All language subtitles for My lovely girl E15

Subtitles by DramaFever

Episode 15

Don't shed anymore tears.

I've missed you so much.

I've missed you to the point
where I thought I'd go crazy.

I don't know what it is
that I should do.

Don't think about anything
right now.

You don't look so well.
Let's get you inside.

Instead of coffee,
what kind of tea do you have?

Drinking something warm
should help.

Here it is.

Do you prefer the rosemary
or the apple mint tea?

Maybe chamomile would be best.
It should help you sleep.

Se Na.

This could be trouble.

You're as big as a mountain,
but you're sick again.

Drink this and get some sleep.
We can talk after you get some sleep.

Get some sleep.

I can't leave you here
alone tonight.

I'll leave once I see that you're asleep.
Close your eyes and sleep.

If you won't listen to me,
then I'll have to stay here all night.

Don't get sick, okay?

[Yoon So Eun]

Are you with Dal Bong?

Make up for all the time you've lost,
and play with him a lot.

I'm sorry, So Eun.

But I like Hyun Wook.

I can't help the way I
feel about him.

Can you please be understanding?

Can you please be understanding
of my feelings for him?

I'm so sorry, So Eun.

[Yoon Se Na]

Are you feeling any better?

Yeah.

That's a relief to hear.

Did you sleep well last night?

Yes. Make sure to eat
breakfast before work, okay?

Want to meet up for a little bit?

I don't think today will work.
I'm off somewhere right now.

Okay, have a nice trip.

Wow, this song is going to
be a huge hit.

I thought the scandal would ruin him,
but this is unexpected.

He's being portrayed
in a very positive light.

I think Yoon Se Na's positive image
has had a lot to do with it as well.

Please make sure to limit the exposure
on Yoon Se Na as much as possible.

Maybe it won't be so bad for her to
get some exposure right now.

It's possible that this could help
launch her career as a star composer.

That all depends on her skills and talent.

Pay close attention to the relationship
between Shi Woo and Yoon Se Na.

We need to prevent any false
reports from getting out.

Your schedule is packed for the day.

- Where are we going right now?
- To meet with the advertisers.

That's why you were asked
to change into those running shoes.

So that you could look good
in front of the advertisers.

- Do I not have any break in the day?
- No, you don't.

Like I said, you schedule is full.
Straight until 3AM.

- By any chance, are you mad at me?
- Why would I be?

Because I won't meet up with you.

I'm so busy lately that I don't
have the time to come and see you.

That's good. I know how
slow you've been for a while.

Yeah, so even if you miss me,
you're just going to have to be patient.

Girls with successful boyfriends
can't get upset over things like this.

But... when do you think
you'll be free?

There's something that I
have to tell you.

Yoon Se Na.

Yeah?

I'm really happy lately because of you.

And I want to continue to
feel that way.

Just be a little bit more patient.

Because I'll come running
as soon as I get some time.

Hyun Wook.

Let's get dinner, go see a movie,
grab a drink at the club

and go hang out at my place after.

I've already made all the reservations.

Why did you do such a thing
without even consulting me about it first?

Because I have no intentions of
letting you go home tonight.

What?

You weren't looking so good this morning,
so I gave your housekeeper a call.

I was going to ask her to prepare
a nice dinner for you tonight.

That's when we found out about
what happened to Dal Bong.

It'll only depress you more
if you go home on a day like today.

Let's go.

No, I'm just going to go home.

Why? I told you that we
already made the reservations.

I'm sorry, but I have somewhere to be.

I'm headed to your house right now.
Want to meet up for a bit?

I'm standing in front
of your house right now.

Then stay right there.

Want to...

start our relationship over?

Because I don't think I
can let you go.

I don't think I'll be able to
let you go either.

Go on in.

After I see you leave.

No, you go on in first.

No, it's okay.
You should leave first.

Want to go for a little walk?

Want a popsicle?

Who eats popsicles in this
cold weather?

But maybe a steamed bun?

Okay, let's have steamed
buns instead.

- I want the veggie steamed bun.
- Me too.

There's only one veggie steamed bun.

Eat the red bean bun instead.
Those are the best.

Then you can have that one.

- Don't you ever concede on anything?
- You have money, right?

You still haven't paid me back my
1,000 Won for the popsicle last time.

That was just a mistake.

I have lots of money.
You know that, don't you?

Don't treat me like this.

Ugh, my wallet!

I must have left it in the car.
Buy me a steamed bun.

- I don't have any money.
- Just buy me one.

Hey!

Maybe I'll just have some
fishcakes instead.

This one looks like Dal Bong.

Let's name him Dal Bok.

- How much is it?
- 20,000 Won.

Let's go.
I'll take you home.

Look at Dal Bok whenever
you feel sad.

But he looks like the silent type,
so I don't know how chatty he will be.

Thanks, I'll call you.

I'll be going then.

Having you here actually
feels better.

Here, this is for all the overdue rent
and living expenses.

Wow, you actually
finally came to your senses.

She was giving this to me. I've been
paying for everything until now.

There's no 'yours'
and 'mine' in our relationship.

I thought you were tight on expenses
because you didn't get paid that much?

I don't think I'll be able to able to
move out of this neighborhood.

Are you saying that you're not
going to move out?

Hey, Yoon Se Na. Don't you
think that you're being too much?

Are you crying wolf on us?
How many times does this make?

That's why I'm paying you
for my living expenses.

By any chance...

did you and the handsome dog owner
decide to work things out?

Yeah.

What is she saying?

But what about Shi Woo?

You've got a delivery.

I need you to sign for it.

To what do I owe this pleasure
of you asking to see me first?

I had something to give you,
and I also need to tell you something.

A friend of mine found this
while surfing on the internet.

Apparently it's a huge hit in China, too.
I guess you're becoming a world star now.

You're so adorable when you
do sweet things like this.

Come in.

What is it that you have to tell me?

Is it something embarrassing?
Like confessing your feelings?

Yes, it's a confession.

I'm sorry.

But I can't accept your
feelings for me.

I know that you're a good guy.

But... I don't think I can think of you
as anything more than a friend.

But I don't want to be
just your friend.

My answer will still remain the same.

You're really cruel, aren't you?

What's the reason for your sudden change
of heart in a matter of just a few days?

Did you and President Wook...
decide to work things out and start over?

It doesn't matter to me

if you release the news of our breakup
in a month like originally planned.

There's no need for you to
worry about that, too.

I was so happy that you
called first...

but this is not what I expected.

You should leave.

I don't really want to look
at you right now.

Okay, I appreciate it.

CEO Jang has confirmed that
he'll be investing in our company.

It's all good now.
I feel like I can breathe now.

Since we just showed him what
kind of potential ANA has

I don't think our company is going to
suffer from any setbacks for a while.

It's Seo Jae Young's turn to
feel antsy now.

Rumor has it that he's
feeling quite desperate right now.

Is that why? The other company
has made some suspicious decisions.

They're debuting their rookies the
same day Fiestar is releasing their song.

I think they're doing it on purpose.

I think it might be better for us
to push back our date.

Who's in charge of this project?

Team Leader Song.

He's already discussing a possible
range of dates.

Then give him a call and
tell him to just leave it as is.

We know we can do this,
so let's just face him head on.

Okay, we've been on the losing end lately,
but now it's time for us to win.

What else do we need to look over?

Hello?

Yes, this is Yoon Se Na.

This is CEO Kim Sa Won from
Sweet Entertainment.

I have a solo vocal artist who will be
making her debut at the end of the year.

Would you be interested in
composing her title song?

Me?

Yes, I have a few songs that
I've already written.

Yes, I understand.

Yes, I'll pay you a visit this week.
Yes.

I just got a call from Sweet Entertainment,
and he wants me to compose the title song.

I can't really congratulate you
since they're our competition.

If you feel wronged, then why don't
you make me an offer yourself?

Because I can get some offers, and I'll
just choose the company with the better one.

I've already asked you to work with us,
but you turned us down.

When will you be done at the office?

I'm not sure.

I think I'll be working pretty late.
There is still a lot of work to be done.

I liked it better when you were
an unemployed bum.

I heard that you got the investment.
Great job.

Hyun Wook pretty much
took care of it on his own.

You think I don't know you?

I'm sure Hyun Wook didn't
take care of it on his own.

Keep taking good care of Hyun Wook
in the future as well.

Let's call your father and have
dinner with all four of us sometime.

I don't think that's going
to be possible.

I don't want Hyun Wook to get
the wrong idea of me.

Have you finally given up on him?

It's been a one-sided love
on my part for 12 years already.

I'm tired of it now.

How did things go with
Shi Woo's scandal?

It's no big deal.

Under the circumstances,
we've decided to admit to it

and we'll wrap things up pretty soon.

Whatever the case, I feel more at ease now
that the company has some stability.

I feel like a weight has lifted
off my shoulders.

It makes me feel proud of
Hyun Wook, too.

I was worried about him after Dal Bong,
but he's being stronger than I expected.

Why?
What happened to Dal Bong?

You didn't know?

What's this? Aren't you working?
I thought you got offered to write a song.

I stayed up working all night just so
I could spend the day with you today.

Sit down and relax.
I'm going to cook you a nice meal.

Yoon Se Na.

Just focus on writing your songs.
You don't need to cook for me.

Just make the dough, and
I'll take care of everything else.

Was my cooking that bad?

A person can't be good at everything.

But you are.

You cook well, and
you're good at composing, too.

Not anymore.

That was so immature.
You're seriously so immature.

Just get back to work.

Isn't that the young lady who
used to be Dal Bong's pet-sitter?

Yes, she is.

Hello.

Why do you have flour all
over your face?

I was cooking.

- You were actually cooking?
- Yes.

You should get going now.

It's not like I'm going to eat
that young lady alive.

I won't be long, so come in.

I'll be fine.

I heard about Dal Bong.

I came because I was worried,
but it's good to see that you're okay.

But I thought she was a pet-sitter.

What is she doing here
when Dal Bong isn't even here?

It looks to me...
like you two are fairly close?

She's a composer. She wrote
Shi Woo's current song for him.

You were cooking with a songwriter
from work at home, is that right?

Then I wouldn't be wrong to assume that
there's something personal going on here?

She's the songwriter...

who started working for us on the day
you went back to the office, isn't she?

Why are you so curious
about all that?

All I did was recommend a
talented songwriter for the company.

Miss.
No, wait...

It's rude to address a successful
songwriter in such a manner.

What is your name?

- My name is Yoon Se Na.
- Yoon Se Na.

How old are you?

- Is composing songs your specialty?
- Father.

Okay, fine. I can ask her
about that some other time.

The song you and Shi Woo recently
released... Wow, that was really nice.

Full of emotion and feelings.

I have a hunch that you're going to
become quite the successful composer.

Thank you.

How about... you two
compose something together?

Were you aware that this rascal used to
be quite a famous composer in the past?

Yes.

I'm not just saying this
because he's my son.

But he's a pretty good catch.

You must be hungry, aren't you?

You should finish what you were
cooking and enjoy your meal.

Then I'll just be going now, okay?

Have a good time.

Be careful heading back.

Are you okay?
You must've been caught off guard.

No, he was very nice, just like you.

Really?
If so, then that's a relief.

We're going to schedule
an overseas tour for you soon.

It'll start in about a couple of weeks.

I should be happy about this, right?

- About gaining back my popularity?
- Yes.

So why the serious look on your face?

Because of someone that I
can't stop thinking about.

What do most women think
of President Wook?

What?

Aren't I better than him?

What's with that look on
your face?

Don't tell me that you have feelings
for President Wook yourself?

Wow, just what's so great about him?

If you look closely,
he's actually quite funny looking.

He doesn't have the best
personality either.

Why are you worrying about that?

Aren't things going well between
you and Yoon Se Na?

She told me that
she still likes President Wook.

But aren't women usually won over
if you remain persistent enough?

On top of that,
look at how amazing I am.

No, that plan doesn't work.
Even for an amazing woman like me.

Just give it a rest.
You're only going to get yourself hurt.

Just because I stop doesn't mean
that I'm not going to end up hurt.

Since I'll end up getting hurt either way,
then I'll just go for it and see what happens.

You yourself told me that
one should never give up on anything.

[Thanks, Yoon Se Na.]

Since you helped me with my recent
success, I'll treat you to a nice dinner.

Here.

I thought you said you were
going to treat me to a nice dinner.

That ramen was made by
the one and only Shi Woo.

Every individual noodle is
coated with my love and gratitude.

I'm sure it was the ramen manufacturer
who did that, and not you.

Why don't you start eating?

I'm going to continue to like you.

Because I thought long and
hard about it

and I don't think you and President Wook
are going to be happy together.

Why not?

I believe love is being able
to laugh together.

But I get the feeling when you and
President Wook are together...

that there may be more grief
rather than laughter?

But that's just a feeling that I have.

I think Seo Jae Young is getting a lot
of pressure from his investors.

I think he's been going around saying
that he's going to steal Shi Woo away

and start a huge concert
tour for him.

How should I handle this?

Just leave it alone.
Because that's never going to happen.

Don't you think that you're being
too much of a gentleman about this?

We should trample him down to the
ground while we have the chance.

There's no need to do that.

The best way to trample him down is for
our company to become a huge success.

Are you sure you're President Lee's son?
I just can't get used to it.

Are you concerned about
Seo Jae Young?

I do feel a little bad for him.

I just don't get why he
hates you so much.

There was a time
when we all used to be friends.

I shouldn't have said that.

You and Yoon Se Na decided
to start over, haven't you?

How did you know?

Shi Woo told me.

There are a lot of people who are
interested in your relationship with her.

It's nice to see you looking healthy.

I didn't come here to hear you
tell me such empty words.

What do you want?

I need you to help me.

You're not sane right now, are you?

Lend Shi Woo to me for
a few months.

The other company is feeling
a lot of pressure right now.

I guess you really are backed
into a corner, aren't you?

That's why I want you to
give Shi Woo to me.

I...

know a lot about your past.

But I never did anything with it.

Because Hyun Wook didn't want that.

But if you keep insisting on being like this,
then I can't just sit back idly either.

Do you want to quit working
in this industry?

You should just worry about keeping
your son in line first.

The girl that Hyun Wook is dating...

Do you know who she is?

You wanted to see me?

I made a promise to myself
a few years ago.

That I wouldn't interfere in Hyun Wook's
dating life no matter who the girl was.

But I don't think you'll do.

I heard that you're So Eun's little sister?

That fact also caused me a lot
of concern.

However...

I still don't want to break up
with him.

I opposed Hyun Wook dating your sister.

That's all the more reason
you can't be with him.

In an effort to break up the relationship
between Hyun Wook and your sister...

I was the one who started that rumor.

And because of that, my son and I haven't
had a relationship for over five years now.

After So Eun died...

both Hyun Wook and I
really struggled.

We each suffered in our own way.

I was fraught with
an immense sense of guilt.

But...

how would I ever be able to move on from
that painful past whenever I see your face?

Even if that doesn't matter any to you,
think of what that'll do to Hyun Wook.

Once people find out that
you and Hyun Wook are dating...

can't you fathom what sort of things
everyone will be saying?

I can accept any other girl...

but not you.

If you truly so care for Hyun Wook,
then you need to stop this now.

I couldn't even see my own son these
past few years because of So Eun

and we're finally starting to
patch things up.

Hyun Wook is finally starting to
get a grip back on his life...

and I can't let you ruin all that.

I want my son to move on from the
past and start living a full life.

I'm sorry for having to tell you this.

But I beg of you.

What brings you in
without even calling first?

Have a seat.

You...

Why are you making your life
so difficult for yourself?

You couldn't find yourself
a different girl?

Why does it have to be her?

Why does it have to be
So Eun's little sister?

Did you meet with Yoon Se Na?

That's right, I met with her.

What did you say to her?
What did you say to Se Na!

What do you think I said to her?

Father.

No matter whom you decided to date,
or what you decided to do...

I wasn't going to interfere.

Then don't start interfering now.

No matter whom I decide to date
or what I decide to do.

Everything I did, I did it for you!

Everything I do is for you,
so why won't you ever listen!

Just end it now.

That's the best thing you can do for
both you and that girl's sake!

Father.

Father!

Father!

Yes?

Can you come into the office?

President Wook should still
be at the hospital.

Why?
Is he sick?

Hyun Wook must not have told you.

President Lee collapsed.

He came into the office yesterday

and I don't know what happened,
but he and Hyun Wook were arguing.

They were finally starting to
patch up their relationship.

Are you okay?

Yoon Se Na, are you feeling
disappointed?

Excuse me?

No, I'm not.

I'm sure he didn't tell you
because he didn't want to worry you.

By the way...

I heard that you two have decided
to start things over.

Then how about working
with ANA again?

That's what I asked you
to come see me about.

We've searched everywhere, but we
couldn't find any composers as good as you.

Shi Woo wants to keep working
with you too.

Would you happen to know which hospital?

I can accept any other girl,
but not you.

I couldn't even see my own son these
past few years because of So Eun...

and we're finally starting to
patch things up.

Hyun Wook is finally starting to
get a grip back on his life.

I can't let you ruin all that.

I want my son to move on from
the past, and start living a full life.

Mister.

I thought you were busy?

Yes, I'm busy.

But I just came by to show you my face
in case you were really missing me.

Here, take a good look.

Wow, you must've really missed me.

I guess I did the right thing
by coming.

Thank you.

Thank you for coming by like this
right when I was really missing you.

I hate to tell you this,
but I have to get back to the office.

The office?

The office just can't seem to operate
itself without me being there.

They can't seem to do anything
without me.

If you smile like that,
then I'm not going to want to leave.

Get going. You said
you have to get back to work.

Ugh, I'm starting to have regrets.

Had I known, then I would've just stayed
a handsome dog owning bum.

Go back inside and sleep well.

Bye.

I'm making things...
difficult for Hyun Wook, aren't I?

I don't know what to do, So Eun.

If I were to just disappear...
then would it take care of everything?

Hey, why do you keep buying
all of those things?

I'm checking to see how
fast their shipment is

and how good their customer service is
for item returns and refunds.

Hey, do you know how much money
you've spent for that stupid reason?

Just look at all this.

Clothes.

Underwear.

Makeup... and this...

- Come here.
- What is this?

Guys, I have a favor to ask of you.

How dare you come here?

Get out.

I said, get out.

I was called out to a party where
everyone was drinking heavily.

I was blinded by my greed,
so I tried seducing him.

I know that was very wrong of me.

Ever since that party, President Lee
was full of guilt and self-blame.

When in the end...
I was to blame for everything.

I was struggling so much
trying to raise my child on my own...

so I bore any sense of shame I had
and accepted President Lee's help.

There's a limit to lying.

What sense does it make for you
to tell me all this now?

Was there a reason why my father
had to keep that truth buried?

The father of my child...

is a very well-known man.

I didn't know what kind

of a harassment I'd receive if the truth
of his identity was found out.

So both President Lee and I...
swore to keep it a secret.

I'm sorry.

Did you have such little faith in me?

Why couldn't you tell me the truth
instead of making me act like a witch?

The poor thing...

He needs to wake up so
that I can either smack him...

or apologize to him.

What's going on here?

Since you bought this stuff for her,
you take responsibility for it.

There's just no room
for all this stuff in our house.

But you didn't have a problem
with it before.

She's been making all sorts of noise
throughout the night with her composing

and we are this close to losing
our minds from it.

We tried to endure it, but I just
don't think we can do it anymore.

I have to work on my songs, but
they kicked me out for being too noisy.

What do I do now?

Just give her a small space to
use as her workspace in your home.

I mean, look at this big
house you have.

Then we'll just be going now.

Don't hate us too much for this.

- We totally fooled him, didn't we?
- Of course, we did.

The ever-talented, Sah Gong Chul,
gave the best performance of his life

- so how could he not have been fooled?
- His house was amazing!

I wish Se Na could just
keep living there.

Hey, how about we change the lock
on our door right now?

So that Se Na can't get back inside?

- My Gong Chul is so smart!
- Aren't I?

What a good boy!

Ugh, this is really bad because I
have to work on writing a song.

I feel bad, but I think I'm just
going to have to work here.

What if I get a bad rep for not meeting my
deadline especially as a newbie songwriter?

Right?

Don't mind me, and do
whatever you need to do.

How can I not mind you when you're
in the middle of my living room?

Then you can take part.

Right from this chair.

Forget it, I'm going to bed.

Hmm... I think I'm getting an idea
of how the melody should be.

Sweet dreams, Mister.

My hearts feels so heavy and guilty for
having judged President Lee so poorly.

I assume... that you'll be
going back to President Lee?

Let's get out of here.

I'm going to spend all day
with you today.

I'm not letting you out of
my sight for a single moment.

That might be a problem because
I'm really craving a coffee right now.

Open my bag.

Do you see the coffee in there?

It's my magic bag.

Everything you'll need is in there,
so hold on tight to my hand.

So we can't be separated.

- What do you think about this one?
- I like this.

They're the same.

Then you can get matching coats.

I told you that I'd pay.
I've already received so much from you.

Don't worry, I'm just going to pay for yours.
You pay for mine, and I pay for yours.

That's perfect.

Why are you sitting there
smiling to yourself?

I was just thinking about how much
you've changed.

I thought you said you weren't letting me
out of your sight, but where did you go?

Ta-da!
Matching tennis shoes.

Want to see how cute they are?

You're acting strange.
Why do you keep trying to give me things?

I've earned some money recently.

I got paid for my songs, and I'm going
to start getting paid royalties, too.

Since I just received my first paycheck,
I just want to treat you.

Matching coats and matching shoes.

Do I have to wear the clothes and shoes
that only you want me to wear?

- You don't like it?
- No.

I do like it.
I'll do as you like.

But you have to stay right beside me,
and not go anywhere, okay?

Here, I can take that.

[Stepmother]

Yes.

Really?

Okay, I'll be right there.

- Do you have to go somewhere?
- To the hospital.

My father wasn't doing well,
and he just woke up.

That's a relief.
You should get going.

Father.

I came to say goodbye.

I'm leaving for my tour overseas
for a couple of weeks.

My schedule is pretty packed,
so I don't think I'll be able to call you.

You can look at that
whenever you miss me.

That one is for me.

Because I have a feeling that
I may end up really missing you.

Have a great tour,
and thanks for everything.

There were so many things that I struggled
with after I started composing my song

but being with you was always
so enjoyable and good for me.

When I think about it,
you're actually a pretty decent guy.

Why are you suddenly acting like this?

You said you were here to
say farewell.

It's weird because you're talking as if
you're the one leaving, instead of me.

You're never satisfied with anything I do.

I don't like this picture of you.
Let's take another one together.

Come on, smile.

I'm going to take it.
One, two, three.

I hope you like that picture.
I'll see you when I get back.

You must be making pretty good money
lately to treat us to something like this?

I felt bad that you guys
never get to go out.

So enjoy this treat and have
a nice outing while you're here.

Thanks, my friend!

What should we do?

I'm tired. I just want to
go home and nap.

Come on, don't be like that.

Want to go to a sauna?
Or to an amusement park?

You guys shouldn't ever break up.
You two are really great together.

Are you kidding me right now?

When you're with a man as perfect
as the handsome dog owner?

Don't even start.
Keep eating.

Just go home and take your nap.

What are you doing?

You're back.
How about some dinner?

Yoon Se Na.

Stop worrying about things like that,
and just focus on writing your songs.

You're not here to cook me my meals.

Would you be interested in moving?

There are too many memories
in this house.

With Dal Bong... and even me.

I moved in here because of you.

We've built a lot of memories here,
and I'm sure we'll continue to do so.

So how can I move?

To me, this house represents you.

Is everything because of me?

Moving back up to Seoul...
and taking the position at the company?

Yeah.

Don't go out of your way
for me anymore.

I want you to do
the things that you'd like to do.

Listen to music again
and go back to writing your songs.

As if... nothing had
ever happened to you...

I want you to go back to
the man you used to be.

Keep going.

I want to hear the music
that you've created.

Because that's who you really are.

I wanted to...

write you a song.

Even though I never thought... that
I'd be able to go back to my music.

I love you.

I love you, too.

So much more than you love me.

Subtitles by DramaFever

[My Lovable Girl]

- Why did I hire you again?
- Report in if you see Yoon Se Na.

- Don't forget our contract
- I owe you a lot of debt.

Yoon Se Na, when you come back,
you'll be coming back to me.

I'm sorry, Hyun Wook. I'm not
strong enough to remain by your side.

- Are you still waiting for her?
- It's none of your concern.