> 00:32:16,821
que falhar� como l�der
da for�a-tarefa.
478
00:32:17,245 --> 00:32:18,518
Eu n�o...
479
00:32:19,718 --> 00:32:21,907
Eu n�o sei
do que est� falando.
480
00:32:21,908 --> 00:32:23,268
Sim, voc� sabe.
481
00:32:23,747 --> 00:32:25,306
E preciso que veja.
482
00:32:25,542 --> 00:32:27,242
O homem da m�scara
tinha seu rosto.
483
00:32:27,243 --> 00:32:28,862
- Por qu�?
- Por que foi embora?
484
00:32:28,863 --> 00:32:30,274
Aram, n�o temos muito tempo.
485
00:32:30,275 --> 00:32:32,798
Tomaria conta de voc�.
Mesmo que esquece tudo.
486
00:32:32,799 --> 00:32:34,619
S� queria estar perto de voc�.
487
00:32:34,620 --> 00:32:37,034
Por que se tornou
um Blacklister, Aram?
488
00:32:37,035 --> 00:32:39,412
Porque � minha culpa.
Tudo isso.
489
00:32:39,709 --> 00:32:42,609
Se eu tivesse chegado mais cedo,
ainda estaria aqui comigo,
490
00:32:42,610 --> 00:32:45,731
ao inv�s de definhando
sozinha em alguma ilha.
491
00:32:45,732 --> 00:32:47,399
Foi minha escolha, Aram.
492
00:32:47,400 --> 00:32:51,140
Eu deveria proteg�-la e falhei.
493
00:32:52,079 --> 00:32:56,208
Assim como falhei
com a Liz e a Agnes
494
00:32:56,209 --> 00:32:58,732
e falhei com Greylock e...
495
00:33:00,158 --> 00:33:02,547
Assim como vou falhar
com for�a-tarefa.
496
00:33:02,866 --> 00:33:04,617
� nisso que ele
quer que acredite.
497
00:33:04,618 --> 00:33:06,572
Isso n�o significa
que seja verdade.
498
00:33:06,573 --> 00:33:09,888
Ele quer que acredite
que se fosse mais forte
499
00:33:09,889 --> 00:33:12,024
ou mais esperto,
mais impiedoso,
500
00:33:12,025 --> 00:33:15,218
que poderia ter evitado
que tudo acontecesse.
501
00:33:15,704 --> 00:33:17,750
Mas ningu�m tem esse controle.
502
00:33:18,304 --> 00:33:21,122
Nem Cooper,
nem Reddington, nem voc�.
503
00:33:24,415 --> 00:33:26,222
A culpa n�o � sua.
504
00:33:31,736 --> 00:33:34,384
Samar. Samar.
505
00:33:39,042 --> 00:33:40,992
Se vale de algo,
o complexo salvador
506
00:33:40,993 --> 00:33:43,878
era mais encantador
quando n�o era t�o homicida.
507
00:33:48,539 --> 00:33:50,008
Meu Deus.
508
00:33:51,556 --> 00:33:53,070
Voc� sempre foi o bastante.
509
00:33:54,551 --> 00:33:56,493
J� est� na hora
de voc� ver isso.
510
00:34:12,066 --> 00:34:13,968
Bem-vindo de volta, Aram.
511
00:34:25,877 --> 00:34:27,259
Para onde vai?
512
00:34:27,752 --> 00:34:30,552
Pensei em te dar
um pouco de espa�o.
513
00:34:31,149 --> 00:34:33,972
Pode sempre me ligar
no n�mero habitual.
514
00:34:35,089 --> 00:34:36,432
Raymond.
515
00:34:37,317 --> 00:34:39,197
N�o sei o que quer que eu diga.
516
00:34:39,198 --> 00:34:40,840
N�o precisa dizer nada.
517
00:34:41,827 --> 00:34:44,449
Avisou-me que se eu
continuasse por esse caminho,
518
00:34:44,450 --> 00:34:46,710
coisas terr�veis aconteceriam.
E aconteceram.
519
00:34:47,298 --> 00:34:49,629
Sabia que aconteceriam.
Sempre soube.
520
00:34:50,701 --> 00:34:53,738
Queria tanto
estar com raiva de voc�.
521
00:34:54,967 --> 00:34:57,036
Acho que quer eu fique.
522
00:34:58,275 --> 00:35:00,277
Mas a verdade � que n�o estou.
523
00:35:01,508 --> 00:35:03,244
S� estou triste.
524
00:35:04,934 --> 00:35:06,244
Sim.
525
00:35:09,154 --> 00:35:11,222
Vlad. Vlad.
526
00:35:12,987 --> 00:35:14,479
- Estou interrompido?
- N�o.
527
00:35:14,480 --> 00:35:16,925
Mierce, esse � Vladimir Cvetko.
528
00:35:16,926 --> 00:35:19,317
Vlad, essa � a irm�
da Weecha, Mierce.
529
00:35:19,318 --> 00:35:21,637
- Muito prazer.
- O prazer foi meu.
530
00:35:21,638 --> 00:35:23,856
Vlad, tem uma avi�o
� sua espera.
531
00:35:23,857 --> 00:35:26,370
A mulher do apartamento...
Era Kate ou n�o?
532
00:35:26,371 --> 00:35:29,962
N�o. Depois de reparar os danos
causados pelo inc�ndio,
533
00:35:29,963 --> 00:35:33,931
o resultado foi que as amostras
tinham correspond�ncia de 50%.
534
00:35:33,932 --> 00:35:35,813
Significa que a mulher
no apartamento
535
00:35:35,814 --> 00:35:37,737
- n�o era a Sr. Kaplan.
- Era...
536
00:35:37,738 --> 00:35:39,948
A irm� dela. Maureen.
537
00:35:42,868 --> 00:35:44,298
Obrigado, Vlad.
538
00:35:46,191 --> 00:35:47,935
- Adi�s.
- Adi�s.
539
00:35:53,916 --> 00:35:57,207
Raymond, v�.
540
00:35:58,403 --> 00:35:59,942
Fa�a o que quer.
541
00:36:18,826 --> 00:36:20,621
Ent�o, isso n�o � normal?
542
00:36:21,355 --> 00:36:23,425
N�o � incomum que os pacientes
543
00:36:23,426 --> 00:36:27,606
se deparem com sentimentos
de vergonha e tristeza,
544
00:36:27,607 --> 00:36:30,346
ou at� mesmo experienciarem
confrontos radicais
545
00:36:30,347 --> 00:36:32,552
- com si mesmo, mas...
- Loop de assassinato?
546
00:36:32,553 --> 00:36:34,851
N�o � algo que eu
j� tenha ouvido falar.
547
00:36:34,852 --> 00:36:36,985
N�o tenho certeza
se colocaria no folheto.
548
00:36:38,133 --> 00:36:39,434
Como est� se sentindo?
549
00:36:41,186 --> 00:36:42,186
N�o sei.
550
00:36:43,897 --> 00:36:46,907
� como se eu tivesse certeza
de que era s� quest�o de tempo
551
00:36:46,908 --> 00:36:48,682
at� que tudo desmoronasse,
552
00:36:48,683 --> 00:36:50,963
e ent�o lutei o m�ximo que pude
para impedir,
553
00:36:50,964 --> 00:36:52,657
mesmo sabendo
que n�o conseguiria.
554
00:36:52,658 --> 00:36:53,671
E agora,
555
00:36:54,942 --> 00:36:57,538
pela primeira vez
que me lembro...
556
00:37:01,202 --> 00:37:03,214
N�o sinto que preciso
lutar mais.
557
00:37:04,422 --> 00:37:05,842
Fico feliz, Aram.
558
00:37:07,025 --> 00:37:10,493
N�o � incomum sentir que se tem
um novo sopro da vida...
559
00:37:11,103 --> 00:37:12,103
Mas?
560
00:37:12,104 --> 00:37:14,329
Esse tratamento
n�o � uma cura para tudo.
561
00:37:15,252 --> 00:37:16,511
Voc� entende isso?
562
00:37:17,270 --> 00:37:20,876
Entendo tanto quanto
o que aconteceu comigo hoje.
563
00:37:20,877 --> 00:37:23,807
Ent�o, 50%?
564
00:37:25,045 --> 00:37:26,225
Bom o bastante.
565
00:37:36,274 --> 00:37:39,788
Naquela noite,
antes da explos�o...
566
00:37:41,889 --> 00:37:44,326
Eu estava me perguntando
o que faria
567
00:37:44,653 --> 00:37:48,381
se tudo isso realmente
fosse a��o da Kate.
568
00:37:49,242 --> 00:37:52,153
Lembro de saber
com certeza absoluta
569
00:37:52,154 --> 00:37:55,553
que Elizabeth gostaria
que eu tivesse miseric�rdia.
570
00:37:59,302 --> 00:38:01,232
Ainda consigo ouvir a voz dela.
571
00:38:02,886 --> 00:38:04,186
Eu tamb�m.
572
00:38:06,734 --> 00:38:08,454
Antes da bomba explodir,
573
00:38:09,187 --> 00:38:11,240
eu pensei que talvez...
574
00:38:13,557 --> 00:38:16,110
Eu poderia evoluir
nessa ocasi�o.
575
00:38:18,252 --> 00:38:19,562
Pelo menos, agora sabemos
576
00:38:19,563 --> 00:38:22,212
que Sr. Kaplan n�o foi
respons�vel pela morte da Liz.
577
00:38:25,520 --> 00:38:27,668
Voc� tem algo novo
sobre a Sra. Lacroix?
578
00:38:29,971 --> 00:38:31,612
Um mist�rio, na verdade.
579
00:38:33,491 --> 00:38:35,861
O assassino foi pago
por transfer�ncia banc�ria
580
00:38:35,862 --> 00:38:37,683
de uma conta
em um banco liban�s.
581
00:38:37,684 --> 00:38:39,986
O problema � que,
segundo registros p�blicos,
582
00:38:39,987 --> 00:38:41,730
esse banco est� fechado h� anos.
583
00:38:41,731 --> 00:38:44,234
Estamos tentando descobrir
como pagamento foi feito
584
00:38:44,235 --> 00:38:46,095
mas at� agora,
n�o descobrimos nada
585
00:38:46,096 --> 00:38:47,650
sobre o dono da conta.
586
00:38:48,696 --> 00:38:50,097
E nunca vai descobrir.
587
00:38:51,079 --> 00:38:53,279
Essa conta faz parte
de uma rede financeira
588
00:38:53,280 --> 00:38:55,416
mais segura do que todo banco
do mundo.
589
00:38:56,781 --> 00:38:59,085
� por isso que abri a conta
para come�ar.
590
00:39:00,985 --> 00:39:03,141
O pagamento do assassino
da Sra. Lacroix
591
00:39:03,676 --> 00:39:05,616
veio da sua conta?
592
00:39:05,617 --> 00:39:06,618
Veio.
593
00:39:09,100 --> 00:39:12,279
Nosso inimigo est� mais pr�ximo
do que eu imaginava, Harold.
594
00:39:33,579 --> 00:39:35,173
Como foi sua consulta?
595
00:39:35,574 --> 00:39:36,921
Foi...
596
00:39:39,014 --> 00:39:41,615
N�o esteve em um acidente
essa manh�, esteve?
597
00:39:41,616 --> 00:39:44,465
N�o, por qu�?
598
00:39:44,849 --> 00:39:46,106
Sem motivo.
599
00:39:46,585 --> 00:39:48,854
Olha, antes de come�armos,
600
00:39:48,855 --> 00:39:51,435
preciso que fa�a um favor.
Vai parecer estranho,
601
00:39:51,436 --> 00:39:54,182
mas preciso que me d�
um tapa na cara. Forte.
602
00:39:54,183 --> 00:39:55,593
Eu sei que � um estranho...
603
00:39:55,594 --> 00:39:56,594
Tudo bem.
604
00:39:58,033 --> 00:39:59,279
Obrigado.
605
00:39:59,750 --> 00:40:01,084
Fico feliz em ajudar.
606
00:40:08,670 --> 00:40:11,514
Desde que voltei, tenho
me perguntado por que agora?
607
00:40:11,959 --> 00:40:15,435
Eu me sinto culpado pela Samar,
pela Liz h� anos,
608
00:40:15,436 --> 00:40:18,427
e o que aconteceu com Nick
e Greylock foi horr�vel, mas...
609
00:40:19,633 --> 00:40:23,078
Por que escolhi aquele momento
para desmoronar totalmente?
610
00:40:23,555 --> 00:40:25,578
N�o tenho certeza
se escolheu algo,
611
00:40:26,085 --> 00:40:28,492
mas estou curioso para saber
se tem alguma ideia.
612
00:40:28,984 --> 00:40:30,544
N�o posso ter certeza,
613
00:40:30,545 --> 00:40:33,130
mas na verdade acho
que � tudo culpa sua.
614
00:40:34,319 --> 00:40:35,749
Com voc� no comando,
615
00:40:35,750 --> 00:40:38,914
sempre tive algu�m para depender
e tomar as decis�es dif�ceis.
616
00:40:38,915 --> 00:40:41,282
Para assumir a culpa
se as coisas dessem errado.
617
00:40:41,680 --> 00:40:44,062
Sabia que n�o estava pronto,
mas eu esperava
618
00:40:44,063 --> 00:40:45,984
conseguir lidar um pouco melhor.
619
00:40:46,624 --> 00:40:48,045
Est� lidando bem com isso.
620
00:40:48,046 --> 00:40:49,825
Tenho estado
t�o ansioso e deprimido
621
00:40:49,826 --> 00:40:51,916
que tomei
um alucin�geno experimental.
622
00:40:52,397 --> 00:40:53,651
Voc� buscou ajuda.
623
00:40:53,652 --> 00:40:55,381
E estou orgulhoso de voc�
por isso.
624
00:40:56,100 --> 00:40:57,630
Esse lugar � uma encruzilhada.
625
00:40:57,631 --> 00:40:59,294
Claro que estava sobrecarregado.
626
00:40:59,295 --> 00:41:02,108
Lembra que foi sequestrado
cerca de um m�s atr�s, certo?
627
00:41:02,773 --> 00:41:04,888
Esse trabalho exige
que voc� reconhe�a
628
00:41:04,889 --> 00:41:07,593
as coisas que pode controlar
e as que n�o pode.
629
00:41:08,099 --> 00:41:10,062
Faz as melhores escolhas
que pode,
630
00:41:10,881 --> 00:41:12,479
depois descobre
como se perdoar
631
00:41:12,480 --> 00:41:14,088
para poder seguir em frente.
632
00:41:14,089 --> 00:41:16,098
Isso parece
completamente imposs�vel.
633
00:41:17,100 --> 00:41:18,168
Eu sei.
634
00:41:19,724 --> 00:41:21,061
Mas voc� vai aprender.
635
00:41:21,062 --> 00:41:23,025
E vou te dar ajuda
enquanto aprende.
636
00:41:24,617 --> 00:41:25,885
Todos n�s vamos.
637
00:42:17,952 --> 00:42:20,766
EM MEM�RIA DE KURT PEREZ
1972-2022
46927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
