Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,380 --> 00:00:09,940
Façam as vossas apostas!
É a vossa vez!
2
00:00:12,113 --> 00:00:14,024
As apostas estão feitas!
Não se aceitam mais apostas!
3
00:00:14,273 --> 00:00:17,664
Sempre que observo estas pessoas
nas mesas de jogo
4
00:00:17,793 --> 00:00:20,103
apercebo-me
do quanto a vida se parece
5
00:00:20,713 --> 00:00:24,308
com o ambiente que se respira
dentro de um casino.
6
00:00:24,913 --> 00:00:28,872
Há cerca de 40 anos que exerço
à profissão de director de sala.
7
00:00:30,313 --> 00:00:33,271
Foram poucos aqueles
que vi enriquecerem,
8
00:00:33,393 --> 00:00:36,590
e foram muitos os que vi empobrecerem
até limites inimagináveis,
9
00:00:36,873 --> 00:00:42,073
por causa do capricho de algo
que todos conhecemos como "azar".
10
00:00:43,953 --> 00:00:46,627
Tal como na nossa vida diária,
11
00:00:46,753 --> 00:00:50,462
só aqueles que vivem do azar
podem jogar à carta vencedora.
12
00:00:50,593 --> 00:00:52,743
O facto foi-me confirmado
pelo jovem director deste casino.
13
00:00:55,513 --> 00:00:59,222
Só eu conheço a sua história,
que pretendo partilhar convosco.
14
00:01:01,033 --> 00:01:05,743
Philippe Merol, é este o seu nome,
deixou à França há 6 anos
15
00:01:05,873 --> 00:01:08,547
para tentar ter uma nova vida
em Itália.
16
00:01:09,113 --> 00:01:11,866
No seu país, a polícia
tinha-o debaixo de olho,
17
00:01:12,153 --> 00:01:15,623
depois de ter cumprido 2 anos de prisão
por agressão sexual.
18
00:01:15,753 --> 00:01:18,825
Assim decidiu tentar a sua sorte
no estrangeiro.
19
00:01:18,953 --> 00:01:22,867
Mudou-se para Mondaci, uma pequena
aldeia da província de Catanzzaro,
20
00:01:23,273 --> 00:01:27,153
onde alugou um apartamento mínimo.
21
00:01:27,273 --> 00:01:29,310
O dinheiro que tinha consigo
era muito pouco,
22
00:01:29,753 --> 00:01:31,983
e devia arranjar rapidamente solução
para poder continuar à viver.
23
00:01:33,593 --> 00:01:37,188
Através de alguns amigos,
veio a saber que numa aldeia vizinha,
24
00:01:37,313 --> 00:01:40,226
que o velho pároco falecera
25
00:01:40,353 --> 00:01:42,947
e que ia ser substituído
por um jovem padre de Catanzzaro.
26
00:01:43,073 --> 00:01:45,872
E não hesitou
em pôr em prática o seu plano.
27
00:01:53,033 --> 00:01:55,866
SEXO DO CASINO
O padre foi brutalmente fulminado,
28
00:01:56,193 --> 00:01:58,833
e ordenou-lhe que desaparecesse
durante uma semana.
29
00:01:58,953 --> 00:02:01,342
Assim,
Philippe tomou o seu lugar.
30
00:02:01,713 --> 00:02:05,468
Ninguém lhe podia garantir que o padre,
quando regressasse à cidade,
31
00:02:05,593 --> 00:02:07,789
não o fosse logo denunciar.
32
00:02:07,953 --> 00:02:11,264
Mas, daquela vez,
o seu plano estava a resultar.
33
00:02:13,993 --> 00:02:18,066
O plano do Philippe era o de limpar
aquela pequena paróquia.
34
00:02:19,153 --> 00:02:22,191
E, para fazê-lo,
precisava apenas de alguns dias.
35
00:02:22,353 --> 00:02:25,425
O tempo suficiente para aprofundar
à Sua relação com uma jovem
36
00:02:25,553 --> 00:02:29,990
que ia com frequência à igreja,
para acompanhar à sua avó cega.
37
00:02:41,393 --> 00:02:45,273
O que estás a fazer, Marianna?
Vamos! Estou cansada!
38
00:05:11,353 --> 00:05:15,312
Onde estás, Marianna?
Estou cansada! Já chega! Vamos!
39
00:09:24,513 --> 00:09:28,268
Com o pouco dinheiro roubado,
Philippe mudou-se para Florença
40
00:09:28,593 --> 00:09:32,666
onde arranjou trabalho como empregado
de uma rica senhora inglesa,
41
00:09:32,793 --> 00:09:35,626
com tendências lésbicas.
42
00:09:36,513 --> 00:09:38,584
Um dos seus passatempos preferidos
43
00:09:38,713 --> 00:09:42,024
era espiar os encontros da senhora
com a sua amante.
44
00:15:34,273 --> 00:15:37,391
Naturalmente, o Philippe,
pelo seu carácter participativo,
45
00:15:37,513 --> 00:15:40,665
não podia representar apenas
o papel de simples espectador.
46
00:15:40,793 --> 00:15:44,309
Assim, usou todo o seu fascínio
para mostrar à senhora
47
00:15:44,433 --> 00:15:48,108
os prazeres que poderia ter
numa relação heterossexual,
48
00:16:06,193 --> 00:16:08,264
Isso mesmo...
49
00:16:08,593 --> 00:16:11,062
Masturba-te... isso...
50
00:16:12,513 --> 00:16:14,902
Continua a masturbar-te...
51
00:16:24,793 --> 00:16:26,830
Isso mesmo...
52
00:16:27,233 --> 00:16:29,588
Que tesão...
53
00:16:47,793 --> 00:16:50,751
Mete-a na boca...
54
00:17:17,553 --> 00:17:20,022
Que tesão que me dás...
55
00:19:28,953 --> 00:19:31,832
Sabes como foder,
grande mula!
56
00:20:58,993 --> 00:21:01,064
Gostas disto!...
57
00:22:10,473 --> 00:22:13,067
Isso, masturba-a...
Continua...
58
00:22:24,553 --> 00:22:26,703
Que tesão...
59
00:22:41,073 --> 00:22:45,704
A senhora ficou muito satisfeita
com os serviços do Philippe,
60
00:22:45,953 --> 00:22:50,663
ao ponto dele se tornar muito
requisitado junto das suas amigas,
61
00:22:50,993 --> 00:22:54,349
chegando ao ponto
de darem tranquilizantes aos maridos,
62
00:22:54,473 --> 00:22:56,783
para melhor tirarem partido
das suas prestações.
63
00:24:17,033 --> 00:24:19,752
Grande mula!
64
00:27:28,033 --> 00:27:30,468
Outra vez cá dentro...
65
00:27:40,993 --> 00:27:45,226
Mas o momento de sorte
para Philippe ainda estava para chegar.
66
00:27:45,473 --> 00:27:48,989
E esta mulher,
que irão conhecer melhor,
67
00:27:49,113 --> 00:27:52,993
em breve irá mudar
o curso da sua vida.
68
00:28:46,193 --> 00:28:48,264
Canta-me uma canção!
69
00:28:54,153 --> 00:28:55,473
Lambe!
70
00:29:16,633 --> 00:29:18,590
Canta!
71
00:29:22,753 --> 00:29:24,630
Lambe!
72
00:29:45,913 --> 00:29:47,824
Canta!
73
00:29:54,033 --> 00:29:55,831
Lambe!
74
00:35:05,633 --> 00:35:07,943
Por vontade desta mulher,
75
00:35:08,073 --> 00:35:12,590
hoje o Philippe é director de um
dos doze casinos de sua propriedade,
76
00:35:12,833 --> 00:35:15,268
Não se aceitam mais apostas!
77
00:35:25,713 --> 00:35:27,784
23 vermelho!
78
00:35:36,153 --> 00:35:38,622
As afinidades entre os dois
eram muitas.
79
00:35:38,753 --> 00:35:43,190
Assim, logo a seguir a se conhecerem,
decidiram casar-se.
80
00:35:43,713 --> 00:35:46,227
Do alto observam as suas presas,
81
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
sem hesitar em usar da chantagem
para às terem na mão.
82
00:35:50,113 --> 00:35:55,108
Olha o que ganhei no jogo!
- Fantástico! Já nos podemos ir embora!
83
00:35:55,273 --> 00:35:58,664
Não, quero continuar!
Esta é a minha noite de sorte!
84
00:35:58,833 --> 00:36:01,871
Lisa, trouxemos para aqui
todo o dinheiro que tinhamos.
85
00:36:01,993 --> 00:36:06,669
Não podemos continuar a gastar
senão voltamos para casa à boleia!
86
00:36:07,073 --> 00:36:09,952
Estamos a ganhar 30 milhões!
Queres continuar?
87
00:36:10,073 --> 00:36:13,031
Claro! Imagina! Se conseguisse
dobrar este dinheiro,
88
00:36:13,153 --> 00:36:15,713
resolveria o problema da casa!
89
00:36:16,273 --> 00:36:20,790
Claro, mas se perderes, nem teremos
dinheiro para voltar para casa!
90
00:36:20,993 --> 00:36:22,904
Vamos aproveitar
para nos irmos embora.
91
00:36:23,033 --> 00:36:26,105
Não. Primeiro vou ganhar
e depois vamos.
92
00:36:27,833 --> 00:36:30,905
És estúpida!
Vou voltar para o hotel!
93
00:36:37,113 --> 00:36:40,026
Boa noite. Fala francês?
- Um pouco.
94
00:36:40,393 --> 00:36:46,230
Não fique assim! No Casino
uns dias ganha-se e outros perde-se.
95
00:36:46,873 --> 00:36:50,184
Eu sei disso, mas o meu marido
voltou para o hotel.
96
00:36:50,833 --> 00:36:53,746
Você é encantadora!
Não se preocupe.
97
00:36:53,873 --> 00:36:56,149
Encontrou alguém
que a pode ajudar.
98
00:36:56,713 --> 00:36:59,944
É muito difícil conseguir escapar
às suas chantagens,
99
00:37:00,113 --> 00:37:02,548
e quando uma presa cai na armadilha,
100
00:37:02,673 --> 00:37:05,187
é logo levada para a sala
dos amigos influentes,
101
00:37:05,313 --> 00:37:09,227
que, por sua vez,
gozam da desgraça alheia.
102
00:37:12,713 --> 00:37:15,785
Deixa-te foder que nem uma mula,
minha putal...
103
00:37:56,353 --> 00:37:59,027
Enches-me de tesão...
104
00:38:03,513 --> 00:38:07,063
Esta puta que perdeu no casino
sabe foder que nem uma mula!...
105
00:41:20,553 --> 00:41:23,193
Quero foder o cu da tua amiga!
106
00:41:23,353 --> 00:41:25,708
Ela tem uma bela rata?
107
00:41:27,193 --> 00:41:29,548
Chupa-ma toda!
Vamos!
108
00:41:39,993 --> 00:41:42,303
Gostas da minha verga...
109
00:42:05,593 --> 00:42:09,985
Fodes-me bem esta verga.
Enches-me de tusa!
110
00:42:10,113 --> 00:42:12,309
Ela tem uma bela rata!
111
00:42:16,913 --> 00:42:19,029
Grande mula!
112
00:42:19,553 --> 00:42:22,352
Vê como lhe fodo o cu!
113
00:42:23,713 --> 00:42:26,387
Ela gosta que lhe foda o cu!
114
00:42:27,873 --> 00:42:29,864
É mesmo boa!
115
00:42:58,473 --> 00:43:00,942
Vês como lhe fodo o cu?
116
00:43:01,233 --> 00:43:03,224
Isso, fode-a toda!
117
00:43:08,913 --> 00:43:12,588
Encontrámos uma bela mula!
Grande vaca!
118
00:43:13,633 --> 00:43:16,432
Estou a tratar-te deste cu!
119
00:43:48,073 --> 00:43:50,667
Vou foder-lhe bem o cu!
120
00:43:51,473 --> 00:43:53,305
Ela chupa tão bem!
121
00:44:47,873 --> 00:44:50,433
Esta mula sabe
como chupar uma verga.
122
00:44:57,393 --> 00:44:59,384
Vais fazer-me vir!
123
00:45:03,513 --> 00:45:05,550
Vou vir-me!
124
00:45:27,553 --> 00:45:29,908
Vamos, toma!
É bom.
125
00:45:30,393 --> 00:45:32,384
Chupa-a toda!
126
00:45:49,313 --> 00:45:52,271
Desde que o Philippe
é director deste casino,
127
00:45:52,433 --> 00:45:55,744
que não faltam as mesas privadas
de Black Jack,
128
00:45:55,873 --> 00:45:59,912
onde as apostas de jogo vão muito além
dos prejuízos económicos.
129
00:46:00,033 --> 00:46:03,344
Nesses momentos,
efe diverte-se à fazer de croupier,
130
00:46:03,473 --> 00:46:05,987
de uma mesa repleta de senhoras
da alta burguesia,
131
00:46:06,113 --> 00:46:10,630
dispostas a tudo para sentir
o arrepio do azar.
132
00:46:12,113 --> 00:46:15,993
E quando o jogo corre mal,
e às perdas são demasiado elevadas,
133
00:46:16,113 --> 00:46:18,502
é o próprio Philippe que intervém,
134
00:46:18,633 --> 00:46:23,150
transformando as suas dívidas
económicas em favores particulares.
135
00:46:45,233 --> 00:46:47,349
Isso mesmo...
136
00:46:56,513 --> 00:46:58,504
Isso, chupa-a...
137
00:47:06,393 --> 00:47:08,066
Chupa-a bem.
138
00:47:11,033 --> 00:47:13,422
Dá-a um pouco à tua amiga.
139
00:47:23,593 --> 00:47:25,982
Chupa-a bem...
140
00:47:27,753 --> 00:47:29,790
Agora tu.
141
00:47:42,553 --> 00:47:44,863
Chupa-me bem a verga.
142
00:47:45,153 --> 00:47:48,271
Isso, com paixão...
As duas...
143
00:47:49,033 --> 00:47:51,070
Metam a língua...
144
00:48:03,633 --> 00:48:05,544
Chupa-a bem...
145
00:48:07,393 --> 00:48:09,907
Passa-a um pouco
para a tua amiga...
146
00:52:08,673 --> 00:52:11,108
Isso, masturba-me a verga!
147
00:52:14,633 --> 00:52:17,022
Volta a enfiá-la lá dentro!...
148
00:54:15,233 --> 00:54:17,873
Que tesãoL...
Continual...
149
00:54:25,593 --> 00:54:27,709
Mete-a na boca...
150
00:54:36,473 --> 00:54:39,067
Grande mula!
Gostas que te fodam o cu!
151
00:55:52,913 --> 00:55:56,144
Naturalmente que à mulher
não inveja nada ao marido,
152
00:55:56,273 --> 00:56:00,870
e é de tal forma rica que pode dar-se
ao luxo de humilhar os seus devedores,
153
00:56:00,993 --> 00:56:04,031
tratando-os a seu belo prazer,
154
00:56:04,153 --> 00:56:07,987
obrigando-os a satisfazer
todos os seus desejos.
155
01:03:03,513 --> 01:03:06,187
Hoje o Philippe
é um homem rico e poderoso
156
01:03:06,313 --> 01:03:09,271
e vive tal como sempre sonhara.
157
01:03:09,673 --> 01:03:12,142
Para o conseguir,
confiou no azar,
158
01:03:12,273 --> 01:03:16,312
tal como os jogadores
que frequentam estas salas...
159
01:03:16,833 --> 01:03:21,464
A diferença entre ele e os outros
é que os outros arriscam dinheiro
160
01:03:21,793 --> 01:03:26,026
e ele colocou sobre a mesa de jogo
à sua própria vida:
161
01:03:26,313 --> 01:03:29,112
uma vida de casino.
12859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese