Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:05,214
"A near future not quite so informatized
that nations and races have disappeared,"
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,979
"though corporate Nets have covered the planet
and electrons and light stream everywhere..."
3
00:00:12,054 --> 00:00:15,933
We've successfully packaged
the virus with cyberbrains.
4
00:00:18,477 --> 00:00:21,564
Fire-Starter can create
all the soldiers we want.
5
00:00:23,482 --> 00:00:26,736
The world's cyber economy
has only just begun.
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,405
I'll pay whatever it takes
to reconcile with the cartel...
7
00:02:24,353 --> 00:02:28,774
True magic is the science of sciences.
8
00:03:05,186 --> 00:03:07,605
Could you move your car, sir?
9
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
I'm with Public Security.
10
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
How'd it go?
11
00:03:19,408 --> 00:03:20,910
Bingo.
12
00:03:21,744 --> 00:03:27,833
The bottom of the braincase has been warped
by high pressure from directly below.
13
00:03:28,959 --> 00:03:33,756
It's charred. I can't analyze it like this.
14
00:03:34,882 --> 00:03:37,091
We'll have to infiltrate the lab.
15
00:03:37,092 --> 00:03:42,848
Flight 381 crashed because
this guy blew himself up with an Ariel.
16
00:03:42,890 --> 00:03:43,557
Guess this was his target?
17
00:03:43,558 --> 00:03:45,308
"Group of Foreign Cyberbrain Engineers on Flight
381 Assumed Dead" Guess this was his target?
18
00:03:45,309 --> 00:03:45,349
"Group of Foreign Cyberbrain Engineers
on Flight 381 Assumed Dead."
19
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
"Group of Foreign Cyberbrain Engineers on Flight 381
Assumed Dead" Beats me. The issue is, why'd he do it?
20
00:03:47,019 --> 00:03:50,898
Beats me. The issue is, why'd he do it?
21
00:03:50,940 --> 00:03:52,441
Who is he?
22
00:03:55,527 --> 00:03:59,113
Tei Murasaka, male, age 32.
23
00:03:59,114 --> 00:04:02,284
A stockbroker with dual
Japanese and American citizenship?
24
00:04:02,326 --> 00:04:05,579
No criminal record. His address is...
25
00:04:18,801 --> 00:04:20,928
Damn, someone beat us?
26
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
I love my job!
27
00:04:23,472 --> 00:04:25,641
You've got to be kidding me.
28
00:04:31,855 --> 00:04:32,940
What?!
29
00:04:45,995 --> 00:04:47,454
Stop right there!
30
00:04:53,711 --> 00:04:54,837
Shit!
31
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
Hello!
32
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Behave yourself.
33
00:05:21,238 --> 00:05:22,698
This guy...
34
00:05:28,495 --> 00:05:34,168
You mind telling me why an American
agent beat us to the suspect's condo?
35
00:05:34,209 --> 00:05:37,463
Because you moved too fast.
36
00:05:37,504 --> 00:05:39,840
You'd already charged in by the time
37
00:05:39,882 --> 00:05:43,052
the report made it through
Foreign Affairs to me.
38
00:05:43,093 --> 00:05:45,553
Blame the bureaucracy for that.
39
00:05:45,554 --> 00:05:49,141
Your team failed to call me directly.
40
00:05:50,225 --> 00:05:57,858
Why didn't you tell me you'd connected
the attack on Flight 381 with Fire-Starter?
41
00:05:57,900 --> 00:06:01,737
The intel came through my personal Net.
I can't reveal my source.
42
00:06:01,779 --> 00:06:05,407
I see. Then let's make a deal.
43
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
The man you were after, Tei Murasaka,
44
00:06:09,244 --> 00:06:13,665
isn't a stockbroker... he's an
American intelligence agent.
45
00:06:13,707 --> 00:06:15,501
Who told you that?
46
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
His colleague.
47
00:06:20,089 --> 00:06:24,301
Murasaka is indeed an agent of ours.
48
00:06:24,343 --> 00:06:27,428
Nice to meet you, Major Kusanagi.
49
00:06:27,429 --> 00:06:30,265
I'm Jeril, with American Army intelligence.
50
00:06:33,602 --> 00:06:39,149
This is our recommended prosthetic body for
diplomatic activities. Is there a problem?
51
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
No.
52
00:06:45,322 --> 00:06:49,618
Well? Have you been pursuing
Fire-Starter's broker, too?
53
00:06:49,660 --> 00:06:55,289
Yes. We refer to him as "Pyromaniac",
54
00:06:55,290 --> 00:07:01,422
because his virus sales unleash
Fire-Starter damage wherever he goes.
55
00:07:01,463 --> 00:07:06,343
I'd love to have your help capturing him.
56
00:07:06,385 --> 00:07:11,557
If you're looking to catch a firebug,
aren't you asking the wrong department?
57
00:07:11,598 --> 00:07:17,354
You're the only firefighter with a
record of success against Fire-Starter.
58
00:07:17,396 --> 00:07:22,734
I believe that makes you the
right observer of our capture op.
59
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
Describe this op.
60
00:07:24,903 --> 00:07:27,948
Pyromaniac is in Japan right now
61
00:07:27,990 --> 00:07:32,161
to carry out a hit on
Colonel Hozumi for the cartel.
62
00:07:32,202 --> 00:07:38,876
Our antivirus specialist Murasaka was
on his trail, but we abruptly lost contact.
63
00:07:38,917 --> 00:07:41,545
And by the time you found him,
he'd already been infected
64
00:07:41,587 --> 00:07:45,506
and made the terrorist
attack on Flight 381.
65
00:07:45,507 --> 00:07:50,262
Foreign Affairs passed along
a request for a joint operation.
66
00:07:50,304 --> 00:07:52,514
You join in.
67
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
My team, under American Army command?
68
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
The deal's already been done.
69
00:07:59,480 --> 00:08:01,522
Fine.
70
00:08:01,523 --> 00:08:06,570
In exchange, I get to personally
interrogate Hozumi and analyze the virus.
71
00:08:10,616 --> 00:08:14,369
So you're telling us to
join the fire brigade?
72
00:08:14,411 --> 00:08:16,622
You're not the relief pitcher type.
73
00:08:16,663 --> 00:08:19,958
We just have to use the authority
they gave us to beat them to him.
74
00:08:22,085 --> 00:08:25,379
We'll transfer Hozumi from the
Army Medical Center to the courthouse.
75
00:08:25,380 --> 00:08:29,551
The theory is that Pyromaniac
will target her en route.
76
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
The Army's setting up an encirclement.
77
00:08:32,596 --> 00:08:37,851
We'll predict the enemy's movements
and put out the sparks before they grow.
78
00:08:37,893 --> 00:08:39,895
We're fire doors now?!
79
00:08:39,937 --> 00:08:42,897
And under Yankee supervision, too.
80
00:08:42,898 --> 00:08:47,569
But once a game starts,
it belongs to the players.
81
00:08:47,611 --> 00:08:50,739
We'll be the ones to get Fire-Starter.
82
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
You plan to snatch their whole case?!
83
00:08:52,741 --> 00:08:53,741
Problem?
84
00:08:53,742 --> 00:08:58,622
Nah, I was getting sick
of this dump anyway.
85
00:08:58,664 --> 00:09:03,377
Borma, you keep following up
on the Flight 381 bombing.
86
00:09:03,418 --> 00:09:06,672
Paz, go through Murasaka's
background with a fine-tooth comb.
87
00:09:06,713 --> 00:09:11,301
Ishikawa, look for data on Pyromaniac,
and find out how he got Fire-Starter.
88
00:09:11,343 --> 00:09:15,514
Batou, Togusa, and Saito,
eliminate every possible way to hit Hozumi.
89
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
What'll you do?
90
00:09:20,352 --> 00:09:23,397
I'll get the bait we need to trap him.
91
00:09:39,329 --> 00:09:45,127
How does it feel to be nothing
but a head, Colonel Hozumi?
92
00:09:45,168 --> 00:09:50,924
The false signals aren't too bad. I wouldn't
call the experience pleasant, though.
93
00:09:50,966 --> 00:09:53,635
What brings you here?
94
00:09:53,677 --> 00:09:59,473
Your past ties to the
cartel make you useful.
95
00:09:59,474 --> 00:10:03,020
That's it? Just kill me.
96
00:10:03,061 --> 00:10:08,442
Pyromaniac wants to get rid
of the information in your brain.
97
00:10:08,483 --> 00:10:11,819
You'll be our bait to lure him out.
98
00:10:11,820 --> 00:10:14,281
I'm a witness!
99
00:10:14,323 --> 00:10:19,828
And as long as you stay within
my sight and my reach, I'll protect you.
100
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
The negotiations are complete.
101
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
- Understood.
- All as planned.
102
00:10:55,113 --> 00:11:03,113
Only by struggle and
toil can we fulfill our duty,
103
00:11:03,747 --> 00:11:08,919
and only information can bring true joy.
104
00:11:43,829 --> 00:11:47,124
I made the barriers around
the facility nice and thick.
105
00:11:47,165 --> 00:11:51,336
We're sure to pick up on any
infiltration by an outside Net.
106
00:11:51,378 --> 00:11:54,715
Togusa here. I'm done
checking out the transport route.
107
00:11:54,756 --> 00:11:56,925
No problems yet.
108
00:11:58,051 --> 00:12:00,846
I'm almost done marking
the main sniper perches.
109
00:12:01,847 --> 00:12:04,599
Now it all depends on
how good their snipers are.
110
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
Mr. Saito!
111
00:12:06,476 --> 00:12:08,770
Where should we go next?
112
00:12:10,063 --> 00:12:12,440
Wherever the wind blows, kid.
113
00:12:12,441 --> 00:12:16,445
Oh, wow! Okay, I'll turn to windward!
114
00:12:18,447 --> 00:12:22,117
Listen, what if he gets inside
disguised as a Public Security guy
115
00:12:22,159 --> 00:12:24,202
or a prosthetics tech?
116
00:12:24,244 --> 00:12:27,539
Hospital or not, this is an Army facility.
117
00:12:27,581 --> 00:12:30,751
You worry too much, rookie.
118
00:12:30,792 --> 00:12:35,172
Would we bother setting up a cordon
like this if the perp were that dumb?
119
00:12:35,213 --> 00:12:37,966
Don't make me laugh.
120
00:12:41,136 --> 00:12:46,850
The Prime Minister approved
your request to use Hozumi as bait.
121
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
But do not let her die.
122
00:12:48,602 --> 00:12:53,273
She's got a lot of state secrets
in her un-cyberized regions.
123
00:12:53,315 --> 00:12:54,441
I'm aware.
124
00:12:54,483 --> 00:12:57,486
We've prepped the hospital area.
125
00:12:57,527 --> 00:13:00,906
I've done all an "observer" can.
126
00:13:00,947 --> 00:13:04,910
Major, I found out who
Murasaka was tailing.
127
00:13:04,951 --> 00:13:07,996
An upstanding citizen volunteered the info.
128
00:13:08,038 --> 00:13:13,835
He was apparently after a cyber-drug
dealer by the name of Galvez Garcia.
129
00:13:13,877 --> 00:13:15,837
Is he Pyromaniac?
130
00:13:15,879 --> 00:13:17,171
Dunno.
131
00:13:17,172 --> 00:13:22,510
But Murasaka dropped off the map
right after attempting contact with him.
132
00:13:22,511 --> 00:13:25,847
That's all I got here. I'll keep digging.
133
00:13:25,889 --> 00:13:27,307
Good.
134
00:13:28,350 --> 00:13:30,185
This guy, eh?
135
00:13:50,330 --> 00:13:52,249
Mr. Saito!
136
00:13:52,958 --> 00:13:55,794
I made sure all the
snipers are in position!
137
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
"Cyberbrain Neurology"
138
00:14:13,979 --> 00:14:16,648
I'm seeing delays in your storage cells.
139
00:14:16,690 --> 00:14:21,069
I'll order some medicinal micromachines
to slow down the cyberbrain sclerosis.
140
00:14:24,698 --> 00:14:27,534
We'll begin the transfer in twenty minutes.
141
00:14:28,201 --> 00:14:31,121
Your security arrangements are watertight.
142
00:14:31,162 --> 00:14:35,417
We could perfect them even
more if we were in command.
143
00:14:35,458 --> 00:14:37,794
I can't allow that.
144
00:14:39,713 --> 00:14:43,466
Now it's a matter of whether
our prey walks into our trap.
145
00:14:43,508 --> 00:14:49,180
American spies and super-class-A
hackers... what reliable escorts.
146
00:14:49,222 --> 00:14:53,602
We're not doing this for you.
This is for us.
147
00:14:53,643 --> 00:14:57,314
I'm cutting you off from
all Nets for a while.
148
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
I'll get a good night's sleep.
149
00:15:02,110 --> 00:15:03,028
What is this?
150
00:15:03,069 --> 00:15:04,111
Cyberbrain contamination!
151
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
What?
152
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
It's him.
153
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
He's infiltrated...
154
00:15:10,285 --> 00:15:11,119
Batou!
155
00:15:11,161 --> 00:15:13,622
He hasn't tripped any warnings here!
156
00:15:17,626 --> 00:15:19,336
Who is this guy?
157
00:15:32,140 --> 00:15:33,433
Hey.
158
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
What's wrong? Are you okay?
159
00:15:36,311 --> 00:15:37,520
Hey!
160
00:15:43,401 --> 00:15:46,196
Shit! This again?!
161
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
A hacking?!
162
00:16:03,630 --> 00:16:06,800
The Army's encrypted
channel is being hacked!
163
00:16:09,427 --> 00:16:12,055
Cut the connection,
or everyone's brains will be fried!
164
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
I can't! It's locked...
165
00:16:25,318 --> 00:16:27,529
Is Hozumi all right?
166
00:16:27,570 --> 00:16:30,782
You can't pierce a
titanium braincase with a 9 mm.
167
00:16:32,534 --> 00:16:34,577
What do you intend to do?
168
00:16:35,870 --> 00:16:38,915
Connect you to the Net,
using myself as a bypass.
169
00:16:38,957 --> 00:16:39,749
Major!
170
00:16:39,791 --> 00:16:42,877
I told you: She's my bait.
171
00:16:43,003 --> 00:16:45,880
We'll lure Pyromaniac in and capture him.
172
00:16:54,639 --> 00:16:57,809
Failure is unacceptable. Make it work.
173
00:17:05,984 --> 00:17:11,197
Ishikawa! Access my cyberbrain now.
We have a job to do.
174
00:17:12,032 --> 00:17:15,201
A rough one, too, if
you're talking like that.
175
00:17:22,667 --> 00:17:27,672
Use Hozumi as a decoy?!
Ape-Face is gonna throttle you.
176
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
I got permission.
177
00:17:36,056 --> 00:17:41,561
Pyromaniac should come to fry Hozumi's
brain the second we connect her to the Net.
178
00:17:41,603 --> 00:17:45,982
When he tries to access her,
keep her guarded and tie down his lines.
179
00:17:46,024 --> 00:17:50,153
While he's distracted, I'll run
a trace and pinpoint his location.
180
00:17:50,195 --> 00:17:52,238
You make it sound so easy.
181
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
Major!
182
00:17:53,782 --> 00:17:55,116
You called and we came!
183
00:17:55,158 --> 00:17:56,409
Yay!
184
00:17:56,451 --> 00:17:57,451
We're starting now.
185
00:17:57,452 --> 00:17:58,912
Okay!
186
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Wow, amazing processing speed!
187
00:18:08,296 --> 00:18:10,381
Attack barrier being hacked.
188
00:18:10,423 --> 00:18:12,509
Gotta restore it!
189
00:18:13,009 --> 00:18:17,972
You are the greatest sinner here.
190
00:18:18,014 --> 00:18:21,101
You are the true servant of the Devil.
191
00:18:21,142 --> 00:18:25,355
Quotes from Bryusov's The Fiery Angel?
192
00:18:25,980 --> 00:18:27,857
I tied down his lines.
193
00:18:27,899 --> 00:18:30,735
Let all be cast into the flames.
194
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
You're not getting away!
195
00:18:35,115 --> 00:18:37,200
Major?!
196
00:18:37,242 --> 00:18:39,285
Did he whiteout?
197
00:18:39,327 --> 00:18:41,287
Does that mean he's dead?
198
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
Concentrate on your work!
Time to initialize!
199
00:18:49,337 --> 00:18:51,714
He's throwing too many punches!
What's going on here?!
200
00:18:51,756 --> 00:18:55,051
He must be using the soldiers'
cyberbrains to clone the virus.
201
00:19:01,599 --> 00:19:04,018
What the heck?
202
00:19:05,687 --> 00:19:09,357
Logicomas, one of you
synchronize with my Net.
203
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
We'll clone his virus and counterattack.
204
00:19:11,734 --> 00:19:16,823
Huh?! But that will halve
our processing power...
205
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
Just do it!
206
00:19:17,700 --> 00:19:18,866
Right!
207
00:19:18,867 --> 00:19:20,451
Oh, dear.
208
00:19:20,493 --> 00:19:22,328
Pardon me!
209
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Major, his transfer speed...
210
00:19:27,917 --> 00:19:33,381
Yes. Pyromaniac is hacking us
from somewhere in this building.
211
00:19:34,549 --> 00:19:39,554
I don't want to burden my lines.
Chief, call Batou and Togusa over here.
212
00:19:39,596 --> 00:19:43,975
Have them search the building
until I pinpoint his location.
213
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
All right.
214
00:20:09,584 --> 00:20:11,878
Where are you, Pyromaniac?
215
00:20:12,503 --> 00:20:15,798
Major! The barrier can't take any more!
216
00:20:15,840 --> 00:20:17,717
We're almost there. Hold out.
217
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
I found him!
218
00:20:30,021 --> 00:20:31,439
Major?!
219
00:20:38,988 --> 00:20:42,283
Police! Don't move!
220
00:21:01,511 --> 00:21:04,806
Yes, the deal's come off as planned.
221
00:21:06,516 --> 00:21:10,019
This is the key to the Third World.
222
00:21:10,061 --> 00:21:11,646
Drive.
223
00:21:17,527 --> 00:21:22,657
They say he was driven by layer upon
overwritten layer of false memories.
224
00:21:22,699 --> 00:21:26,035
We didn't find any evidence
tying him to the virus's creator,
225
00:21:26,077 --> 00:21:30,123
nor did we find
Fire-Starter's original code.
226
00:21:30,164 --> 00:21:34,669
He erased the source along with
himself... or rather, someone else did?
227
00:21:34,711 --> 00:21:40,383
Unconfirmed. We'll have to
wait for the specialists' analysis.
228
00:21:44,178 --> 00:21:49,225
When I accessed that man directly,
I didn't sense a Ghost.
229
00:21:50,768 --> 00:21:56,232
Fire-Starter will spark the
evolution of all men's Ghosts.
230
00:21:56,274 --> 00:22:00,194
Therefore, it must be protected.
231
00:22:01,779 --> 00:22:07,535
It must use cyberbrains to version up,
then be returned to the Net.
232
00:22:08,536 --> 00:22:12,665
I will go on living even after my death.
233
00:22:18,671 --> 00:22:21,174
The original Fire-Starter...
234
00:22:23,426 --> 00:22:27,055
I will track it down.
235
00:23:53,141 --> 00:23:59,564
I will go on living even after my death.
236
00:24:15,705 --> 00:24:17,998
Explain this to me.
237
00:24:17,999 --> 00:24:21,001
The "Pyromaniac" in custody isn't Galvez?
238
00:24:21,002 --> 00:24:23,837
They've run ID checks on
the corpses at the crash site,
239
00:24:23,838 --> 00:24:27,133
and they found one they think is Galvez.
240
00:24:30,219 --> 00:24:34,014
A 97%-probability match...
241
00:24:34,015 --> 00:24:36,559
Who the hell did we capture, then?
242
00:24:36,601 --> 00:24:41,939
I don't know. Respected cyberbrain
engineers are looking into that,
243
00:24:41,981 --> 00:24:46,611
as well as how he got Fire-Starter.
244
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
Lots of unfamiliar names on that list.
245
00:24:50,239 --> 00:24:55,202
Most of the well-known engineers are dead,
since they were on Murasaka's flight.
246
00:24:55,203 --> 00:25:00,124
I hear almost all of those
were corporate advisors.
247
00:25:00,166 --> 00:25:04,378
And connected to American
intelligence, too.
248
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Why do you know that?!
249
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
It's not something worth hiding, is it?
250
00:25:09,634 --> 00:25:16,057
I assume the Americans planned to use
them to analyze Pyromaniac after the op...
251
00:25:16,098 --> 00:25:17,390
here in Japan.
252
00:25:17,391 --> 00:25:20,353
It was going to be a
joint investigation, but yes.
253
00:25:20,394 --> 00:25:24,065
They were probably just political
opportunists on corporate retainers.
254
00:25:24,106 --> 00:25:27,610
I doubt they could manage
a decent analysis anyway.
255
00:25:28,819 --> 00:25:30,905
You're saying there's another way?
256
00:25:30,947 --> 00:25:34,408
It'd be faster for me to look into it.
257
00:25:34,450 --> 00:25:37,537
Or you could let me analyze Hozumi...
258
00:25:37,578 --> 00:25:43,417
I can't let you do either.
You don't have authority.
259
00:25:45,586 --> 00:25:49,215
So give me authority. And a budget.
260
00:25:49,257 --> 00:25:52,051
I'm ironing things out
with the Prime Minister.
261
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
Look through this.
262
00:26:02,812 --> 00:26:03,937
What is this?
263
00:26:03,938 --> 00:26:05,982
A job for your team.
264
00:26:06,023 --> 00:26:12,405
Hozumi's being secretly handed
over to the Americans at 0100 hours.
265
00:26:12,446 --> 00:26:15,282
You transport her.
266
00:26:15,283 --> 00:26:18,119
We're giving top secret
intel to the Americans?
267
00:26:18,160 --> 00:26:21,706
The state secrets in her
cyberbrain will be returned to us,
268
00:26:21,747 --> 00:26:26,043
and Hozumi will ostensibly be in exile.
269
00:26:42,935 --> 00:26:46,646
Excuse me, ma'am,
do you have an appointment?
270
00:26:46,647 --> 00:26:49,775
Yes. Here's my interview request form.
271
00:26:59,619 --> 00:27:05,498
I didn't think we'd meet like this again.
Our fates must be tied.
272
00:27:05,499 --> 00:27:11,004
Pyromaniac just set back the schedule.
Trust me, I didn't want to come here twice.
273
00:27:11,005 --> 00:27:17,261
Everyone who uses the Fire-Starter
virus believes it will change the world.
274
00:27:17,303 --> 00:27:22,016
You only believe in the reality
before you, so you wouldn't understand.
275
00:27:22,058 --> 00:27:25,353
Thanks for your opinion,
but we're done chatting.
276
00:27:25,394 --> 00:27:28,855
This is goodbye, ex-Colonel Hozumi.
277
00:27:28,856 --> 00:27:32,693
The Net will give me life after death.
278
00:27:39,825 --> 00:27:41,827
It's getting foggy!
279
00:27:41,869 --> 00:27:45,205
Will our optical camouflage do any good?
280
00:27:45,206 --> 00:27:48,959
If this snow keeps piling up,
fog won't be the issue.
281
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
Oh!
282
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
Men!
283
00:27:52,213 --> 00:27:54,173
Time for our field trip.
284
00:27:55,049 --> 00:27:56,592
She's in a bad mood.
285
00:27:56,634 --> 00:28:04,183
Because it's a rookie job. We already
took care of most of the guys after Hozumi.
286
00:28:04,225 --> 00:28:09,313
Her cyberbrain's gonna be scrapped.
Why not transport it like industrial waste?
287
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
She's being kept alive
because she's still useful.
288
00:28:12,900 --> 00:28:15,903
While she's alive,
we have to treat her that way.
289
00:28:17,446 --> 00:28:20,825
Awfully noble words
for someone so pissed off.
290
00:28:20,866 --> 00:28:23,077
Was the old ape snide at you?
291
00:28:23,119 --> 00:28:26,956
No. Let's load her in
the truck and get moving.
292
00:28:34,547 --> 00:28:36,090
Major!
293
00:28:36,924 --> 00:28:39,927
The job's going as planned, Chief.
294
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
Pyromaniac just broke free.
295
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
He escaped?!
296
00:28:45,599 --> 00:28:49,520
All security in the
facility has been silenced.
297
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
Hold on, I'm looping in my men.
298
00:28:52,189 --> 00:28:53,606
Go.
299
00:28:53,607 --> 00:29:01,240
He gave all the engineers and two of
the American agents cyberbrain death.
300
00:29:01,824 --> 00:29:05,953
Those are all the security codes, I swear!
301
00:29:05,995 --> 00:29:08,539
Let all be cast into the flames.
302
00:29:08,581 --> 00:29:09,707
No, don't...
303
00:29:15,671 --> 00:29:19,717
He stole the security codes of
all the engineers we convened,
304
00:29:19,759 --> 00:29:22,261
and now he's on the loose.
305
00:29:22,303 --> 00:29:28,475
So he was after those codes the
whole time, and he let us catch him?
306
00:29:28,476 --> 00:29:30,060
What's the next play?
307
00:29:30,102 --> 00:29:34,147
We're working with the
Americans now to track him down.
308
00:29:34,148 --> 00:29:37,318
You transport Hozumi as planned.
309
00:29:38,277 --> 00:29:44,950
Pyromaniac is only acting on false
memories Fire-Starter overwrote him with.
310
00:29:44,992 --> 00:29:49,371
If he shows up, let the
Americans make the arrest.
311
00:29:49,413 --> 00:29:51,624
Avoid contact if at all possible.
312
00:29:52,541 --> 00:29:54,460
And if impossible?
313
00:29:55,044 --> 00:29:57,588
I authorize deadly force.
314
00:29:58,172 --> 00:30:01,842
Now that we know we can't
get useful information from him,
315
00:30:01,884 --> 00:30:03,886
don't take unnecessary risks.
316
00:30:05,179 --> 00:30:07,014
Your answer?
317
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
Yes, sir.
318
00:30:16,816 --> 00:30:21,737
You keep your promises.
Are you a fellow disciple of the flame?
319
00:30:21,779 --> 00:30:28,035
No, you're just an extension
of my plans. I'm only using you.
320
00:30:28,077 --> 00:30:32,998
Fire-Starter will spark the
evolution of all men's Ghosts.
321
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Therefore, it must be protected.
322
00:30:36,085 --> 00:30:39,421
It must use cyberbrains to version up...
323
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
then be returned to the Net?
324
00:30:42,174 --> 00:30:43,425
Yes.
325
00:30:43,467 --> 00:30:45,928
I'll grant you your wish.
326
00:30:45,970 --> 00:30:51,724
Then I shall fight for what I believe in.
327
00:30:51,725 --> 00:30:54,478
To burn everything to ash...
328
00:31:29,597 --> 00:31:34,434
Are we gonna hand over Hozumi
and call it a day, like the old ape said?
329
00:31:34,435 --> 00:31:36,437
Unless there are complications.
330
00:31:37,771 --> 00:31:43,776
If he lost his selfhood before
he was captured, how did he escape?
331
00:31:43,777 --> 00:31:46,906
You're saying he had inside help?
332
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
It's likely.
333
00:31:48,782 --> 00:31:54,621
If Pyromaniac erased the security cameras,
we might as well give up hope.
334
00:31:54,622 --> 00:31:57,708
Anyway, our options are limited.
335
00:31:57,750 --> 00:32:01,961
Without footage, finding him will
take good, old-fashioned legwork.
336
00:32:01,962 --> 00:32:07,551
Ugh, crime scene investigation?
I'll let the new guy do the boring stuff.
337
00:32:07,593 --> 00:32:09,803
You're a prince.
338
00:32:22,650 --> 00:32:23,901
What just happened?!
339
00:32:23,943 --> 00:32:26,028
Missiles!
340
00:32:30,950 --> 00:32:32,910
It's a UCAV.
341
00:32:32,952 --> 00:32:35,496
An American combat drone?!
342
00:32:35,537 --> 00:32:39,208
I've been expecting you, Pyromaniac.
343
00:32:48,676 --> 00:32:50,928
Someone leaked our location.
344
00:32:50,970 --> 00:32:53,681
He must've gotten to the agents.
345
00:33:06,694 --> 00:33:09,113
Come in, Chief. It's Kusanagi.
346
00:33:10,239 --> 00:33:13,033
Looks like we're cut off from HQ.
347
00:33:13,075 --> 00:33:17,287
We can't win without attacking
Pyromaniac. What now, Major?
348
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
Major, I can't get the right angle!
349
00:33:49,945 --> 00:33:52,531
You three focus on shielding us!
350
00:33:52,573 --> 00:33:53,782
Roger!
351
00:34:09,381 --> 00:34:11,759
Huh? It's going home.
352
00:34:11,800 --> 00:34:12,925
No.
353
00:34:12,926 --> 00:34:16,763
He cut off our retreat and led us here.
Don't let your guard down.
354
00:34:16,764 --> 00:34:20,267
Great, an American Army base?
Can't say I'm thrilled.
355
00:34:21,643 --> 00:34:23,103
What?!
356
00:34:26,774 --> 00:34:28,150
Major!
357
00:34:33,447 --> 00:34:34,615
Shit.
358
00:34:51,548 --> 00:34:53,509
We're here!
359
00:34:53,550 --> 00:34:55,427
That was close, huh?
360
00:34:55,469 --> 00:34:57,970
Those guys were American Special Forces.
361
00:34:57,971 --> 00:35:01,225
With the virus controlling
'em they're no smarter than Als,
362
00:35:01,266 --> 00:35:03,685
but the optical camouflage is a problem.
363
00:35:13,195 --> 00:35:14,780
Yep, we're surrounded.
364
00:35:15,656 --> 00:35:18,992
He's obsessed. Who takes things this far?
365
00:35:19,034 --> 00:35:21,787
They don't call you
"maniac" for being sane.
366
00:35:21,829 --> 00:35:25,457
This guy'll blow up a plane
just to get rid of engineers
367
00:35:25,499 --> 00:35:28,877
who might make a Fire-Starter vaccine.
368
00:35:28,919 --> 00:35:34,133
We've got the Major, who did make one,
and Hozumi, who knows the source.
369
00:35:34,174 --> 00:35:37,219
He'd do whatever it took to kill them.
370
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
This is a bad joke.
371
00:35:40,264 --> 00:35:41,765
Ishikawa.
372
00:35:41,807 --> 00:35:44,726
Find a terminal and
get back our line to the Chief.
373
00:35:44,768 --> 00:35:46,687
Take Paz and Togusa.
374
00:35:46,728 --> 00:35:50,649
Borma, try to keep the soldiers at
a distance. Saito, ditto the chopper.
375
00:35:51,191 --> 00:35:54,444
Batou, take two Logicomas and back them up.
376
00:35:54,486 --> 00:35:57,156
I'm the decoy now?!
377
00:35:57,197 --> 00:36:01,285
What're you gonna do?
Take Hozumi's head and run?
378
00:36:01,326 --> 00:36:06,038
I'll use the last Logicoma as a
booster and seize Pyromaniac's Net.
379
00:36:06,039 --> 00:36:07,707
Can you do that with just one?
380
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
I'll use my personal Net.
381
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
Personal?
382
00:36:11,545 --> 00:36:15,882
I run hacking tests whenever
I build a security system.
383
00:36:15,883 --> 00:36:19,636
I have a network made up
of the debuggers I use.
384
00:36:19,887 --> 00:36:23,557
Section 9's security codes
have probably been overwritten.
385
00:36:23,599 --> 00:36:26,058
I might have some trouble reconnecting.
386
00:36:26,059 --> 00:36:27,603
Work as fast as you can.
387
00:36:27,644 --> 00:36:31,899
We'll need the Chief's backroom
dealing if this turns into open battle.
388
00:36:35,611 --> 00:36:36,403
Let's go!
389
00:36:36,445 --> 00:36:37,821
Okay!
390
00:36:39,072 --> 00:36:43,869
What if they storm you during your dive?!
We can't protect you from out there!
391
00:36:43,911 --> 00:36:46,914
You can have command if they do!
392
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
Don't die.
393
00:36:54,588 --> 00:36:55,339
Logicomas!
394
00:36:55,380 --> 00:36:56,715
Okay!
395
00:37:06,516 --> 00:37:09,895
Wow, is this your personal Net, Major?
396
00:37:09,937 --> 00:37:14,399
Yes. The Nets run by corporate
admins don't even compare.
397
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
This is a battlefield where
distrustful barbarians gather.
398
00:37:22,491 --> 00:37:25,702
Anyone want to join a game of mine?
399
00:37:25,744 --> 00:37:27,412
Want to join?!
400
00:37:51,311 --> 00:37:52,896
They took the bait.
401
00:38:00,654 --> 00:38:03,573
Are you getting the hackers
to eradicate the virus?
402
00:38:03,615 --> 00:38:08,036
Of course not. They're only breaking through
the soldiers' barriers to disable them.
403
00:38:08,078 --> 00:38:11,832
Huh?! But the Army uses attack barriers!
404
00:38:11,873 --> 00:38:14,710
So? Focus on your own work.
405
00:38:16,003 --> 00:38:18,463
Someone is trying to
crack you from outside.
406
00:38:19,006 --> 00:38:20,673
He's here.
407
00:38:20,674 --> 00:38:22,426
You maintain these connections.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,052
Roger!
409
00:38:34,187 --> 00:38:38,608
Phony cyberbrain space?
Looks like a Kuzan battlefield...
410
00:38:42,529 --> 00:38:47,367
I still don't sense a Ghost.
So the virus itself is running him?
411
00:38:48,118 --> 00:38:52,748
Is this what you saw... or rather,
Galvez's memory?
412
00:38:54,041 --> 00:38:56,376
Who are you?
413
00:38:56,418 --> 00:39:01,173
I am Galvez, and Emma, and Murasaka.
414
00:39:01,214 --> 00:39:04,051
All Ghosts are me.
415
00:39:04,092 --> 00:39:08,889
An aggregate of the false memories, then.
That's not what we call a "Ghost".
416
00:39:08,930 --> 00:39:12,142
You're nothing but
a vessel created by the virus.
417
00:39:15,187 --> 00:39:18,065
Looks like the Major's doing well.
418
00:39:23,487 --> 00:39:24,821
Okay.
419
00:39:35,957 --> 00:39:37,084
Did he get it?
420
00:39:44,383 --> 00:39:45,759
Shit!
421
00:39:50,514 --> 00:39:56,019
I have received a revelation from
Fire-Starter. That is my everything.
422
00:39:57,354 --> 00:40:02,025
I must burn all threats to Fire-Starter.
423
00:40:02,067 --> 00:40:05,945
So your goal is to eliminate all
possibility of erasing the virus.
424
00:40:05,946 --> 00:40:09,908
Ultimately, you're another
one of its puppets.
425
00:40:09,950 --> 00:40:14,996
If your personality is nothing
but false memories it molded,
426
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
further conversation is meaningless.
427
00:40:17,874 --> 00:40:20,419
Major, should we take control?
428
00:40:20,460 --> 00:40:23,629
Our chances of bulldozing
him aren't good. Leave him to me.
429
00:40:23,630 --> 00:40:28,343
Fire-Starter will spark the
evolution of all men's Ghosts.
430
00:40:28,385 --> 00:40:33,807
Your cyberbrain will become
fuel to version up the flames.
431
00:40:37,436 --> 00:40:38,937
I'm out of ammo!
432
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Shit!
433
00:40:48,447 --> 00:40:50,073
We're back online!
434
00:40:51,992 --> 00:40:52,868
What is it?
435
00:40:52,909 --> 00:40:55,745
This is Ishikawa, Chief.
That Pyromaniac guy...
436
00:41:01,460 --> 00:41:03,003
This is bad...
437
00:41:06,882 --> 00:41:08,467
Uh-oh!
438
00:41:13,513 --> 00:41:14,764
Major!
439
00:41:15,599 --> 00:41:17,350
Major, time to withdraw!
440
00:41:17,392 --> 00:41:20,061
She's still in her dive!
441
00:41:21,188 --> 00:41:23,815
Dammit! I'm draggin' you with me!
442
00:41:24,399 --> 00:41:28,737
You are the greatest sinner here.
443
00:41:36,578 --> 00:41:42,334
Link with me, and go on
living even after your death.
444
00:41:49,966 --> 00:41:54,930
Sorry, but I'm not that
pessimistic about the real world.
445
00:41:54,971 --> 00:41:58,558
And I'm not at an age where
I worry about the afterlife.
446
00:41:58,600 --> 00:42:01,645
It's over, Pyromaniac. Disappear.
447
00:42:11,238 --> 00:42:12,948
Good work.
448
00:42:29,548 --> 00:42:30,799
What the...?
449
00:42:31,258 --> 00:42:32,092
Major!
450
00:42:32,093 --> 00:42:34,553
Batou, is this your doing?
451
00:42:34,594 --> 00:42:35,928
You took care of things?
452
00:42:35,929 --> 00:42:37,429
Yes.
453
00:42:37,430 --> 00:42:39,558
What happened to Pyromaniac?
454
00:42:40,684 --> 00:42:42,936
He's extinct.
455
00:42:54,614 --> 00:43:00,120
Pyromaniac's cyberbrain held nothing
but memories related to the hit on Hozumi
456
00:43:00,161 --> 00:43:04,916
and a few deeply implanted
lines from The Fiery Angel.
457
00:43:04,958 --> 00:43:10,714
This whole mess will be tied up in secret,
after some fairly involved negotiations.
458
00:43:10,755 --> 00:43:14,134
I told you, you should've let me handle it.
459
00:43:14,175 --> 00:43:16,135
Lay off.
460
00:43:16,136 --> 00:43:22,141
Just be grateful you're not getting
punished for trashing an American base.
461
00:43:22,142 --> 00:43:26,146
I'll have their agents stay out of
the Pyromaniac affair for now, too.
462
00:43:26,187 --> 00:43:31,568
They knew about the Flight 381
bombing in advance, didn't they?
463
00:43:31,610 --> 00:43:37,949
Fire-Starter switched hosts because
the Americans crowded Galvez.
464
00:43:37,991 --> 00:43:41,827
They knew it was going to take
Murasaka and the engineers down,
465
00:43:41,828 --> 00:43:46,332
but they waited until Pyromaniac had
security codes from around the globe.
466
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
Where did you hear that?
467
00:43:47,834 --> 00:43:50,920
Did you think I'd come back
from a dive empty-handed?
468
00:43:50,962 --> 00:43:55,884
I found an agent's memories in
Pyromaniac's auxiliary cyberbrain.
469
00:43:55,925 --> 00:44:00,263
I'll do you a favor and pretend
I didn't hear that. Keep it to yourself.
470
00:44:02,974 --> 00:44:08,813
Put on a uniform. We'll meet at the
Prime Minister's residence at 0900 hours.
471
00:44:10,023 --> 00:44:14,444
He wants to personally thank your squad
472
00:44:14,486 --> 00:44:18,323
for nabbing the terrorist
behind Flight 381.
473
00:44:22,911 --> 00:44:26,414
We've finished refining the virus.
474
00:44:28,083 --> 00:44:31,211
Not much longer now...
475
00:44:41,012 --> 00:44:42,722
You must be Kusanagi.
476
00:44:44,808 --> 00:44:47,102
I hear you've done us a great service.
477
00:44:48,103 --> 00:44:49,729
Thank you, sir.
36209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
