Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,468 --> 00:00:11,888
"Supreme Court"
2
00:00:16,017 --> 00:00:17,811
Kazuya Sega, get out here'.!
3
00:00:18,019 --> 00:00:20,188
--Griffin Unit, ten minutes to air-strike.
--Eagle clear.
4
00:00:20,397 --> 00:00:21,773
--Griffin Unit,
--Fox negative.
5
00:00:21,981 --> 00:00:24,609
--Ten minutes to air-strike.
--Griffin here. Roger that.
6
00:00:24,818 --> 00:00:27,946
--Griffin Unit, ten minutes to air-strike.
--It's clear!
7
00:00:38,331 --> 00:00:41,376
--Tossing hand grenade.
--Wait! They've got hostages.
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,086
Request support!
9
00:01:05,066 --> 00:01:10,113
We hereby issue the final verdict
on defendant Kazuya Soga.
10
00:01:13,616 --> 00:01:18,329
It is evident that the defendant
committed crimes against humanity
11
00:01:18,538 --> 00:01:20,290
during the fighting in Qhardistan.
12
00:01:23,793 --> 00:01:28,882
Therefore, this war crimes court
hereby sentences him to death.
13
00:03:18,908 --> 00:03:23,079
Strange... Why am I awake when
everyone else is sleep-learning?
14
00:03:23,288 --> 00:03:26,082
Lend me that clever little brain of yours.
15
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
Who are you?
16
00:03:35,967 --> 00:03:40,013
Who is that updating my synchronization?
17
00:03:40,221 --> 00:03:42,098
You and me...?
18
00:03:42,307 --> 00:03:43,600
Huh?
19
00:03:43,808 --> 00:03:47,228
We're doing this to clear our
names and Colonel Soga's!
20
00:03:47,437 --> 00:03:49,272
Get the module into the vehicle!
21
00:04:00,742 --> 00:04:02,368
It's a secret.
22
00:04:10,084 --> 00:04:14,631
Last night, all of Public Security's systems
went down for just 1.8 seconds.
23
00:04:15,673 --> 00:04:18,426
Mistake? Error? Hacking?
24
00:04:18,635 --> 00:04:20,261
We're investigating.
25
00:04:20,470 --> 00:04:25,391
But there's a possibility that this one
Logicoma synched with something.
26
00:04:25,600 --> 00:04:26,643
"Something"?
27
00:04:26,851 --> 00:04:31,564
I want you to find out what--and how
it's related to the system going down.
28
00:04:33,441 --> 00:04:35,693
What freak would bother accessing
an Al with an outdated neurochip,
29
00:04:35,902 --> 00:04:41,240
not to mention a conveyer
that can only walk and talk?
30
00:04:41,449 --> 00:04:46,079
In any case, we're leaving the
others off and isolating this one.
31
00:04:46,287 --> 00:04:48,414
I'd like you to investigate it, too.
32
00:04:48,623 --> 00:04:52,001
In other words, you're worried
it was an inside job.
33
00:04:52,210 --> 00:04:54,379
All right, I'll use a civilian facility.
34
00:04:54,587 --> 00:04:58,466
I would have liked to go to an
independent squad with this...
35
00:04:58,675 --> 00:05:01,260
Still looking for the perfect personnel?
36
00:05:01,469 --> 00:05:04,931
It is my team. I intend to take care.
37
00:05:05,139 --> 00:05:08,267
People can get addicted to
the carefree consultant life.
38
00:05:08,476 --> 00:05:13,648
Or are you waiting to form it until
it's a higher priority for the brass?
39
00:05:13,856 --> 00:05:18,569
If you want the squad to last,
don't get overly ambitious.
40
00:05:25,493 --> 00:05:28,162
Your parallel commands are randomized?
41
00:05:30,540 --> 00:05:31,374
Is there a point to that?
42
00:05:31,582 --> 00:05:34,711
It's best for our learning.
43
00:05:38,047 --> 00:05:40,008
It's outside my system standards.
44
00:05:40,216 --> 00:05:43,636
Can you explain the data you received verbally?
45
00:05:43,845 --> 00:05:48,141
Um, I feel like it was
something really important...
46
00:05:48,349 --> 00:05:50,518
I see it was completely integrated.
47
00:05:50,727 --> 00:05:54,439
Whoever did this, they're good.
48
00:05:54,647 --> 00:05:56,733
I feel sort of fluttery.
49
00:05:56,941 --> 00:05:59,110
There's no record of the infiltrator.
50
00:05:59,318 --> 00:06:01,029
Not only were you fully integrated,
51
00:06:01,237 --> 00:06:04,115
you got yourself bitten by false memories too.
52
00:06:04,323 --> 00:06:06,284
I got bitten?!
53
00:06:08,202 --> 00:06:10,455
Precious experience points!
54
00:06:17,628 --> 00:06:18,421
Bingo.
55
00:06:18,629 --> 00:06:22,467
Wow, that was inside me?! I'm amazing!
56
00:06:22,675 --> 00:06:26,804
Yeah, yeah. They really are good.
57
00:06:27,013 --> 00:06:28,598
I'm saying that for a soldier,
58
00:06:28,806 --> 00:06:31,350
killing your own countrymen
is as low as you can sink!
59
00:06:31,559 --> 00:06:32,560
What's this?
60
00:06:32,769 --> 00:06:36,355
We're doing it to prove
our innocence, and the colonel's!
61
00:06:36,564 --> 00:06:38,066
Just get the module--
62
00:06:56,375 --> 00:06:58,419
A traffic control error?
63
00:07:01,589 --> 00:07:03,424
What, what, what?!
64
00:07:04,425 --> 00:07:05,927
Logicoma!
65
00:07:08,012 --> 00:07:09,514
Sheesh!
66
00:07:20,608 --> 00:07:22,360
Why is everyone suddenly crazy?!
67
00:08:39,979 --> 00:08:41,814
Motoko Kusanagi...
68
00:08:42,023 --> 00:08:45,151
Kusanagi? The major with the 501?
69
00:08:45,359 --> 00:08:47,820
Pretty sure she's independent now.
70
00:08:48,029 --> 00:08:50,072
Call in all deployed
personnel as reinforcements.
71
00:08:52,200 --> 00:08:53,451
An assault?
72
00:08:53,659 --> 00:08:55,536
It's raining military-grade bullets.
73
00:08:55,745 --> 00:08:57,914
They took advantage of a traffic control error.
74
00:08:58,122 --> 00:09:02,376
Assuming you aren't
setting me up, send backup.
75
00:09:02,585 --> 00:09:07,131
The attackers are battle cyborgs.
One of them is Batou, the sleepless eye.
76
00:09:07,340 --> 00:09:08,132
What?!
77
00:09:08,341 --> 00:09:12,553
I found a strange code in the data
planted in the Logicoma's Al.
78
00:09:13,596 --> 00:09:15,848
So that's their objective.
79
00:09:16,057 --> 00:09:19,477
Put the Logicoma in self-defense mode.
I'll have backup there in fifteen minutes.
80
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
Fifteen?!
81
00:09:21,187 --> 00:09:24,482
The traffic network is being taken over.
82
00:09:24,690 --> 00:09:25,566
Report.
83
00:09:25,775 --> 00:09:28,945
Domination expanding throughout the city.
84
00:09:32,114 --> 00:09:34,075
Well, hurry up and stop it!
85
00:09:34,283 --> 00:09:36,369
We don't have enough processing speed.
86
00:09:37,995 --> 00:09:38,788
Huh?
87
00:09:38,996 --> 00:09:42,208
Penetration increasing.
Defensive advance ineffective.
88
00:09:49,215 --> 00:09:50,007
Locking down the airport now.
89
00:09:50,216 --> 00:09:53,052
--We have a malfunction in the new control system, cause
unknown. --Divert all flights to surrounding airports.
90
00:09:53,261 --> 00:09:54,845
--Flight A885, the airport is
--Send those with extra fuel furthest away.
91
00:09:55,054 --> 00:09:56,931
--Shut down due to a crash.
--Tell Tokyo Control to return
all landing planes to...
92
00:09:57,139 --> 00:10:01,435
Both air-traffic control and the new
street traffic system are affected.
93
00:10:01,644 --> 00:10:06,357
80% of the street system has been
taken over by an outside operator.
94
00:10:10,319 --> 00:10:14,824
This is crazy--what enormous
system is our hacker using?!
95
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Major, fifteen minutes will be a problem.
96
00:10:18,452 --> 00:10:19,662
You're joking!
97
00:10:19,870 --> 00:10:23,040
This isn't an error. It's a crime.
98
00:10:27,837 --> 00:10:31,841
Large-scale domination?!
Who has a system like that?!
99
00:10:41,892 --> 00:10:43,436
Give me weapons!
100
00:10:46,439 --> 00:10:47,690
Why are you empty?!
101
00:10:47,898 --> 00:10:49,984
I was being inspected.
102
00:10:50,192 --> 00:10:52,903
Guess I'll set up an ambush.
103
00:11:00,494 --> 00:11:03,831
You hear that, Borma?
Get it done in ten minutes.
104
00:11:04,040 --> 00:11:06,417
Don't let Public Security
use the de-parallelizing code.
105
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
Borma!
106
00:11:10,755 --> 00:11:12,340
You bitch!
107
00:11:47,291 --> 00:11:49,335
Where'd they get that crap?
108
00:11:52,588 --> 00:11:55,966
The range of domination is
still expanding, you know.
109
00:11:56,175 --> 00:11:59,053
The only solution is to get the module.
110
00:11:59,261 --> 00:12:02,306
Who are you? You've been spying
on me since I left Public Security.
111
00:12:02,515 --> 00:12:07,186
To ask for your help. I want you to
trust me and hand over the conveyer.
112
00:12:07,395 --> 00:12:09,313
I recognize your voice from yesterday...!
113
00:12:09,522 --> 00:12:12,900
Yes. I'm the one who infiltrated him.
114
00:12:25,162 --> 00:12:26,914
And Public Security's system going down?
115
00:12:27,123 --> 00:12:28,833
That wasn't me.
116
00:12:29,041 --> 00:12:31,335
That was the first move of the group
117
00:12:31,544 --> 00:12:35,423
using a special military module to carry
out a large-scale cyber operation.
118
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
"Operation"?
119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Here I go!
120
00:13:15,004 --> 00:13:16,505
Logicoma!
121
00:13:22,344 --> 00:13:26,307
The enemy stole the module's
de-parallelizing code from me.
122
00:13:26,515 --> 00:13:30,102
All I could do was replicate the code
123
00:13:30,311 --> 00:13:35,900
and copy it to an isolation-capable
Al they couldn't interfere with.
124
00:13:36,108 --> 00:13:38,152
You, in other words.
125
00:13:38,360 --> 00:13:42,448
I knew it! I do carry an incredible secret!
126
00:13:42,656 --> 00:13:44,492
--Indeed.
--Oh, dear.
127
00:13:44,700 --> 00:13:46,827
Logicoma, full speed. Get us to the exit!
128
00:13:47,036 --> 00:13:48,954
Aye aye, sir!
129
00:13:57,713 --> 00:14:02,468
--Face front!
--Aaand... stop!
130
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
--Hey!
--Huh?
131
00:14:06,639 --> 00:14:08,098
Huh?
132
00:14:08,307 --> 00:14:09,850
Huh...?
133
00:14:15,606 --> 00:14:17,107
Shield!
134
00:14:24,907 --> 00:14:27,201
Huh?! I'm not broken.
135
00:14:47,888 --> 00:14:50,891
Where'd this "military module" come from?
136
00:14:51,100 --> 00:14:54,228
It's a Mass Field-Hacking Unit jointly
developed with seven leading companies
137
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
in the old Silicon Valley.
138
00:14:56,981 --> 00:15:00,901
Military joint production?
Are you an American agent?
139
00:15:01,902 --> 00:15:04,321
I'm Special Forces.
140
00:15:04,530 --> 00:15:08,576
My code name is "VV." I'm supporting
you in hope of your cooperation.
141
00:15:11,996 --> 00:15:14,415
Great, now we've got two enemies.
142
00:15:16,000 --> 00:15:19,670
So that agent came to take back the module.
143
00:15:19,878 --> 00:15:21,505
But don't let her throw you.
144
00:15:21,714 --> 00:15:26,427
All we have to do is destroy the Public
Security machine, and it's checkmate.
145
00:15:26,635 --> 00:15:28,512
How's the domination coming?
146
00:15:28,721 --> 00:15:30,598
We're close to target values.
147
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
We won't let 'em get away with anything else.
148
00:15:33,017 --> 00:15:35,644
Get me a line and connect to the colonel.
149
00:15:36,520 --> 00:15:41,442
This war crimes court hereby sentences...
150
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Colonel Soga, how dare you?!
151
00:15:50,117 --> 00:15:51,994
Who the hell are you?!
152
00:15:52,202 --> 00:15:55,497
The Administrative Vice-Minister of Defense.
I want to talk to that man!
153
00:15:55,706 --> 00:16:00,711
Vice-Minister Kasuga.
I'm flattered by your concern.
154
00:16:00,919 --> 00:16:04,214
But I create my own circumstances.
155
00:16:04,423 --> 00:16:08,844
--Excuse me? --Those who obstruct my
Net will disappear from this city.
156
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
I only desire one thing...
157
00:16:21,649 --> 00:16:24,818
To make our truths known!
158
00:16:33,911 --> 00:16:36,372
Aramaki, I assume you've heard of Soga?
159
00:16:36,580 --> 00:16:41,168
Kazuya Soga, the war criminal in
the Qhardistan massacre, correct?
160
00:16:41,377 --> 00:16:44,338
He's the man behind this traffic chaos.
161
00:16:44,546 --> 00:16:50,135
He's still connected to the Net even
after we tossed him in an isolation cell.
162
00:16:50,344 --> 00:16:52,429
Can't the great Section 9 stop him?!
163
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
He's on an independent line
via military satellite.
164
00:16:56,058 --> 00:16:59,728
We'd have to open a hole in our tactical
defenses: either kill the line with him,
165
00:16:59,937 --> 00:17:01,563
or shoot down the satellite.
166
00:17:01,772 --> 00:17:03,357
Out of the question!
167
00:17:03,565 --> 00:17:06,402
Then our hands are tied for the moment.
168
00:17:06,610 --> 00:17:10,989
Even with all Home Affairs and civilian Als
working at full capacity, we wouldn't have
169
00:17:11,198 --> 00:17:15,619
the processing power to break his command
and take back the traffic control systems.
170
00:17:15,828 --> 00:17:20,207
They made him a scapegoat
when he refused to testify in court.
171
00:17:20,416 --> 00:17:25,587
I did what I could to commute his sentence...
172
00:17:25,796 --> 00:17:28,090
But I never thought he'd mobilize his unit!
173
00:17:28,298 --> 00:17:30,426
His motive is clear, anyway.
174
00:17:30,634 --> 00:17:35,305
To an honest soldier, a postwar
military purge is a state betrayal.
175
00:17:37,141 --> 00:17:39,685
Well, have a seat.
176
00:17:39,893 --> 00:17:42,688
Where did his unit get those weapons?
177
00:17:42,896 --> 00:17:45,357
The lower-ranking NCOs are on strike right now,
178
00:17:45,566 --> 00:17:48,736
so it wouldn't surprise anyone
if a whole arsenal disappeared.
179
00:17:50,696 --> 00:17:53,407
One last thing, then: What's he after?
180
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
He's demanding access to a military database...
181
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
...called "Pandora."
182
00:18:03,333 --> 00:18:06,086
State secrets?
183
00:18:06,295 --> 00:18:11,467
Does he mean to bring the details of an
Army operation before the war crimes court?
184
00:18:11,675 --> 00:18:13,260
That's not all.
185
00:18:14,553 --> 00:18:17,389
He wants to air the Army's and Public
Security's dirty laundry to the world
186
00:18:17,598 --> 00:18:21,727
in exchange for this city's twenty
million cars and the people in them.
187
00:18:21,935 --> 00:18:26,398
He wants Japan itself to be
judged just like he was judged?
188
00:18:26,607 --> 00:18:32,112
Other countries would use war crimes
as a pretext for all sorts of demands...
189
00:18:32,321 --> 00:18:35,073
We might as well be under occupation again.
190
00:18:35,282 --> 00:18:40,662
As the war's greatest losers, our country
would be the world's puppet state.
191
00:18:40,871 --> 00:18:44,666
It doesn't even bear discussing!
We'll never give in to that demand!
192
00:18:44,875 --> 00:18:47,669
Are you speaking on behalf of Home Affairs?
193
00:18:47,878 --> 00:18:50,631
N-No! But...
194
00:18:55,886 --> 00:18:57,596
Colonel Kazuya Soga?
195
00:18:57,805 --> 00:19:02,309
He commanded an op in Qhardistan
that won him high praise.
196
00:19:02,518 --> 00:19:05,062
Then he was accused of conducting
a massacre during the op
197
00:19:05,270 --> 00:19:09,024
and convicted as a war criminal.
He's currently in custody.
198
00:19:09,233 --> 00:19:12,361
A hero during the war, and a criminal afterward.
199
00:19:12,569 --> 00:19:17,241
And Soga's sympathizers are using
the module to seek his release?
200
00:19:17,449 --> 00:19:18,283
Major--
201
00:19:18,492 --> 00:19:22,663
She's an informant. I brought
her in on a provisional basis.
202
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
What exactly is this "module"?
203
00:19:25,666 --> 00:19:30,504
It creates processing power on the
level of a giant nationwide system.
204
00:19:30,712 --> 00:19:36,218
They must have used it to parallelize
something low-capacity in huge quantities.
205
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
Your opinion?
206
00:19:37,886 --> 00:19:39,847
I agree with Major Kusanagi.
207
00:19:40,055 --> 00:19:43,225
And is your objective to retrieve the module?
208
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
Or destroy it.
209
00:19:45,477 --> 00:19:51,525
The most effective method is to use
the code I evacuated into your Al
210
00:19:51,733 --> 00:19:54,862
from somewhere free of enemy interference.
211
00:19:55,070 --> 00:19:57,489
Why was it stolen in the first place?
212
00:19:57,698 --> 00:20:02,911
The module was a model brought here for
top-secret standards sharing with Japan.
213
00:20:03,120 --> 00:20:08,041
I take it your colleagues are making a
top-secret investigation of the theft?
214
00:20:08,250 --> 00:20:10,878
I'll leave that to your imagination.
215
00:20:11,086 --> 00:20:15,090
Along with how you pinpointed
the enemy's smuggling point?
216
00:20:15,299 --> 00:20:17,843
Both issues are the purview of the
Administrative Vice-Minister of Defense,
217
00:20:18,051 --> 00:20:21,889
but he didn't mention them
when I spoke to him just now.
218
00:20:22,097 --> 00:20:24,892
Evidently something's being hushed up.
219
00:20:25,100 --> 00:20:26,226
Another reason I want you
220
00:20:26,435 --> 00:20:30,355
to tell the Ministry of Home Affairs
to give my squad top priority.
221
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
Since when do you have a squad?!
222
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
I'm about to form one. Based on skill,
with no ranks, and given top priority.
223
00:20:39,031 --> 00:20:42,075
Bad plan! Special forces
teams aren't mercenaries!
224
00:20:42,284 --> 00:20:44,494
If you take advantage of a
disaster for your own gain,
225
00:20:44,703 --> 00:20:47,581
the defense world will treat you like a vulture!
226
00:20:47,789 --> 00:20:50,125
I'm not interested in teams out for money
227
00:20:50,334 --> 00:20:54,880
or ministry bigwigs gunning
for postwar concessions.
228
00:20:55,088 --> 00:20:58,216
Tell me this: How are the
Home Affairs higher-ups?
229
00:20:58,425 --> 00:21:01,470
Having themselves an "elite panic"
with the Ministry of Defense.
230
00:21:01,678 --> 00:21:05,223
They're afraid the public
will panic if word gets out,
231
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
so other than a few of my units,
they won't order anyone to act.
232
00:21:08,602 --> 00:21:11,063
We're the only ones who can act right now.
233
00:21:11,271 --> 00:21:17,486
A team formed on a fixed standard that
will be necessary everywhere in every age.
234
00:21:29,164 --> 00:21:31,291
So it's finally taking off.
235
00:21:57,985 --> 00:22:00,112
Whoops, survived again.
236
00:22:01,363 --> 00:22:04,408
Playing Russian roulette in a virtual reality?
237
00:22:09,329 --> 00:22:12,833
Do you reproduce the sensation of the
bullet penetrating your cranium, too?
238
00:22:13,041 --> 00:22:14,793
You've got a sickness.
239
00:22:16,044 --> 00:22:18,797
Kusanagi from the 501!
When did you sneak in here?!
240
00:22:19,006 --> 00:22:25,053
I'm independent. The op in Qhardistan,
the American Army module, and Soga...
241
00:22:25,262 --> 00:22:28,765
Tell me what you know, or take
a real-life bullet. Your choice.
242
00:22:28,974 --> 00:22:31,059
Hold on! Why come to me?
243
00:22:31,268 --> 00:22:33,687
You served under Soga in Qhardistan.
244
00:22:33,895 --> 00:22:37,649
There's a record of lshikawa
calling you on your private line.
245
00:22:37,858 --> 00:22:42,362
Hey, I turned down the job with the 78th!
The pay wasn't good enough.
246
00:22:42,571 --> 00:22:46,158
The Marines' ace sniper turned into
a compulsive gambler after the war?
247
00:22:46,366 --> 00:22:50,370
Is that why your unit's leave-time
budget's been cooked to high hell?
248
00:22:50,579 --> 00:22:52,080
How did you know--
249
00:22:53,165 --> 00:22:56,376
If your postwar days are about
turning your life into cash,
250
00:22:56,585 --> 00:22:58,879
I'll play your game.
251
00:22:59,087 --> 00:23:03,008
Join my spec ops team in the next five seconds,
252
00:23:03,216 --> 00:23:07,262
or the money you embezzled gets
transferred to Maritime Command.
253
00:23:07,471 --> 00:23:09,848
Bitch.
254
00:23:10,057 --> 00:23:12,017
I'll pay you a salary.
255
00:23:16,021 --> 00:23:19,649
The radio's still up, right? Divert everyone
before we lose the whole system.
256
00:23:53,308 --> 00:23:54,976
So you're the MP?
257
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
What'd she threaten you with to bring you in?
258
00:23:58,355 --> 00:24:00,023
Oh, I volunteered.
259
00:24:00,232 --> 00:24:03,401
I've been waiting for the
Major to start up her team.
260
00:24:03,610 --> 00:24:05,529
You're a messed-up guy.
261
00:24:12,619 --> 00:24:15,497
How can you control this
with the domination going on?
262
00:24:15,705 --> 00:24:18,375
This antique has some special specifications.
263
00:24:18,583 --> 00:24:22,587
It's in a whole different class from
your friend's old clunker there!
264
00:24:29,010 --> 00:24:33,306
Since we can't cut Soga's Net,
we'll have to physically seize the module.
265
00:24:33,515 --> 00:24:37,310
This facility is the most likely
candidate for our enemy's base.
266
00:24:37,519 --> 00:24:39,604
I see; you'll only give us our target's location.
267
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
You don't want to get your own hands dirty.
268
00:24:42,691 --> 00:24:44,776
I'm a neat freak.
269
00:24:44,985 --> 00:24:47,696
An old communications equipment company, eh?
270
00:24:47,904 --> 00:24:52,701
Not much for a sniper to do if
they're holed up in a server room.
271
00:24:52,909 --> 00:24:57,247
Don't worry, I'll smoke out
plenty of targets for you.
272
00:25:08,842 --> 00:25:10,135
Bingo? Seriously?
273
00:25:10,343 --> 00:25:14,431
Just one squad, and they get their
own ground support chopper...
274
00:25:14,639 --> 00:25:16,141
Good grief.
275
00:25:43,043 --> 00:25:44,044
We're going, Logicoma.
276
00:25:44,252 --> 00:25:47,380
Huh? But I'm not done with the sensors...
277
00:25:47,589 --> 00:25:50,050
What?! Really?!
278
00:25:54,679 --> 00:25:57,140
“Safe...
--You're slow!
279
00:26:05,941 --> 00:26:07,067
Paz, status?
280
00:26:07,275 --> 00:26:10,612
Not sure whether it went well or not, but I'm in.
281
00:26:10,820 --> 00:26:14,616
So are we. Report if you find the module.
282
00:26:14,824 --> 00:26:15,659
Let's do this.
283
00:26:15,867 --> 00:26:17,369
No use!
284
00:26:28,046 --> 00:26:29,673
A barrier maze?
285
00:26:33,510 --> 00:26:35,762
This processing speed...
286
00:26:35,971 --> 00:26:40,892
You people can't stop my Net.
287
00:26:42,394 --> 00:26:46,273
In about an hour, Pandora's lid will open.
288
00:26:46,481 --> 00:26:50,318
It's impossible to stop me before then.
289
00:26:50,527 --> 00:26:53,530
You want revenge against
the country that badly?
290
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
I'm uncovering the truth.
291
00:27:52,422 --> 00:27:55,550
The op to move the refugees in Qhardistan
292
00:27:55,759 --> 00:27:58,720
was the 78th Composite Unit's final mission.
293
00:27:58,928 --> 00:28:01,097
Which was an extermination op you led?
294
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
No!
295
00:28:02,849 --> 00:28:04,351
This is...
296
00:28:08,772 --> 00:28:11,483
They were unarmed refugees.
297
00:28:11,691 --> 00:28:15,612
Afterward, a conglomerate occupied their land.
298
00:28:15,820 --> 00:28:19,866
Someone ordered their slaughter
to benefit the national interest.
299
00:28:34,923 --> 00:28:36,424
Give me water!
300
00:29:02,617 --> 00:29:05,537
This is the first step.
301
00:29:05,745 --> 00:29:11,209
I'll put all the nations who led the
world into war in that same position.
302
00:29:11,418 --> 00:29:14,295
Soga! You've been inf--
303
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
Soga?
304
00:29:26,933 --> 00:29:28,101
This is...
305
00:29:28,309 --> 00:29:30,437
A gap in the maze, maybe?
306
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
How did she leave the
barrier maze? No--she didn't.
307
00:29:42,699 --> 00:29:44,409
Soga can't see me?
308
00:29:44,617 --> 00:29:46,828
I did manage to land in a gap.
309
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
An accident-prevention Al?!
310
00:29:59,507 --> 00:30:02,510
He's parallelized all the Als
in Japan's traffic network!
311
00:30:25,492 --> 00:30:27,076
That was close.
312
00:30:27,285 --> 00:30:31,372
My barrier won't last long. Let's hurry.
313
00:30:31,581 --> 00:30:35,793
It's been three minutes since we
lost contact with Major Kusanagi.
314
00:30:36,002 --> 00:30:37,837
Call from the Ministry of Defense.
315
00:30:38,046 --> 00:30:41,883
A DoS attack on the Pandora
barrier began four minutes ago.
316
00:30:42,091 --> 00:30:44,093
We can't keep up with it.
317
00:30:45,470 --> 00:30:48,890
Sounds like it was a mistake to
give Public Security free rein!
318
00:30:49,098 --> 00:30:53,144
You invited this by carelessly stirring Soga up!
319
00:30:55,605 --> 00:30:58,399
Major! Are you all right? What's the situation?
320
00:30:58,608 --> 00:31:02,779
Soga took over the traffic control
system through the module.
321
00:31:02,987 --> 00:31:07,283
But the threat to kill if we
didn't release Pandora was fake.
322
00:31:07,492 --> 00:31:09,661
He intends to use the vast
system power he's gained
323
00:31:09,869 --> 00:31:12,121
to break Pandora wide open.
324
00:31:13,164 --> 00:31:15,500
I see...
325
00:31:15,708 --> 00:31:18,461
In that case, there are steps we can take.
326
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
You keep working to recover the module.
327
00:31:25,969 --> 00:31:27,428
Nice timing!
328
00:31:27,637 --> 00:31:30,181
The deal with the government should be a bluff.
329
00:31:30,390 --> 00:31:32,392
Colonel Soga went too far.
330
00:31:32,600 --> 00:31:35,645
This started as a plan for the
Vice-Minister to sell Pandora!
331
00:31:35,853 --> 00:31:39,524
We can't survive turning
the whole world against us!
332
00:31:39,732 --> 00:31:43,736
If you've got cold feet, run. Nobody'll stop you.
333
00:31:43,945 --> 00:31:45,697
Negotiate a deal or whatever.
334
00:31:45,905 --> 00:31:47,490
I sure will!
335
00:31:48,783 --> 00:31:50,868
If you're in this for money, run without a fight.
336
00:31:59,127 --> 00:32:02,589
Hey! Home Affairs just gave us money!
337
00:32:02,797 --> 00:32:04,632
Give it to someone who cares!
338
00:32:05,758 --> 00:32:08,386
We're withdrawing. I'll buy some time.
339
00:32:08,595 --> 00:32:13,224
The colonel didn't even wait
to clear the 78th's name.
340
00:32:13,433 --> 00:32:15,018
Why do you figure that is?
341
00:32:16,144 --> 00:32:17,645
Kasuga!
342
00:32:19,105 --> 00:32:21,024
The colonel got scapegoated...!
343
00:32:21,232 --> 00:32:22,317
Let's go!
344
00:32:22,525 --> 00:32:24,485
I'll meet up with you once I've stalled them.
345
00:32:24,694 --> 00:32:26,404
Do it fast.
346
00:32:26,613 --> 00:32:28,072
Paz, do you read me?
347
00:32:28,281 --> 00:32:29,157
More or less.
348
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Do you know an intelligence
man named lshikawa?
349
00:32:31,367 --> 00:32:32,910
Sure do.
350
00:32:35,747 --> 00:32:38,249
If you find him, use a cable
to get him to the cyber lobby.
351
00:32:38,458 --> 00:32:39,375
Roger!
352
00:32:39,584 --> 00:32:41,878
I'm hanging up before they detect our line.
353
00:32:42,086 --> 00:32:46,591
Shit. The colonel's got domination,
but they're still roaming free!
354
00:32:50,928 --> 00:32:53,765
Don't underestimate me. I can locate
even a super-wizard-class hacker
355
00:32:53,973 --> 00:32:57,101
if they make a call during domination!
356
00:32:57,310 --> 00:33:02,815
The Major's got business with you.
Let me connect you, and nobody gets hurt.
357
00:33:03,024 --> 00:33:06,944
Try it, kiddo. I'll play with you.
358
00:33:17,538 --> 00:33:21,042
Be a good boy, and you won't get hurt.
359
00:33:21,250 --> 00:33:22,794
You mean you won't.
360
00:33:24,504 --> 00:33:27,715
She was playing me with that call?
Damn gorilla woman!
361
00:33:29,634 --> 00:33:31,844
Who are you calling a gorilla?
362
00:33:35,056 --> 00:33:36,933
Major Kusanagi!
363
00:33:42,897 --> 00:33:45,024
Planning to stick me with a virus?
364
00:33:45,233 --> 00:33:47,735
The opposite. I think you're already infected.
365
00:33:47,944 --> 00:33:49,112
What?
366
00:33:49,320 --> 00:33:53,616
It's a makeshift vaccine, so you'll
have to put up with any bugs.
367
00:34:02,375 --> 00:34:04,377
I've lost contact with lshikawa.
368
00:34:04,585 --> 00:34:06,129
I'll go.
369
00:34:06,337 --> 00:34:09,632
I'll take the module and go on ahead.
We rendezvous at the trap!
370
00:34:09,841 --> 00:34:11,300
Roger!
371
00:34:11,509 --> 00:34:13,010
Drive.
372
00:34:14,679 --> 00:34:18,141
Shit. You, Saito?!
373
00:34:18,349 --> 00:34:21,436
We're all pros here. No holding a grudge.
374
00:34:21,644 --> 00:34:24,188
If you're a pro, join the side that pays best.
375
00:34:24,397 --> 00:34:28,067
Home Affairs paid us.
I'll give you a triple share.
376
00:34:28,276 --> 00:34:30,319
Take it from my account!
377
00:34:30,528 --> 00:34:32,029
For real?!
378
00:34:40,288 --> 00:34:41,080
lshikawa!
379
00:34:41,289 --> 00:34:43,291
C'mon, let's get back to guarding the module.
380
00:34:43,499 --> 00:34:45,001
Don't move.
381
00:34:46,002 --> 00:34:47,879
Hey! lshikawa?!
382
00:34:51,048 --> 00:34:52,884
Major!
383
00:34:53,092 --> 00:34:56,971
They all left. Only one car stayed behind.
384
00:34:57,972 --> 00:35:00,933
--It didn't work!
--Damn, they pulled out already?
385
00:35:01,142 --> 00:35:02,935
They've got good judgment.
386
00:35:03,144 --> 00:35:06,814
Paz, you go in VV's car.
I'll go with the Logicoma!
387
00:35:11,694 --> 00:35:13,196
Saito!
388
00:35:26,375 --> 00:35:28,377
You transferred them money?!
389
00:35:28,586 --> 00:35:32,006
Why would you swallow
the enemy's bluff so easily?
390
00:35:32,215 --> 00:35:34,550
This is the result of our negotiation with Soga.
391
00:35:34,759 --> 00:35:37,553
We planned to put the money
toward the Economic Amnesty Act,
392
00:35:37,762 --> 00:35:41,808
but it came from vet pensions that
got slashed in the Army budget cuts.
393
00:35:42,016 --> 00:35:45,770
Do you honestly think
that's what they're after?!
394
00:35:45,978 --> 00:35:49,398
Just whose cause are we
supposed to be working for here?
395
00:35:49,607 --> 00:35:53,277
The funds will be traced, and the Ministry
of Defense is taking responsibility.
396
00:35:53,486 --> 00:35:56,030
Our people stay out of this, got it?
397
00:36:00,326 --> 00:36:02,370
Did you check up on the
enemy's parallel circuitry?
398
00:36:02,578 --> 00:36:06,874
The on board Als of twenty million
vehicles in this city are in enemy control.
399
00:36:07,083 --> 00:36:08,125
Including my car.
400
00:36:08,334 --> 00:36:12,463
The system is so overpowered we can
hardly manage to move one chopper.
401
00:36:12,672 --> 00:36:17,260
But there is a way to turn
the tables, if only temporarily.
402
00:36:17,468 --> 00:36:18,970
Tell me.
403
00:36:34,902 --> 00:36:37,530
Charge!
404
00:36:39,866 --> 00:36:41,742
Here already?!
405
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
Logicoma, the tires!
406
00:36:55,840 --> 00:36:57,925
Cut between them. You take right!
407
00:37:12,231 --> 00:37:15,860
A car?! How can they move
during our domination?
408
00:37:16,861 --> 00:37:18,529
Here we go, Paz.
409
00:37:33,127 --> 00:37:35,671
He's taken over my car!
410
00:37:35,880 --> 00:37:38,341
"Special specifications," my ass!
411
00:37:38,549 --> 00:37:43,054
He quit everything to focus some
crazy pressure on me! It's too much!
412
00:37:44,221 --> 00:37:45,389
lshikawa!
413
00:37:45,598 --> 00:37:48,267
Damn gorilla woman's calling.
414
00:37:53,773 --> 00:37:55,274
lshikawa?
415
00:38:00,446 --> 00:38:03,157
Shit. Never figured the
colonel'd try to brain-fry me!
416
00:38:03,366 --> 00:38:06,202
I can't believe it--did he really?!
417
00:38:06,410 --> 00:38:10,247
We're about to find out what the truth is.
418
00:38:13,918 --> 00:38:16,379
I have control!
419
00:38:21,342 --> 00:38:23,552
Ishikawa's cooperating with 'em?
420
00:38:42,822 --> 00:38:44,448
Saito!
421
00:38:44,657 --> 00:38:47,743
Sorry, lady, but they sweetened the pot.
422
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Good work, Saito!
423
00:38:52,456 --> 00:38:56,293
We're almost to the trap. Once we get there...
424
00:38:56,502 --> 00:38:58,838
We win!
425
00:38:59,046 --> 00:39:01,882
You damn gambling-freak mercenary!
426
00:39:24,822 --> 00:39:28,451
Huh? I can't see them anymore.
427
00:39:38,586 --> 00:39:40,629
This makes no sense.
428
00:39:40,838 --> 00:39:42,715
Where are they?!
429
00:39:42,923 --> 00:39:45,760
Five minutes to infiltration of Pandora.
430
00:39:48,512 --> 00:39:52,683
There's no record that I've been hacked,
so why did they vanish?!
431
00:39:52,892 --> 00:39:55,603
They didn't overwrite your vision.
432
00:39:55,811 --> 00:39:56,896
Can you move?!
433
00:39:57,104 --> 00:39:59,815
I lost my right arm, but don't worry--
we're still in the game.
434
00:40:00,024 --> 00:40:02,860
So what was their trick?
435
00:40:03,069 --> 00:40:06,322
They used our own skills to
fake us out. Slick of them.
436
00:40:06,530 --> 00:40:09,325
It's an old type of optical
camouflage holograph.
437
00:40:09,533 --> 00:40:11,744
I'd have missed it if we weren't going so slowly.
438
00:40:11,952 --> 00:40:13,621
I'll send you the location.
439
00:40:13,829 --> 00:40:18,084
Securing the module is top priority.
We're out of time.
440
00:40:18,292 --> 00:40:20,252
They figured it out?
441
00:40:20,461 --> 00:40:22,379
They're damn persistent!
442
00:40:52,493 --> 00:40:54,078
--Fire!
--Aye!
443
00:41:26,110 --> 00:41:28,988
We don't have your mobility,
so it'll take us a bit.
444
00:41:29,196 --> 00:41:32,324
No problem. Logicoma, you stay there.
445
00:41:32,533 --> 00:41:34,410
Wait until we get to you!
446
00:41:40,291 --> 00:41:41,584
Skilled as always.
447
00:41:41,792 --> 00:41:46,839
But you're not the only one good
at infiltrating vision, 501 Major...
448
00:41:47,047 --> 00:41:48,883
No, just "Major" now.
449
00:42:07,109 --> 00:42:08,986
Paz!
450
00:42:09,195 --> 00:42:11,530
VV, get the module, fast!
451
00:42:15,701 --> 00:42:18,162
Ten seconds to infiltration of Pandora.
452
00:42:18,370 --> 00:42:22,208
9, 8, 7, 6...
453
00:42:35,596 --> 00:42:37,389
"Slow Down for Roadblocks"
454
00:42:41,227 --> 00:42:47,399
We set up 317 roadblocks, from Wards 1
through 38. Do we keep going?
455
00:42:47,608 --> 00:42:50,819
Mobilize all forces and
put up as many as you can.
456
00:42:51,028 --> 00:42:55,074
We'll tie up all vehicles' on board computers
with accident-avoidance processes.
457
00:42:55,282 --> 00:42:57,660
The fate of our nation is at stake.
458
00:42:57,868 --> 00:42:59,495
I feel bad for the MLIT,
459
00:42:59,703 --> 00:43:03,290
but I'm going to cause the
worst gridlock in thirty years.
460
00:43:13,050 --> 00:43:15,344
Aramaki from Public Security?
461
00:43:19,515 --> 00:43:21,517
This is his doing?
462
00:43:37,574 --> 00:43:39,076
Paz!
463
00:43:49,712 --> 00:43:54,341
You're too late. Soga's opening
up Pandora as we speak.
464
00:43:54,550 --> 00:43:57,052
Nope. His power is down.
465
00:43:58,512 --> 00:44:02,891
Public Security's stopped more than
30% of the vehicles that were in motion.
466
00:44:14,737 --> 00:44:18,657
Both you and Colonel Soga
had been deliberately infected.
467
00:44:59,573 --> 00:45:03,619
There is no "truth" about
that refugee transport op.
468
00:45:03,827 --> 00:45:07,456
You killed those people
and ordered an air-strike.
469
00:45:07,664 --> 00:45:11,543
You did it because all the "refugees"
you were trying to safeguard
470
00:45:11,752 --> 00:45:14,129
were armed guerillas.
471
00:45:21,845 --> 00:45:23,847
It's the MOD's responsibility now.
472
00:45:24,056 --> 00:45:27,601
Either do something about him,
or destroy Pandora right now!
473
00:45:27,810 --> 00:45:30,062
Obviously out of the question!
474
00:45:31,563 --> 00:45:34,817
Because you want me to open Pandora?
475
00:45:35,025 --> 00:45:36,527
What?
476
00:45:37,611 --> 00:45:39,113
Don't!
477
00:45:41,156 --> 00:45:42,866
You bastard!
478
00:45:44,660 --> 00:45:47,287
Wait! Don't shoot!
479
00:45:47,496 --> 00:45:51,125
It was the Administrative Vice-Minister
who gave me the module.
480
00:45:51,333 --> 00:45:53,752
That agent's objective is the same.
481
00:45:53,961 --> 00:45:57,214
Make sure you don't use
the de-parallelizing code.
482
00:45:57,423 --> 00:45:58,924
What?
483
00:46:00,217 --> 00:46:02,136
I can't stop the infiltration.
484
00:46:02,344 --> 00:46:04,763
This is the only way!
485
00:46:04,972 --> 00:46:06,473
Stop!
486
00:46:14,481 --> 00:46:16,316
I gave you a copy of the vaccine.
487
00:46:16,525 --> 00:46:20,487
It's imperfect, but you'll be able
to tell which memories are false.
488
00:46:20,696 --> 00:46:24,825
It's unlikely we'll be able to
eradicate them, but I'll give you a hand.
489
00:46:25,033 --> 00:46:26,535
Not interested.
490
00:46:28,203 --> 00:46:33,000
It's the only memory that lets me feel
like I'm not just a dog trained to kill!
491
00:46:36,336 --> 00:46:38,714
You're just a whiny bitch, then.
492
00:46:40,591 --> 00:46:41,842
What happened, Major?!
493
00:46:42,050 --> 00:46:44,595
It's over. Send a rescue squad.
494
00:46:44,803 --> 00:46:47,306
What do you mean, "over"?!
495
00:46:47,514 --> 00:46:49,141
Pandora's been infiltrated!
496
00:46:49,349 --> 00:46:52,895
The data's being leaked to
a different Net than Soga's!
497
00:46:57,316 --> 00:46:59,193
Step away from the module!
498
00:47:08,702 --> 00:47:13,207
Don't resist. I feel an affinity with you.
499
00:47:13,415 --> 00:47:18,670
You, who haven't had a flesh-and-blood
body for as long as you can remember.
500
00:47:27,346 --> 00:47:28,847
You bitch...
501
00:47:38,774 --> 00:47:41,652
That attack barrier is meaningless.
502
00:47:44,029 --> 00:47:48,283
My brain has to be synchronized, like his.
503
00:47:52,204 --> 00:47:55,290
A neurochip? You're...
504
00:47:56,500 --> 00:47:58,835
I must find out where it came from--
505
00:47:59,044 --> 00:48:05,592
this thing which infected me
and gave me true self-awareness.
506
00:48:05,801 --> 00:48:11,306
Even if I have to access the whole world's
organizations and their secrets...
507
00:48:11,515 --> 00:48:13,058
...I shall.
508
00:48:27,573 --> 00:48:32,160
You're an artificial intelligence
pretending to be human...
509
00:48:32,369 --> 00:48:34,371
What for?!
510
00:48:34,580 --> 00:48:37,291
I just have to know.
511
00:48:37,499 --> 00:48:46,883
My Ghost whi--spered--that--to--me--
512
00:48:47,092 --> 00:48:48,594
Ghost...
513
00:48:53,932 --> 00:48:54,850
Huh?
514
00:48:55,058 --> 00:48:56,685
A certain intelligence agency admitted
515
00:48:56,893 --> 00:49:00,981
that one of its Als was infected
with an unknown virus on the Net
516
00:49:01,189 --> 00:49:03,734
and began acting outside of their control.
517
00:49:03,942 --> 00:49:06,111
And it absconded with the module,
518
00:49:06,320 --> 00:49:08,822
then manipulated the Vice-Minister.
519
00:49:09,031 --> 00:49:13,035
He made too many dangerous
deals during the war.
520
00:49:13,243 --> 00:49:16,496
He intended to sell the contents
of Pandora and flee the country.
521
00:49:16,705 --> 00:49:21,460
That's why he manipulated Soga
and sent in a team of his own pawns.
522
00:49:21,668 --> 00:49:26,006
But Soga seized control of the situation,
so the Al planned a recovery strategy.
523
00:49:26,214 --> 00:49:29,343
"A rogue Al did it all"--how very convenient.
524
00:49:29,551 --> 00:49:33,096
Even if it's half true, I'm sure they
let things lie to try to profit from her.
525
00:49:33,305 --> 00:49:37,726
Though it seems they're not the
only ones to try to profit from this.
526
00:49:37,934 --> 00:49:40,103
You're the one who came to me.
527
00:49:40,312 --> 00:49:43,023
With the result that you made
your team a fait accompli
528
00:49:43,231 --> 00:49:45,901
with the highest possible priority.
529
00:49:46,109 --> 00:49:49,988
Want to re-register as part of Section 9?
530
00:49:50,197 --> 00:49:53,867
They'll cancel this registration if you
can't get enough people together.
531
00:49:54,076 --> 00:49:55,577
No thanks.
532
00:49:55,786 --> 00:49:59,164
I appreciate your help
with the paperwork, though.
533
00:50:17,516 --> 00:50:20,602
It'll close in five minutes. Decide before then.
534
00:50:20,811 --> 00:50:25,065
Sit there and get sentenced in one
of the speed-trials the system loves,
535
00:50:25,273 --> 00:50:27,693
or join my squad.
536
00:50:27,901 --> 00:50:31,613
You say that to everyone you've
been in shooting matches with?
537
00:50:31,822 --> 00:50:35,200
I can only get people infected
with the memory virus released.
538
00:50:35,409 --> 00:50:38,412
Though those three are the ones I want anyway.
539
00:50:38,620 --> 00:50:41,707
They'll accept that after we just
picked a fight with the government?
540
00:50:41,915 --> 00:50:44,960
If I, Section 9, and a certain
country's intelligence agency
541
00:50:45,168 --> 00:50:47,921
testify about the false memories.
542
00:50:48,130 --> 00:50:50,132
lshikawa and Borma agreed.
543
00:50:50,340 --> 00:50:54,094
As for Saito, when I paid him a little
visit before he could go to ground,
544
00:50:54,302 --> 00:50:57,431
he begged me to let him join.
545
00:50:59,641 --> 00:51:01,893
You're some piece of work.
546
00:51:02,102 --> 00:51:05,147
So, you're telling me to be
Public Security's errand boy?
547
00:51:05,355 --> 00:51:08,567
It's an independent offensive unit
based on skill, with no ranks,
548
00:51:08,775 --> 00:51:10,402
and it has top priority.
549
00:51:10,610 --> 00:51:14,740
I'll give you memories of being
more than a dog trained to kill.
550
00:51:20,162 --> 00:51:23,999
These fake memories-can you really erase 'em?
551
00:51:24,207 --> 00:51:26,209
I can try.
552
00:52:02,704 --> 00:52:10,962
Creeping black clouds
553
00:52:13,006 --> 00:52:21,848
Your eyes are beautiful
554
00:52:22,057 --> 00:52:31,858
You're going to join those ranks, then
555
00:52:32,067 --> 00:52:39,533
Those ranks don't suit you
556
00:52:39,741 --> 00:52:42,327
Come on
557
00:52:42,536 --> 00:52:47,040
It's okay, come
558
00:52:47,249 --> 00:52:52,420
Hide here
559
00:52:52,629 --> 00:52:57,133
It's okay, look
560
00:52:57,342 --> 00:53:03,181
It's a battlefield outside
561
00:53:03,390 --> 00:53:11,398
Afternoon, the sun shining through the window
562
00:53:13,608 --> 00:53:22,492
Back when you were just a child
563
00:53:22,701 --> 00:53:32,544
Don't give up that sight
564
00:53:32,752 --> 00:53:40,093
We won't hand over that sight
565
00:53:40,302 --> 00:53:42,971
Come on
566
00:53:43,179 --> 00:53:47,726
It's okay, come
567
00:53:47,934 --> 00:53:53,064
Hide here
568
00:53:53,273 --> 00:53:57,736
It's okay, look
569
00:53:57,944 --> 00:54:03,325
It's a battlefield outside
570
00:54:03,533 --> 00:54:12,083
They can't see us
571
00:54:12,292 --> 00:54:21,635
Not me, and not you
572
00:54:21,843 --> 00:54:27,182
Even if they could
573
00:54:27,390 --> 00:54:38,526
it would only be empty shells
574
00:54:44,574 --> 00:54:50,455
All the ones with loud voices are gone now
575
00:54:50,664 --> 00:54:54,459
See? It's quiet
576
00:54:54,668 --> 00:54:58,755
I love you, love you
577
00:54:58,964 --> 00:55:00,715
Shh
578
00:55:00,924 --> 00:55:06,012
I love you, I love you, I love you...
579
00:55:06,221 --> 00:55:11,142
I love you, I love you, I love you
580
00:55:11,351 --> 00:55:16,106
Love you...
581
00:55:16,314 --> 00:55:21,945
Love you
43709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
