Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
♪ Get your cape on ♪
4
00:00:10,927 --> 00:00:14,180
♪ And let's take flight
We can be who we like ♪
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,391
♪ Get your cape on ♪
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,561
♪ Now's the time
Step into the light ♪
7
00:00:19,644 --> 00:00:21,479
♪ Save the world from crime ♪
8
00:00:21,563 --> 00:00:23,690
♪ Get your cape on ♪
9
00:00:24,941 --> 00:00:26,151
♪ Sometimes we're stuck ♪
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,989
♪ Taught to be ordinary ♪
11
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
♪ So we hide inside
And we lock it up ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:38,955
♪ We lose ourselves
Think we're not enough ♪
13
00:00:39,038 --> 00:00:42,667
♪ There's some kryptonite
And sometimes we fall ♪
14
00:00:42,751 --> 00:00:46,880
♪ But we get back up and put up a fight ♪
15
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
♪ Get your cape on ♪
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,802
♪ And let's take flight
We can be who we like ♪
17
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
♪ Get your cape on ♪
18
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
♪ Now's the time
Save the world from crime ♪
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
♪ Get your cape on ♪
20
00:01:03,354 --> 00:01:07,317
♪ We're DC Super Hero Girls ♪
21
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
[Wonder Woman grunts]
22
00:01:14,449 --> 00:01:16,284
I'll get you, Wonder Woman.
23
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
I don't think so, Croc.
24
00:01:18,453 --> 00:01:21,372
I aced my reptilian monster
combat skills final.
25
00:01:25,418 --> 00:01:26,961
[grunts]
26
00:01:27,420 --> 00:01:28,546
[Bumblebee yelps]
27
00:01:29,172 --> 00:01:30,715
[Killer Croc groans]
28
00:01:31,132 --> 00:01:32,342
[alarm ringing]
29
00:01:32,759 --> 00:01:33,635
Almost time.
30
00:01:34,177 --> 00:01:35,553
[roars]
31
00:01:36,596 --> 00:01:38,097
Bumblebee, you're up.
32
00:01:40,934 --> 00:01:42,352
[roaring]
33
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
-[growls]
-[Bumblebee] Ew!
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,945
Haven't you ever heard of moisturizer?
35
00:01:54,781 --> 00:01:56,574
[screams]
36
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
Why don't you pick on someone
your own genus?
37
00:02:01,162 --> 00:02:03,039
You got it, Croco-child.
38
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
[screaming]
39
00:02:12,799 --> 00:02:13,758
[Supergirl] Hi, Wonder Woman.
40
00:02:13,842 --> 00:02:15,093
I've seen all your battles.
41
00:02:15,176 --> 00:02:17,804
I follow you online and I refresh the page
50 times a day
42
00:02:17,887 --> 00:02:19,472
just to see if you've posted anything new.
43
00:02:20,849 --> 00:02:21,808
Too much?
44
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
Wonder Woman, nice to meet you.
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
[Martha] Supergirl, time to go.
46
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
Almost ready, Aunt Martha.
47
00:02:35,155 --> 00:02:35,905
[teddy bear squeaks]
48
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Ugh!
49
00:02:41,995 --> 00:02:46,082
Thank you for considering Korugar Academy,
located in space sector--
50
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
[grunting]
51
00:02:56,676 --> 00:02:57,468
[honking]
52
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
[groans]
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Cheetah, you're on. Cheetah!
54
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
Just a sec. One more level.
55
00:03:12,191 --> 00:03:13,151
[groans]
56
00:03:14,444 --> 00:03:17,780
Ugh! I almost got the high score.
57
00:03:25,830 --> 00:03:29,417
There are always seeds
waiting to see the sun.
58
00:03:34,464 --> 00:03:37,258
[screams]
59
00:03:42,096 --> 00:03:44,015
My allergies.
60
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
The authorities will be here soon, Croc.
61
00:03:46,434 --> 00:03:47,810
Nice supering, everyone.
62
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
-Yay!
-That's how we do it.
63
00:03:52,190 --> 00:03:53,942
Come on. Can't be late for Supergirl.
64
00:03:58,321 --> 00:04:00,156
[grunting]
65
00:04:02,492 --> 00:04:04,285
Sorry. Oops.
66
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Maybe I shouldn't go.
67
00:04:06,621 --> 00:04:09,707
I'm sure you'll like Super Hero High
as much as your cousin did.
68
00:04:10,208 --> 00:04:12,543
Superman was a star super student.
69
00:04:12,961 --> 00:04:14,504
Oh, of course he was.
70
00:04:14,587 --> 00:04:17,131
Superman had his whole life
to get used to his powers
71
00:04:17,215 --> 00:04:18,549
before going to high school.
72
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
I just woke up with my powers
when I landed on Earth four weeks ago.
73
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
What if I fly out that door
and run into someone
74
00:04:24,847 --> 00:04:28,351
or break something
or my heat vision suddenly--
75
00:04:30,478 --> 00:04:31,312
Oh, no.
76
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
Aw...
77
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Don't worry, dear.
78
00:04:37,151 --> 00:04:40,154
Super Hero High will help you learn
to control your powers.
79
00:04:40,238 --> 00:04:43,408
-Just remember, study hard,
-Avoid Kryptonite.
80
00:04:43,491 --> 00:04:46,911
And as long as you have that
good luck charm, you'll be fine.
81
00:04:46,995 --> 00:04:47,829
This?
82
00:04:48,287 --> 00:04:51,833
Yeah, I guess it did have enough luck
to get me all the way here from Krypton.
83
00:04:52,625 --> 00:04:55,503
I'm going to Super Hero High.
84
00:04:56,087 --> 00:04:58,965
-Bye!
-Take care, dear.
85
00:04:59,048 --> 00:05:00,258
Bye.
86
00:05:00,341 --> 00:05:01,676
-Whoa!
-[geese honking]
87
00:05:11,310 --> 00:05:14,522
I heard Supergirl can leap three buildings
in a single bound.
88
00:05:14,605 --> 00:05:16,774
Oh! Excuse me. Pardon.
89
00:05:17,275 --> 00:05:18,109
Coming through.
90
00:05:18,818 --> 00:05:23,656
Ooh, Supergirl, may be the superest super
that ever supered at Super Hero High.
91
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
Whoo-hoo!
92
00:05:27,994 --> 00:05:30,705
Oh, Barbara, for Petey's sake,
lift with your legs.
93
00:05:30,788 --> 00:05:32,040
Dad, I got it.
94
00:05:33,458 --> 00:05:35,126
I'm glad this is your last week here.
95
00:05:35,501 --> 00:05:37,962
Can't stand the idea
of you working in this cave.
96
00:05:38,421 --> 00:05:39,338
I don't mind it.
97
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
[door slams open]
98
00:05:43,843 --> 00:05:45,178
Good gravy, what happened?
99
00:05:45,595 --> 00:05:47,346
Super duties.
100
00:05:47,430 --> 00:05:49,348
I'm lucky I got a non-super daughter.
101
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
Would never want my Babsy
in as much danger as that phone.
102
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
Dad, I have work.
103
00:06:00,485 --> 00:06:02,236
Hands off the cash, nonny.
104
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
Nonny? I'm Barbara.
105
00:06:04,614 --> 00:06:08,367
Nonny, a non-super, aka you.
106
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
Your phone can't be fixed,
but I'll give you a loaner.
107
00:06:14,624 --> 00:06:17,710
[computer] BAT. Access granted.
108
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
Ew, I can't even. What is it?
109
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
It's one of my BAT--
110
00:06:27,303 --> 00:06:29,972
I mean, Barbara-assembled tech gadgets.
111
00:06:30,056 --> 00:06:31,015
I made a few mods.
112
00:06:31,099 --> 00:06:33,392
Emergency homing, enemy-targeting Taser.
113
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Ugh, my phone had apps.
114
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Whoa!
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
'Sup, Supergirl, looking fly.
116
00:06:45,029 --> 00:06:48,241
-Hey, Supergirl.
-Hiya, Supergirl.
117
00:06:48,324 --> 00:06:50,076
Ni hao, Supergirl.
118
00:06:50,159 --> 00:06:52,495
Welcome to Super Hero High.
119
00:06:52,578 --> 00:06:54,580
[chuckles nervously]
120
00:06:55,540 --> 00:06:56,958
She waved at me.
121
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
Uh-huh, that's how I do.
Cock-a-doodle-doo.
122
00:07:00,336 --> 00:07:03,840
Cock-a-doodle-doo. Uh-huh.
That's how I do. Cock-a-doodle-doo.
123
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
-Whoa, whoa, whoa
-[glass breaking]
124
00:07:13,975 --> 00:07:14,892
Oh, my unmentionables!
125
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
Awkward.
126
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
-Are you hurt?
-No, I'm fine.
127
00:07:19,230 --> 00:07:22,859
Sorry. Really sorry.
128
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
Students, initiate
damage control protocol.
129
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
Wonder Woman,
you're on Amethyst inspection.
130
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
You got it, Principal Waller.
131
00:07:29,615 --> 00:07:32,660
Bumblebee, check for additional
microscopic infrastructure damage.
132
00:07:32,743 --> 00:07:33,786
Sure thing.
133
00:07:33,870 --> 00:07:35,037
And to repair the electrical--
134
00:07:35,121 --> 00:07:36,581
-I'm on it.
-Thank you, Barbara.
135
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
Vice Principal Grodd, take over here.
136
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
Students, get to work!
137
00:07:44,630 --> 00:07:47,967
Hi, Super-dupes.
I'll show you to the dorms.
138
00:07:48,050 --> 00:07:50,845
I can tell you're a gal
after my own heart.
139
00:07:51,387 --> 00:07:53,764
You know how to start up with a real bang!
140
00:07:54,098 --> 00:07:56,142
[laughing]
141
00:07:57,310 --> 00:07:59,103
Any damage from Supergirl's impact?
142
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
I don't think so.
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,440
Double check.
Any crack could be disastrous.
144
00:08:02,523 --> 00:08:05,568
This Amethyst contains more energy
than a nuclear power plant.
145
00:08:05,651 --> 00:08:08,863
Enough energy to amplify
a villain's arsenal a hundredfold.
146
00:08:09,488 --> 00:08:10,698
You got it, Principal Waller.
147
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
And keep an eye out for Supergirl.
148
00:08:15,286 --> 00:08:16,454
We need her safe.
149
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
After all, she's a one-of-a-kind catch
for Super Hero High.
150
00:08:19,415 --> 00:08:20,791
Of course, Principal Waller.
151
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
I'll show you one of a kind.
152
00:08:26,130 --> 00:08:27,715
[alarm sounding]
153
00:08:28,299 --> 00:08:29,508
Hush, you.
154
00:08:31,719 --> 00:08:35,723
[grunting]
155
00:08:37,141 --> 00:08:38,893
Yo, want some help with that, bro?
156
00:08:38,976 --> 00:08:40,394
I am not your bro.
157
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
-[yowls]
-[grunting]
158
00:08:45,942 --> 00:08:47,360
[groans]
159
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
[Harley] Can I ask you something?
160
00:08:51,030 --> 00:08:53,199
You have been for six hours, Harley.
161
00:08:53,282 --> 00:08:54,951
I didn't know I could opt out.
162
00:08:55,034 --> 00:08:58,538
Is it true that your only weakness
is that green glow-y stuff?
163
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
Kryptonite? Yeah, it drains my powers.
164
00:09:01,457 --> 00:09:04,794
Now, if that's it, I need to figure out
how to get online.
165
00:09:05,378 --> 00:09:08,839
Oh, why didn't you say so?
Let me call IT for you.
166
00:09:09,757 --> 00:09:11,717
Barbara Gordon!
167
00:09:11,801 --> 00:09:13,594
Babs!
168
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
[panting]
169
00:09:21,852 --> 00:09:25,815
Ooh, the gal's got some galloping
gams for a non-super.
170
00:09:25,898 --> 00:09:27,400
Later, girlies.
171
00:09:28,234 --> 00:09:32,029
My Internet. I'm trying to chat
with my aunt, but I can't connect.
172
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Let's see here.
173
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
[computer] Thank you for considering
Korugar Academy--
174
00:09:35,408 --> 00:09:37,368
Oops! That's just nothing.
175
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
Korugar Academy?
176
00:09:39,537 --> 00:09:41,872
That's an awfully long way
from Super Hero High.
177
00:09:42,206 --> 00:09:44,417
That was the point. But here I am.
178
00:09:44,834 --> 00:09:46,127
[sighs]
179
00:09:46,210 --> 00:09:49,755
And if my classes tomorrow are
as disastrous as my arrival today,
180
00:09:50,256 --> 00:09:52,049
you should be ready to duck and run.
181
00:09:52,591 --> 00:09:55,094
Don't worry, I always have
my safety goggles handy.
182
00:09:55,469 --> 00:09:56,304
What's your schedule?
183
00:09:56,887 --> 00:09:59,932
Weaponomics, Intro to supersuits,
Combatistics.
184
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
Your hardest class is PE,
185
00:10:02,226 --> 00:10:04,937
and that's an easy A as long as
you know the three pows.
186
00:10:05,021 --> 00:10:08,316
Great. Now if I only knew
what the three pows were.
187
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
Superpowers, brainpower and willpower.
You really are new.
188
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
Fresh off the spaceship four weeks ago.
189
00:10:15,072 --> 00:10:17,241
-Pow! Internet on.
-Wait!
190
00:10:18,117 --> 00:10:21,746
Know of any websites that can teach me
how to be super?
191
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
Websites? No.
192
00:10:23,497 --> 00:10:25,791
But I know someone who can help. Come on.
193
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Oh! There she is.
194
00:10:35,051 --> 00:10:36,635
[gasps]
195
00:10:36,719 --> 00:10:37,553
Granny!
196
00:10:38,262 --> 00:10:40,973
Ooh! Sweetums.
197
00:10:41,057 --> 00:10:43,392
I was back here
changing the burned-out bulbs,
198
00:10:43,476 --> 00:10:45,436
and I didn't hear you girls come in.
199
00:10:46,604 --> 00:10:48,356
Hearing's not what it used to be.
200
00:10:48,731 --> 00:10:50,524
Supergirl, this is Granny Goodness.
201
00:10:50,608 --> 00:10:52,485
Head Librarian at Super Hero High.
202
00:10:52,568 --> 00:10:56,280
-Nice to meet you, Mrs. Goodness.
-Everyone calls me Granny.
203
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
Oh, my me, what a grip you have.
204
00:10:59,492 --> 00:11:01,118
Well, I shouldn't be surprised
205
00:11:01,202 --> 00:11:04,622
since I saw what you did to the cafeteria.
206
00:11:04,705 --> 00:11:07,583
In all my days, I have never seen
207
00:11:07,666 --> 00:11:11,087
anyone break through
super-proof steel before.
208
00:11:11,170 --> 00:11:13,255
[chuckles nervously]
209
00:11:13,589 --> 00:11:16,509
Supergirl needs to get up to speed
on superheroing.
210
00:11:16,592 --> 00:11:17,426
What should she read?
211
00:11:17,968 --> 00:11:22,181
And, oh, you'll need Liberty Bells,
Unabridged History of Heroes.
212
00:11:22,681 --> 00:11:24,350
[groaning]
213
00:11:25,601 --> 00:11:28,479
-Now, have a cookie.
-Thanks, Granny.
214
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
Oh, I can't-- Thanks, Granny.
215
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
My ride's this way,
you can find your way to the dorm?
216
00:11:37,571 --> 00:11:40,366
-Definitely. See you.
-Good night.
217
00:11:45,037 --> 00:11:47,832
It's this way, or was it that way?
218
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
This has to be it.
219
00:11:54,380 --> 00:11:55,297
[grunts]
220
00:11:55,965 --> 00:11:58,384
-D'oh!
-[alarm blaring]
221
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
Supergirl?
222
00:11:59,760 --> 00:12:02,930
Sorry, I was looking for the dorm.
223
00:12:03,639 --> 00:12:06,725
-But you found the boom tubes.
-Boom booms?
224
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
Boom tubes.
225
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
Teleportation devices.
226
00:12:13,983 --> 00:12:15,860
I'm sorry. I didn't know.
227
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
Of course you didn't.
You missed the freshmen welcome tour.
228
00:12:19,822 --> 00:12:20,656
Here.
229
00:12:22,658 --> 00:12:24,577
[computer] Boom tube. Access granted.
230
00:12:25,077 --> 00:12:26,829
Welcome, Principal Waller.
231
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
Wow.
232
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
The boom tubes can go anywhere.
233
00:12:31,000 --> 00:12:34,336
Skartaris, Atlantis, Korugar, Florida.
234
00:12:34,420 --> 00:12:35,588
Florida?
235
00:12:35,671 --> 00:12:37,548
Lots of strange
supervillain activity there.
236
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Bingo.
237
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
At Super Hero High,
you're learning how to be a superhero,
238
00:12:42,178 --> 00:12:44,138
not just for Metropolis or Earth,
239
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
but the entire universe
counts on you heroes.
240
00:12:46,724 --> 00:12:49,310
But why lock up this amazing stuff?
241
00:12:51,812 --> 00:12:52,771
Apokolips.
242
00:12:53,189 --> 00:12:56,108
Years ago, Darkseid,
the ruler of Apokolips,
243
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
hijacked our tubes
and brought his army to Earth.
244
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
Our heroes nearly lost
the battle against Darkseid.
245
00:13:02,364 --> 00:13:03,240
Whoa.
246
00:13:04,283 --> 00:13:06,327
Now, for everyone's safety,
247
00:13:06,410 --> 00:13:09,163
I'm the only one who can access
the boom tubes.
248
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
[Bumblebee] We heard the alarm.
249
00:13:10,831 --> 00:13:12,958
Did we finally catch our bad guy?
250
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
If it isn't my favorite
junior detective society.
251
00:13:15,836 --> 00:13:18,255
No bad guy. But I did find a Supergirl.
252
00:13:18,756 --> 00:13:21,342
Make sure she gets to the dorm.
Good night, students.
253
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
-There you go.
-Thanks.
254
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
-I got it.
-Let's go, posthaste.
255
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
I'm sorry to mess up
your investigation thingy.
256
00:13:29,558 --> 00:13:32,228
Yeah, we're hot on the trail
of a big case.
257
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
Security breaches, encrypted messages
being sent off Earth,
258
00:13:35,397 --> 00:13:37,900
suspicious attempts
to break into the boom tubes.
259
00:13:37,983 --> 00:13:40,361
[computer] Boom tubes. Access denied.
260
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
Hurry, Flash. Catch the perp red-handed.
261
00:13:42,988 --> 00:13:44,073
You got it, Hawkgirl.
262
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
[alarm blaring]
263
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
[low growl]
264
00:13:47,535 --> 00:13:48,369
Hey!
265
00:13:49,411 --> 00:13:50,496
Hey!
266
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Flash. Where's our perp?
267
00:13:53,332 --> 00:13:54,208
Gone.
268
00:13:54,291 --> 00:13:57,294
Could this be important?
I found it by the boom tubes.
269
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Nice. We'll have Ivy trace it.
270
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
[low growl]
271
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
For infinity plus two points,
272
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
name the three pows of superhood.
273
00:14:12,184 --> 00:14:14,520
Superpowers, brainpower and willpower.
274
00:14:14,937 --> 00:14:17,481
Oh, yeah! That's using your brain bucket.
275
00:14:18,148 --> 00:14:18,899
[grunts]
276
00:14:19,608 --> 00:14:21,527
Oh... Sorry.
277
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
-[growls]
-[gulps]
278
00:14:23,946 --> 00:14:26,615
You need to watch yourself.
279
00:14:26,699 --> 00:14:29,952
Yes, sir. Vice Principal Grodd, sir.
280
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
Sounded like he woke up
on the wrong side of the hammock.
281
00:14:34,206 --> 00:14:36,292
Just betwixt you and me and the lockers,
282
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
rumor has it our primate pal
used to be a supervillain.
283
00:14:40,004 --> 00:14:41,046
Mm-hmm.
284
00:14:41,130 --> 00:14:43,215
But old Waller-beans got him
out of the big house
285
00:14:43,299 --> 00:14:44,925
on some work release program and--
286
00:14:45,009 --> 00:14:46,302
-[bell rings]
-Oh!
287
00:14:46,385 --> 00:14:49,221
Harley, what's that terrible noise?
288
00:14:50,055 --> 00:14:54,226
I know how you feel. The class bell
gives me the heebie-jeebies, too.
289
00:14:54,310 --> 00:14:55,394
Mm-hmm.
290
00:14:55,477 --> 00:14:58,731
Welcome to PE. It's strength test day.
291
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
My lovely assistant.
292
00:15:01,609 --> 00:15:03,944
Oh, man, you're making me blush.
293
00:15:05,571 --> 00:15:06,864
[trumpets]
294
00:15:06,947 --> 00:15:07,698
Hey!
295
00:15:11,076 --> 00:15:14,288
Good job, Wonder Woman.
Top of the class, as always.
296
00:15:14,705 --> 00:15:17,833
Supergirl, you're up.
Let's see some of that super strength.
297
00:15:18,459 --> 00:15:21,003
Um, Beast Boy, would you mind?
298
00:15:21,962 --> 00:15:23,047
[imperceptible]
299
00:15:23,130 --> 00:15:24,214
You got it, mama.
300
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
[gasps]
301
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
-[Beast Boy laughs]
-Wow.
302
00:15:34,558 --> 00:15:37,353
That is really... That's great.
303
00:15:38,812 --> 00:15:41,106
Whoa! [grunts]
304
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
[students cheering]
305
00:15:44,777 --> 00:15:45,986
[Harley] Go, Supergirl!
306
00:15:47,655 --> 00:15:49,531
[exclaiming]
307
00:15:54,161 --> 00:15:55,245
[tweeting]
308
00:15:55,829 --> 00:15:59,166
Sorry, Coach Wildcat. I didn't...
309
00:15:59,583 --> 00:16:01,794
Your antics put everyone in danger.
310
00:16:02,336 --> 00:16:07,299
Learn to control your powers.
Or the next time, someone will get hurt.
311
00:16:08,676 --> 00:16:09,551
Oh.
312
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
Lady Shiva,
you killed that Weaponomics demo.
313
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
I was like, "Whatevs, nonny."
314
00:16:18,977 --> 00:16:20,688
I mean, can you believe
they let someone like her into...
315
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
The suspect's initial attempt
to break into the boom tubes
316
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
occurred three weeks ago...
317
00:16:23,357 --> 00:16:24,483
The way Supergirl dropped him.
318
00:16:26,360 --> 00:16:27,319
But it wasn't really her fault.
319
00:16:27,403 --> 00:16:29,947
She couldn't know how wobbly
Beast Boy gets when he goes so big.
320
00:16:30,030 --> 00:16:33,409
Supergirl, I saved you a seat!
321
00:16:33,492 --> 00:16:35,327
Um, I have to study.
322
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
[panting]
323
00:16:38,455 --> 00:16:39,581
What is it, Ivy?
324
00:16:39,915 --> 00:16:42,876
I did the test that you requested
and as I suspected...
325
00:16:43,252 --> 00:16:44,670
It's Guada longifolia.
326
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
Bamboo.
327
00:16:47,297 --> 00:16:48,382
[Bumblebee gasps]
328
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Bamboo.
329
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
Anyone want to mention
the 800-pound gorilla in the room?
330
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Hey, I've been looking for you.
331
00:17:11,780 --> 00:17:14,158
[bats screeching]
332
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
Watch out.
333
00:17:15,951 --> 00:17:17,327
[groaning]
334
00:17:18,245 --> 00:17:19,079
Yuck.
335
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Everybody thinks bats are creepy.
336
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
But bats are the bomb.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
They make the best of what they have.
338
00:17:25,002 --> 00:17:27,713
They don't have night vision,
but they got to hunt at night.
339
00:17:28,088 --> 00:17:32,176
So they use the talents they have
and pow! Echo location on.
340
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
If you say so, Batgirl.
341
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
[sighs] I wish I could be like you.
342
00:17:38,557 --> 00:17:41,852
You mean an awesome, fearless,
fun tech engineer,
343
00:17:41,935 --> 00:17:43,896
who's also undeniably humble.
344
00:17:43,979 --> 00:17:45,189
[laughs]
345
00:17:45,272 --> 00:17:49,026
That. But, you know, a non-super.
346
00:17:49,109 --> 00:17:51,236
Then I wouldn't have to worry
about hurting anyone,
347
00:17:51,695 --> 00:17:53,864
and Earth would be safer.
348
00:17:54,948 --> 00:17:57,993
Earth is going to be safer
because you are a superhero.
349
00:17:58,494 --> 00:17:59,870
You just need some practice.
350
00:18:00,496 --> 00:18:02,581
It's my last week
working at Super Hero High,
351
00:18:02,664 --> 00:18:04,208
so I have some time to help.
352
00:18:04,792 --> 00:18:07,336
-You in?
-Yeah, yeah!
353
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
-[Barbara] Whoo-hoo!
-[Supergirl laughing]
354
00:18:15,469 --> 00:18:18,013
Go! Obstacle one, tap each pole.
355
00:18:22,184 --> 00:18:23,185
Sorry.
356
00:18:23,268 --> 00:18:24,770
No more apologizing.
357
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
You're here to learn,
which means making mistakes.
358
00:18:27,564 --> 00:18:29,024
Don't be sorry for learning.
359
00:18:31,193 --> 00:18:33,028
Obstacle two, lasers.
360
00:18:36,573 --> 00:18:37,574
Oops.
361
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
Sorry-- I mean, good learning experience.
362
00:18:43,080 --> 00:18:44,998
Obstacle three, tunnel of doom.
363
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
-[thudding]
-[Supergirl groaning]
364
00:18:51,672 --> 00:18:53,131
[machine chimes]
365
00:18:54,007 --> 00:18:56,426
Oh... That was not super.
366
00:18:56,510 --> 00:18:59,847
The first step to being super is
believe in your super self.
367
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Believe in my super self.
368
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
[all exclaiming]
369
00:20:27,017 --> 00:20:28,894
Ooh, major wedgie.
370
00:20:29,311 --> 00:20:31,813
That's why Supers wear spandex.
371
00:20:31,897 --> 00:20:32,814
[gasps]
372
00:20:38,779 --> 00:20:39,696
[Barbara] Good as new.
373
00:20:40,322 --> 00:20:44,534
And while I was at it, I took the liberty
of making a few mods here and there.
374
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Thanks, Barbara.
375
00:20:46,495 --> 00:20:49,498
While I'm here, I wanted to talk to you
about Supergirl.
376
00:20:50,082 --> 00:20:52,000
She could use a stronger sparring partner,
377
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
but she's way too intimidated
to ask you herself.
378
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
You're, like, her idol.
379
00:20:57,005 --> 00:20:59,257
Wait. You mean she's not trying
to compete with me?
380
00:20:59,341 --> 00:21:00,217
No way.
381
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
She's trying to be like you.
382
00:21:06,098 --> 00:21:07,891
I believe in my super self.
383
00:21:08,725 --> 00:21:09,559
Go.
384
00:21:10,811 --> 00:21:11,728
[thudding]
385
00:21:11,812 --> 00:21:12,562
Ooh.
386
00:21:14,982 --> 00:21:15,774
Come on.
387
00:21:16,692 --> 00:21:17,693
You can do it.
388
00:21:19,569 --> 00:21:22,239
-Yes! Good! Get it!
-Excellent save! Brilliant!
389
00:21:24,950 --> 00:21:26,618
[machine chimes]
390
00:21:28,078 --> 00:21:30,163
-Whoo! Yes, yes, yes!
-Yes, yes, yes!
391
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
Nice!
392
00:21:32,165 --> 00:21:34,042
[alarm blaring]
393
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Did you apprehend the suspect?
394
00:21:37,879 --> 00:21:41,174
Not yet, Hawkgirl,
but you were right to be concerned.
395
00:21:41,258 --> 00:21:45,345
Whoever tried to break into the boom tubes
came close this time.
396
00:21:45,429 --> 00:21:46,304
[scoffs]
397
00:21:46,388 --> 00:21:48,765
Who's got two thumbs
and knew something funky's been up?
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,185
Flash, put those thumbs to good use
and dust for prints.
399
00:21:52,644 --> 00:21:56,982
Whoever did this was way strong,
and the scratches? That's so...
400
00:21:57,065 --> 00:21:59,401
Animalistic? Gorilla-esque? Primate-ey?
401
00:21:59,943 --> 00:22:03,196
What I'm trying to say is
Vice Principal Grodd is up to no good.
402
00:22:03,280 --> 00:22:06,491
We don't have enough hard evidence
to make accusations... yet.
403
00:22:10,871 --> 00:22:13,749
The Super Villain Compendium.
404
00:22:14,082 --> 00:22:16,460
I've marked some interesting sections.
405
00:22:17,127 --> 00:22:18,045
Thanks.
406
00:22:18,795 --> 00:22:22,883
"Gorilla Grodd commands gorilla army
in attempt to conquer Central City."
407
00:22:22,966 --> 00:22:23,800
[gasps]
408
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
Hey, cheer up, Babs.
409
00:22:28,096 --> 00:22:31,475
Not working here means
that you can start a new safe career.
410
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
We'll have spaghetti tonight to celebrate.
411
00:22:33,769 --> 00:22:34,853
Sure, Dad.
412
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
And that's why we suspect
Vice Principal Grodd
413
00:22:39,316 --> 00:22:43,320
has been trying to get into the boom tubes
and bring his gorilla army to Metropolis.
414
00:22:45,864 --> 00:22:49,201
Even though I'm not working here,
we'll still hang out on weekends.
415
00:22:49,826 --> 00:22:51,453
Here, I made you something.
416
00:22:52,370 --> 00:22:53,497
It's a friendship bracelet.
417
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
-Thank you.
-[over bracelet] You're welcome.
418
00:22:57,334 --> 00:23:00,962
See? Two-way comm link.
We can still talk anytime.
419
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
Awesome.
420
00:23:03,256 --> 00:23:06,093
But, wait,
I've got something for you, too.
421
00:23:06,760 --> 00:23:07,803
Really?
422
00:23:11,848 --> 00:23:12,724
[gaps]
423
00:23:12,808 --> 00:23:13,767
[Supergirl] Katana made it.
424
00:23:15,018 --> 00:23:17,687
This is amazing. Thank you.
425
00:23:19,481 --> 00:23:20,732
[Gorilla Grodd growls]
426
00:23:20,816 --> 00:23:24,361
After all I've done,
you're accusing me of this?
427
00:23:24,986 --> 00:23:26,488
I can't take any chances.
428
00:23:26,571 --> 00:23:30,200
While I'm reviewing the case,
I have to revoke your security clearance.
429
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Take it all! I quit!
430
00:23:40,293 --> 00:23:41,211
Yeah.
431
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
-[groans]
-[alarm blaring]
432
00:23:43,755 --> 00:23:45,340
Save-the-day alarm! Come on.
433
00:23:50,095 --> 00:23:51,930
-Should I?
-You're ready, kiddo.
434
00:23:56,643 --> 00:23:58,687
[people screaming]
435
00:24:11,867 --> 00:24:14,035
Giganta is robbing Eclipso Jewels.
436
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
Beast Boy, you lead the crew
to get the citizens out of danger.
437
00:24:16,997 --> 00:24:21,001
Oh, yeah! Gonna save the citizens
like a boss.
438
00:24:21,084 --> 00:24:23,837
Cheetah, Bumblebee, Harley, Supergirl,
you guys are with me.
439
00:24:27,424 --> 00:24:28,175
[trumpets]
440
00:24:33,221 --> 00:24:36,141
Giganta, put the jewels down.
441
00:24:36,224 --> 00:24:37,601
You again.
442
00:24:37,684 --> 00:24:42,105
All right, I'll put them down
and pick up this instead.
443
00:24:42,189 --> 00:24:42,939
[grunts]
444
00:24:47,110 --> 00:24:48,445
[car alarm beeping]
445
00:24:49,112 --> 00:24:50,113
Whoa.
446
00:24:50,197 --> 00:24:52,657
Those were some major mods, Barbara.
447
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
[grunting]
448
00:25:00,498 --> 00:25:02,000
[people screaming]
449
00:25:05,128 --> 00:25:08,673
Come one, come all.
Welcome to elephant express, yo.
450
00:25:08,757 --> 00:25:10,467
Just 'cause this is a rescue mission
451
00:25:10,550 --> 00:25:13,470
doesn't mean we can't have ourselves
a pachyderm party.
452
00:25:13,553 --> 00:25:15,722
-Yay, Beast Boy!
-Hooray!
453
00:25:16,514 --> 00:25:17,474
That's doing them!
454
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
And while Bumblebee's distracting her,
we'll--
455
00:25:22,979 --> 00:25:23,939
Whoa!
456
00:25:25,899 --> 00:25:27,400
[grunting]
457
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
Hurry, girls!
458
00:25:33,281 --> 00:25:34,532
I got this one.
459
00:25:34,616 --> 00:25:36,534
Just like you had Beast Boy in PE?
460
00:25:38,870 --> 00:25:39,788
Ow!
461
00:25:40,121 --> 00:25:41,414
[groans]
462
00:25:42,165 --> 00:25:43,083
Oh, no!
463
00:25:43,583 --> 00:25:45,752
Ouch! That stung.
464
00:25:45,835 --> 00:25:48,672
I'm sorry. So sorry. This is awful.
465
00:25:48,755 --> 00:25:52,300
Supergirl, maybe you should
leave the superheroing to the pros
466
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
and everyone would be safer.
467
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
But I was just trying to--
468
00:25:55,762 --> 00:25:57,097
Trying and failing.
469
00:25:57,180 --> 00:25:58,556
I thought you was toast.
470
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
Bumblebee, you okay?
471
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
Everybody, calm down. I need to think.
472
00:26:02,519 --> 00:26:05,397
Seriously, how do you feel?
I was so worried about you. Are you okay?
473
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
Stay back!
474
00:26:10,902 --> 00:26:12,153
[gasps] No.
475
00:26:12,237 --> 00:26:14,656
See? Even Wonder Woman
would be safer without you.
476
00:26:15,073 --> 00:26:18,410
Uh-oh, Bumblebee got a boo-boo.
477
00:26:19,327 --> 00:26:22,163
Harley, get Bumblebee out of here.
You girls, with me.
478
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
You'll be safer without me.
479
00:26:31,589 --> 00:26:34,092
Whoa, whoa, whoa... Oh.
480
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
Oh, finished already?
481
00:26:36,094 --> 00:26:39,681
Finished with Super Hero High.
I'm going to Korugar.
482
00:26:39,764 --> 00:26:41,850
I'll be on the next spaceship off Earth.
483
00:26:41,933 --> 00:26:44,561
Why wait? Just take the boom tubes.
484
00:26:45,145 --> 00:26:47,147
But the boom tubes are off-limits.
485
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
[chuckles] Not for you.
486
00:26:49,983 --> 00:26:52,944
With your strength, you can open the door.
487
00:26:53,028 --> 00:26:53,862
[low growl]
488
00:26:54,321 --> 00:26:55,280
What was that?
489
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
Just my Perry.
490
00:26:57,949 --> 00:27:01,328
Oh, some grannies
have poodles or parakeets.
491
00:27:01,411 --> 00:27:06,207
I have a pet parademon.
Who's a good parademon?
492
00:27:07,542 --> 00:27:12,130
Now, I won't tell anyone
about you breaking into the boom tubes
493
00:27:12,213 --> 00:27:16,176
if you don't tell anyone
about me breaking the no-pet rules.
494
00:27:19,095 --> 00:27:20,722
You're sure it's okay?
495
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
Oh, of course.
496
00:27:22,390 --> 00:27:25,518
Now you get in, jump that tube to Korugar,
497
00:27:25,602 --> 00:27:29,022
and I'll lock it back up
before anyone notices.
498
00:27:29,105 --> 00:27:31,149
Nothing bad can happen.
499
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
[grunting]
500
00:27:35,028 --> 00:27:39,032
See? That's how you do it.
None of that scratching and banging.
501
00:27:39,115 --> 00:27:41,242
-[alarm blaring]
-Now take care of that screeching.
502
00:27:42,827 --> 00:27:43,995
[grunting]
503
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
You wait right here, sweetums.
504
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
[grunts]
505
00:27:55,548 --> 00:27:57,926
[laughing manically]
506
00:28:04,224 --> 00:28:06,267
[grunting]
507
00:28:12,482 --> 00:28:15,026
Finally. Furies, ready.
508
00:28:15,110 --> 00:28:18,029
For today, we conquer Earth.
509
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
[Furies cheering]
510
00:28:22,450 --> 00:28:23,368
Yeah!
511
00:28:26,162 --> 00:28:28,081
What? Who are they?
512
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
Oh, my Female Furies.
513
00:28:30,917 --> 00:28:33,628
Big Barda, Kryptonite this one.
514
00:28:35,380 --> 00:28:36,297
Huh?
515
00:28:38,216 --> 00:28:39,509
[groaning]
516
00:28:42,971 --> 00:28:45,974
Leave her. She'll be an excellent addition
to our army.
517
00:28:46,057 --> 00:28:49,018
So gullible and eager to please.
518
00:28:50,186 --> 00:28:51,146
[chuckles]
519
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
[groans]
520
00:28:54,566 --> 00:28:58,194
Furies, with me!
Perry, fetch my dry-cleaning.
521
00:29:03,408 --> 00:29:07,078
Perry, be a dear
and hurry up with that armor.
522
00:29:08,705 --> 00:29:10,748
My attack begins now!
523
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
There's something so flattering
about Apokoliptian fashion.
524
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
Really brings out my eyes.
525
00:29:20,383 --> 00:29:22,719
And now for the perfect accessory.
526
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
This adorable mother box,
527
00:29:24,637 --> 00:29:28,766
through which we'll channel the power
of the Amethyst to control the Supers.
528
00:29:28,850 --> 00:29:29,976
Come along, darling.
529
00:29:36,733 --> 00:29:39,652
[computer] Supers in giant trouble
in downtown Metropolis.
530
00:29:39,986 --> 00:29:40,904
Oh, no!
531
00:29:41,988 --> 00:29:44,532
[over bracelet] Supergirl. Supergirl!
532
00:29:44,616 --> 00:29:46,993
Come in, Supergirl. Are you okay?
533
00:29:47,076 --> 00:29:49,954
Barbara? Oh I really messed up.
534
00:29:53,166 --> 00:29:54,292
[gasps]
535
00:29:59,881 --> 00:30:01,841
[man] N-32.
536
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
Come on, let's get you somewhere safe.
537
00:30:08,765 --> 00:30:10,642
[groans]
538
00:30:13,144 --> 00:30:14,354
-Yeah!
-[Giganta groans]
539
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
[trumpeting]
540
00:30:15,647 --> 00:30:16,689
[groans]
541
00:30:20,568 --> 00:30:21,778
[Giganta straining]
542
00:30:23,321 --> 00:30:25,156
[muffled groaning]
543
00:30:31,162 --> 00:30:33,289
[grunting]
544
00:30:37,460 --> 00:30:40,755
Giganta, you're going to the big house.
545
00:30:41,172 --> 00:30:43,341
The really big house.
546
00:30:43,424 --> 00:30:48,179
Ha! I knew those giant novelty handcuffs
would come in handy.
547
00:30:49,222 --> 00:30:50,890
Awesome heroing, Supers.
548
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
Now let's head back to school.
549
00:30:54,143 --> 00:30:57,313
[students cheering]
550
00:30:58,731 --> 00:31:01,234
Then I got her right in the kisser!
551
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
Anyone seen Supergirl?
552
00:31:04,737 --> 00:31:06,531
Right there, Perry!
553
00:31:07,574 --> 00:31:10,493
[grunting]
554
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
[thunder rumbling]
555
00:31:17,208 --> 00:31:20,378
Force of Apokolips!
556
00:31:20,461 --> 00:31:23,423
Power of Amethyst!
557
00:31:26,759 --> 00:31:28,636
[all groaning]
558
00:31:29,137 --> 00:31:31,764
Oh, my, pecan pie!
559
00:31:32,640 --> 00:31:36,227
That's a lot of power.
Makes my toes tingle.
560
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
[Furies cheering]
561
00:31:38,104 --> 00:31:39,731
[manic screaming]
562
00:31:41,441 --> 00:31:42,233
[grunts]
563
00:31:42,859 --> 00:31:44,152
What is the meaning of this?
564
00:31:44,944 --> 00:31:46,571
You're sitting in my chair.
565
00:31:46,654 --> 00:31:48,740
Yes, Granny Goodness.
566
00:31:49,073 --> 00:31:54,037
By the way, thank you for falling
for my whole framing Gorilla Grodd ploy.
567
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
I needed him out of here
568
00:31:55,330 --> 00:31:58,625
since we never cracked the code
on gorilla mind control.
569
00:31:58,708 --> 00:32:00,001
You're welcome, Granny.
570
00:32:01,002 --> 00:32:04,839
Good afternoon, Super Hero High.
571
00:32:06,716 --> 00:32:08,968
Congratulations, students.
572
00:32:09,052 --> 00:32:15,308
You are currently coming under the control
of good old Granny brainwashing.
573
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
Granny Goodness?
574
00:32:17,644 --> 00:32:19,646
Hail Granny.
575
00:32:19,729 --> 00:32:25,860
As my super army, you'll pave the way
for Darkseid to conquer Earth!
576
00:32:26,694 --> 00:32:29,989
It wasn't Grodd! It was--
Granny, I love you.
577
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
No one can stop me now. [giggles]
578
00:32:34,535 --> 00:32:36,788
[wind gusting]
579
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
We have to stop her.
580
00:32:39,791 --> 00:32:42,460
I'm on it. I calculated the frequency
of Granny's device
581
00:32:42,543 --> 00:32:44,003
and created a de-trancer.
582
00:32:44,087 --> 00:32:46,547
I just need a crystal
to conduct the energy.
583
00:32:49,842 --> 00:32:51,552
Would my good luck charm work?
584
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
Yeah, but don't you need it?
585
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
I don't need luck.
586
00:32:56,265 --> 00:32:58,351
I believe in my super self.
587
00:33:00,978 --> 00:33:02,939
Pow! De-trancing on.
588
00:33:03,856 --> 00:33:05,942
Now, to release a Super from the trance,
589
00:33:06,025 --> 00:33:08,152
just point this at them
and push the button.
590
00:33:09,362 --> 00:33:11,864
Frequency shield and totes adorb earrings.
591
00:33:12,323 --> 00:33:13,783
They'll keep you from Granny's trance.
592
00:33:15,660 --> 00:33:17,495
Nope. You're coming with me.
593
00:33:18,371 --> 00:33:20,748
Fighting supervillains? That's for Supers.
594
00:33:20,832 --> 00:33:21,999
And you're not?
595
00:33:22,083 --> 00:33:24,669
Barbara, you helped me learn
how to be super.
596
00:33:24,752 --> 00:33:26,504
And look at all the stuff you made.
597
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
I know you're super in here and in here.
598
00:33:30,758 --> 00:33:34,637
Now, the first step in being super
is believing in your super self.
599
00:33:39,600 --> 00:33:41,185
Wow, Barbara!
600
00:33:42,019 --> 00:33:43,396
Who's Barbara?
601
00:33:43,479 --> 00:33:46,065
I'm Batgirl. [coughs]
602
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
Frog in my throat. I'm Batgirl.
603
00:33:49,068 --> 00:33:53,030
Come on, Batgirl.
It's time to get our superhero on.
604
00:33:53,489 --> 00:33:54,449
[both] Yeah!
605
00:33:57,243 --> 00:34:01,330
Big Barda, Artemiz and Stompa,
keep post outside.
606
00:34:01,414 --> 00:34:04,417
Speed Queen, Mad Harriet,
stand guard in here!
607
00:34:05,168 --> 00:34:06,669
Apokolips to Barda!
608
00:34:06,753 --> 00:34:10,339
Are those paint splatters
more interesting than me?
609
00:34:10,423 --> 00:34:14,886
No, it's just the Supers
who go to school here,
610
00:34:14,969 --> 00:34:18,264
in their studies,
they get to make beautiful things.
611
00:34:18,347 --> 00:34:21,976
Yes, it's a waste of time
that has made them weak.
612
00:34:22,059 --> 00:34:23,186
Now go!
613
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
How do we get past them to get in?
614
00:34:31,360 --> 00:34:34,030
De-trancing the Supers one by one
won't work.
615
00:34:34,113 --> 00:34:36,157
They'll catch us before we have
enough Supers to fight.
616
00:34:36,741 --> 00:34:41,245
If Granny can use the Amethyst
to amplify her powers, I can use it, too.
617
00:34:41,704 --> 00:34:43,790
I'll plug the de-trancer
into the Amethyst.
618
00:34:44,540 --> 00:34:46,250
Great. I'll create a distraction.
619
00:34:46,876 --> 00:34:50,087
-But--
-Hey, Big Barda! Miss me?
620
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
Can't catch me!
621
00:34:55,301 --> 00:34:56,803
Oh!
622
00:35:07,730 --> 00:35:11,484
Another Super? I'll stomp her down.
623
00:35:11,859 --> 00:35:13,736
[grunting]
624
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
[groaning]
625
00:35:21,035 --> 00:35:21,953
I got her.
626
00:35:28,167 --> 00:35:29,293
[groans]
627
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
Whoa!
628
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
[groans]
629
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
Vice Principal Grodd.
630
00:35:41,764 --> 00:35:43,140
[grunting]
631
00:35:56,279 --> 00:35:57,822
[all groaning]
632
00:35:58,990 --> 00:35:59,991
Granny?
633
00:36:00,074 --> 00:36:02,577
Furies! Attack!
634
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Guys! Granny Goodness has gone bad!
635
00:36:05,580 --> 00:36:06,914
Defend the school!
636
00:36:07,957 --> 00:36:09,458
[roars]
637
00:36:10,209 --> 00:36:11,419
-[hisses]
-[all scream]
638
00:36:12,253 --> 00:36:13,212
[grunts]
639
00:36:27,602 --> 00:36:29,145
[Harley cackling]
640
00:36:33,399 --> 00:36:34,817
Ah!
641
00:36:35,484 --> 00:36:36,986
[grunting]
642
00:36:43,701 --> 00:36:45,536
[exclaiming]
643
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
[screaming]
644
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
[growling]
645
00:36:57,256 --> 00:36:58,549
[chuckles]
646
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
Supergirl?
647
00:37:06,641 --> 00:37:07,600
Supergirl?
648
00:37:10,102 --> 00:37:12,480
[grunting]
649
00:37:23,658 --> 00:37:25,076
[straining]
650
00:37:25,409 --> 00:37:26,369
Yeah!
651
00:37:26,869 --> 00:37:32,041
[cackling] Here, kitty, kitty, kitty.
652
00:37:33,459 --> 00:37:35,127
Let me give you a nice scratch!
653
00:37:35,711 --> 00:37:37,630
[cackling]
654
00:37:39,840 --> 00:37:40,800
Huh?
655
00:37:42,510 --> 00:37:44,470
[grunting]
656
00:37:46,889 --> 00:37:48,641
Hey! Let me out!
657
00:37:49,767 --> 00:37:51,978
I said, "Let me out!"
658
00:37:52,061 --> 00:37:53,646
[banging]
659
00:37:54,271 --> 00:37:55,731
[panting]
660
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
No stomping on my grass!
661
00:38:01,696 --> 00:38:02,571
Huh?
662
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
[straining]
663
00:38:09,578 --> 00:38:10,621
[growls]
664
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
[grunting]
665
00:38:19,005 --> 00:38:20,297
[groans]
666
00:38:27,513 --> 00:38:28,431
Nice flying.
667
00:38:29,598 --> 00:38:31,600
[Big Barda groaning]
668
00:38:31,684 --> 00:38:33,352
[grunts]
669
00:38:37,606 --> 00:38:38,733
[grunts]
670
00:38:38,816 --> 00:38:44,321
Help! Granny? Speed Queen? Artemiz?
671
00:38:44,405 --> 00:38:46,032
Girls, you're safe.
672
00:38:46,407 --> 00:38:48,951
Wait, are you wearing
a supersuit, Barbara?
673
00:38:49,035 --> 00:38:52,204
It's Batgirl now,
and we've got a no-good Granny to stop.
674
00:38:52,580 --> 00:38:53,497
Come on!
675
00:38:55,750 --> 00:38:57,126
[growls]
676
00:38:58,878 --> 00:38:59,628
Huh?
677
00:39:00,337 --> 00:39:02,465
-Granny, give up.
-No!
678
00:39:02,548 --> 00:39:05,134
The Amethyst will be mine.
679
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
Sic 'em, Perry!
680
00:39:08,929 --> 00:39:11,098
[growling]
681
00:39:13,392 --> 00:39:14,477
Down, boy.
682
00:39:18,439 --> 00:39:20,357
[grunting]
683
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
[scoffs] Useless parademon.
684
00:39:25,905 --> 00:39:27,865
[groaning]
685
00:39:28,866 --> 00:39:29,784
Stop!
686
00:39:34,747 --> 00:39:35,498
[groans]
687
00:39:36,207 --> 00:39:39,210
Your little lasso can't stop me.
688
00:39:47,843 --> 00:39:53,974
Take one more step and you'll say goodbye
to Super Hero High.
689
00:39:54,058 --> 00:39:57,728
It's a cookie jar and a Granny grenade.
690
00:39:57,812 --> 00:40:01,690
Did you really think
I liked baking that much?
691
00:40:01,774 --> 00:40:04,318
I hate baking--
692
00:40:04,402 --> 00:40:05,319
Ooh!
693
00:40:05,402 --> 00:40:08,656
Supergirl! Granny can't break through
super-proof steel!
694
00:40:09,615 --> 00:40:12,493
You non-super fool!
695
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
You think you can defeat me?
696
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
Come on! Try!
697
00:40:24,505 --> 00:40:26,715
[Granny Goodness screaming]
698
00:40:27,299 --> 00:40:28,259
No!
699
00:40:29,802 --> 00:40:31,679
[straining]
700
00:40:33,139 --> 00:40:34,223
Huh?
701
00:40:36,142 --> 00:40:38,227
[panting]
702
00:40:44,191 --> 00:40:45,776
No!
703
00:40:49,738 --> 00:40:50,823
Yeah!
704
00:40:50,906 --> 00:40:52,533
[device beeping]
705
00:40:52,616 --> 00:40:53,534
It's going to blow.
706
00:40:54,910 --> 00:40:56,036
I got it.
707
00:40:56,662 --> 00:40:57,621
Supergirl!
708
00:41:10,050 --> 00:41:11,010
[sighs]
709
00:41:11,093 --> 00:41:12,052
-All right!
-Yes!
710
00:41:17,391 --> 00:41:19,393
[groaning]
711
00:41:20,144 --> 00:41:23,606
Belle Reve Penitentiary
and Juvenile Detention Center.
712
00:41:23,939 --> 00:41:25,608
-No!
-Let me out of here!
713
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
-Come on!
-I hate detention.
714
00:41:27,526 --> 00:41:28,986
-Let me out!
-I can't move!
715
00:41:29,069 --> 00:41:30,487
At least it's not Florida.
716
00:41:36,243 --> 00:41:38,037
-[gasps]
-[all groaning]
717
00:41:39,246 --> 00:41:42,917
Let me help you take out the trash.
718
00:41:43,500 --> 00:41:45,461
[roars]
719
00:41:47,213 --> 00:41:48,839
And take all your junk with you!
720
00:41:50,633 --> 00:41:52,843
You saved me, thank you.
721
00:41:53,260 --> 00:41:54,178
All right.
722
00:41:56,639 --> 00:41:58,224
Enough mushy stuff.
723
00:41:58,641 --> 00:42:00,226
[students cheering]
724
00:42:00,309 --> 00:42:03,562
-All right! That's how we do it!
-Bravo!
725
00:42:05,689 --> 00:42:07,441
Sorry, we misjudged you.
726
00:42:07,942 --> 00:42:10,694
[roars] Yes!
727
00:42:10,778 --> 00:42:14,990
The whole lot of you are in detention
for the rest of the year.
728
00:42:15,741 --> 00:42:18,744
[chuckles] It was a joke. Lighten up.
729
00:42:19,245 --> 00:42:20,871
Oh! [chuckles]
730
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
That's a good one, Mr. Grodd.
731
00:42:25,376 --> 00:42:27,044
Your tech saved me.
732
00:42:27,127 --> 00:42:30,256
Thanks, non-- I mean, thanks, Barbara.
733
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
It's Batgirl now, and you're welcome.
734
00:42:33,342 --> 00:42:34,343
[Harley] Whoo-hoo!
735
00:42:34,426 --> 00:42:37,554
You were all that and two bags of chips!
736
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Yes! Great gladiolus.
737
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
[students cheering]
738
00:42:42,351 --> 00:42:43,394
[cell phone ringing]
739
00:42:47,564 --> 00:42:49,775
Hey, Dad. Is the spaghetti ready?
740
00:42:53,737 --> 00:42:54,947
[groans]
741
00:42:56,782 --> 00:43:01,370
A special thanks to Supergirl
for her vital role in our victory.
742
00:43:04,373 --> 00:43:06,417
-Bravo, dear.
-That's our girl.
743
00:43:07,209 --> 00:43:08,460
[Barbara] Whoo-hoo!
744
00:43:09,336 --> 00:43:10,337
Yeah!
745
00:43:10,421 --> 00:43:13,132
And, finally,
on Wonder Woman's recommendation,
746
00:43:13,215 --> 00:43:14,633
and the faculty's approval,
747
00:43:14,717 --> 00:43:18,512
we have accepted a new super
to Super Hero High.
748
00:43:18,596 --> 00:43:21,390
[all chanting] Batgirl! Batgirl! Batgirl!
749
00:43:21,849 --> 00:43:23,392
[students cheering]
750
00:43:23,851 --> 00:43:27,271
-You're great!
-[chanting continues]
751
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
[all cheering]
752
00:43:44,496 --> 00:43:47,166
I'm very proud. And very nervous.
753
00:43:49,460 --> 00:43:51,795
Pow! Superheroes on!
754
00:43:53,922 --> 00:43:56,300
[cheering continues]
48691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
