Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,034 --> 00:00:33,968
It's turning!
2
00:00:35,204 --> 00:00:37,536
The Black Tide.!! Is turning!
3
00:00:39,175 --> 00:00:40,506
The Black Tide?
4
00:00:40,910 --> 00:00:42,241
Yes!
5
00:00:43,413 --> 00:00:45,074
Why do you say such a thing?
6
00:00:45,348 --> 00:00:46,940
I just.!
7
00:00:48,084 --> 00:00:52,521
Your advice, please, Sir Tomizo,
given your knowledge of this island.
8
00:00:54,390 --> 00:00:56,449
The fishermen say,
9
00:01:04,867 --> 00:01:09,361
when the Black Tide
draws near Hachijo Island,
10
00:01:09,472 --> 00:01:12,669
it brings big hauls of bonito
and flying fish!
11
00:01:13,176 --> 00:01:15,667
This means, the Black Tide
12
00:01:15,778 --> 00:01:19,145
shifts, drawing closer, then farther
from our island.
13
00:01:21,684 --> 00:01:24,915
Just once, I'll show you this.
14
00:01:29,659 --> 00:01:30,853
This is!!
15
00:01:32,328 --> 00:01:35,661
The precious Inou's map, banned
by the government.
16
00:01:41,704 --> 00:01:44,366
And this, is a map I made
17
00:01:44,740 --> 00:01:48,676
of the Izu region's
seven islands!
18
00:01:51,781 --> 00:01:54,147
Edo lies in this direction!
19
00:01:58,654 --> 00:02:02,556
If I could, I'd show the map
to the local islanders,
20
00:02:02,992 --> 00:02:05,324
to help sustain them,
21
00:02:06,429 --> 00:02:09,990
but if it I'm found with it
I face certain punishment.
22
00:02:12,435 --> 00:02:16,030
I will not inquire after your plans!
23
00:02:16,539 --> 00:02:21,135
However, gazing out as you do,
at the wind and the tide,
24
00:02:21,244 --> 00:02:23,940
day after day from
your vantage point,
25
00:02:24,046 --> 00:02:28,039
one can't avoid drawing
certain conclusions.
26
00:02:29,318 --> 00:02:34,017
But no exile has ever
pinched a boat,
27
00:02:34,123 --> 00:02:36,023
and escaped to freedom!
28
00:02:40,296 --> 00:02:43,561
You need strength,
to cross the Black Tide,
29
00:02:43,666 --> 00:02:46,100
and even if you could
drift with that tide,
30
00:02:46,202 --> 00:02:51,071
its immense force ensures
a watery grave.
31
00:02:53,509 --> 00:02:56,000
However, come July,
32
00:02:56,112 --> 00:02:59,707
the Black Tide hits
the island just so
33
00:02:59,815 --> 00:03:04,081
and vast schools of flying fish
bless Aigae Bay.
34
00:03:05,354 --> 00:03:09,290
The Black Tide, usually between,
80 and 120 km wide,
35
00:03:09,392 --> 00:03:11,155
shrinks by half, you see.
36
00:03:12,495 --> 00:03:14,122
You understand?
37
00:03:17,934 --> 00:03:22,234
If a southerly wind arose just then.!
38
00:03:49,231 --> 00:03:52,064
Ochiyo, just a little while more.
39
00:03:54,537 --> 00:03:56,402
Bear it!
40
00:04:10,720 --> 00:04:14,486
Denzo! Denzo.!
41
00:04:14,824 --> 00:04:17,884
Hurry, you'll miss the boat.
42
00:04:18,761 --> 00:04:20,285
Yes!
43
00:04:23,232 --> 00:04:25,564
Denzo san,
44
00:04:27,670 --> 00:04:31,868
don't leave me behind,
don't leave me!
45
00:04:42,351 --> 00:04:46,549
Must you leave now?
Why not await the next boat?
46
00:04:46,656 --> 00:04:51,525
Oh, I would with all my heart,
but my mother's gravely ill in Edo.
47
00:04:51,694 --> 00:04:53,321
Denzo.!
48
00:04:53,763 --> 00:04:55,230
Yes!
49
00:04:56,098 --> 00:04:57,895
I'm so sorry!
50
00:04:58,668 --> 00:05:03,230
Tell her when things settle down,
I swear I'll come to get them.
51
00:05:09,745 --> 00:05:13,704
Oh, no, no, you must be strong.
52
00:05:14,684 --> 00:05:17,949
Denzo san.
53
00:09:05,581 --> 00:09:07,742
You're feeling much better.
54
00:09:14,256 --> 00:09:17,748
So it was you playing the shamisen!
55
00:09:22,064 --> 00:09:26,501
I like to listen when
you sing ballads!
56
00:09:28,237 --> 00:09:31,468
I first heard you sing a ballad,
57
00:09:31,640 --> 00:09:34,632
when Ochiyo and I were gathering
wild herbs in the hills.
58
00:09:35,978 --> 00:09:39,038
You were singing as you
went down the mountain!
59
00:09:40,883 --> 00:09:46,981
Ever since,
I've moved downwind
60
00:09:47,523 --> 00:09:50,048
to play my shamisen quietly!
61
00:09:51,026 --> 00:09:52,789
I see!
62
00:09:58,434 --> 00:10:00,095
Sing!
63
00:10:02,237 --> 00:10:06,674
Sing, now.
I'll accompany you!
64
00:10:10,446 --> 00:10:11,879
I'm off!
65
00:10:15,217 --> 00:10:17,879
Thank you for your kindness!
66
00:10:24,093 --> 00:10:26,061
Kisaburo san.
67
00:10:28,364 --> 00:10:33,597
You're planning to steal a boat
and escape, aren't you?
68
00:10:36,672 --> 00:10:40,335
Isn't that why you study
the tides from that position?
69
00:10:44,246 --> 00:10:46,214
Whatever do you mean?
70
00:11:05,634 --> 00:11:07,124
Stop.
71
00:11:12,908 --> 00:11:18,346
I wish to thank you!!
For saving my life.
72
00:11:20,349 --> 00:11:24,251
It wasn't me
who saved you!
73
00:11:24,353 --> 00:11:26,184
It was Otoyo!
74
00:11:34,263 --> 00:11:39,132
You have to stop!!
Always favoring!!!
75
00:11:43,939 --> 00:11:46,169
Sister Otoyo!
76
00:11:59,855 --> 00:12:03,120
It's not fair!
77
00:12:05,094 --> 00:12:07,995
Take me to Edo, too.
78
00:12:13,135 --> 00:12:17,868
Stop, you've invented it all!
79
00:12:17,973 --> 00:12:20,100
I'm not escaping.
80
00:12:24,880 --> 00:12:27,849
Why do you like that old hag?
81
00:12:31,520 --> 00:12:34,785
Let me be your woman,
82
00:12:36,125 --> 00:12:38,593
take me to Edo!
83
00:12:46,935 --> 00:12:48,630
I'm not going to Edo!
84
00:12:48,737 --> 00:12:53,436
And whether she's old,
or anything else,
85
00:12:53,542 --> 00:12:56,067
it's Otoyo I love.
86
00:13:00,749 --> 00:13:02,512
Liar!!
87
00:13:04,052 --> 00:13:06,543
You're just lying!
88
00:13:10,192 --> 00:13:12,217
She's!!
89
00:13:13,362 --> 00:13:16,092
No better than a cheap slut.!
90
00:13:24,973 --> 00:13:29,467
She's.! My wife.
91
00:13:40,589 --> 00:13:43,956
No, don't go!
92
00:13:44,059 --> 00:13:49,326
I mean it,
I'm really in love with you!
93
00:14:04,746 --> 00:14:09,877
Bastard! Devil take you.!
94
00:15:12,681 --> 00:15:14,672
Is that you, brother?
95
00:16:12,274 --> 00:16:16,335
Hey, are you OK?
What's wrong?
96
00:16:17,279 --> 00:16:20,339
It's you, Kacho.
97
00:16:22,384 --> 00:16:23,942
Where's Kisaburo?
98
00:16:24,052 --> 00:16:24,984
Not here today!
99
00:16:25,087 --> 00:16:26,679
Liar.
100
00:16:29,024 --> 00:16:33,051
I know he's with sister Otoyo.
Get him.
101
00:16:33,261 --> 00:16:35,889
Oh, no, you're drunk!
102
00:16:35,997 --> 00:16:37,328
Get him.
103
00:16:37,432 --> 00:16:43,268
Sister's entertaining a customer!
Take a peek, if you doubt me!
104
00:16:50,645 --> 00:16:53,113
I feel!! Awful!
105
00:16:54,449 --> 00:16:59,182
Oh, no, no!!
You're hopeless.
106
00:16:59,287 --> 00:17:02,552
What a wreck.
Hey, Tome, Chuta! You carry her!
107
00:17:06,495 --> 00:17:09,055
You want to visit Kisaburo's shack?
108
00:17:13,235 --> 00:17:16,136
Will you come play with me?
109
00:17:22,411 --> 00:17:25,505
Will you all come play with me?
110
00:17:25,614 --> 00:17:29,812
You're just full of
drunken jests.
111
00:17:30,218 --> 00:17:32,277
You're wrong.
112
00:17:33,922 --> 00:17:37,119
I can make you feel a hundred
times better!!
113
00:17:37,225 --> 00:17:40,353
Than sister Otoyo does.
114
00:17:44,266 --> 00:17:46,427
I'll come, I'll come!
115
00:17:55,811 --> 00:17:59,008
We'll take her home.
116
00:17:59,214 --> 00:18:00,909
Not so fast!
117
00:18:04,186 --> 00:18:06,620
I'll!! Go with you!
118
00:18:19,367 --> 00:18:21,665
The fools!
119
00:18:22,103 --> 00:18:26,369
Is it all right?
Shouldn't we tell sister Otoyo?
120
00:18:26,475 --> 00:18:28,568
Leave her be!
121
00:18:32,380 --> 00:18:37,511
"To each his own
as they say!
122
00:18:38,920 --> 00:18:42,981
She's decided to survive
on whoring,
123
00:18:43,225 --> 00:18:45,785
and no one can stop her.
124
00:18:50,665 --> 00:18:52,758
What a shame,
125
00:18:53,001 --> 00:18:57,734
she was working so hard!
What happened to her?
126
00:18:59,074 --> 00:19:01,668
This is the Devil's own island.
127
00:19:01,776 --> 00:19:06,076
There's no telling what will
possess you or when!
128
00:19:19,361 --> 00:19:22,990
I feel awful!!
129
00:19:23,098 --> 00:19:24,793
Here's some water!
130
00:19:24,900 --> 00:19:27,164
No, no!!
131
00:19:27,269 --> 00:19:29,328
What the hell!
132
00:19:31,540 --> 00:19:33,906
You have to.!
133
00:19:34,342 --> 00:19:39,746
Give me the water from your lips.
134
00:19:52,561 --> 00:19:55,325
Take turns!
135
00:19:58,633 --> 00:20:01,693
Caress me, each of you
136
00:20:03,471 --> 00:20:06,440
and rescue me.!
137
00:20:51,319 --> 00:20:53,014
Listen.
138
00:20:54,089 --> 00:20:55,886
Listen.
139
00:20:59,094 --> 00:21:05,260
If something happens and
I'm likely to die,
140
00:21:06,735 --> 00:21:08,794
would anyone die with me?
141
00:21:09,437 --> 00:21:13,567
Sure, I'll die with you
any day, Kacho.
142
00:21:15,844 --> 00:21:16,811
Liar.
143
00:21:16,978 --> 00:21:17,808
I'm not lying!
144
00:21:17,912 --> 00:21:19,937
I don't mind dying!
145
00:21:20,048 --> 00:21:23,575
Besides, there's another
awful famine coming!
146
00:21:23,752 --> 00:21:25,583
That's right.
147
00:21:26,021 --> 00:21:30,321
I'll die with you, too!
148
00:21:32,661 --> 00:21:33,923
And you, Tobei san?
149
00:21:38,566 --> 00:21:40,261
Not interested?
150
00:21:42,337 --> 00:21:45,568
So you don't much like me, then.
151
00:21:47,409 --> 00:21:48,876
That's not true!
152
00:21:50,712 --> 00:21:52,680
You don't like me,
don't come back.
153
00:22:02,757 --> 00:22:06,488
Why on earth
wouldn't I like you?
154
00:22:28,817 --> 00:22:33,777
So you will die with me?
155
00:22:33,888 --> 00:22:35,549
Sure!
156
00:22:38,293 --> 00:22:41,751
I'd die with you any day.
157
00:22:49,838 --> 00:22:51,965
Liar.
158
00:22:57,712 --> 00:23:02,308
You're just a bunch of lushes!
159
00:23:12,360 --> 00:23:14,760
It's true!
160
00:23:15,063 --> 00:23:19,090
I'm not lying!
161
00:23:31,746 --> 00:23:33,805
Really?
162
00:23:37,519 --> 00:23:39,783
You really mean it?
163
00:23:43,224 --> 00:23:45,249
I won't!!
164
00:23:48,296 --> 00:23:53,097
Have to.! Die alone?
165
00:23:54,369 --> 00:23:58,237
Yeah, I promise.
166
00:24:08,416 --> 00:24:10,509
In that case.!
167
00:24:15,890 --> 00:24:19,053
Come with me to Edo.
168
00:24:31,639 --> 00:24:35,735
Eat your fill of delicacies,
169
00:24:37,045 --> 00:24:41,072
and enjoy life with me!
170
00:24:52,827 --> 00:24:59,323
Go to sleep, sweet child,
171
00:24:59,901 --> 00:25:06,306
Go to sleepto the whir of the loom
172
00:25:07,976 --> 00:25:11,776
Go to sleep...
173
00:25:14,382 --> 00:25:19,615
Escape by boat!! That's terrifying.!
174
00:25:20,355 --> 00:25:23,347
Ochiyo, you're the only person
I want to take along!
175
00:25:23,992 --> 00:25:29,396
But two women and a baby
can't manage a boat.
176
00:25:34,402 --> 00:25:36,563
Any word from Denzo san?
177
00:25:40,241 --> 00:25:44,905
Then all the more reason
for you to go to him!
178
00:25:48,683 --> 00:25:53,620
He's the papa!
Don't you want to show him?
179
00:25:54,322 --> 00:25:56,153
Of course.
180
00:25:57,792 --> 00:26:02,786
I long for Denzo san
to hold my baby.
181
00:26:04,499 --> 00:26:07,957
In that case,
182
00:26:08,736 --> 00:26:11,967
let's go, together!
183
00:26:24,582 --> 00:26:27,312
We're escaping, escaping.
184
00:26:33,792 --> 00:26:36,124
Don't drop it, don't drop it!
185
00:26:36,227 --> 00:26:37,421
Get down here!
186
00:26:38,163 --> 00:26:39,425
Get in.
187
00:26:48,273 --> 00:26:52,209
Everyone aboard?
Let's go!
188
00:27:29,914 --> 00:27:33,281
This is useless, we can't even slip
between currents, let alone
189
00:27:33,385 --> 00:27:35,216
cross the Black Tide!
190
00:27:35,320 --> 00:27:37,948
Shut up, we know that.
191
00:27:38,056 --> 00:27:42,823
Listen, brother, they don't
even know we're gone yet!
192
00:27:42,927 --> 00:27:43,985
Let's turn back!
193
00:27:44,262 --> 00:27:48,221
You fool, fishermen rise early.
194
00:27:48,333 --> 00:27:53,100
They're raising a ruckus
over their stolen boat, by now!
195
00:27:53,204 --> 00:27:55,764
Stop dawdling and start rowing.!
196
00:27:55,874 --> 00:27:58,001
Better ride the tide here,
197
00:27:58,109 --> 00:28:01,601
and scoot behind the island!
198
00:28:01,713 --> 00:28:06,173
You fool, that'll just set us
back towards yesterday.!
199
00:28:07,018 --> 00:28:11,216
Don't fall apart now!
200
00:28:15,827 --> 00:28:18,159
Our boat's gone!
201
00:28:53,264 --> 00:28:56,427
Rifles, they've got rifles!!
202
00:28:57,001 --> 00:28:59,799
It's hopeless.
I don't want to be shot to death!
203
00:28:59,904 --> 00:29:01,462
You fool!
204
00:29:01,573 --> 00:29:06,340
If they catch us,
we'll all get the Roll Off!
205
00:29:07,545 --> 00:29:12,710
That's right, we all promised we'd
die with Kacho, didn't we?
206
00:29:24,329 --> 00:29:29,596
Ochiyo, you're a native islander,
you can swim back from here!
207
00:29:30,568 --> 00:29:33,196
I must save you and the child!
208
00:29:34,038 --> 00:29:38,065
Tie this to the baby as a float!
209
00:29:38,409 --> 00:29:39,808
But this is your.!!
210
00:29:39,911 --> 00:29:43,847
Forget it, hurry.
211
00:30:03,468 --> 00:30:06,028
Now be gone!
212
00:30:06,871 --> 00:30:10,500
Hurry now, go.!
213
00:30:10,875 --> 00:30:15,471
Stand up, hurry!
214
00:30:15,580 --> 00:30:17,673
Now!!
215
00:30:26,624 --> 00:30:30,355
Catch the tide!
Hurry, get away from Ochiyo.!
216
00:30:52,283 --> 00:30:54,114
They'll escape on the tide.
217
00:30:54,219 --> 00:30:58,588
Don't worry, we'll catch up quick!
218
00:31:15,006 --> 00:31:16,906
Fire!!
219
00:31:29,220 --> 00:31:31,415
Kill them!
220
00:31:40,765 --> 00:31:42,596
Fire!!
221
00:31:46,571 --> 00:31:48,095
Tobei!
222
00:31:53,244 --> 00:31:55,007
Tobei!
223
00:32:02,553 --> 00:32:03,611
Shit.
224
00:32:07,392 --> 00:32:09,121
Brother Tobei.
225
00:32:11,029 --> 00:32:12,792
Tobei!
226
00:32:26,577 --> 00:32:27,839
Riflemen.
227
00:32:40,158 --> 00:32:41,318
Fire!!
228
00:34:00,405 --> 00:34:04,671
Ochiyo!! Dear Ochiyo!!
229
00:36:00,291 --> 00:36:01,053
Restrain him!
230
00:36:01,158 --> 00:36:04,924
What's wrong!!
Bring him up the line!
231
00:36:05,029 --> 00:36:06,121
Lord Okubo!
232
00:36:06,230 --> 00:36:10,633
Please hear my plea.
Let me prepare Kacho for death.
233
00:36:10,735 --> 00:36:12,362
Prepare her for death?
234
00:36:12,470 --> 00:36:17,134
It won't take but a moment!
I want to dress her in this, please.
235
00:36:18,676 --> 00:36:22,772
What's this?
This Kihachijo cloth is mighty fine!
236
00:36:22,880 --> 00:36:24,074
I'm begging you.
237
00:36:24,181 --> 00:36:25,876
This belongs to you?
238
00:36:26,450 --> 00:36:28,315
Why such finery.!
239
00:36:28,419 --> 00:36:31,946
Kacho is the only other woman
on the island,
240
00:36:32,056 --> 00:36:34,388
who comes from
the red-lantern quarters!
241
00:36:34,492 --> 00:36:38,588
They made her their slut
when she was only 16!
242
00:36:38,696 --> 00:36:42,757
At least let her be beautiful
as she is dying!
243
00:36:43,167 --> 00:36:45,499
I beg of you, sir!
244
00:36:49,941 --> 00:36:51,602
All right.
245
00:36:52,510 --> 00:36:54,478
But be quick about it.
246
00:36:54,579 --> 00:36:58,572
Oh, thank you, sir,
thank you, sir!
247
00:37:25,943 --> 00:37:27,570
Sister.
248
00:37:27,979 --> 00:37:32,382
Ochiyo made it.
The baby's fine, too.
249
00:37:33,417 --> 00:37:36,511
We're looking after her,
so don't you fret.
250
00:37:37,254 --> 00:37:41,190
I promise I'll get her to Edo
and take her to Denzo!
251
00:37:41,292 --> 00:37:43,283
So you're!!
252
00:37:44,195 --> 00:37:49,064
I couldn't decide, but I have now!
253
00:37:52,169 --> 00:37:53,796
Before,
254
00:37:53,904 --> 00:37:59,968
didn't you say you wanted to
apologize to your folks?
255
00:38:00,177 --> 00:38:01,838
Yes!
256
00:38:02,913 --> 00:38:05,438
That's why you escaped?
257
00:38:09,286 --> 00:38:13,848
Well, I promise I'll go see them,
258
00:38:13,958 --> 00:38:16,893
and tell them what you felt!
259
00:38:17,194 --> 00:38:19,185
Tell me where they live.
260
00:38:19,296 --> 00:38:21,127
Sister!!
261
00:38:22,633 --> 00:38:27,070
Have you anything!!
Anything to leave behind?
262
00:38:33,978 --> 00:38:35,605
This.!
263
00:38:35,946 --> 00:38:41,475
My mother gave it to me
when I entered the quarters!
264
00:38:48,826 --> 00:38:50,726
Sister.
265
00:38:53,130 --> 00:38:56,190
I'm!! So frightened!!!
266
00:38:57,234 --> 00:38:59,566
It was a hard life!
267
00:39:02,306 --> 00:39:06,299
But it's finished now.
268
00:39:06,410 --> 00:39:10,210
After this, there'll be no more pain,
no more hardship.
269
00:39:10,314 --> 00:39:13,215
Come now, your dignity.
270
00:39:56,427 --> 00:39:59,191
When I die,
I'll really become a bird,
271
00:40:00,931 --> 00:40:03,593
and I'll soar above
the Black Tide, too.
272
00:40:06,670 --> 00:40:08,331
And then,
273
00:40:10,141 --> 00:40:13,668
I'll go to my mother and father
274
00:40:17,348 --> 00:40:23,150
and they will embrace me
and welcome me home!
275
00:41:57,882 --> 00:42:00,214
Hey, cook the potatoes.
276
00:42:17,001 --> 00:42:21,995
So, you absolutely refuse
to reconsider?
277
00:42:28,545 --> 00:42:31,708
Wherever sister may go,
278
00:42:32,883 --> 00:42:36,080
she'll always be in my heart.
279
00:42:37,421 --> 00:42:41,653
She will always be with me!
280
00:42:42,860 --> 00:42:47,854
I won't be lonely!
281
00:42:52,870 --> 00:42:55,566
Besides,
282
00:42:55,906 --> 00:43:01,401
there's someone here who
needs me with him!
283
00:43:03,180 --> 00:43:06,946
If I were to leave his side,
284
00:43:08,619 --> 00:43:13,613
I know he'd die of sorrow.
285
00:43:20,464 --> 00:43:22,398
I hope you two
286
00:43:23,500 --> 00:43:28,437
can enjoy a real
cherry blossom festival.
287
00:43:33,844 --> 00:43:36,244
The beautiful blossoms
288
00:43:37,815 --> 00:43:41,273
will cascade as in a dream!
289
00:43:47,791 --> 00:43:49,452
Sister.
290
00:43:50,561 --> 00:43:55,999
Please, please, at last!!
291
00:43:58,102 --> 00:44:01,265
Find your happiness!
292
00:44:09,513 --> 00:44:11,504
Sister.
293
00:44:57,361 --> 00:44:58,794
How is it, brother?
294
00:44:59,229 --> 00:45:02,164
It's fine, hurry, Kame!
295
00:45:15,779 --> 00:45:18,373
Here we go!
296
00:45:49,012 --> 00:45:51,776
Oh, gods
Oh, Buddha,
297
00:45:51,882 --> 00:45:56,182
please bestow a miracle upon us!
298
00:45:56,954 --> 00:46:00,412
Not a miracle, brother.
299
00:46:01,091 --> 00:46:04,822
I've studied the winds and
tides forever for this day.
300
00:46:18,609 --> 00:46:21,908
We can make it, we can!!
301
00:46:22,846 --> 00:46:25,041
We'll traverse hell!
302
00:47:03,153 --> 00:47:06,281
I see it.
I see it.
303
00:47:06,390 --> 00:47:09,985
.! The Boso!!
The Peninsula.
304
00:47:16,800 --> 00:47:20,930
Land, I see land!
305
00:47:37,054 --> 00:47:42,424
Sister, thank you so much
for everything!
306
00:47:42,526 --> 00:47:44,323
Thank you so much!
307
00:47:44,728 --> 00:47:47,026
Please be well!
308
00:47:53,003 --> 00:47:55,062
You men, too.
309
00:48:00,844 --> 00:48:04,211
Kisaburo, thank you!
310
00:48:04,915 --> 00:48:07,782
Kame, Sakichi, we're off!
311
00:48:08,719 --> 00:48:12,155
Ochiyo, you bring him up well!
312
00:49:00,437 --> 00:49:05,670
This is where we part, Ochiyo.
Kobikicho's just ahead!
313
00:49:08,278 --> 00:49:12,977
I thank you!!!
From the bottom of my heart!
314
00:49:13,083 --> 00:49:17,816
Ochiyo, you and your baby
died once at sea!
315
00:49:17,921 --> 00:49:23,985
So don't pay any mind to anyone.
You deserve your happiness!
316
00:49:25,062 --> 00:49:26,552
Yes!
317
00:49:27,431 --> 00:49:31,231
And for Kacho's sake, too.
318
00:50:05,402 --> 00:50:07,495
"WantedGonroku"
319
00:50:08,605 --> 00:50:12,336
'Kamezo"
320
00:50:13,810 --> 00:50:16,108
"Sakichi"
321
00:50:18,648 --> 00:50:20,673
"Kisaburo"
322
00:50:23,720 --> 00:50:26,280
"Toyogiku"
323
00:50:30,560 --> 00:50:32,187
It's no good.
324
00:50:37,901 --> 00:50:41,098
I have a friend in Shimonoseki,
in Choshu!
325
00:50:41,471 --> 00:50:44,338
We'll find refuge there for a while.
326
00:50:48,512 --> 00:50:52,642
We can deliver Kacho's comb
after things have settled down, right?
327
00:50:52,816 --> 00:50:54,784
I can't go!
328
00:50:55,118 --> 00:50:56,881
What are you saying?
329
00:51:02,225 --> 00:51:06,924
I'm so glad you took a woman
like me and called me your wife.
330
00:51:07,030 --> 00:51:09,225
It's more than enough for me!
331
00:51:11,768 --> 00:51:13,633
You go by yourself!
332
00:51:14,671 --> 00:51:15,797
Don't be daft.
333
00:51:17,107 --> 00:51:22,773
Once we get to Shimonoseki,
we'll never make it back to Edo!
334
00:51:23,580 --> 00:51:26,140
I made a promise to that girl.
335
00:51:27,350 --> 00:51:30,513
Even if we did escape,
336
00:51:31,087 --> 00:51:33,954
and I could stay with you,
337
00:51:34,858 --> 00:51:38,954
I'll never find happiness
unless I deliver
338
00:51:39,396 --> 00:51:42,126
her message
and her comb!
339
00:51:54,945 --> 00:51:56,537
All right.
340
00:51:56,880 --> 00:52:00,748
But as soon as we've done that,
341
00:52:00,851 --> 00:52:05,345
we make straight for Shimonoseki!
And then!!
342
00:52:06,623 --> 00:52:09,524
If we manage to welcome
a new spring,
343
00:52:10,393 --> 00:52:15,160
we'll view the cherry blossoms,
just as Hikaru said!
344
00:52:17,033 --> 00:52:19,365
It'll be the real thing, this time!
345
00:52:20,337 --> 00:52:24,137
Under a real, big cherry tree!
346
00:52:26,476 --> 00:52:31,004
We'll have our own private
wedding ceremony!
347
00:52:35,252 --> 00:52:36,651
All right?
348
00:52:47,097 --> 00:52:49,759
Excuse me, which is
the Kinoshita's place?
349
00:52:49,866 --> 00:52:53,324
The fourth rowhouse
after you turn left!
350
00:53:18,628 --> 00:53:20,994
I'm off, then!
351
00:53:23,633 --> 00:53:24,793
Will you be back late?
352
00:53:24,901 --> 00:53:26,493
I should be home early.
353
00:53:26,603 --> 00:53:30,972
Then, do you mind stopping
at the fishmonger's?
354
00:53:31,074 --> 00:53:32,769
All right.
355
00:53:47,123 --> 00:53:48,852
Ochiyo!!
356
00:54:22,292 --> 00:54:25,659
We cannot thank you enough!
357
00:54:25,929 --> 00:54:30,366
Now our child's spirit
can rest in peace!
358
00:54:33,737 --> 00:54:36,604
We should go!!
359
00:54:36,806 --> 00:54:39,001
Oh, no, you mustn't!
360
00:54:39,109 --> 00:54:44,308
You came so far, let us repay you,
for our daughter's sake.
361
00:54:44,648 --> 00:54:48,243
We don't have much, but I'll
fix some food up for you!
362
00:54:48,351 --> 00:54:50,876
Please, please, take your time!
363
00:54:50,987 --> 00:54:55,083
At least don't leave without
364
00:54:55,291 --> 00:54:57,384
having a cup of sake.
365
00:54:57,560 --> 00:55:00,825
Thank you, but we must be going.
366
00:55:00,930 --> 00:55:02,056
I beg you!
367
00:55:02,966 --> 00:55:05,799
She's gone to the next life.
Let me hear,
368
00:55:05,902 --> 00:55:08,996
just a little more about my daughter.
369
00:55:09,406 --> 00:55:11,874
She was sentenced to death,
370
00:55:11,975 --> 00:55:16,173
but she was our only daughter!
371
00:55:16,279 --> 00:55:21,239
Please, please.!!
372
00:55:25,889 --> 00:55:30,849
Get to the Magistrate's office
on the double.
373
00:55:31,494 --> 00:55:35,294
They're both fugitives
with prices on their heads.
374
00:55:35,398 --> 00:55:39,266
Their tale of pardon
is a whopping lie!
375
00:55:40,503 --> 00:55:45,702
I'm sure that they
deceived our daughter.
376
00:55:45,975 --> 00:55:50,776
I've seen their likenesses posted
by the Magistrate's office.
377
00:55:53,049 --> 00:55:57,349
You were planning all along!!
378
00:55:58,188 --> 00:56:01,589
Thanks to her arson,
379
00:56:02,158 --> 00:56:06,788
we never got the money
the geisha house owed to us!
380
00:56:08,932 --> 00:56:11,833
Sending us folks who had
prices on their heads,
381
00:56:14,137 --> 00:56:20,406
was a last act of kindness
for her parents, you see?
382
00:56:36,526 --> 00:56:38,653
Ouch!
383
00:56:46,669 --> 00:56:50,070
You damned fool!
Don't bite me!
384
00:58:15,992 --> 00:58:23,592
If you can't see whatyou're not meant to,
385
00:58:25,068 --> 00:58:33,840
what do unseeing eyessee instead?
386
00:58:43,319 --> 00:58:45,184
Sister.
387
00:58:56,099 --> 00:58:57,657
What is it?
388
00:58:59,269 --> 00:59:01,601
I hear the sea moaning.
389
00:59:03,273 --> 00:59:05,207
A horrible sound!
390
00:59:06,409 --> 00:59:09,503
Don't, it's bad luck!
391
01:00:25,088 --> 01:00:26,646
They tricked us!
392
01:00:32,695 --> 01:00:38,691
Some parents. Of course they'd
sell off their only daughter!
393
01:00:50,580 --> 01:00:54,243
I'll hold them off somehow
while you escape!
394
01:00:56,052 --> 01:01:01,080
Why? We promised to stay
together to the end!
395
01:01:04,160 --> 01:01:06,594
We'll be together in the next world.
396
01:01:06,729 --> 01:01:12,224
But I want you to be free now,
if only for a moment!
397
01:01:12,668 --> 01:01:17,071
What's the point of freedom
without you?
398
01:01:20,777 --> 01:01:25,407
I want to see you pardoned.!
399
01:01:27,483 --> 01:01:29,508
I'm so happy!
400
01:01:30,453 --> 01:01:34,787
But, it's enough.
I'm satisfied!
401
01:01:58,581 --> 01:02:04,542
Now I understand, at last!
I longed for this darkness.
402
01:02:06,389 --> 01:02:08,857
I'm so happy I met you.
403
01:02:10,426 --> 01:02:12,986
I can't imagine a better place to die.
404
01:02:28,978 --> 01:02:33,881
We'll be married in the next world!
405
01:02:35,485 --> 01:02:37,009
All right!
406
01:05:47,710 --> 01:05:49,473
It hurts!
407
01:06:10,666 --> 01:06:12,634
Otoyo!
408
01:08:28,604 --> 01:08:29,468
Idiot!
409
01:08:30,406 --> 01:08:35,105
Do Edo whores sell their milk
for a living, simpleton.
410
01:08:36,946 --> 01:08:40,143
I'm sorry.
411
01:08:41,417 --> 01:08:42,884
She's got a brat!
412
01:08:42,985 --> 01:08:45,476
Adds to her charm, no?
413
01:08:46,755 --> 01:08:50,748
They're flaunting a captive whore
who escaped exile.
414
01:08:50,860 --> 01:08:53,454
They say she's a real looker!
415
01:08:59,435 --> 01:09:00,993
What the.!
416
01:09:20,022 --> 01:09:25,392
Move! Please move!
Let me pass!!
417
01:10:11,540 --> 01:10:12,939
Sister Toyogiku!
418
01:10:35,230 --> 01:10:37,095
Be gone!
419
01:16:42,397 --> 01:16:48,961
Directed by Okuda Eiji
420
01:16:49,972 --> 01:16:54,306
English subtitles: Linda Hoaglund
26509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
