Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:04,414
SUBT�TULOS CREADOS Y TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:00:15,415 --> 00:00:18,500
QUE ESPEREN LOS CUERVOS
3
00:01:52,021 --> 00:01:54,234
Volved aqu� en tres minutos.
4
00:02:07,147 --> 00:02:08,509
Ll�nalo.
5
00:02:25,929 --> 00:02:27,458
Una cerveza.
6
00:02:52,200 --> 00:02:55,191
- La ruedas tambi�n.
- �Van a Socorro?
7
00:03:01,228 --> 00:03:03,805
Otra m�s. Y p�ngame seis latas
para llevar.
8
00:03:25,300 --> 00:03:28,904
- �Est�s sola aqu�?
- �Por qu�, es asunto suyo?
9
00:03:29,549 --> 00:03:31,562
Yo siempre estoy interesado.
10
00:03:31,609 --> 00:03:33,902
No, no estoy sola,
est� el patr�n.
11
00:03:38,506 --> 00:03:41,861
- �Muchos clientes por aqu�?
- Estar�a mejor sin ellos.
12
00:04:07,427 --> 00:04:10,002
Como preve�amos, un viejo
y un polic�a en el banco.
13
00:04:10,436 --> 00:04:13,546
- �Y la alarma?
- Seg�n lo previsto, se activa con el pie.
14
00:04:13,748 --> 00:04:15,573
�En el motel?
15
00:04:17,034 --> 00:04:19,247
T� con el de la gasolinera
y t� al hotel.
16
00:04:25,123 --> 00:04:27,526
Si no se paran, ir� bien.
17
00:04:36,203 --> 00:04:37,609
�Las manos!
18
00:04:43,707 --> 00:04:44,892
Buenos d�as.
19
00:04:49,697 --> 00:04:52,139
Ese tiene la cabeza dura.
20
00:04:52,698 --> 00:04:55,323
Si me lo llega a hacer a m�...
21
00:04:55,329 --> 00:04:58,059
- �Quer�as darle a la alarma?
- Claro, me pagan por ello.
22
00:04:58,138 --> 00:05:02,196
- �D�nde suena?
- No, no. No suena, es una se�al de radio.
23
00:05:02,199 --> 00:05:05,746
Autom�ticamente avisa a todos
los coches de polic�a...
24
00:05:05,749 --> 00:05:10,380
...que est�n de patrulla en
un radio de 150 kil�metros.
25
00:05:22,298 --> 00:05:25,382
Vaya, eso es un 38 especial, �no?
26
00:05:25,500 --> 00:05:27,546
Hace agujeros tan grandes
como tomates.
27
00:05:27,683 --> 00:05:30,117
Tienes treinta segundos
para abrir la caja.
28
00:05:30,286 --> 00:05:34,961
No hay mucho, s�lo mil d�lares
en efectivo.
29
00:05:35,130 --> 00:05:36,659
�Y el dinero de la mina?
30
00:05:36,714 --> 00:05:39,976
El furg�n de la mina vino para
llevarse el dinero esta ma�ana.
31
00:05:39,986 --> 00:05:42,492
En su lugar dej� los diamantes
en bruto, �no es as�?
32
00:05:42,530 --> 00:05:44,678
Est� muy bien informado.
33
00:05:44,822 --> 00:05:48,646
Una hora m�s tarde y los diamantes
tampoco estar�an aqu�.
34
00:05:49,324 --> 00:05:51,725
Es un profesional.
35
00:05:51,915 --> 00:05:54,060
Te quedan veinte segundos
para abrir la caja.
36
00:05:54,107 --> 00:05:58,768
En su trabajo, los profesionales
terminan en la silla el�ctrica.
37
00:05:59,352 --> 00:06:01,156
Te quedan 15 segundos.
38
00:06:05,639 --> 00:06:07,736
Los diamantes en bruto...
39
00:06:07,834 --> 00:06:12,361
...no se colocan en cualquier parte.
- Con destino Hong-Kong, es sencillo.
40
00:06:14,303 --> 00:06:18,162
�Hong-Kong!
Pero entonces deber�a ir all�.
41
00:06:32,023 --> 00:06:33,843
- �Has disparado?
- Cuatro veces.
42
00:06:33,853 --> 00:06:34,964
�Y el polic�a?
43
00:06:35,586 --> 00:06:38,005
Rompe el tel�fono y el tel�grafo.
44
00:06:42,800 --> 00:06:44,108
Hecho.
45
00:06:44,673 --> 00:06:45,878
�No!
46
00:07:45,209 --> 00:07:46,279
- Sube.
- �Y Thierry?
47
00:07:46,284 --> 00:07:47,253
- Fuera.
- �Y los otros?
48
00:07:47,258 --> 00:07:48,549
Igual.
49
00:07:57,805 --> 00:07:59,153
Rec�rgala.
50
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
Atenci�n, atenci�n.
51
00:08:25,323 --> 00:08:27,557
Coche 31 en el distrito
de San Antonio.
52
00:08:28,387 --> 00:08:30,867
Sargento Sleep con el patrullero
Zinnemann.
53
00:08:31,277 --> 00:08:34,137
Buena Vista.
Atraco.
54
00:08:34,335 --> 00:08:35,724
Varios muertos.
55
00:08:35,857 --> 00:08:38,459
Respondan todos los coches
en la carretera 81.
56
00:08:39,271 --> 00:08:40,252
Corto.
57
00:08:40,635 --> 00:08:43,699
Coche 28 a coche 31.
Habla el Capit�n Blade.
58
00:08:43,831 --> 00:08:46,806
Estamos patrullando al sur
de la 81. Corto.
59
00:08:47,181 --> 00:08:50,699
Tenemos 4 muertos y un herido grave.
El banco ha sido desvalijado.
60
00:08:50,857 --> 00:08:53,789
Los criminales se dirigen
seguramente a Socorro.
61
00:08:54,176 --> 00:08:56,214
No nos hemos cruzado con
ning�n veh�culo.
62
00:08:57,007 --> 00:08:58,669
Abran los ojos.
63
00:08:58,727 --> 00:09:00,333
De acuerdo.
Corto y cierro.
64
00:09:13,117 --> 00:09:15,347
Todo va bien.
No te preocupes.
65
00:09:48,142 --> 00:09:49,478
Disparaste s�lo una vez.
66
00:09:50,054 --> 00:09:52,600
Cuando apunto a alguien,
s�lo disparo una vez.
67
00:09:52,829 --> 00:09:54,963
- Me han dado.
- No es grave.
68
00:09:55,010 --> 00:09:57,899
- Para ti es f�cil decirlo.
- Piensa. Vamos a salir de �sta.
69
00:09:58,466 --> 00:10:00,445
Te he dicho que pares,
me duele.
70
00:10:08,700 --> 00:10:11,638
Atenci�n, coche 31.
Habla el Capit�n Blade.
71
00:10:11,643 --> 00:10:14,781
Les acabamos de bloquear el paso
en San Agust�n.
72
00:10:14,958 --> 00:10:18,828
Vuelven hacia Buena Vista.
Estad listos para interceptarlos.
73
00:10:19,005 --> 00:10:21,944
Mensaje recibido, Capit�n.
Corto y cierro.
74
00:10:37,669 --> 00:10:42,256
Hola, Blade. Aqu� Zinnemann.
Vamos hacia Buena Vista. �D�nde est�s?
75
00:10:43,044 --> 00:10:45,884
A unos 10 kil�metros de ti.
Deber�amos encontrarnos en poco minutos.
76
00:10:50,034 --> 00:10:52,512
Ya no disparan.
No intentan adelantarnos.
77
00:10:53,100 --> 00:10:55,806
Nos llevan de nuevo a Buena Vista.
All� tienen muchos hombres.
78
00:10:56,403 --> 00:10:58,178
Estamos perdidos.
79
00:10:58,279 --> 00:11:01,042
- �En qu� est�s pensando?
- Para.
80
00:11:01,213 --> 00:11:03,566
�Para!
81
00:11:32,501 --> 00:11:34,298
Yo te dir� d�nde saltar.
82
00:11:34,476 --> 00:11:37,510
Hay un sendero a la derecha
que lleva a unas viejas minas.
83
00:13:25,024 --> 00:13:26,049
Voy a terminar el trabajo.
84
00:13:26,124 --> 00:13:28,149
- �Aflojo?
- Acelera.
85
00:13:32,502 --> 00:13:34,871
P�rate, voy a morir.
Para.
86
00:13:36,203 --> 00:13:37,579
�Para, por Dios!
87
00:14:29,106 --> 00:14:30,723
S�lo hay uno.
88
00:14:31,202 --> 00:14:34,562
San Juan, conmigo.
Percy, por all�.
89
00:16:33,696 --> 00:16:34,784
Uno...
90
00:16:36,363 --> 00:16:37,610
...dos...
91
00:16:39,703 --> 00:16:41,079
...tres...
92
00:16:42,409 --> 00:16:43,660
...cuatro.
93
00:17:31,107 --> 00:17:32,871
El quinto travesa�o.
94
00:17:37,324 --> 00:17:38,561
�Mierda!
95
00:19:31,011 --> 00:19:33,099
No te quedes al sol.
96
00:20:04,500 --> 00:20:06,544
- �Qui�n es?
- �No le reconoces?
97
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
No.
98
00:20:13,200 --> 00:20:14,749
Es Kaine.
99
00:20:15,381 --> 00:20:17,936
�Kaine?
�El tipo ese al que buscan?
100
00:20:18,519 --> 00:20:19,682
S�.
101
00:20:22,609 --> 00:20:24,996
Cualquier cosa menos eso.
102
00:20:25,641 --> 00:20:28,192
Al contrario, yo creo
que es algo bueno.
103
00:20:30,882 --> 00:20:32,970
Ya te lo explicar�.
104
00:20:33,631 --> 00:20:35,835
Prep�rale una cama en el �tico.
105
00:20:52,404 --> 00:20:54,261
- �M�s?
- S�.
106
00:21:03,456 --> 00:21:04,504
Toma.
107
00:21:11,320 --> 00:21:12,620
- �D�nde estoy?
- En casa.
108
00:21:12,626 --> 00:21:14,359
- �Quieres?
- No fumo.
109
00:21:25,587 --> 00:21:29,013
- �Tienes hambre? �Quieres caf�?
- S�, gracias.
110
00:22:02,257 --> 00:22:04,700
- �Te gustan los huevos?
- S�, s�.
111
00:22:16,898 --> 00:22:19,044
- �Quieres bacon?
- No.
112
00:22:20,468 --> 00:22:22,427
�No soportas el bacon?
113
00:22:22,840 --> 00:22:25,060
Lo soporto todo,
pero no me gusta.
114
00:22:25,741 --> 00:22:27,513
Est�s en tu derecho.
115
00:22:39,237 --> 00:22:40,450
�Eh!
116
00:23:07,230 --> 00:23:09,588
- �Cu�nto az�car?
- Nada.
117
00:23:15,754 --> 00:23:17,827
- Eres un asceta.
- S�.
118
00:23:18,700 --> 00:23:20,770
�No tienes confitura?
119
00:23:41,504 --> 00:23:44,915
- �D�nde me encontraste?
- En las colinas.
120
00:23:45,700 --> 00:23:48,468
Quer�a explorar la vieja mina.
121
00:23:48,503 --> 00:23:50,638
�Cu�l?
Hay seis.
122
00:23:52,972 --> 00:23:57,350
No lo s�. Me perd� y estuve dando
vueltas hasta que encontr� una salida.
123
00:23:58,000 --> 00:24:01,600
- Uno tiene que conocer el terreno.
- �T� lo conoces?
124
00:24:02,527 --> 00:24:04,525
Un poco.
125
00:24:10,793 --> 00:24:12,903
- �Prospector?
- No.
126
00:24:13,154 --> 00:24:16,680
- Custodias las viejas minas.
- No hay nada que custodiar.
127
00:24:16,778 --> 00:24:19,750
- �Las explotas por tu cuenta?
- Los filones est�n secos.
128
00:24:19,760 --> 00:24:21,726
Pero entonces, �qu� cultivas?
129
00:24:21,914 --> 00:24:25,248
- Nunca he dicho que cultive nada.
- Entonces, �de qu� vives?
130
00:24:25,580 --> 00:24:27,872
Ten�a algo de dinero ahorrado.
131
00:24:33,995 --> 00:24:37,127
- �Est� lejos Socorro?
- A una hora y media.
132
00:24:37,316 --> 00:24:39,484
- Pues no tiene mucha gracia.
- Tampoco es tan triste.
133
00:24:42,346 --> 00:24:45,576
- Te gusta hacer preguntas.
- Pues t� no dices nada.
134
00:24:45,586 --> 00:24:48,244
No paro de hablar.
T� preguntas, yo contesto.
135
00:24:52,096 --> 00:24:54,736
- �Llevas mucho aqu�?
- Dos a�os.
136
00:24:59,792 --> 00:25:01,924
- �No est�s solo?
- No.
137
00:25:04,840 --> 00:25:06,518
�Est�s casado?
138
00:25:07,756 --> 00:25:10,400
�Un pariente tuyo?
- Mi esposa.
139
00:25:10,405 --> 00:25:12,315
Pues entonces est�s casado.
140
00:25:14,721 --> 00:25:16,272
- �Qu� hace?
- Tu cama.
141
00:25:16,443 --> 00:25:18,740
- �Para qu�?
- Para que duermas esta noche.
142
00:25:20,651 --> 00:25:23,651
- �Y c�mo os apa��is para la comida?
- Socorro.
143
00:25:23,842 --> 00:25:27,546
- Eso no es normal.
- Nunca he dicho que lo fuera.
144
00:25:33,652 --> 00:25:36,018
Tengo que cortarlos,
no caben en el horno.
145
00:25:38,495 --> 00:25:41,744
- Has llegado en el momento justo.
- �Por qu�?
146
00:25:43,468 --> 00:25:45,548
�Quieres una cerveza?
147
00:25:47,782 --> 00:25:50,176
- �Ten�is nevera?
- No tenemos electricidad.
148
00:25:50,186 --> 00:25:52,297
- �Entonces?
- Tenemos el pozo.
149
00:26:07,358 --> 00:26:08,457
Toma.
150
00:26:31,508 --> 00:26:34,396
- �El asno es tuyo?
- No es un asno, es una mula.
151
00:26:36,306 --> 00:26:38,330
�Conoces muchas mulas
que beban cerveza?
152
00:26:38,340 --> 00:26:40,400
No s�. Yo s�lo conozco a �sta.
153
00:26:53,424 --> 00:26:56,630
- �Por qu� he llegado en el momento justo?
- Porque as� puedes compartir.
154
00:27:00,632 --> 00:27:02,618
�Compartir qu�?
155
00:27:05,418 --> 00:27:06,508
Los diamantes.
156
00:27:26,100 --> 00:27:29,613
- Ya has matado a 4, �no es bastante?
- �Qui�n ha dicho eso?
157
00:27:29,834 --> 00:27:32,421
La televisi�n.
Ponen tu fotograf�a a todas horas.
158
00:27:33,661 --> 00:27:34,816
�Qu� m�s han dicho?
159
00:27:34,995 --> 00:27:38,374
Que tus colegas est�n muertos y que
ser�as capaz de matar a tus padres.
160
00:27:40,322 --> 00:27:43,298
- Me ponen peor de lo que soy.
- Eso est� por ver.
161
00:27:43,460 --> 00:27:46,916
- �Qu� quieres decir?
- Al encontrarte, te registr�.
162
00:27:49,610 --> 00:27:51,945
Si me registraste,
encontraste el arma.
163
00:27:52,220 --> 00:27:56,648
S�, la encontr�. Lo que no
encontr� fueron los diamantes.
164
00:27:56,833 --> 00:28:00,000
- �Ah, no?
- Porque los escondiste.
165
00:28:01,104 --> 00:28:03,945
- �D�nde?
- En las minas.
166
00:28:09,018 --> 00:28:11,343
El tema es muy simple.
167
00:28:11,762 --> 00:28:13,894
Respecto a los diamantes,
o colaboras conmigo,
168
00:28:14,066 --> 00:28:16,000
...o te destruyo.
169
00:28:18,286 --> 00:28:20,142
�Me has entendido?
170
00:28:21,948 --> 00:28:23,609
S�, muy bien.
171
00:28:31,012 --> 00:28:32,388
S�gueme.
172
00:28:37,600 --> 00:28:39,104
Vamos, sigue.
173
00:28:50,232 --> 00:28:52,220
Bueno, qu�date aqu�.
174
00:29:04,601 --> 00:29:06,528
- �Te has peleado?
- Nada serio.
175
00:29:07,852 --> 00:29:11,036
- �Qu� va a pasar?
- Nos repartiremos los diamantes.
176
00:29:12,220 --> 00:29:14,778
A que es verdad.
177
00:29:15,388 --> 00:29:18,672
�No es as�?
- S�, s�.
178
00:29:28,503 --> 00:29:29,973
- Hola.
- Hola.
179
00:29:33,300 --> 00:29:35,586
- �Sabes lo de Kaine?
- S�.
180
00:29:35,596 --> 00:29:38,082
He registrado todas las minas.
No he encontrado nada.
181
00:29:38,996 --> 00:29:41,862
- Podr�a estar muerto.
- No.
182
00:29:42,035 --> 00:29:45,434
La �ltima vez que le vi estaba
nadando en el ri�. As� que ten cuidado,
183
00:29:45,444 --> 00:29:48,419
...este es el �nico sitio donde
poder comer y beber.
184
00:29:48,574 --> 00:29:51,306
Porque m�s all�, no hay nada.
185
00:29:51,476 --> 00:29:53,931
�Est�s armado?
- Tengo todo lo que necesito.
186
00:29:54,130 --> 00:29:55,909
�Quieres beber algo?
- S�.
187
00:29:57,212 --> 00:29:59,785
- Hola, May.
- Hola.
188
00:30:01,450 --> 00:30:03,373
- Cada d�a m�s guapa.
- Ya lo s�.
189
00:30:03,956 --> 00:30:05,758
- �Caf�?
- Claro.
190
00:30:10,279 --> 00:30:12,855
Las compa��as de seguros
empiezan a moverse.
191
00:30:13,605 --> 00:30:16,755
Ofrecen $50.000 por encontrar
los diamantes.
192
00:30:16,965 --> 00:30:19,247
- Eso es mucho.
- Justo lo que necesitas.
193
00:30:20,317 --> 00:30:23,560
- No necesito tanto.
- Siempre viene bien.
194
00:30:24,168 --> 00:30:25,302
Bien.
195
00:30:26,870 --> 00:30:28,948
Y ahora hablemos de ti.
196
00:30:34,310 --> 00:30:36,506
- Lo que esperabas, ha llegado.
- �Cu�ndo?
197
00:30:38,402 --> 00:30:40,257
- Ayer, a la ciudad.
- �Cu�ntos son?
198
00:30:40,501 --> 00:30:42,854
Dos.
199
00:30:43,439 --> 00:30:45,550
- �Seguro que vienen por nosotros?
- S�.
200
00:30:46,180 --> 00:30:49,120
Hablan mucho.
Intentan localizaros.
201
00:30:49,496 --> 00:30:51,762
No os preocup�is, la gente de
la ciudad me lo cuenta todo.
202
00:30:51,928 --> 00:30:54,552
Ten�a que pasar alg�n d�a.
203
00:30:55,038 --> 00:30:59,139
Ten�a un plan sencillo. El problema
es que ha pasado a la vez que lo de Kaine.
204
00:30:59,246 --> 00:31:01,733
Pues tendremos que hacer algo
si no queremos que nos adelanten.
205
00:31:02,146 --> 00:31:05,286
Mi idea es dejarles saber d�nde
est�s y esperarles.
206
00:31:05,479 --> 00:31:08,298
- �Y despu�s?
- Tendremos que matarles.
207
00:31:08,455 --> 00:31:10,546
Si no, no me podr� llevar
la recompensa.
208
00:31:12,194 --> 00:31:15,764
Ya sabes, May, la muerte no es
lo peor que hay en la vida.
209
00:31:16,997 --> 00:31:20,484
- �Cu�ndo se puede hacer?
- Intentar� organizarlo hoy.
210
00:31:24,308 --> 00:31:27,181
Y volver� ma�ana para decirte
c�mo est� el tema.
211
00:31:32,724 --> 00:31:35,857
Si ves a Kaine, no le dejes escapar,
hay una recompensa tambi�n por �l.
212
00:31:56,100 --> 00:31:57,323
�Mierda!
213
00:32:01,710 --> 00:32:04,842
- �Qui�n era ese cabr�n?
- El Capit�n Blade, jefe del condado.
214
00:32:04,999 --> 00:32:07,042
- Un poli raro.
- �Por qu�?
215
00:32:07,226 --> 00:32:09,548
Parece un sheriff de c�mic.
216
00:32:09,932 --> 00:32:13,320
Es un personaje. Hace la ley que quiere,
viste como le da la gana.
217
00:32:13,509 --> 00:32:15,714
Bebe mucho pero solo tiene
una palabra.
218
00:32:25,979 --> 00:32:28,215
�Qu� es eso?
219
00:32:28,597 --> 00:32:30,132
Un Packhard
220
00:32:30,784 --> 00:32:32,507
�Eres coleccionista?
221
00:32:34,692 --> 00:32:36,961
- �Cu�l es el problema?
- S�lo que es viejo.
222
00:32:37,597 --> 00:32:39,298
P�same la llave.
223
00:32:40,532 --> 00:32:42,350
�Esta?
224
00:32:43,255 --> 00:32:46,939
�Qu� me asegura que no quieres
los diamantes por el seguro?
225
00:32:47,815 --> 00:32:49,493
Nada.
226
00:32:50,629 --> 00:32:53,829
Es un modelo fabuloso.
�De qu� a�o es?
227
00:32:53,901 --> 00:32:55,235
Del 39.
228
00:32:56,365 --> 00:33:00,491
Sin m�, los diamantes los vender�as
por una d�cima parte de su valor.
229
00:33:00,703 --> 00:33:02,679
No soy un hombre obsesionado
con el dinero.
230
00:33:05,000 --> 00:33:08,135
�A qui�n se le ocurrir�a
construir una casa aqu�?
231
00:33:08,206 --> 00:33:10,222
Es de la �poca de las
viejas minas.
232
00:33:13,729 --> 00:33:16,079
�Qui�nes son los tipos
que andan busc�ndote?
233
00:33:25,114 --> 00:33:27,430
- �Sabes? Yo pienso que...
- Piensas demasiado.
234
00:34:21,200 --> 00:34:22,996
Cierra el contacto y baja.
235
00:34:29,273 --> 00:34:31,189
Ahora cambia la rueda.
236
00:34:31,355 --> 00:34:33,133
El gato est� en el maletero.
237
00:35:07,122 --> 00:35:10,115
Para tener una mujer como
la tuya, hay que pelear, �no?
238
00:35:10,155 --> 00:35:11,009
S�.
239
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
- �Has hecho tonter�as por ella?
- No.
240
00:35:16,071 --> 00:35:17,839
�Qu�?
Yo creo que s�.
241
00:35:18,005 --> 00:35:21,100
Creo que hiciste gilipolleces por ella
aunque tu no las llamas as�.
242
00:35:21,110 --> 00:35:22,616
�Eso crees?
243
00:35:22,710 --> 00:35:25,716
Estoy seguro.
Apuesto a que est�s aqu� por ella.
244
00:35:30,558 --> 00:35:32,237
�D�nde la conociste?
245
00:35:33,982 --> 00:35:38,167
Es muy guapa. No me ir�s a decir
que trabajaba en un ultramarinos.
246
00:35:41,829 --> 00:35:43,846
Ya lo s�: Bailarina.
247
00:35:47,654 --> 00:35:49,498
No, no creo.
248
00:35:50,992 --> 00:35:53,393
�Camarera!
249
00:35:54,196 --> 00:35:56,115
�Entonces tambi�n era puta!
250
00:35:56,906 --> 00:35:58,570
�Lo ves? Ya lo he averiguado.
251
00:35:59,982 --> 00:36:01,711
Averiguas demasiado.
252
00:36:17,998 --> 00:36:22,021
Bien, dejaremos una cosa clara.
En esta casa hay dos armas.
253
00:36:22,385 --> 00:36:24,689
Tu rev�lver y mi carabina.
254
00:36:25,054 --> 00:36:28,511
No las busques. No las encontrar�s.
- Pues no las buscar�.
255
00:36:29,103 --> 00:36:32,095
Ma�ana por la ma�ana iremos a la
mina y recuperaremos los diamantes.
256
00:36:32,099 --> 00:36:34,508
�Quieres arreglar el asunto
antes de que tus amigos vengan?
257
00:36:34,686 --> 00:36:39,117
Repartiremos mitad y mitad. Te sacar�
del Estado y cada uno por su camino.
258
00:36:40,385 --> 00:36:43,804
Y si me marcho esta noche y
vuelvo m�s tarde por los diamantes...
259
00:36:46,707 --> 00:36:49,230
Mira, sin un coche,
no llegar�s muy lejos.
260
00:36:49,305 --> 00:36:52,203
Si quiere morir,
siempre lo puede intentar.
261
00:36:52,213 --> 00:36:54,030
Pues entonces no lo intentar�.
262
00:36:54,394 --> 00:36:56,126
Bien, nos vamos a la cama.
263
00:37:00,513 --> 00:37:01,740
Ven.
264
00:37:42,734 --> 00:37:45,898
- �Tienes malos pensamientos?
- Esos son los mejores.
265
00:38:03,869 --> 00:38:07,214
- �Qu� est�s mirando?
- A ti.
266
00:38:07,639 --> 00:38:10,157
- Ya me conoces.
- No del todo.
267
00:38:16,648 --> 00:38:18,747
- �Me quieres?
- Ya lo sabes.
268
00:38:19,436 --> 00:38:21,898
�Por qu� no me lo dices
m�s a menudo?
269
00:38:22,000 --> 00:38:23,454
No s� c�mo dec�rtelo.
270
00:39:00,018 --> 00:39:03,417
- �Siempre con malos pensamientos?
- Siempre.
271
00:39:03,447 --> 00:39:05,814
�Quieres una p�ldora para dormir?
272
00:39:06,206 --> 00:39:10,288
Dime, los tipos esos que os buscan,
esos de los que hablabas con el poli,
273
00:39:10,451 --> 00:39:12,986
...�por qu� los quieres matar?
274
00:39:13,037 --> 00:39:16,151
�Por qu� te quieren joder?
Por qu� hay una recompensa?
275
00:39:16,159 --> 00:39:19,518
�Son matones?
- Vuelve a la cama,
276
00:39:20,077 --> 00:39:21,691
...o te coger� fiebre
de tanto pensar.
277
00:39:21,696 --> 00:39:24,966
Creo que eres un poli, o un ex-poli,
por eso te buscan tus amigos.
278
00:39:24,969 --> 00:39:27,009
- No.
- No ir�s a decirme que est�s de mi parte.
279
00:39:27,019 --> 00:39:29,533
- No.
- Ya est�, eras cocinero.
280
00:39:29,537 --> 00:39:31,911
Me dijiste que pod�a hacer
las preguntas que quisiera.
281
00:39:31,915 --> 00:39:34,559
S�, pero es la una de la ma�ana.
Est� cerrado.
282
00:39:34,607 --> 00:39:36,834
Vuelve ma�ana a las diez.
- S�lo uno m�s.
283
00:39:38,214 --> 00:39:41,119
�Cu�l era tu trabajo?
- Capataz.
284
00:39:43,805 --> 00:39:45,260
�Eh, Kaine!
285
00:39:45,473 --> 00:39:48,228
El hacha, no me lo pierdas.
286
00:40:04,165 --> 00:40:05,641
Vamos.
287
00:40:18,725 --> 00:40:21,028
Prefiero que vengas con nosotros.
288
00:40:21,306 --> 00:40:24,460
Tiene raz�n. Los tipos esos
pueden venir antes de lo pensado.
289
00:40:27,288 --> 00:40:29,408
�Y si Blade viene durante
nuestra ausencia?
290
00:40:30,478 --> 00:40:33,988
Es un riesgo que hay que correr.
�Necesitamos alg�n equipo?
291
00:40:34,024 --> 00:40:34,936
No.
292
00:40:35,683 --> 00:40:37,651
Changa, no te necesito.
Vete.
293
00:40:39,004 --> 00:40:40,276
Venga.
294
00:40:47,004 --> 00:40:49,460
- �Esto es �til?
- S�.
295
00:40:58,904 --> 00:41:02,070
Blade. Retira su cubierto.
T�, al �tico.
296
00:41:31,494 --> 00:41:32,562
Hola.
297
00:41:33,355 --> 00:41:37,605
Ya est� hecho. Les he hecho saber
que t� y May estar�is aqu� ma�ana.
298
00:41:37,796 --> 00:41:41,142
- �Por qu� ma�ana y no hoy?
- Porque les dije ma�ana.
299
00:41:41,549 --> 00:41:42,955
Ah, bueno.
300
00:41:43,144 --> 00:41:45,659
- No te preocupes, conozco mi trabajo.
- Ellos tambi�n.
301
00:41:47,220 --> 00:41:50,807
De Kaine a�n nada.
Voy a Buena Vista a ver al juez.
302
00:41:50,811 --> 00:41:52,950
Con tantos cr�menes y el papeleo
tengo todo el d�a ocupado.
303
00:41:52,960 --> 00:41:55,887
- �Cu�ndo vuelves?
- Al amanecer. Les esperaremos juntos.
304
00:42:06,500 --> 00:42:10,096
Parece que todo se complica.
�A�n quieres ir a la mina?
305
00:42:10,290 --> 00:42:12,606
No.
No quiero que te quedes aqu�.
306
00:42:12,998 --> 00:42:15,808
Te llevar� a la ciudad y te dejar�
con Blade hasta que todo termine.
307
00:42:15,818 --> 00:42:17,525
�Y yo?
�Qu� hago yo?
308
00:42:17,529 --> 00:42:18,835
Esperar.
309
00:42:18,900 --> 00:42:21,260
T� mismo lo dijiste.
Puedo ir a la mina.
310
00:42:21,268 --> 00:42:24,384
- No sabes ni cu�l es.
- S� muy bien d�nde me met�.
311
00:42:24,590 --> 00:42:27,379
- Te olvidas de los hombres de Blade.
- No me olvido de nada.
312
00:42:27,540 --> 00:42:30,056
Si lo intentas, ll�vate la mula,
313
00:42:30,066 --> 00:42:32,775
...pero ten cuidado no te rompa
una pierna o te cortes la mano.
314
00:42:58,020 --> 00:42:59,768
P�same los binoculares.
315
00:43:08,809 --> 00:43:10,626
No es un coche de polic�a.
316
00:43:41,901 --> 00:43:43,219
Creo que he reconocido a Aldo.
317
00:43:43,623 --> 00:43:46,900
Debemos volver, podr�an ponerse
de acuerdo con Kaine y ser�a peor.
318
00:43:46,914 --> 00:43:48,667
- Primero te llevo a la ciudad.
- De eso nada.
319
00:47:07,590 --> 00:47:09,999
No disparen.
Chamoun no est� aqu�.
320
00:47:10,207 --> 00:47:13,222
Estoy solo.
�l est� en la ciudad.
321
00:48:30,666 --> 00:48:33,117
�A�n quieres abandonarnos?
Vuelve para atr�s.
322
00:48:43,301 --> 00:48:44,693
Baja.
323
00:48:46,603 --> 00:48:47,819
Las llaves.
324
00:48:49,649 --> 00:48:51,638
�El otro tipo?
- Dentro.
325
00:48:52,672 --> 00:48:54,797
- �C�mo lo hiciste?
- De la �nica manera posible.
326
00:48:55,817 --> 00:48:57,461
- No entres.
- �Por qu�?
327
00:48:57,468 --> 00:49:00,123
El otro tipo no resulta
agradable de ver.
328
00:49:01,262 --> 00:49:04,438
- �No me das las gracias?
- Eso no era cosa tuya.
329
00:49:04,448 --> 00:49:06,918
Vaya, fue en defensa propia.
330
00:49:17,220 --> 00:49:18,827
- �Les conoc�as?
- No.
331
00:49:18,837 --> 00:49:21,743
Ya sabes, nunca he tratado
con los del Sindicato.
332
00:49:24,107 --> 00:49:28,257
Dime, esos tipos no son
ladrones de manzanas.
333
00:49:28,736 --> 00:49:31,597
�Qu� has hecho?
334
00:49:36,698 --> 00:49:40,444
�Es por tu mujer?
�Mataste a uno de esos tipos?
335
00:49:43,528 --> 00:49:46,092
Ya sabes que es mejor matar
a un polic�a que eso.
336
00:49:46,653 --> 00:49:49,735
Cuando vean que no vuelven,
enviar�n a otros.
337
00:49:49,803 --> 00:49:50,679
Ya lo s�.
338
00:49:50,756 --> 00:49:53,014
Y cuando te buscan,
siempre te encuentran.
339
00:49:53,034 --> 00:49:55,415
- Eso tambi�n lo s�.
- Lo sabes todo pero no dices nada.
340
00:49:55,556 --> 00:49:57,374
�De qu� sirve?
341
00:50:05,244 --> 00:50:07,704
- �Qui�n es?
- Blade.
342
00:50:07,739 --> 00:50:10,075
Otra vez �l.
Vive de d�a y de noche ese tipo.
343
00:50:10,095 --> 00:50:13,518
Es la tercera vez que viene por aqu�.
�Acaso vive en su coche?
344
00:50:13,874 --> 00:50:16,238
�No tiene familia?
- No, est� solo. Entra.
345
00:50:16,248 --> 00:50:18,220
- �C�mo explicar�s los da�os?
- No te preocupes. Date prisa.
346
00:50:18,329 --> 00:50:19,647
Estoy cansado de tu palabrer�a.
347
00:50:19,657 --> 00:50:21,894
Es mejor eso que la silla el�ctrica.
348
00:50:33,029 --> 00:50:34,265
�Y?
349
00:50:36,103 --> 00:50:39,798
El juez me retuvo durante horas.
Un informe de doce hojas.
350
00:50:39,810 --> 00:50:42,448
Una reconstrucci�n minuciosa
del asalto y ese tipo de cosas.
351
00:50:42,659 --> 00:50:45,349
- �Ese tipo de cosas?
- Venga ya.
352
00:50:49,025 --> 00:50:50,485
No me f�o.
353
00:50:50,687 --> 00:50:55,415
Me quedo aqu�. Si esos tipos vienen,
esta noche, un arma m�s vendr� muy bien.
354
00:50:58,283 --> 00:51:01,414
- May, Blade est� sediento.
- Venga ya.
355
00:51:15,351 --> 00:51:17,401
Quiero decirte algo.
356
00:51:18,447 --> 00:51:21,713
Esos tipos no vendr�n esta noche.
- Expl�cate.
357
00:51:26,604 --> 00:51:28,974
Sus papeles y sus armas.
358
00:51:30,747 --> 00:51:33,886
- No es suficiente para las recompensas.
- S�lo piensas en el dinero.
359
00:51:34,103 --> 00:51:36,240
Tengo gastos.
�D�nde est�n los cuerpos?
360
00:51:43,161 --> 00:51:45,257
Espero que no los hayas enterrado.
361
00:51:48,265 --> 00:51:51,901
Ya sabes, en lo referente a la muerte,
los cuerpos siguen siendo la mejor prueba.
362
00:52:00,341 --> 00:52:02,608
- �A qu� hora vinieron?
- Al final de la ma�ana.
363
00:52:02,781 --> 00:52:05,131
- �Les disparaste de lejos?
- No, no les vi venir.
364
00:52:05,141 --> 00:52:07,467
- Quer�an cogerte por sorpresa.
- S�.
365
00:52:13,952 --> 00:52:16,253
No sab�a que hab�as trabajado
en una carnicer�a.
366
00:52:28,876 --> 00:52:30,882
El forense no debe verlos,
367
00:52:30,892 --> 00:52:33,833
...si no, no creer� que les mat�
en defensa propia.
368
00:52:37,247 --> 00:52:40,105
Todo esto me crear� problemas
con mis superiores.
369
00:52:40,202 --> 00:52:44,112
Eso d�selo a cualquiera menos a m�.
De aqu� a Socorro, haces lo que quieres.
370
00:52:44,947 --> 00:52:48,088
Eso es cierto.
�Sabes que tu hombre me complica la vida?
371
00:52:48,311 --> 00:52:51,158
Te complica la vida,
pero te lo dice.
372
00:52:52,406 --> 00:52:53,787
Bueno, yo arreglar� esto.
373
00:52:53,797 --> 00:52:56,240
Estoy seguro.
374
00:52:56,869 --> 00:52:58,001
- �Vienes?
- �A d�nde?
375
00:52:58,153 --> 00:53:00,951
A la ciudad. Debemos llevar
el coche y los dos tipos.
376
00:53:01,119 --> 00:53:03,501
- �No podemos hacerlo ma�ana?
- No, hoy.
377
00:53:03,511 --> 00:53:05,665
Todo esto ya es bastante
irregular.
378
00:53:05,685 --> 00:53:08,323
Tengo que informar de su muerte
dentro de las 12 horas siguientes.
379
00:53:08,713 --> 00:53:10,903
Y necesito el coche como prueba.
380
00:53:12,724 --> 00:53:15,469
- Volver� con �l. Ser� r�pido.
- �Y si llevo a May?
381
00:53:16,093 --> 00:53:18,483
Conducir tres horas por la noche
y con esos tipos muertos.
382
00:53:18,523 --> 00:53:20,483
No corre ning�n peligro,
es una estupidez.
383
00:53:20,661 --> 00:53:21,951
Tiene raz�n.
384
00:53:22,318 --> 00:53:24,203
Claro que tengo raz�n.
�Vienes?
385
00:53:25,205 --> 00:53:26,740
Ve delante, yo te sigo.
386
00:54:12,004 --> 00:54:15,368
As� que estamos solos.
387
00:54:15,955 --> 00:54:18,347
- Durante tres horas.
- Es bastante.
388
00:54:19,356 --> 00:54:24,906
S�, en especial porque no voy a dormir
hasta que Chamoun haya regresado.
389
00:54:25,094 --> 00:54:27,106
Yo tampoco.
No tengo deseos de dormir.
390
00:54:28,102 --> 00:54:30,489
Entonces creo que lo mejor es
que estemos ocupados en algo.
391
00:54:33,768 --> 00:54:36,224
Estoy a tu entera disposici�n.
392
00:54:38,370 --> 00:54:40,430
No me has entendido bien.
393
00:54:40,846 --> 00:54:43,554
Si me matas, nada de diamantes.
394
00:54:43,778 --> 00:54:46,189
Prefiero matarte y quedarme
sin diamantes.
395
00:54:50,380 --> 00:54:53,986
Y entonces, �qu� podemos hacer?
396
00:54:54,430 --> 00:54:56,746
T� lavar�s las camisas de Chamoun.
397
00:54:57,577 --> 00:55:00,730
- �Y por qu� no sus calzoncillos?
- Sus calzoncillos tambi�n.
398
00:55:03,349 --> 00:55:05,939
�En serio crees que voy
a hacer la colada?
399
00:55:07,589 --> 00:55:10,599
Te dir� algo y no te lo repetir�.
400
00:55:10,816 --> 00:55:13,404
Si alguna de ellas no est�
bien lavada,
401
00:55:13,696 --> 00:55:17,564
...o tiene suciedad en los pu�os,
te disparar�.
402
00:55:29,302 --> 00:55:31,420
�Tienes todo lo que necesitas?
403
00:55:40,870 --> 00:55:44,954
�Sabes?
Soy muy bueno lavando.
404
00:55:45,619 --> 00:55:48,285
- Mejor para ti.
- Tambi�n para ti.
405
00:55:54,169 --> 00:55:56,197
Durante un a�o en San Quentin...
406
00:55:56,370 --> 00:55:59,483
...hice de criado del alcaide
y no lo hac�a mal.
407
00:56:17,692 --> 00:56:19,830
Tambi�n aprend� a planchar.
408
00:56:22,308 --> 00:56:26,366
Eso est� bien. En el armario
hay seis camisas que lav� ayer.
409
00:56:29,856 --> 00:56:31,794
Luego las har�.
410
00:56:34,821 --> 00:56:37,410
Deja la botella donde estaba
o la romper� y ti con ella.
411
00:56:41,051 --> 00:56:43,860
�Buscas una excusa para matarme?
412
00:56:44,009 --> 00:56:48,315
No, si hubiera querido matarte
lo habr�a hecho hace tiempo.
413
00:56:48,752 --> 00:56:51,713
Pero Chamoun te necesita,
y yo amo a Chamoun.
414
00:56:54,666 --> 00:56:56,621
Es afortunado.
415
00:56:58,472 --> 00:57:00,842
Eres una mujer que...
- No te canses.
416
00:57:02,652 --> 00:57:04,439
No me canso nunca.
417
00:57:10,474 --> 00:57:12,795
No eres buena conmigo.
418
00:57:13,948 --> 00:57:17,462
�Sabes? A los dos asesinos de
esta ma�ana, les conoc�a.
419
00:57:17,888 --> 00:57:21,523
Quer�an llegar a un acuerdo conmigo.
Pero no quise.
420
00:57:21,624 --> 00:57:23,866
�Y sabes por qu� no quise?
421
00:57:23,886 --> 00:57:26,044
�Por qu� les mat�?
422
00:57:26,706 --> 00:57:30,890
- Por m�.
- Lo has adivinado.
423
00:57:31,952 --> 00:57:34,436
Eres un tipo formidable.
424
00:57:37,206 --> 00:57:42,276
S�, soy un tipo formidable.
425
00:58:05,709 --> 00:58:08,021
�No tienes mucho calor
con esos pantalones?
426
00:58:08,637 --> 00:58:10,121
Estoy bien.
427
00:58:12,760 --> 00:58:15,247
No llevas nada debajo.
428
00:58:20,303 --> 00:58:22,474
No me digas lo contrario.
429
00:58:22,553 --> 00:58:25,032
Con lo ce�idos que son,
si llevaras bragas, las habr�a visto.
430
00:58:25,601 --> 00:58:27,447
...las habr�a visto.
431
00:58:27,605 --> 00:58:30,541
�Aprendiste a so�ar esas cosas
en la c�rcel?
432
00:58:38,000 --> 00:58:40,161
Siempre he sido as�.
433
00:58:50,113 --> 00:58:51,483
No pongas esa cara...
434
00:58:51,666 --> 00:58:55,050
...porque haya decidido dejar a
Percy y John-John en las colinas...
435
00:58:55,066 --> 00:58:56,250
...para vigilar tu casa.
436
00:58:56,307 --> 00:58:58,603
No pensar�s que el Sindicato pueda
mandar gente esta noche.
437
00:58:58,613 --> 00:59:01,139
No son el ej�rcito de salvaci�n.
Su n�mero es limitado.
438
00:59:01,340 --> 00:59:03,399
Ya no pienso en nosotros.
Estoy pensando en Kaine.
439
00:59:03,514 --> 00:59:05,163
Ya soy demasiado mayor
para recibirle.
440
00:59:05,559 --> 00:59:08,306
De todas formas no es prudente
dejar a May sola.
441
00:59:08,484 --> 00:59:10,087
T� ten�as raz�n.
442
00:59:15,337 --> 00:59:17,797
Escucha, mis chicos
no te molestar�n.
443
00:59:17,948 --> 00:59:20,239
Percy y John-John son
muy discretos.
444
00:59:20,398 --> 00:59:21,489
�Verdad, chicos?
445
00:59:21,653 --> 00:59:24,717
S�, s�, jefe.
Oh, la, la. S�, jefe.
446
00:59:27,831 --> 00:59:31,085
Os recoger� ma�ana.
Esta noche, abrid bien los ojos.
447
00:59:31,738 --> 00:59:33,011
S�, jefe.
448
00:59:51,999 --> 00:59:52,965
Adi�s.
449
00:59:58,405 --> 01:00:01,023
- Has tardado.
- �Se port� bien?
450
01:00:01,100 --> 01:00:03,965
Un poco. He hecho la colada...
451
01:00:04,031 --> 01:00:05,747
...y planchado las camisas.
452
01:00:05,757 --> 01:00:08,416
Es cierto, es un poco torpe
y se quem� la mano.
453
01:00:09,418 --> 01:00:11,374
- Ens��amela.
- No es nada.
454
01:00:11,786 --> 01:00:13,777
He dicho que me la ense�es.
455
01:00:16,181 --> 01:00:18,432
- Ven, te la voy a curar.
- Dije que no es nada, d�jame tranquilo.
456
01:00:18,739 --> 01:00:19,848
Vamos, ven.
457
01:00:20,039 --> 01:00:22,783
La necesitar�s sana para la mina.
- �Ahora?
458
01:00:22,971 --> 01:00:24,581
S�, durante el d�a no podemos ir.
459
01:00:26,211 --> 01:00:29,247
Blade ha puesto 2 hombres a vigilar.
- �D�nde est�n?
460
01:00:29,919 --> 01:00:31,306
En la carretera.
461
01:00:31,891 --> 01:00:33,704
De noche, pasaremos por detr�s.
No nos ver�n.
462
01:00:33,775 --> 01:00:35,032
Iremos ma�ana.
463
01:00:36,125 --> 01:00:38,566
�Ma�ana? Blade habr� averiguado
algo m�s.
464
01:00:39,198 --> 01:00:40,980
Es esta noche o nunca.
465
01:00:41,014 --> 01:00:43,488
Pero Blade conf�a en ti, �no?
466
01:00:44,900 --> 01:00:47,030
Blade s�lo conf�a en si mismo.
467
01:00:48,974 --> 01:00:51,230
May, calienta algo de caf�.
468
01:00:52,998 --> 01:00:56,355
21, 22, 23,
469
01:00:56,460 --> 01:00:59,929
...24, 25, 26,
470
01:01:00,130 --> 01:01:03,793
...27, 28, 29...
471
01:01:04,436 --> 01:01:06,308
...y 30.
472
01:01:22,584 --> 01:01:24,109
�Sabes lo que veo?
473
01:01:24,755 --> 01:01:26,109
�A Kaine?
474
01:01:26,572 --> 01:01:28,029
A la mula.
475
01:01:28,600 --> 01:01:30,432
Acaba de entrar en la casa.
476
01:01:30,820 --> 01:01:32,787
Ah, duerme con ellos.
477
01:01:33,010 --> 01:01:36,595
- Eso creo.
- Un animal en casa no es saludable.
478
01:01:36,728 --> 01:01:41,186
Y menos de ese tama�o. Debe tener
pulmones como maletas.
479
01:01:41,372 --> 01:01:44,112
Capaces de consumir el oxigeno
de cinco personas al menos.
480
01:01:44,603 --> 01:01:47,213
�Qui�n te ha dicho que las mulas
tienen pulmones enormes?
481
01:01:47,429 --> 01:01:49,676
Mi sobrino, uno que vive
en Baltimore.
482
01:01:54,326 --> 01:01:57,018
- �Es veterinario?
- No, barman.
483
01:02:14,844 --> 01:02:16,814
Esta ma�ana no quer�as
llevar la mula.
484
01:02:16,985 --> 01:02:19,449
Por la noche es distinto,
ve mejor que nosotros.
485
01:02:28,386 --> 01:02:30,408
�No llevas ning�n arma?
486
01:02:31,219 --> 01:02:33,476
- �Para qu�?
- Nunca se sabe.
487
01:02:33,930 --> 01:02:35,467
Exactamente.
488
01:02:49,461 --> 01:02:51,247
Todo ir� bien.
489
01:03:14,500 --> 01:03:17,071
Pase lo que pase, no te muevas
de aqu�. �Lo prometes?
490
01:03:18,088 --> 01:03:20,470
Te lo juro.
491
01:03:32,961 --> 01:03:34,251
�Kaine!
492
01:03:53,752 --> 01:03:55,471
�Y ahora, por d�nde?
493
01:03:56,776 --> 01:03:59,364
No s�, yo s�lo recuerdo
el sitio donde entr�.
494
01:03:59,422 --> 01:04:01,485
- �Al lado del torrente?
- S�, eso es.
495
01:04:01,644 --> 01:04:04,233
- �Est�s seguro?
- �Por qu�, no me crees?
496
01:04:04,379 --> 01:04:06,404
Ser� mejor que no te equivoques.
497
01:04:12,114 --> 01:04:14,882
�Sabes? Ya s� por qu�
quieres los diamantes.
498
01:04:14,906 --> 01:04:17,033
No eres el tipo de persona que
da un palo por darlo.
499
01:04:17,171 --> 01:04:21,274
Quieres ir a Europa con ella y
empezar una nueva vida, �es eso?
500
01:04:21,633 --> 01:04:23,842
Dime que tengo raz�n.
Estoy seguro.
501
01:04:24,042 --> 01:04:25,778
S�, eso es, �y qu�?
502
01:04:28,344 --> 01:04:32,328
Nada. De hecho eres afortunado,
debe ser estupendo eso de amar.
503
01:04:32,686 --> 01:04:35,850
- S�. No est� mal.
- Es hermoso.
504
01:04:39,899 --> 01:04:42,102
S�, muy hermoso.
505
01:04:52,627 --> 01:04:53,846
�Y ahora?
506
01:04:54,008 --> 01:04:56,444
Un sitio con un mont�n
de juncos.
507
01:04:56,611 --> 01:05:00,068
Enfrente de una colina con un
camino que dirige a la mina.
508
01:05:00,088 --> 01:05:01,956
- Comprendo.
- �Queda lejos?
509
01:05:01,966 --> 01:05:03,341
Ya lo ver�s.
510
01:05:09,135 --> 01:05:11,249
P�rate. Tengo sed.
511
01:05:11,479 --> 01:05:14,585
De esa no, es la del alcohol.
Tiene al menos 70�.
512
01:05:14,763 --> 01:05:16,939
Bueno, ya sabes, por una vez...
513
01:06:03,075 --> 01:06:04,322
�Vamos!
514
01:06:53,955 --> 01:06:56,020
�Mula, mula!
515
01:06:56,123 --> 01:06:57,816
�P�rate!
516
01:06:57,900 --> 01:06:59,323
�Pedazo de puta!
517
01:07:00,693 --> 01:07:04,158
�Mula, mula, p�rate!
518
01:07:28,329 --> 01:07:30,464
�P�rate, mula!
519
01:07:31,628 --> 01:07:33,770
�P�rate!
�Mula!
520
01:07:50,397 --> 01:07:53,469
Siempre vuelve a por m�.
Y cuando me encuentra,
521
01:07:54,302 --> 01:07:56,017
...me espera.
522
01:07:56,116 --> 01:07:58,269
�Y si alg�n d�a no te encuentra?
523
01:08:00,091 --> 01:08:01,753
Se vuelve a la casa.
524
01:08:38,840 --> 01:08:41,286
�Qu� es esto?
525
01:08:41,498 --> 01:08:43,542
Me haces da�o.
�Des�tame!
526
01:08:44,010 --> 01:08:47,259
Me duele, des�tame.
- No te muevas, te romper�s el cuello.
527
01:08:47,269 --> 01:08:49,960
- �Des�tame!
- No me obligues a atarte la cabeza.
528
01:08:49,969 --> 01:08:51,764
Te ahogar�as.
529
01:09:08,014 --> 01:09:11,358
Minas al lado del r�o solo hay una,
�sta. �Y ahora?
530
01:09:11,359 --> 01:09:14,319
Entras, y a unos 50 metros
hay una especie de cruce de caminos.
531
01:09:14,325 --> 01:09:15,967
Hay tres galer�as,
coges la frontal.
532
01:09:15,969 --> 01:09:17,497
M�s despacio, m�s despacio.
533
01:09:18,328 --> 01:09:20,428
Cuentas los tabiques.
534
01:09:20,786 --> 01:09:23,929
En el cuarto levanta los brazos.
535
01:09:24,758 --> 01:09:29,143
Entre el travesa�o y el techo
hay un hueco. Est�n all�.
536
01:09:30,242 --> 01:09:32,756
Eres extremadamente preciso ahora,
�qu� te ha pasado?
537
01:09:32,766 --> 01:09:34,712
La vida al lado de tu mujer
y tu esposa no es humana.
538
01:09:34,722 --> 01:09:36,899
Atado y boca abajo.
539
01:09:36,914 --> 01:09:42,721
Y lo dem�s. Lavar, planchar, la presi�n,
la mula que bebe cerveza. �Estoy harto!
540
01:09:42,820 --> 01:09:46,302
Bueno, si lo que dices es verdad,
ma�ana nos separaremos.
541
01:10:10,130 --> 01:10:11,383
Uno...
542
01:10:12,009 --> 01:10:13,039
Dos...
543
01:10:14,251 --> 01:10:15,367
Tres...
544
01:10:15,986 --> 01:10:17,052
Cuatro.
545
01:11:53,431 --> 01:11:55,933
- �D�nde est� Chamoun?
- Des�tame...
546
01:12:09,246 --> 01:12:10,943
��D�nde est� Chamoun?!
547
01:12:26,089 --> 01:12:29,922
- �D�nde est� Chamoun?
- Des�tame...
548
01:12:30,137 --> 01:12:31,826
Des�tame, no siento las manos.
549
01:12:40,158 --> 01:12:41,719
�Qu� ha pasado?
550
01:12:52,987 --> 01:12:55,719
Ya te he dicho que nos atacaron.
551
01:13:18,782 --> 01:13:20,464
�D�nde est� Chamoun?
552
01:13:31,777 --> 01:13:33,698
Vas a decirme lo que
le has hecho a Chamoun.
553
01:13:40,604 --> 01:13:43,102
�Por qu� te at� a la mula?
�D�nde est�?
554
01:13:43,513 --> 01:13:44,934
�D�nde est�?
555
01:13:45,365 --> 01:13:46,786
��D�nde est�?!
556
01:14:07,493 --> 01:14:09,396
Para.
De acuerdo.
557
01:14:11,544 --> 01:14:13,841
Le dije d�nde estaban los diamantes,
558
01:14:14,231 --> 01:14:17,890
...pero como no se fiaba de m�,
me at� sobre la mula.
559
01:14:18,404 --> 01:14:22,036
Entr� en la mina y escuche
un corrimiento de tierras.
560
01:14:22,404 --> 01:14:25,158
No pude hacer nada
porque estaba atado.
561
01:14:25,992 --> 01:14:28,871
Despu�s, la mula me trajo aqu�.
562
01:14:29,633 --> 01:14:31,109
Eso es todo.
563
01:14:32,384 --> 01:14:35,006
Muy bien.
Iremos all�.
564
01:14:35,150 --> 01:14:37,991
Ens��ame d�nde est�.
565
01:14:38,606 --> 01:14:40,526
Si est� muerto, t� tambi�n.
566
01:14:50,704 --> 01:14:53,724
Des�tame, no puedo
hacer as� el viaje.
567
01:14:54,810 --> 01:14:56,886
Te juro que te llevar�
hasta donde est�.
568
01:14:57,504 --> 01:15:01,941
Te lo juro por mi madre, la �nica
persona que he querido.
569
01:15:03,734 --> 01:15:05,404
Des�tame.
570
01:15:17,132 --> 01:15:19,113
Nunca quise a mi madre.
571
01:15:19,119 --> 01:15:22,509
Nunca he querido a nadie,
s�lo a m� mismo.
572
01:15:22,660 --> 01:15:25,048
�S�lo a m�!
573
01:15:32,449 --> 01:15:36,648
Chamoun.
Si la mina le cay� en la cabeza,
574
01:15:36,702 --> 01:15:38,709
...fue porque yo lo dej�
as� preparado.
575
01:15:55,502 --> 01:15:59,657
Le he matado y enterrado...
576
01:15:59,831 --> 01:16:01,598
...en la misma operaci�n.
577
01:16:49,878 --> 01:16:51,971
�Putas, sois todas unas putas!
578
01:16:51,981 --> 01:16:56,001
�Todas las mujeres sois una putas!
�Me hab�is arruinado la vida!
579
01:16:56,011 --> 01:16:59,119
�Toda mi vida!
Todas sois...
580
01:17:30,827 --> 01:17:32,952
Vas a llevarme hasta Chamoun.
581
01:17:51,261 --> 01:17:54,282
...8, 9, 10,
582
01:17:54,416 --> 01:17:57,150
...11, 12, 13,
583
01:17:57,500 --> 01:18:00,166
...14, 15, 16,
584
01:18:00,562 --> 01:18:03,532
...17, 18, 19,
585
01:18:04,178 --> 01:18:06,014
...20.
586
01:18:10,094 --> 01:18:11,454
�Se puede?
587
01:18:18,202 --> 01:18:20,283
�Pasaron buena noche?
588
01:18:20,307 --> 01:18:24,294
Vine para ver si nos pueden dar
algo de caf�. Estamos cansados.
589
01:18:24,600 --> 01:18:26,104
Por supuesto.
590
01:18:28,000 --> 01:18:31,748
Un coche debe venir a recogernos
en unos 15 minutos.
591
01:18:31,903 --> 01:18:34,162
No le dir� al Capit�n Balde
que hemos venido, �verdad?
592
01:18:34,172 --> 01:18:35,056
Se lo prometo.
593
01:18:35,229 --> 01:18:39,409
Porque no le har�a gracia. Cuando dice
que estemos en un sitio, nos quiere all�.
594
01:18:40,590 --> 01:18:45,918
Le quiero preguntar una cosa:
�La mula duerme en la casa?
595
01:18:46,338 --> 01:18:48,108
No, �por qu�?
596
01:18:51,918 --> 01:18:56,191
Volvemos como al principio.
Los diamantes siguen en la mina.
597
01:18:56,363 --> 01:18:58,620
No, est�n aqu�.
598
01:19:09,997 --> 01:19:12,332
- Aqu� tiene.
- Gracias, se�ora.
599
01:20:04,209 --> 01:20:05,587
Vamos, entra.
600
01:20:11,186 --> 01:20:12,697
May, ven a ver.
601
01:20:15,787 --> 01:20:18,841
�Ves, Kaine? Te dije que deb�amos
compartir los diamantes.
602
01:20:20,004 --> 01:20:22,655
Yo solo tengo una palabra.
Te dar� tu parte.
603
01:20:26,690 --> 01:20:28,638
Vamos, dispara.
604
01:21:34,605 --> 01:21:38,549
- �De d�nde sales?
- No me fui. Pas� la noche en el tejado.
605
01:21:39,323 --> 01:21:41,894
Entonces lo viste todo,
lo o�ste todo...
606
01:21:42,069 --> 01:21:45,049
...y �no hiciste nada?
- No oigo nada cuando me interesa.
607
01:21:46,373 --> 01:21:48,631
- �Y los diamantes?
- No arden.
608
01:21:49,931 --> 01:21:53,078
Yo me llevar� la recompensa por Kaine
y t� la del seguro.
609
01:21:53,232 --> 01:21:55,428
Nos hemos cansado, pero ha habido
un buen beneficio.
610
01:21:57,706 --> 01:21:59,632
Suban al autob�s, por favor.
611
01:22:00,400 --> 01:22:01,527
Hasta la vista.
612
01:22:11,827 --> 01:22:14,135
- �Os vais a Europa?
- A Suiza.
613
01:22:14,493 --> 01:22:15,949
�Qu� hay en Suiza?
614
01:22:16,019 --> 01:22:18,471
Es un pa�s peque�o
con lagos y monta�as.
615
01:22:18,491 --> 01:22:22,001
Nunca hay guerras.
Parece un hermoso pa�s.
616
01:22:33,401 --> 01:22:36,233
Ahora que ya se han ido,
d�ganoslo, jefe.
617
01:22:36,656 --> 01:22:38,433
Lo hab�a prometido.
618
01:22:39,639 --> 01:22:43,665
�l era ingeniero, ella prostituta.
Se conocieron hace tres a�os.
619
01:22:44,683 --> 01:22:48,247
A causa de ella, �l se carg�
a un tipo del Sindicato.
620
01:22:48,883 --> 01:22:52,247
Los otros quer�an matarle.
Por eso vinieron aqu�. Es todo.
621
01:22:52,838 --> 01:22:57,052
�Eso es todo? Pero, jefe,
si es toda una historia de amor.
622
01:22:57,946 --> 01:23:01,139
�Sab�is lo que me ha dado
antes de irse?
623
01:23:01,329 --> 01:23:02,446
Su mula.
624
01:23:02,547 --> 01:23:06,332
�Y sabes lo que hace esta bestia?
Se bebe la cerveza.
625
01:23:50,333 --> 01:23:55,333
SUBT�TULOS CREADOS Y TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM
48424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
