Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:34,080 --> 00:01:40,050
[Love Between Fairy and Devil]
3
00:01:40,090 --> 00:01:45,000
[Episode 4]
4
00:01:53,210 --> 00:01:54,259
What are you doing?
5
00:01:54,259 --> 00:01:54,860
Come with me.
6
00:01:59,259 --> 00:02:00,260
Little sinful immortal.
7
00:02:10,180 --> 00:02:11,580
Chang...
8
00:02:13,300 --> 00:02:14,100
Lord Changheng.
9
00:02:14,100 --> 00:02:15,420
Lord Changheng, don't kill me.
10
00:02:15,980 --> 00:02:17,420
How dare you
11
00:02:17,420 --> 00:02:18,780
escape from prison?
12
00:02:19,690 --> 00:02:21,620
You should be executed according to the law.
13
00:02:33,060 --> 00:02:34,380
Chang... Changheng.
14
00:02:36,860 --> 00:02:37,660
Orchid.
15
00:02:37,660 --> 00:02:39,700
You know little sinful immortal is stay with you,
16
00:02:39,700 --> 00:02:40,940
but you didn't tell me.
17
00:02:40,940 --> 00:02:42,660
And you hid him in the Arbiter Hall.
18
00:02:42,660 --> 00:02:43,820
I... I...
19
00:02:44,340 --> 00:02:45,220
Stop it.
20
00:02:45,940 --> 00:02:47,060
I'm disappointed in you.
21
00:02:55,090 --> 00:02:55,820
No.
22
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
It's the feeling
23
00:03:07,900 --> 00:03:09,780
of fear.
24
00:03:21,140 --> 00:03:22,900
It's been a long time.
25
00:03:30,420 --> 00:03:31,940
Luckily it was a dream.
26
00:04:10,180 --> 00:04:11,380
Wake up.
27
00:04:14,020 --> 00:04:16,260
Sleep for another 7.5 minutes.
28
00:04:16,260 --> 00:04:18,380
It's already morning.
29
00:04:18,380 --> 00:04:21,140
I want to sleep more.
30
00:04:22,370 --> 00:04:24,940
Get up quickly and fix the Destiny Book.
31
00:04:24,940 --> 00:04:27,010
Leave me alone.
32
00:04:27,010 --> 00:04:28,620
If you feel bored in the morning,
33
00:04:28,620 --> 00:04:29,460
go to the greenhouse
34
00:04:29,460 --> 00:04:31,020
and count all my flowers.
35
00:04:31,020 --> 00:04:33,780
Let me sleep in peace, OK?
36
00:04:34,340 --> 00:04:35,820
I have no time to waste with you.
37
00:04:35,820 --> 00:04:36,580
Now...
38
00:05:05,780 --> 00:05:06,380
One.
39
00:05:07,940 --> 00:05:08,860
Two.
40
00:05:11,460 --> 00:05:12,370
Three.
41
00:05:13,210 --> 00:05:14,500
What's going on?
42
00:05:15,140 --> 00:05:17,540
What magic did this little flower spirit do?
43
00:05:21,460 --> 00:05:23,140
If you feel bored in the morning,
44
00:05:23,140 --> 00:05:23,980
go to the greenhouse
45
00:05:23,980 --> 00:05:25,500
and count all my flowers.
46
00:05:25,500 --> 00:05:28,180
Let me sleep in peace, OK?
47
00:05:29,810 --> 00:05:30,700
Nine.
48
00:05:31,860 --> 00:05:32,970
Ten.
49
00:05:35,140 --> 00:05:36,220
Eleven.
50
00:05:36,220 --> 00:05:37,140
Twelve.
51
00:05:41,140 --> 00:05:42,210
Fourteen.
52
00:05:42,210 --> 00:05:43,340
Fifteen.
53
00:05:45,020 --> 00:05:45,860
Shangque.
54
00:05:47,140 --> 00:05:47,940
Shangque.
55
00:05:51,780 --> 00:05:53,340
My Lord, what can I do for you?
56
00:05:54,020 --> 00:05:55,260
Fifteen.
57
00:05:55,260 --> 00:05:56,620
Sixteen.
58
00:05:58,500 --> 00:05:59,740
Seventeen.
59
00:06:02,900 --> 00:06:04,660
My Lord, are you
60
00:06:07,700 --> 00:06:08,860
counting flowers?
61
00:06:10,220 --> 00:06:10,940
What do you mean?
62
00:06:13,090 --> 00:06:15,260
I'm meditating
63
00:06:16,020 --> 00:06:17,580
to recuperate my soul .
64
00:06:17,580 --> 00:06:18,770
You're indeed my Lord.
65
00:06:18,770 --> 00:06:20,100
Your cultivation base has reached the state of perfection,
66
00:06:20,100 --> 00:06:21,740
but you still won't slack off.
67
00:06:21,740 --> 00:06:22,940
With the ruled by you,
68
00:06:22,940 --> 00:06:24,980
the demons revive the Cangyan Sea and unifying the three realms
69
00:06:24,980 --> 00:06:25,820
is just around the corner for the demons.
70
00:06:28,500 --> 00:06:29,940
I remember that the Xilan clan
71
00:06:29,940 --> 00:06:31,860
recorded all the secrets
72
00:06:31,860 --> 00:06:33,860
in the Book of Xilan.
73
00:06:33,860 --> 00:06:35,420
The method of deciphering the seal of Xilan
74
00:06:35,420 --> 00:06:36,340
should be in it.
75
00:06:36,340 --> 00:06:38,780
Do you know where the Book of Xilan is now?
76
00:06:38,780 --> 00:06:39,260
I know.
77
00:06:39,620 --> 00:06:41,450
The Book of Wulan was lost in Yunmeng lake
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,540
and founded by our clan.
79
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
Now it is placed in the secret cabinet of our clan
80
00:06:44,180 --> 00:06:45,100
under strict control.
81
00:06:45,100 --> 00:06:46,490
For the past 30,000 years, I...
82
00:06:46,490 --> 00:06:48,810
Go get it now.
83
00:06:51,659 --> 00:06:52,580
Hurry.
84
00:06:52,580 --> 00:06:53,180
Yes.
85
00:06:58,340 --> 00:06:59,180
Eighty...
86
00:07:01,190 --> 00:07:02,450
Eighty-eight.
87
00:07:09,860 --> 00:07:10,620
My Lord.
88
00:07:10,620 --> 00:07:11,700
The Book of Xilan is here.
89
00:07:41,540 --> 00:07:42,220
My Lord.
90
00:08:08,740 --> 00:08:09,940
I see.
91
00:08:10,820 --> 00:08:13,050
Since the Heart Curse is formed,
92
00:08:13,050 --> 00:08:14,980
I will share the same joy and sorrow,
93
00:08:14,980 --> 00:08:16,340
the same death and injury with the curse-caster.
94
00:08:16,340 --> 00:08:18,090
And our body and mind will be connected
95
00:08:18,090 --> 00:08:19,340
as one
96
00:08:19,340 --> 00:08:20,540
person.
97
00:08:21,940 --> 00:08:23,340
No matter what I do,
98
00:08:23,340 --> 00:08:25,450
she will not be affected.
99
00:08:26,060 --> 00:08:28,020
But what she feels
100
00:08:28,660 --> 00:08:30,700
will be added to me one by one.
101
00:08:30,700 --> 00:08:33,140
If someone wants to kill me,
102
00:08:33,140 --> 00:08:35,299
just kill her.
103
00:08:37,010 --> 00:08:38,419
That means...
104
00:08:38,419 --> 00:08:39,380
she is my biggest
105
00:08:39,380 --> 00:08:40,940
weakness now.
106
00:08:45,340 --> 00:08:47,700
Once the curse-caster starts the command
107
00:08:47,700 --> 00:08:49,100
with the Xilan Holy Seal,
108
00:08:49,100 --> 00:08:50,820
I can't disobey.
109
00:08:53,060 --> 00:08:54,780
How cruel.
110
00:08:56,330 --> 00:08:58,180
Am I going to be held
111
00:08:58,180 --> 00:09:00,420
by this grass
112
00:09:00,420 --> 00:09:03,260
in the future?
113
00:09:10,300 --> 00:09:11,060
My Lord.
114
00:09:12,980 --> 00:09:13,970
My Lord, please calm down.
115
00:09:14,660 --> 00:09:15,820
In my opinion,
116
00:09:15,820 --> 00:09:17,460
In my opinion this Xilan curse is strange and despicable,
117
00:09:18,060 --> 00:09:19,380
but that little flower spirit doesn't seem to know
118
00:09:19,380 --> 00:09:20,540
she is from the Xilan clan.
119
00:09:21,500 --> 00:09:23,100
Even if she accidentally cast the curse,
120
00:09:23,740 --> 00:09:24,580
she doesn't know how to use it.
121
00:09:28,180 --> 00:09:28,780
Forget it.
122
00:09:29,900 --> 00:09:31,740
When she fixes the Destiny Book,
123
00:09:31,740 --> 00:09:33,380
I will be able to find
124
00:09:33,380 --> 00:09:35,740
the reincarnation spirit of the Chidi woman,
125
00:09:36,420 --> 00:09:37,980
unlock 100,000 demon soldiers
126
00:09:37,980 --> 00:09:39,380
and destroy the fairy realm.
127
00:09:39,900 --> 00:09:41,700
It's just a Xilan curse.
128
00:09:41,700 --> 00:09:43,540
I'll be able to solve it by then.
129
00:09:46,300 --> 00:09:46,940
Yes.
130
00:09:58,020 --> 00:10:00,860
I'm so sleepy.
131
00:10:02,660 --> 00:10:04,020
Little sinful immortal.
132
00:10:04,020 --> 00:10:05,450
Why are you here?
133
00:10:05,450 --> 00:10:07,500
8,452.
134
00:10:08,300 --> 00:10:10,540
What 8,452?
135
00:10:10,540 --> 00:10:11,780
Your greenhouse
136
00:10:12,340 --> 00:10:14,900
has 8,452 flowers.
137
00:10:16,260 --> 00:10:16,740
You...
138
00:10:17,620 --> 00:10:19,900
Did you really count the flowers in the greenhouse?
139
00:10:19,900 --> 00:10:20,780
Yes.
140
00:10:22,050 --> 00:10:24,660
Is it because of what I said?
141
00:10:32,100 --> 00:10:33,580
I just say it casually.
142
00:10:33,580 --> 00:10:35,180
How could you take it seriously?
143
00:10:35,180 --> 00:10:37,380
Why are you so naive?
144
00:10:39,420 --> 00:10:40,100
Remember,
145
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
every word you say
146
00:10:41,900 --> 00:10:44,100
is very important to me.
147
00:10:44,100 --> 00:10:46,860
You can't talk like that in the future.
148
00:10:52,980 --> 00:10:55,020
Well, I'm just
149
00:10:55,020 --> 00:10:56,930
an ordinary grass.
150
00:10:56,930 --> 00:10:58,300
No one
151
00:10:58,300 --> 00:10:59,780
takes my words seriously.
152
00:10:59,780 --> 00:11:01,940
Since my master went travelling,
153
00:11:01,940 --> 00:11:04,140
no one cared about me.
154
00:11:04,140 --> 00:11:05,860
So you don't have to...
155
00:11:09,060 --> 00:11:09,660
Forget it.
156
00:11:09,660 --> 00:11:10,660
Good.
157
00:11:11,740 --> 00:11:13,020
Go and fix Destiny Book.
158
00:11:13,700 --> 00:11:14,660
Fix Destiny Book?
159
00:11:16,940 --> 00:11:18,220
What does it matter to him
160
00:11:18,220 --> 00:11:19,820
whether I fix Destiny Book or not?
161
00:11:19,820 --> 00:11:21,540
He's not my master.
162
00:11:21,540 --> 00:11:22,700
Why does he care about me?
163
00:11:23,940 --> 00:11:26,100
He must want to make a conversation.
164
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
It's rare to have some free time these days. I won't do it.
165
00:11:28,900 --> 00:11:30,700
I'm hungry. I'm going to have breakfast.
166
00:11:34,100 --> 00:11:35,020
Breakfast?
167
00:11:35,540 --> 00:11:37,420
Do you still know to eat breakfast?
168
00:11:37,420 --> 00:11:39,300
Do you know it's 9 o'clock now?
169
00:11:40,180 --> 00:11:41,380
You don't do anything to practice
170
00:11:41,380 --> 00:11:43,460
and don't do the right thing.
171
00:11:43,460 --> 00:11:45,700
Waking up so late everyday,
172
00:11:45,700 --> 00:11:48,140
do you still want to pass the immortal examination?
173
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
What do you know?
174
00:11:49,340 --> 00:11:51,330
If you don't sleep well, how can you be energetic?
175
00:11:51,330 --> 00:11:54,100
Sleeping is the first priority for those who practice.
176
00:11:55,530 --> 00:11:56,940
In the three realms,
177
00:11:56,940 --> 00:11:58,540
I have never seen
178
00:11:58,540 --> 00:12:00,540
a lazy woman like you.
179
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
You...
180
00:12:08,100 --> 00:12:09,500
See? See?
181
00:12:09,500 --> 00:12:10,220
Right?
182
00:12:10,220 --> 00:12:12,060
How can you have strength if you don't eat enough?
183
00:12:12,060 --> 00:12:14,780
Eating is the first priority for people who practice.
184
00:12:22,100 --> 00:12:22,850
Is it good?
185
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
The food outside
186
00:12:29,660 --> 00:12:31,500
is better than the food inside.
187
00:12:32,380 --> 00:12:33,420
It is better
188
00:12:33,420 --> 00:12:35,940
to have freedom in the right way.
189
00:12:35,940 --> 00:12:36,980
Am I right?
190
00:12:42,780 --> 00:12:43,540
By the way,
191
00:12:43,540 --> 00:12:45,180
we've known each other for so long.
192
00:12:45,180 --> 00:12:46,660
I still don't know who you are
193
00:12:46,660 --> 00:12:47,820
and what your name is.
194
00:12:56,460 --> 00:12:58,140
My name.
195
00:12:59,540 --> 00:13:00,450
Dongfang...
196
00:13:01,620 --> 00:13:02,380
Qing...
197
00:13:06,020 --> 00:13:08,650
Did I catch a cold in Haishi City yesterday?
198
00:13:12,820 --> 00:13:14,340
What did you say your name was?
199
00:13:17,340 --> 00:13:18,780
Dongfang Qiang.
200
00:13:26,420 --> 00:13:27,460
Don't be upset
201
00:13:27,460 --> 00:13:28,900
if I say it.
202
00:13:30,140 --> 00:13:31,900
The surname of Dongfang is the same as
203
00:13:32,900 --> 00:13:36,300
the surname of the dead big devil Dongfang Qingcang.
204
00:13:36,860 --> 00:13:37,580
It's not good.
205
00:13:38,340 --> 00:13:41,140
The dead Dongfang Qingcang?
206
00:13:41,860 --> 00:13:42,740
Yes.
207
00:13:42,740 --> 00:13:43,820
Don't you know?
208
00:13:45,740 --> 00:13:48,860
You don't even know the Battle with Demons,
209
00:13:48,860 --> 00:13:50,340
Haven't you ever read books?
210
00:13:53,100 --> 00:13:54,450
It is important to fix the Destiny Book.
211
00:13:55,180 --> 00:13:55,740
Forget it.
212
00:13:56,300 --> 00:13:58,940
Don't care about this lazy and ignorant little flower spirit.
213
00:14:00,020 --> 00:14:02,300
Qiang, I'm not talking nonsense.
214
00:14:02,300 --> 00:14:03,620
Dongfang Qingcang
215
00:14:03,620 --> 00:14:05,060
is really evil.
216
00:14:05,060 --> 00:14:06,700
Our fairy realm suffered a lot
217
00:14:06,700 --> 00:14:08,180
from him back then.
218
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
So, the words "Dongfang"
219
00:14:10,300 --> 00:14:11,740
is very unlucky and ominous
220
00:14:11,740 --> 00:14:13,540
in the entire Yujing.
221
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
No, in the entire Shuiyuntian.
222
00:14:15,540 --> 00:14:16,260
Really?
223
00:14:18,540 --> 00:14:20,020
Don't be sad.
224
00:14:20,020 --> 00:14:22,260
The surname is given by your parents.
225
00:14:22,260 --> 00:14:23,700
You can't choose.
226
00:14:25,300 --> 00:14:26,860
You're already very lucky.
227
00:14:26,860 --> 00:14:28,660
At least you have a surname.
228
00:14:28,660 --> 00:14:30,180
I'm an orchid.
229
00:14:30,180 --> 00:14:31,500
I have no parents
230
00:14:31,500 --> 00:14:33,100
and no name.
231
00:14:35,060 --> 00:14:36,300
Don't you have a name?
232
00:14:38,060 --> 00:14:40,220
Everyone calls me orchid.
233
00:14:40,220 --> 00:14:41,780
Although you are unlucky
234
00:14:41,780 --> 00:14:43,500
to have the same surname as that devil,
235
00:14:43,500 --> 00:14:45,980
you look much prettier than him.
236
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
You little flower spirit.
237
00:14:48,900 --> 00:14:50,620
You're short-sighted
238
00:14:50,620 --> 00:14:52,340
and only a thousand years old.
239
00:14:52,340 --> 00:14:55,500
Have you really met the strongest in the three realms,
240
00:14:55,500 --> 00:14:58,180
the great devil Dongfang Qingcang?
241
00:15:01,100 --> 00:15:02,580
I've never seen him.
242
00:15:02,580 --> 00:15:04,580
But it's written in the book.
243
00:15:04,580 --> 00:15:06,290
That Dongfang Qingcang
244
00:15:06,290 --> 00:15:08,020
has green face and fangs.
245
00:15:08,020 --> 00:15:09,540
His long hair drags the floor,
246
00:15:09,540 --> 00:15:11,820
and his hair is full of lice.
247
00:15:11,820 --> 00:15:13,260
I heard that he did not brush his teeth
248
00:15:13,260 --> 00:15:14,580
and take a bath for thousands of years.
249
00:15:14,580 --> 00:15:15,740
It's so disgusting
250
00:15:15,740 --> 00:15:16,980
to spit out bad breath.
251
00:15:22,660 --> 00:15:24,300
It's my fault.
252
00:15:24,300 --> 00:15:25,460
I shouldn't talk about these disgusting things
253
00:15:25,460 --> 00:15:27,340
while you're eating.
254
00:15:28,300 --> 00:15:29,410
What I want to say is,
255
00:15:29,410 --> 00:15:30,180
in short,
256
00:15:30,180 --> 00:15:32,100
you are much better than him.
257
00:15:32,700 --> 00:15:34,740
Do I have to thank you?
258
00:15:36,420 --> 00:15:37,660
No, no.
259
00:15:37,660 --> 00:15:39,820
If you really remember my kindness,
260
00:15:39,820 --> 00:15:41,220
go back to
261
00:15:42,580 --> 00:15:44,260
where you should go.
262
00:15:44,260 --> 00:15:45,460
It's better than anything.
263
00:15:49,540 --> 00:15:51,700
Since you know the Moon Supreme so well,
264
00:15:51,700 --> 00:15:53,700
do you know what he likes to eat?
265
00:16:00,490 --> 00:16:02,980
What Dongfang Qingcang likes to eat most
266
00:16:03,740 --> 00:16:06,500
is a chubby little fairy with thin skin and tender meat
267
00:16:06,500 --> 00:16:09,380
like you.
268
00:16:09,380 --> 00:16:10,580
The little fairy he ate
269
00:16:10,580 --> 00:16:12,540
were either 10,000 or 8,000.
270
00:16:13,380 --> 00:16:14,660
Boiled,
271
00:16:15,180 --> 00:16:16,540
roasted,
272
00:16:17,220 --> 00:16:19,140
fried, steamed,
273
00:16:19,140 --> 00:16:20,060
and
274
00:16:21,500 --> 00:16:22,970
eaten row.
275
00:16:43,180 --> 00:16:44,820
Thirty thousand years ago,
276
00:16:44,940 --> 00:16:47,860
the Battle with Demons was extremely fierce.
277
00:16:48,740 --> 00:16:50,700
The former God of War, Chidi woman,
278
00:16:50,700 --> 00:16:52,410
was brave and unparalleled,
279
00:16:52,420 --> 00:16:53,300
trying her best
280
00:16:53,310 --> 00:16:56,300
to seal 100,000 demon soldiers with death.
281
00:16:56,980 --> 00:16:58,420
Inspired by the heroic and fearless spirit
282
00:16:58,420 --> 00:17:00,100
of the God of War,
283
00:17:00,110 --> 00:17:01,420
fight against the enemy bravely.
284
00:17:01,420 --> 00:17:03,980
They beat Dongfang Qingcang to the ground
285
00:17:03,980 --> 00:17:05,300
with a blue nose and a swollen face,
286
00:17:05,300 --> 00:17:07,540
kneeling and begging for mercy.
287
00:17:09,859 --> 00:17:10,660
Enough!
288
00:17:20,970 --> 00:17:22,940
What are you doing, Daqiang?
289
00:17:22,940 --> 00:17:24,660
With a blue nose and a swollen face,
290
00:17:24,660 --> 00:17:26,579
kneeling and begging for mercy.
291
00:17:26,579 --> 00:17:28,530
Is this what the history books of Shuiyuntian write?
292
00:17:30,180 --> 00:17:31,780
Are you struggling with this?
293
00:17:32,660 --> 00:17:35,220
Of course, not that much in the book.
294
00:17:35,220 --> 00:17:36,700
Distorting the historical facts,
295
00:17:37,380 --> 00:17:39,180
no wonder you can't even
296
00:17:39,180 --> 00:17:40,100
pass a small immortal examination.
297
00:17:40,620 --> 00:17:42,500
What do you know?
298
00:17:42,500 --> 00:17:44,180
There is only a little bit of boring stuff
299
00:17:44,180 --> 00:17:45,540
in the history books.
300
00:17:45,540 --> 00:17:47,060
If I want to pass the immortal examination,
301
00:17:47,060 --> 00:17:49,620
I have to use these rhetorical devices
302
00:17:49,620 --> 00:17:52,100
to describe the intense situation vividly
303
00:17:52,100 --> 00:17:53,730
at that time.
304
00:17:57,700 --> 00:17:58,980
Did you
305
00:17:59,980 --> 00:18:01,260
make up all these details?
306
00:18:02,460 --> 00:18:03,340
Yes.
307
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
I made it up.
308
00:18:04,580 --> 00:18:05,100
How is it?
309
00:18:05,100 --> 00:18:06,260
Is it vivid?
310
00:18:12,780 --> 00:18:13,980
Why does a little grass
311
00:18:13,980 --> 00:18:16,210
watch these fighting things all day long?
312
00:18:16,210 --> 00:18:17,100
Read another paragraph.
313
00:18:21,890 --> 00:18:23,060
Yes.
314
00:18:23,060 --> 00:18:25,380
Soon, the festival is coming.
315
00:18:27,020 --> 00:18:27,740
I'll listen to you.
316
00:18:27,740 --> 00:18:29,140
Change to a book without fighting things.
317
00:18:49,740 --> 00:18:51,740
This festival is to celebrate the war between the two races
318
00:18:51,740 --> 00:18:54,580
and the victory of the immortal race.
319
00:18:54,580 --> 00:18:56,580
Shuiyuntian will celebrate
320
00:18:56,580 --> 00:18:58,860
the victory of the Battle,
321
00:18:58,860 --> 00:19:00,420
the festival of the devil's execution on this day.
322
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
What are you doing?
323
00:19:09,420 --> 00:19:11,020
You scared me.
324
00:19:11,020 --> 00:19:11,980
Daqiang.
325
00:19:11,980 --> 00:19:14,820
you don't have to work so hard to make holiday pastries,
326
00:19:15,500 --> 00:19:16,580
Holiday
327
00:19:18,420 --> 00:19:19,380
pastries?
328
00:19:19,980 --> 00:19:20,620
Yes.
329
00:19:20,620 --> 00:19:22,060
It's okay if you don't know how to make it.
330
00:19:22,060 --> 00:19:23,020
Let me teach you.
331
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Take your time.
332
00:19:24,020 --> 00:19:24,820
Look.
333
00:19:24,820 --> 00:19:26,580
Put the glutinous rice like this
334
00:19:27,260 --> 00:19:30,100
and pound it hard with your hands.
335
00:19:32,140 --> 00:19:34,220
Put the glutinous rice like this
336
00:19:34,220 --> 00:19:36,340
and pound it hard like a pile of mud.
337
00:19:36,340 --> 00:19:38,740
Then we can make a pastry later.
338
00:19:38,740 --> 00:19:39,500
Look.
339
00:19:39,500 --> 00:19:40,450
Look, look.
340
00:19:42,860 --> 00:19:43,780
See?
341
00:19:44,540 --> 00:19:46,020
Be careful.
342
00:19:46,020 --> 00:19:47,300
Be careful.
343
00:19:50,820 --> 00:19:52,380
It's hot.
344
00:19:57,460 --> 00:19:58,940
Why is it so hot?
345
00:20:02,900 --> 00:20:04,740
Don't grab it with your hands anymore.
346
00:20:04,740 --> 00:20:06,460
You don't even know how to do it.
347
00:20:06,460 --> 00:20:07,340
So stupid.
348
00:20:10,180 --> 00:20:11,340
What do you know?
349
00:20:11,340 --> 00:20:13,340
The next step is the important one.
350
00:20:34,780 --> 00:20:36,260
It's really looks like.
351
00:20:36,940 --> 00:20:38,060
Like what?
352
00:20:38,060 --> 00:20:39,820
Dongfang Qingcang.
353
00:20:40,380 --> 00:20:43,980
Look, he has a green face and fangs,
354
00:20:43,980 --> 00:20:45,420
showing his teeth and claws.
355
00:20:46,260 --> 00:20:48,340
So funny.
356
00:20:50,460 --> 00:20:50,980
Yes.
357
00:20:50,980 --> 00:20:51,660
This
358
00:20:53,020 --> 00:20:55,340
is the Shuofeng sword
359
00:20:55,340 --> 00:20:56,820
of the God of War, Chidi woman.
360
00:20:56,820 --> 00:21:00,740
Thrust it in against the Dongfang Qingcang's here.
361
00:21:00,740 --> 00:21:01,660
Then stir and stir.
362
00:21:04,700 --> 00:21:05,860
Stop!
363
00:21:23,060 --> 00:21:24,250
I mean
364
00:21:25,460 --> 00:21:26,500
you are wrong.
365
00:21:27,300 --> 00:21:29,900
The Chidi woman killed herself with Shuofeng Sword.
366
00:21:34,060 --> 00:21:36,140
You don't have to be so rude.
367
00:21:36,900 --> 00:21:38,020
Isn't it enough that
368
00:21:38,020 --> 00:21:40,140
the meaning and plot are almost the same?
369
00:21:40,140 --> 00:21:41,420
How can it be almost the same?
370
00:21:41,420 --> 00:21:43,180
Chidi woman has never
371
00:21:43,180 --> 00:21:44,540
really defeated Dongfang Qingcang.
372
00:21:44,540 --> 00:21:45,900
Fine.
373
00:21:45,900 --> 00:21:48,060
Whatever you say.
374
00:21:49,620 --> 00:21:50,420
By the way,
375
00:21:51,220 --> 00:21:52,140
didn't you say
376
00:21:52,140 --> 00:21:54,340
you don't know what the Battle between the two races is?
377
00:21:54,340 --> 00:21:54,940
How do you know
378
00:21:54,940 --> 00:21:56,940
these trivial details?
379
00:21:56,940 --> 00:21:59,300
These are not trivial details.
380
00:22:02,540 --> 00:22:03,140
Forget it.
381
00:22:08,260 --> 00:22:10,250
Just now, I've read all the books you put there
382
00:22:10,250 --> 00:22:11,620
when you went to
383
00:22:11,620 --> 00:22:12,570
get your stuff.
384
00:22:15,900 --> 00:22:17,420
And the torn portrait
385
00:22:17,420 --> 00:22:18,650
in the book.
386
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
Who is that?
387
00:22:27,050 --> 00:22:27,860
Why are you panicking?
388
00:22:28,500 --> 00:22:29,940
I'm not.
389
00:22:29,940 --> 00:22:31,250
I...
390
00:22:31,250 --> 00:22:32,460
You... I...
391
00:22:32,460 --> 00:22:33,820
I feel so hot.
392
00:22:34,380 --> 00:22:35,060
By the way,
393
00:22:35,060 --> 00:22:36,380
I haven't had time
394
00:22:36,380 --> 00:22:38,100
to dry my master's liquor yet.
395
00:22:38,100 --> 00:22:39,220
I have to go drying liquor.
396
00:22:51,260 --> 00:22:53,180
Little flower spirit,
397
00:22:53,180 --> 00:22:54,260
How much longer do you want to
398
00:22:54,260 --> 00:22:56,420
dilly-dally about fixing the Destiny Book?
399
00:22:59,100 --> 00:23:00,890
My Lord, are you alright?
400
00:23:01,540 --> 00:23:02,570
I've wasted the whole day
401
00:23:02,570 --> 00:23:04,250
with little flower spirit.
402
00:23:04,250 --> 00:23:06,820
Fixing the Destiny Book was postponed to tomorrow.
403
00:23:08,740 --> 00:23:09,540
My Lord, please calm down.
404
00:23:11,260 --> 00:23:12,900
Now the Destiny Book of Chidi woman's soul
405
00:23:12,900 --> 00:23:13,980
is in your hands.
406
00:23:14,820 --> 00:23:16,780
Now it's a easy thing.
407
00:23:16,780 --> 00:23:17,690
There is no need to rush.
408
00:23:18,420 --> 00:23:21,440
The little flower spirit doesn't know the power of the Xilan Curse,
409
00:23:21,440 --> 00:23:24,460
but she also played me like a fool.
410
00:23:24,460 --> 00:23:26,020
If she knows,
411
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
I will become her maid.
412
00:23:28,940 --> 00:23:30,290
In the three realms,
413
00:23:30,860 --> 00:23:32,020
I don't believe
414
00:23:32,020 --> 00:23:35,130
there is no way to break it.
415
00:23:36,580 --> 00:23:37,460
Shangque.
416
00:23:37,460 --> 00:23:37,900
Yes.
417
00:23:41,660 --> 00:23:43,260
Go get the heart-hidden hairpin.
418
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
You must be careful
419
00:23:44,740 --> 00:23:46,020
and not to be noticed.
420
00:23:46,620 --> 00:23:48,460
I will try my best to do it.
421
00:23:49,500 --> 00:23:51,540
Once I break the curse,
422
00:23:52,420 --> 00:23:55,060
I will kill this little flower spirit.
423
00:23:56,970 --> 00:23:57,540
Wait.
424
00:23:59,380 --> 00:24:01,540
Prepare some water. I want to take a bath.
425
00:24:02,140 --> 00:24:02,620
Yes.
426
00:24:29,020 --> 00:24:30,170
The Arbiter Hall
427
00:24:30,170 --> 00:24:31,580
has not been so lively for a long time.
428
00:24:31,900 --> 00:24:33,580
Although Daqiang
429
00:24:33,580 --> 00:24:36,250
always loses his temper
430
00:24:36,250 --> 00:24:38,180
and is stupid.
431
00:24:38,180 --> 00:24:40,220
And he always talk about himself.
432
00:24:41,220 --> 00:24:42,980
But I don't think he is bad.
433
00:24:43,780 --> 00:24:46,020
Although his power is stronger than me,
434
00:24:46,940 --> 00:24:48,340
he should be just like that.
435
00:24:49,340 --> 00:24:53,020
He probably did not make a big mistake.
436
00:24:53,020 --> 00:24:55,460
It's a pity that he has been in the Haotian Tower
437
00:24:55,460 --> 00:24:57,020
for so long.
438
00:24:58,100 --> 00:24:59,020
Now he can
439
00:24:59,570 --> 00:25:01,820
live a day of freedom.
440
00:25:32,940 --> 00:25:34,060
You've been resting for so long.
441
00:25:34,060 --> 00:25:35,380
Why can't you fix it?
442
00:25:36,970 --> 00:25:38,860
Why are you staring at me?
443
00:25:38,860 --> 00:25:39,940
If you stare at me like this,
444
00:25:39,940 --> 00:25:41,140
how can I focus?
445
00:25:43,900 --> 00:25:45,460
I don't watch you. Just fix it.
446
00:26:13,530 --> 00:26:14,260
Are you alright?
447
00:26:14,780 --> 00:26:15,820
I'm fine.
448
00:26:15,820 --> 00:26:17,730
I'm good at fixing the Destiny Book.
449
00:26:17,730 --> 00:26:19,900
But this Destiny Book is too bad.
450
00:26:19,900 --> 00:26:22,500
I've never fixed such a broken Destiny Book.
451
00:26:22,500 --> 00:26:23,780
It's a bit hard.
452
00:26:42,460 --> 00:26:42,860
Hello?
453
00:27:09,210 --> 00:27:10,420
My Lord,
454
00:27:10,420 --> 00:27:12,570
the little flower spirit's power was badly consumed.
455
00:27:13,140 --> 00:27:14,860
I think it is because when she was in Haotian Tower,
456
00:27:14,860 --> 00:27:16,130
she almost touched the seal
457
00:27:16,130 --> 00:27:17,100
and consumed her power.
458
00:27:17,900 --> 00:27:19,660
Now,
459
00:27:20,180 --> 00:27:22,620
we are forcing her to fix the Destiny Book.
460
00:27:22,620 --> 00:27:23,660
Then she fainted.
461
00:27:25,170 --> 00:27:26,700
With her current condition,
462
00:27:27,490 --> 00:27:28,740
when will she be able to fix it?
463
00:27:29,220 --> 00:27:29,820
My Lord.
464
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
The Destiny Book is made of the spiritual energy of heaven and earth.
465
00:27:32,700 --> 00:27:34,210
It contains the karma of everything.
466
00:27:34,820 --> 00:27:36,140
If we want to fix it, we need...
467
00:27:36,140 --> 00:27:37,820
-What do you want to say? -First...
468
00:27:38,610 --> 00:27:40,340
Before she fully recovered,
469
00:27:40,900 --> 00:27:42,260
I am afraid there is no way to fix it.
470
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
When will she fully recover?
471
00:27:50,060 --> 00:27:51,140
One day?
472
00:27:51,140 --> 00:27:52,220
Two days?
473
00:27:53,940 --> 00:27:55,300
Do you want me
474
00:27:55,300 --> 00:27:57,180
to wait for ten days and a half months?
475
00:27:59,340 --> 00:28:00,340
My Lord,
476
00:28:00,340 --> 00:28:02,460
I know a little about Chinese medicine.
477
00:28:02,460 --> 00:28:04,250
The little flower spirit is from Xilan clan.
478
00:28:04,250 --> 00:28:05,380
She must have a special physique.
479
00:28:05,930 --> 00:28:08,420
All I know is that she needs to have a good rest now.
480
00:28:08,420 --> 00:28:10,220
As for when she will fully recover,
481
00:28:10,540 --> 00:28:11,580
I don't know.
482
00:28:12,540 --> 00:28:14,300
Not to mention ten days and a half months,
483
00:28:15,460 --> 00:28:16,180
it is possible
484
00:28:18,060 --> 00:28:20,460
for three
485
00:28:22,660 --> 00:28:23,740
or five years
486
00:28:24,940 --> 00:28:25,820
and a hundred years.
487
00:29:00,060 --> 00:29:00,970
Lord,
488
00:29:00,970 --> 00:29:02,380
even if you have great power,
489
00:29:02,380 --> 00:29:04,260
you can't keep spending it like this.
490
00:29:04,260 --> 00:29:05,170
I know what to do.
491
00:29:05,860 --> 00:29:06,500
Go back to your work.
492
00:29:07,860 --> 00:29:09,170
You don't have to stay with me.
493
00:29:09,170 --> 00:29:10,060
Lord.
494
00:29:10,060 --> 00:29:11,260
I don't understand.
495
00:29:11,260 --> 00:29:13,180
Who is this Immortal Pill made for?
496
00:29:13,570 --> 00:29:14,620
What medicine
497
00:29:14,620 --> 00:29:16,220
is worth all your effort?
498
00:29:17,460 --> 00:29:19,250
What he guards
499
00:29:19,900 --> 00:29:23,180
but his sincerity.
500
00:29:23,180 --> 00:29:24,780
Sincerity?
501
00:29:26,340 --> 00:29:27,540
A child of several thousand years old
502
00:29:27,540 --> 00:29:29,180
should not inquire about things that should not be.
503
00:29:31,740 --> 00:29:32,490
Lord,
504
00:29:32,490 --> 00:29:34,340
you can't stay here forever.
505
00:29:34,340 --> 00:29:36,300
How about I guard it for you?
506
00:29:36,300 --> 00:29:37,140
Don't worry.
507
00:29:37,140 --> 00:29:38,740
I will never ruin your business.
508
00:29:42,100 --> 00:29:43,060
Qingchuan,
509
00:29:43,660 --> 00:29:44,450
I finally
510
00:29:44,450 --> 00:29:45,930
come back to the fairy realm.
511
00:29:45,930 --> 00:29:47,980
Why don't we find a place to have some tea?
512
00:29:47,980 --> 00:29:48,940
Tell me.
513
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
What interesting things
514
00:29:49,940 --> 00:29:51,660
have been happening in Yujing recently?
515
00:29:52,300 --> 00:29:53,060
But...
516
00:29:53,060 --> 00:29:54,180
Let's go.
517
00:29:54,180 --> 00:29:55,740
Lord Ronghao, let go of me!
518
00:29:55,740 --> 00:29:57,100
I want to stay with my lord.
519
00:30:06,220 --> 00:30:09,790
[Five hundred years ago]
520
00:30:10,090 --> 00:30:10,980
You're awake.
521
00:30:14,140 --> 00:30:15,660
Don't get up.
522
00:30:15,660 --> 00:30:16,940
You're badly injured.
523
00:30:16,940 --> 00:30:18,580
You can't move.
524
00:30:18,580 --> 00:30:20,620
Unfortunately, my power is weak.
525
00:30:20,620 --> 00:30:22,180
I can only help you stop the bleeding first.
526
00:30:22,180 --> 00:30:23,300
Thank you, fairy.
527
00:30:24,580 --> 00:30:25,340
Sorry to bother you.
528
00:30:27,580 --> 00:30:30,340
Actually, I'm not a fairy.
529
00:30:30,340 --> 00:30:33,060
I just transformed into a fairy.
530
00:30:33,060 --> 00:30:34,700
I don't even have a name.
531
00:30:35,580 --> 00:30:36,970
Do you have a name?
532
00:30:38,340 --> 00:30:39,420
Don't you know me?
533
00:30:40,540 --> 00:30:42,340
I don't know anyone
534
00:30:42,340 --> 00:30:44,060
except my master.
535
00:30:44,060 --> 00:30:45,700
I don't have any friends.
536
00:31:04,220 --> 00:31:05,580
Lord Changheng.
537
00:31:06,260 --> 00:31:07,820
I will also take the immortal examination.
538
00:31:07,820 --> 00:31:09,940
I will enter the Fountain Palace.
539
00:31:31,340 --> 00:31:32,340
My Lord, you can't
540
00:31:32,340 --> 00:31:34,130
move karma without permission and disturb heaven's rules.
541
00:31:34,130 --> 00:31:35,540
You will have the possibility of losing your soul.
542
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Disturb heaven's rules?
543
00:31:38,740 --> 00:31:41,050
I have disturbed a lot of heaven's rules.
544
00:32:07,340 --> 00:32:08,370
My Lord.
545
00:32:08,370 --> 00:32:10,300
Only Arbiter can pry into the secret of the Destiny Book.
546
00:32:10,300 --> 00:32:11,900
It's hard to find her now.
547
00:32:11,900 --> 00:32:13,060
The success and failure
548
00:32:13,060 --> 00:32:14,300
still depends on that disciple of Arbiter,
549
00:32:14,300 --> 00:32:15,290
the little flower spirit.
550
00:32:16,570 --> 00:32:18,450
I need to find a way to break
551
00:32:18,450 --> 00:32:19,290
it.
552
00:32:19,290 --> 00:32:20,540
and can not stay in Shuiyuntian for long.
553
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
I'm afraid
554
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
you can only
555
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
look after her by yourself.
556
00:32:39,580 --> 00:32:40,220
Forget it.
557
00:32:41,620 --> 00:32:43,250
It's easy
558
00:32:43,250 --> 00:32:45,060
to raise a grass.
559
00:32:51,900 --> 00:32:53,300
Xilan Grass
560
00:32:53,620 --> 00:32:55,540
was born in the secret realm of Xilan
561
00:32:55,780 --> 00:32:58,260
It likes warmth and avoids severe cold.
562
00:32:58,820 --> 00:33:00,380
Likes a place with partial shade,
563
00:33:00,380 --> 00:33:02,340
and avoids sun exposure.
564
00:33:02,340 --> 00:33:04,660
And it likes the first rays of sunshine
565
00:33:04,660 --> 00:33:06,100
from the east in the morning,
566
00:33:06,100 --> 00:33:09,700
except for the Vernal equinox, Tomb-Sweeping Day and during Grain Rain,
567
00:33:09,700 --> 00:33:11,610
you can't move its roots.
568
00:33:21,460 --> 00:33:24,180
If it is dry and lacks water,
569
00:33:24,180 --> 00:33:26,860
the roots will shrink and dry out
570
00:33:27,460 --> 00:33:29,620
and the leaves will be burnt and curled.
571
00:33:30,500 --> 00:33:33,340
Then it grows and develops badly.
572
00:33:33,340 --> 00:33:34,780
The spiritual wisdom is hard to open.
573
00:33:38,620 --> 00:33:42,140
Xilan holy grass is pure and pure.
574
00:33:42,140 --> 00:33:43,500
If a soul is born,
575
00:33:43,500 --> 00:33:45,940
it needs to be watered with rootless water.
576
00:33:45,940 --> 00:33:49,260
The best time of the day is from 5:00 a.m. to 7:00 a.m.
577
00:33:49,940 --> 00:33:51,300
Avoid over-watering
578
00:33:51,300 --> 00:33:54,620
to prevent waterlogging and rotten roots and leaves.
579
00:33:58,660 --> 00:34:00,020
What is rootless water?
580
00:34:01,140 --> 00:34:01,700
Saliva,
581
00:34:02,300 --> 00:34:02,940
sweat,
582
00:34:03,620 --> 00:34:04,380
tears?
583
00:34:12,500 --> 00:34:14,699
The rootless water
584
00:34:14,699 --> 00:34:16,500
is born in the morning dew.
585
00:34:17,739 --> 00:34:19,380
It's morning dew.
586
00:34:20,580 --> 00:34:21,540
Ridiculous.
587
00:34:22,179 --> 00:34:24,179
Do I have to pick it up for her drop by drop?
588
00:34:28,100 --> 00:34:28,860
Impossible.
589
00:34:34,739 --> 00:34:35,340
My Lord.
590
00:34:36,300 --> 00:34:37,300
But the Destiny Book...
591
00:34:37,300 --> 00:34:39,179
If it weren't for the Destiny Book and the Heart Curse,
592
00:34:39,860 --> 00:34:41,340
I would have killed her long ago.
593
00:34:47,780 --> 00:34:50,739
Let me serve her?
594
00:34:53,780 --> 00:34:55,219
No way.
595
00:35:31,070 --> 00:35:34,850
♫ Fall in love with your clear eyes ♫
596
00:35:35,380 --> 00:35:39,130
♫ It's the most unforgettable scenery along the way ♫
597
00:35:39,690 --> 00:35:44,200
♫ No one can ever replace what we've been through ♫
598
00:35:44,200 --> 00:35:46,810
♫ It's as bright as the stars ♫
599
00:35:48,290 --> 00:35:52,070
♫ Every decision I make for you ♫
600
00:35:52,620 --> 00:35:56,400
♫ The story goes on and on ♫
601
00:35:56,890 --> 00:36:01,480
♫ Stories in the past play in my head ♫
602
00:36:01,480 --> 00:36:03,950
♫ I will remember it to the end of my life ♫
603
00:36:04,960 --> 00:36:08,340
♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫
604
00:36:08,570 --> 00:36:12,470
♫ No more ripples in my heart ♫
605
00:36:12,470 --> 00:36:16,560
♫ The sky lights up, be together and apart ♫
606
00:36:17,200 --> 00:36:20,940
♫ People come and go, it always changes ♫
607
00:36:21,260 --> 00:36:25,080
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
608
00:36:24,780 --> 00:36:26,260
Weird.
609
00:36:25,500 --> 00:36:29,390
♫ Act worthily of this life and our meeting ♫
610
00:36:27,180 --> 00:36:27,940
Daqiang.
611
00:36:29,860 --> 00:36:33,260
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
612
00:36:30,420 --> 00:36:31,260
Daqiang.
613
00:36:33,260 --> 00:36:38,150
♫ Only in order to save you ♫
614
00:36:38,390 --> 00:36:42,090
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
615
00:36:42,710 --> 00:36:46,670
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
616
00:36:48,240 --> 00:36:54,430
♫ I will never betray you even if the world does ♫
617
00:36:58,420 --> 00:37:00,100
Where did this idiot come from?
618
00:37:04,740 --> 00:37:05,700
Run!
619
00:37:05,700 --> 00:37:07,020
His eyes are so scared.
620
00:37:11,860 --> 00:37:15,400
♫ Every decision I make for you ♫
621
00:37:12,300 --> 00:37:13,020
Daqiang.
622
00:37:14,340 --> 00:37:15,060
Daqiang.
623
00:37:16,190 --> 00:37:19,970
♫ The story goes on and on ♫
624
00:37:17,410 --> 00:37:18,300
Daqiang.
625
00:37:20,340 --> 00:37:24,750
♫ Stories in the past play in my head ♫
626
00:37:24,970 --> 00:37:27,830
♫ I will remember it to the end of my life ♫
627
00:37:28,580 --> 00:37:31,970
♫ Don't think, don't miss, don't listen to it ♫
628
00:37:32,180 --> 00:37:36,040
♫ No more ripples in my heart ♫
629
00:37:36,040 --> 00:37:40,210
♫ The sky lights up, be together and apart ♫
630
00:37:39,460 --> 00:37:41,500
How long do I have to wait?
631
00:37:40,760 --> 00:37:44,490
♫ People come and go, it always changes ♫
632
00:37:42,260 --> 00:37:44,580
Once I break the curse,
633
00:37:44,580 --> 00:37:47,220
I will kill the damn little flower spirit,
634
00:37:44,840 --> 00:37:48,730
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
635
00:37:47,220 --> 00:37:48,820
burn the greenhouse,
636
00:37:48,820 --> 00:37:50,060
destroy the Shuiyuntian,
637
00:37:49,120 --> 00:37:52,770
♫ Act worthily of this life and our meeting ♫
638
00:37:50,620 --> 00:37:54,100
and break the bones of the Lord Yunzhong to make liquor.
639
00:37:53,330 --> 00:37:56,850
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
640
00:37:56,850 --> 00:38:01,500
♫ Only in order to save you ♫
641
00:38:01,380 --> 00:38:02,700
Lord.
642
00:38:02,000 --> 00:38:05,570
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
643
00:38:02,700 --> 00:38:03,580
Lord.
644
00:38:03,580 --> 00:38:04,500
I finally found you.
645
00:38:05,540 --> 00:38:07,500
Lord Yunzhong summoned you for a meeting at Yunzhong Water Pavilion.
646
00:38:06,260 --> 00:38:10,200
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
647
00:38:09,140 --> 00:38:09,900
I'll go later.
648
00:38:10,820 --> 00:38:11,300
But...
649
00:38:11,740 --> 00:38:13,580
But Lord Yunzhong especially instructed us
650
00:38:11,800 --> 00:38:18,120
♫ I will never betray you even if I betray the world ♫
651
00:38:13,580 --> 00:38:14,580
to hurry up and not delay.
652
00:38:29,140 --> 00:38:29,780
Daqiang.
653
00:38:34,240 --> 00:38:41,590
[Arbiter Hall]
654
00:38:36,260 --> 00:38:39,820
♫ Tramp over hill and dale to search for you ♫
655
00:38:40,590 --> 00:38:44,080
♫ Act worthily of this life and our meeting ♫
656
00:38:44,850 --> 00:38:48,240
♫ Act worthily of my trip to a sea of woes ♫
657
00:38:46,540 --> 00:38:47,530
Where is he?
658
00:38:48,240 --> 00:38:52,940
♫ Only in order to save you ♫
659
00:38:52,500 --> 00:38:54,180
He's always haunting me.
660
00:38:53,420 --> 00:38:57,130
♫ Blaze a way through brambles and thorns to search for you ♫
661
00:38:54,180 --> 00:38:55,580
Where did he go?
662
00:38:57,730 --> 00:39:01,500
♫ Make light of traveling from afar for days with you ♫
663
00:38:59,290 --> 00:39:02,700
He's gone?
664
00:39:03,280 --> 00:39:09,690
♫ I will never betray you even if I betray the world ♫
665
00:39:04,300 --> 00:39:05,380
That's great.
666
00:39:05,980 --> 00:39:07,140
He's gone.
667
00:39:07,940 --> 00:39:09,810
Creeper, willow, succulents, holly.
668
00:39:09,810 --> 00:39:10,740
Stop hiding.
669
00:39:10,740 --> 00:39:11,980
He's gone.
670
00:39:12,220 --> 00:39:13,460
Come out.
671
00:39:14,010 --> 00:39:14,660
If you don't come out,
672
00:39:14,660 --> 00:39:16,140
I will take your spirit stone.
673
00:39:18,050 --> 00:39:23,090
[Love Between Fairy and Devil]
41126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
