Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,244 --> 00:02:44,748
[WOMAN SOBBING]
2
00:02:50,170 --> 00:02:53,173
[THUNDER BOOMING]
3
00:03:03,975 --> 00:03:06,520
Alexander, the army will divide.
4
00:03:06,686 --> 00:03:09,815
Satrapies will revolt.
Without orders, there'll be war.
5
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
We beg you. Tell us who.
6
00:03:13,694 --> 00:03:15,404
[ALEXANDER WHEEZING]
7
00:03:29,668 --> 00:03:31,878
[WIND WHISTLING]
8
00:03:36,007 --> 00:03:37,968
[WAILING]
9
00:03:56,695 --> 00:03:59,156
[ALEXANDER GRUNTING]
10
00:04:01,575 --> 00:04:03,410
[ALEXANDER SIGHS]
11
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
PTOLEMY:
Our world is gone now.
12
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
I'm the last left alive.
13
00:04:21,261 --> 00:04:24,097
Whether that's a blessing or a curse…
14
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
… who by Hades would know. Ha, ha.
15
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
But I've paid my price…
16
00:04:32,314 --> 00:04:34,232
… in blood…
17
00:04:36,860 --> 00:04:39,696
… and in broken dreams.
18
00:04:40,989 --> 00:04:44,034
I say we were the greatest fighting force…
19
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
… ever known to man.
20
00:04:48,663 --> 00:04:53,210
Greater even than the expedition to Troy.
21
00:04:54,586 --> 00:04:58,381
But how can I say it?
How can I tell you what it was like…
22
00:04:58,548 --> 00:05:03,053
… to be young, to dream big dreams?
23
00:05:03,220 --> 00:05:08,099
To believe when Alexander looked you
in the eye, you could do anything.
24
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
Anything.
25
00:05:10,852 --> 00:05:11,895
[CHUCKLES]
26
00:05:12,062 --> 00:05:18,568
In his presence, by the light of Apollo,
we were better than ourselves.
27
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Truly…
28
00:05:22,697 --> 00:05:29,204
… I've known many great men
in my life, but only one colossus.
29
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
And only now, when old,
do I understand…
30
00:05:32,415 --> 00:05:36,920
… who this force of nature really was.
31
00:05:41,132 --> 00:05:43,009
Or do I?
32
00:05:43,885 --> 00:05:48,390
Did such a man as Alexander exist?
Of course not.
33
00:05:48,557 --> 00:05:51,893
We idolize him,
make him better than he was.
34
00:05:52,060 --> 00:05:56,857
Men, all men, reach and fall…
35
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
… reach and fall.
36
00:06:05,448 --> 00:06:11,955
In the East, the vast Persian Empire
ruled almost all the known world.
37
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
In the West,
the once great Greek city-states…
38
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
… Thebes, Athens, Sparta,
had fallen from pride.
39
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
For 100 years now, the Persian kings
had bribed the Greeks…
40
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
… with their gold to fight as mercenaries.
41
00:06:31,516 --> 00:06:36,521
It was Philip, the one-eyed,
who changed all this…
42
00:06:36,688 --> 00:06:41,526
… uniting tribes of illiterate sheepherders
from the high and lowlands.
43
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
With his blood and guts,
he built a professional army…
44
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
… that brought the devious Greeks
to their knees. Heh.
45
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
He then turned his eye on Persia…
46
00:06:53,747 --> 00:06:57,542
… where it was said
the Great King Darius himself…
47
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
… on his throne in Babylon,
feared Philip.
48
00:07:06,259 --> 00:07:08,303
Philip was murdered…
49
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
… much to Persia's delight
and perhaps sponsored by their gold.
50
00:07:12,766 --> 00:07:14,142
And Alexander, at 20…
51
00:07:14,309 --> 00:07:17,854
… became the new ruler of Macedonia.
52
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
Announcing revenge
for the death of Philip…
53
00:07:21,232 --> 00:07:24,944
… Alexander liberated all of the cities
of Western Asia…
54
00:07:25,111 --> 00:07:27,489
… south to Egypt…
55
00:07:28,114 --> 00:07:34,079
… where he was declared Pharaoh
of Egypt, worshipped as a god.
56
00:07:34,245 --> 00:07:35,997
[LAUGHS]
57
00:07:37,749 --> 00:07:41,419
Finally,
he provoked the rise to battle…
58
00:07:42,962 --> 00:07:47,217
… in the heart of the Persian Empire,
near Babylon.
59
00:07:57,811 --> 00:07:58,853
PTOLEMY:
It was mad.
60
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
Forty thousand of us
against hundreds of thousands…
61
00:08:01,648 --> 00:08:04,317
… of barbarian races unknown to us…
62
00:08:04,484 --> 00:08:07,696
… gathered under Darius himself.
63
00:08:09,614 --> 00:08:12,283
East and west had now come together…
64
00:08:12,450 --> 00:08:15,870
… to decide the fate of the known world.
65
00:08:17,288 --> 00:08:23,003
It was the day Alexander
had waited for all his life.
66
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
Son of a god.
67
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
It was a myth, of course.
68
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
At least it started as a myth.
69
00:08:32,470 --> 00:08:34,639
I know.
70
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
I was there.
71
00:08:37,350 --> 00:08:40,520
[WOLVES HOWLING]
72
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
MAN:
Seen one before. Still alive.
73
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
HEPHAISTION:
To whom do you pray?
74
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Phobos.
75
00:09:09,966 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
Fear?
76
00:09:14,637 --> 00:09:16,473
A bad omen.
77
00:09:18,475 --> 00:09:20,685
More so for Darius.
78
00:09:20,852 --> 00:09:22,103
[SCOFFS]
79
00:09:26,691 --> 00:09:32,363
I've come to believe that fear
of death drives all men, Hephaistion.
80
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
This we didn't learn as schoolboys.
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
– So, mighty Crateros.
– Your Majesty.
82
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ALEXANDER:
Are you ready for tomorrow's dawn?
83
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Ah. It's been too long coming.
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,668
The men are skittish as colts…
85
00:09:45,835 --> 00:09:48,922
– … and the damn bulls won't shut their snouts.
ALEXANDER: Good.
86
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
Fear makes men fight better.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Post your sentries alertly
but rest them well.
88
00:09:54,761 --> 00:09:59,015
Don't worry, general. I'm known to sleep
with my eyes open as a baby's arse.
89
00:09:59,182 --> 00:10:02,435
Only because someone
might steal his loot, sire.
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
Well, someone owes Crateros
for his cheapness.
91
00:10:05,897 --> 00:10:09,025
He buys neither gloves nor blankets
to warm himself.
92
00:10:09,192 --> 00:10:11,861
Who needs gloves
when you come from Thrace?
93
00:10:12,529 --> 00:10:15,281
Who needs clothes
when you can fight naked?
94
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
[MEN LAUGHING]
95
00:10:16,866 --> 00:10:19,953
After tomorrow, even the thrifty
among you shall be kings.
96
00:10:20,120 --> 00:10:21,746
MAN 1:
The gods are with us, Your Majesty.
97
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
MAN 2:
You'll stain the ground with Persian blood.
98
00:10:26,501 --> 00:10:28,878
You're on the first row tomorrow, boy.
99
00:10:30,839 --> 00:10:34,467
HEPHAISTION:
I've always believed, Alexander.
100
00:10:34,634 --> 00:10:37,470
But this seems
so much bigger than us.
101
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
Did Patroclus doubt Achilles…
102
00:10:39,305 --> 00:10:42,392
… when they stood side by side
at the siege of Troy?
103
00:10:42,559 --> 00:10:45,436
Patroclus died first.
104
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
If you do…
105
00:10:48,147 --> 00:10:52,694
If you were to fall, Hephaistion,
even if Macedonia were to lose a king…
106
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
… I will avenge you…
107
00:10:55,613 --> 00:10:58,491
… and follow you down
to the house of death.
108
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
I would do the same.
109
00:11:10,628 --> 00:11:15,174
On the eve of battle,
it's hardest to be alone.
110
00:11:16,009 --> 00:11:17,468
Yeah.
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,598
Then perhaps…
112
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
Perhaps this is farewell…
113
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
… my Alexander.
114
00:11:29,856 --> 00:11:32,400
Fear not, Hephaistion.
115
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
We are at the beginning.
116
00:12:10,021 --> 00:12:12,398
ARISTANDER:
Blood makes the world rise.
117
00:12:12,565 --> 00:12:14,776
[MOOING]
118
00:12:14,943 --> 00:12:18,446
Blood makes the rain fall.
119
00:12:21,282 --> 00:12:25,161
Blood makes the earth grow.
120
00:12:26,287 --> 00:12:32,627
And in blood, all men are born and die.
121
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
Blood is the food of the gods below.
122
00:12:40,927 --> 00:12:42,178
[MOOING]
123
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
[COW BELLOWING]
124
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
Come, Bucephalus.
Today we ride to our destiny.
125
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ANTIGONUS:
Company, group! Regroup!
126
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
Phalanx, turn!
127
00:13:32,395 --> 00:13:37,066
Phalanx, attention!
128
00:13:58,713 --> 00:14:01,382
ALEXANDER:
Neoptolemus.
129
00:14:01,549 --> 00:14:04,635
I remember you the day
you took the siege tower at Tyre.
130
00:14:04,802 --> 00:14:07,805
You were a giant.
And today, how will you fight?
131
00:14:08,222 --> 00:14:10,350
[ALL SHOUTING]
132
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
Dexippos, by Athena.
133
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
How far was it you threw your man
wrestling at the last Olympic Games?
134
00:14:20,485 --> 00:14:21,819
Will you match it with your spear?
135
00:14:21,986 --> 00:14:25,323
[ALL SHOUTING AND LAUGHING]
136
00:14:27,658 --> 00:14:32,997
And Timander, son of Menander,
a great soldier to my father.
137
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
I still mourn your brother, Addaios,
who died so bravely at Halicarnassus.
138
00:14:38,086 --> 00:14:41,672
What an honored family
you descend from, Timander.
139
00:14:41,839 --> 00:14:44,801
You fight for them today.
140
00:14:46,219 --> 00:14:52,308
You've all honored
your country and your ancestors.
141
00:14:52,475 --> 00:14:57,313
And now we come to this
most distant place in Asia…
142
00:14:57,522 --> 00:15:03,903
… where across from us, Darius
has at last gathered a vast army…
143
00:15:04,070 --> 00:15:05,279
… to stand with him and fight.
144
00:15:05,446 --> 00:15:07,156
[SCREECHES]
145
00:15:16,541 --> 00:15:22,255
[MEN YELLING]
146
00:15:22,421 --> 00:15:23,965
ALEXANDER:
Yes…
147
00:15:24,715 --> 00:15:28,261
… these Persians do seem to be so many.
148
00:15:28,428 --> 00:15:31,055
But look again at this horde…
149
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
… and ask yourselves…
150
00:15:33,224 --> 00:15:38,604
… who is this great king
who pays assassins in gold coins…
151
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
… to murder my father, our king…
152
00:15:41,315 --> 00:15:46,195
… in a most despicable
and cowardly manner?
153
00:15:46,362 --> 00:15:51,742
Who is this great king, Darius,
who enslaves his own men to fight?
154
00:15:51,909 --> 00:15:56,080
Who is this king but a king of air?
155
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
These men do not fight for their homes.
156
00:15:59,667 --> 00:16:03,129
They fight because
this king tells them they must.
157
00:16:03,921 --> 00:16:07,800
And when they fight,
they will melt away like the air…
158
00:16:07,967 --> 00:16:10,511
… because they know no loyalty
to a king of slaves.
159
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
But we are not here today as slaves.
160
00:16:15,266 --> 00:16:17,393
We are here today…
161
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
… as Macedonian freemen!
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,025
[ALL SHOUTING AND CLANGING SPEARS]
163
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Some of you…
164
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
… perhaps myself…
165
00:16:41,751 --> 00:16:44,545
… will not live to see the sun set
over these mountains today.
166
00:16:44,712 --> 00:16:46,172
[MAN URINATING]
167
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
For I will be in the very thick…
168
00:16:50,384 --> 00:16:53,054
… of battle with you.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
But remember this…
170
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
… the greatest honor…
171
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
… a man can ever achieve…
172
00:17:01,479 --> 00:17:04,273
… is to live with great courage…
173
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
… and to die with his countrymen…
174
00:17:07,443 --> 00:17:09,862
… in battle for his home.
175
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
[ALL SHOUTING]
176
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
I say to you…
177
00:17:14,992 --> 00:17:19,038
… what every warrior has known
since the beginning of time.
178
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
Conquer your fear…
179
00:17:21,832 --> 00:17:25,127
… and I promise you,
you will conquer death.
180
00:17:25,294 --> 00:17:28,005
[ALL CHEERING]
181
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
[SPEARS CLANGING]
182
00:17:44,939 --> 00:17:47,024
[INAUDIBLE DIALOGUE]
183
00:17:47,358 --> 00:17:49,819
[CHEERING]
184
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
When they ask you why you fought
so bravely at Gaugamela…
185
00:17:56,575 --> 00:17:58,369
… you will answer…
186
00:17:58,536 --> 00:18:03,332
… with all the strength
of your great, great hearts:
187
00:18:03,541 --> 00:18:06,460
"I was here this day at Gaugamela…
188
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
… for the freedom…
189
00:18:11,924 --> 00:18:15,011
… and glory…
190
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
… of Greece!"
191
00:18:19,432 --> 00:18:21,642
[ALL SHOUTING]
192
00:18:25,771 --> 00:18:28,441
Zeus be with us!
193
00:18:29,233 --> 00:18:32,403
[ALL CONTINUE SHOUTING]
194
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Cassander! Four columns, go!
195
00:19:04,685 --> 00:19:06,604
Where does he go?
196
00:19:06,771 --> 00:19:08,981
I don't know, Majesty.
197
00:19:09,148 --> 00:19:11,984
Envelop him, Bessus.
198
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
Hephaistion, go!
199
00:19:20,701 --> 00:19:22,578
[ALL SHOUTING]
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
Phalanx!
201
00:19:36,050 --> 00:19:37,760
[ALL SHOUTING]
202
00:19:38,219 --> 00:19:40,304
[BLOWING HORN]
203
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
[INDISTINCTLY CHANTING]
204
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
He makes a mistake, Pharnakes.
205
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
Yes, great king.
206
00:20:06,956 --> 00:20:08,416
[ALL GRUNTING AND SHOUTING]
207
00:20:37,445 --> 00:20:39,905
[CAMELS GRUNTING]
208
00:20:50,749 --> 00:20:53,461
[ALL SHOUTING]
209
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
PARMENION:
Be brave, men.
210
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
Steady on the left, lads!
211
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
Bend if you must, but never break.
212
00:21:07,600 --> 00:21:09,518
And keep watching
the cavalry on the left.
213
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
[SHOUTING]
214
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Pick up the pace!
215
00:21:45,513 --> 00:21:49,433
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
216
00:21:55,272 --> 00:21:57,608
Prepare to repel chariots!
217
00:22:01,237 --> 00:22:02,279
[MEN SCREAMING]
218
00:22:10,621 --> 00:22:11,705
[NEIGHING]
219
00:22:11,872 --> 00:22:13,332
[SCREAMING]
220
00:22:14,375 --> 00:22:16,585
[HORSES NEIGHING]
221
00:22:29,890 --> 00:22:34,228
[ALL SHOUTING]
222
00:22:38,232 --> 00:22:41,193
[CHANTING INDISTINCTLY]
223
00:22:58,794 --> 00:22:59,837
[HORSE NEIGHS]
224
00:23:27,656 --> 00:23:29,575
Cassander!
225
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
CASSANDER:
Forward, men!
226
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
[GRUNTS]
227
00:23:37,666 --> 00:23:40,711
[SHOUTING]
228
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
– Left turn!
MAN: Infantry, clear! Out now!
229
00:23:47,343 --> 00:23:50,596
[ALL SHOUTING]
230
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
[ALL SHOUTING]
231
00:24:51,573 --> 00:24:52,574
[SCREAMS]
232
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Hold your positions!
233
00:24:58,330 --> 00:25:00,582
Hold your positions!
234
00:25:00,749 --> 00:25:02,793
[BLOWING HORN]
235
00:25:06,463 --> 00:25:07,589
[SHOUTING]
236
00:25:29,653 --> 00:25:32,281
Father.
We must fall back to the gully, Father.
237
00:25:32,448 --> 00:25:33,782
No, hold.
238
00:25:33,949 --> 00:25:37,870
Where is he? We're far too thin!
Get word to Alexander!
239
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
– Move!
– Yes, sir.
240
00:25:58,974 --> 00:26:02,519
Come, Macedonians! Ride! Ride!
241
00:26:02,936 --> 00:26:05,898
[INDISTINCT YELLING]
242
00:26:07,649 --> 00:26:09,359
[SHOUTING]
243
00:26:09,526 --> 00:26:11,862
MAN 1:
Drive for the hole!
244
00:26:12,446 --> 00:26:15,532
MAN 2: Drive for the hole!
MAN 3: Drive for the hole!
245
00:26:21,205 --> 00:26:24,875
[SHOUTING INDISTINCTLY]
246
00:26:32,090 --> 00:26:34,301
[BLOWING HORN]
247
00:26:39,807 --> 00:26:44,269
[ALL CHANTING]
248
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
Pharnakes, bring these men up.
249
00:26:54,363 --> 00:26:56,073
[SHOUTS IN PERSIAN]
250
00:27:03,330 --> 00:27:05,290
[ALL GRUNTING AND SCREAMING]
251
00:27:17,886 --> 00:27:21,723
Back and to the left!
Back and to the left!
252
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
Get to home at all costs.
253
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
I cannot see!
254
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
– Philotas! Philotas!
PHILOTAS: Father.
255
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
Go. Tell Alexander yourself.
256
00:27:32,609 --> 00:27:37,197
And if he won't listen, then survive me
and avenge this betrayal!
257
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
[PHILOTAS GRUNTS]
258
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Hiya!
259
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
[SHOUTING]
260
00:27:47,624 --> 00:27:48,959
[SHOUTING]
261
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
[HORSES NEIGHING]
262
00:28:15,777 --> 00:28:17,613
[SCREAMING]
263
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
Pay attention, lad!
Your father still watches over you!
264
00:28:23,869 --> 00:28:26,246
[SHOUTING]
265
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
[GRUNTING]
266
00:29:07,996 --> 00:29:10,624
Darius!
267
00:29:11,124 --> 00:29:12,876
Find your horses.
268
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
[SHOUTING]
269
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
Darius!
270
00:29:35,732 --> 00:29:36,733
[SHOUTING]
271
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
[GRUNTS]
272
00:29:52,165 --> 00:29:53,917
Go! Go!
273
00:29:55,877 --> 00:29:56,962
[SCREAMING]
274
00:29:58,380 --> 00:30:00,257
[HORSE NEIGHING]
275
00:30:11,601 --> 00:30:16,106
We can reach those mountains by sunset,
go all night and catch Darius at dawn.
276
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Provision the horses.
277
00:30:18,025 --> 00:30:19,109
[BLOWING HORN]
278
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
Alexander!
Alexander, my father's lost.
279
00:30:23,613 --> 00:30:26,408
They've overrun the flank.
They're into the baggage train.
280
00:30:26,575 --> 00:30:27,826
Parmenion's crumbling.
281
00:30:27,993 --> 00:30:28,994
[SCREAMS]
282
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
Alexander, if you chase him,
you risk losing your army here.
283
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
And if we capture him,
we gain an empire.
284
00:30:40,047 --> 00:30:41,673
[GRUNTS]
285
00:30:46,178 --> 00:30:48,805
You can run to the ends of the earth,
you coward…
286
00:30:48,972 --> 00:30:51,767
… but you'll never run far enough!
287
00:30:52,100 --> 00:30:54,603
To Parmenion!
288
00:31:08,658 --> 00:31:10,035
[INSECT BUZZING]
289
00:31:10,202 --> 00:31:12,079
[MEN GROANING AND WHIMPERING]
290
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
You bleed free, my lord.
291
00:31:26,927 --> 00:31:30,263
– May I tend to your wound?
ALEXANDER: No, Hermolaus, not now.
292
00:31:30,430 --> 00:31:32,682
There's far worse than me. Go to them.
293
00:31:32,849 --> 00:31:34,643
Help them.
294
00:31:48,406 --> 00:31:51,910
[MAN SOBBING]
295
00:31:58,708 --> 00:32:00,877
ALEXANDER:
How was this done, soldier?
296
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
A spear.
297
00:32:04,881 --> 00:32:07,050
But I got two of the buggers.
298
00:32:10,345 --> 00:32:15,142
– Your Majesty.
– You're very brave.
299
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
What shall I call you?
300
00:32:18,603 --> 00:32:21,398
– Glaukos, my king.
– Glaukos.
301
00:32:22,649 --> 00:32:25,318
– And where's your home?
– Illyria.
302
00:32:25,861 --> 00:32:27,404
[SOBBING]
303
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
Let your body go loose.
304
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
Think of home now.
305
00:32:36,371 --> 00:32:38,874
Be brave again, Glaukos…
306
00:32:40,000 --> 00:32:42,794
… and you will live on in glory.
307
00:32:45,797 --> 00:32:47,924
GLAUKOS:
Alexander.
308
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
PTOLEMY: The Persian Empire,
the greatest the world had yet known…
309
00:33:02,189 --> 00:33:04,399
… was destroyed.
310
00:33:04,566 --> 00:33:05,734
[VULTURES CAWING]
311
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
And Alexander, at 25,
was now king of all.
312
00:33:27,839 --> 00:33:30,926
OLYMPIAS:
If you hesitate, she will strike.
313
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
Yes.
314
00:33:38,308 --> 00:33:40,101
They are like people.
315
00:33:41,186 --> 00:33:47,692
You can love them for years.
Feed them, nurture them…
316
00:33:48,360 --> 00:33:52,989
… but still, they can turn on you.
317
00:33:56,368 --> 00:33:58,161
Mm.
318
00:34:00,497 --> 00:34:02,999
Don't hurt her.
319
00:34:04,417 --> 00:34:06,211
Good.
320
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
Come.
321
00:34:10,257 --> 00:34:15,720
[CLANGING AND MEN SHOUTING]
322
00:34:16,429 --> 00:34:18,390
He calls me a barbarian.
323
00:34:18,557 --> 00:34:21,017
He makes a mockery
of Dionysus every night.
324
00:34:26,356 --> 00:34:28,275
[HISSING]
325
00:34:36,491 --> 00:34:40,620
PTOLEMY: Some called his mother,
Queen Olympias, a sorceress…
326
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
… and said that Alexander
was the child of Zeus.
327
00:34:54,134 --> 00:34:57,929
But truly, there was not a man
in Macedonia who didn't look…
328
00:34:58,096 --> 00:35:03,393
… at father and son, side by side,
and wonder.
329
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
OLYMPIAS:
Mm.
330
00:35:16,323 --> 00:35:18,783
My little Achilles.
331
00:35:27,792 --> 00:35:29,502
Mm.
332
00:35:38,428 --> 00:35:40,013
[DOOR OPENS]
333
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
Stay, Alexander, down. Down.
334
00:35:44,809 --> 00:35:46,770
What is it you-?
335
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
Six months. Did you miss me?
336
00:35:48,980 --> 00:35:52,650
– No. Not here!
– Proud bitch. I'm still your king.
337
00:35:52,817 --> 00:35:55,862
OLYMPIAS:
King of what? Sheepherders?
338
00:35:56,029 --> 00:35:58,073
[BOTH GRUNTING]
339
00:35:58,531 --> 00:36:00,617
[PHILIP LAUGHING]
340
00:36:00,784 --> 00:36:05,705
– I am of Achilles' royal blood.
– The blood of Herakles runs in my veins.
341
00:36:05,872 --> 00:36:07,624
OLYMPIAS:
You are nothing but a drunken whore.
342
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Shut your mouth.
343
00:36:08,958 --> 00:36:11,044
You 10-titted bitch from Hades!
344
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
Which god could I curse to
have ever laid eyes on you!
345
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
Do you think people respect you?
346
00:36:17,842 --> 00:36:20,720
You think they don't know
your bastards?
347
00:36:20,887 --> 00:36:22,681
[OLYMPIAS GRUNTS
THEN ALEXANDER GASPS]
348
00:36:23,681 --> 00:36:24,724
What?
349
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
Damn your sorceress soul! You keep him
here like one of your snakes!
350
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
I told you not!
I told you not.
351
00:36:34,275 --> 00:36:35,735
[OLYMPIAS LAUGHING]
352
00:36:35,902 --> 00:36:38,571
– You'll obey me.
– I will not.
353
00:36:38,738 --> 00:36:43,576
You'll obey me, or I'll kill you
with my own hands.
354
00:36:43,743 --> 00:36:45,245
[PHILIP PANTING]
355
00:36:46,121 --> 00:36:47,163
Let her go!
356
00:36:47,539 --> 00:36:52,001
No! Stop! Papa! No!
357
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
PHILIP: Obey me!
– Your Majesty! No!
358
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
[OLYMPIAS & PHILIP GRUNT]
359
00:36:57,715 --> 00:36:59,509
In the name of the gods.
360
00:36:59,676 --> 00:37:04,889
OLYMPIAS:
He will never be yours! Never!
361
00:37:05,056 --> 00:37:09,728
In my womb, I carried my avenger!
362
00:37:11,020 --> 00:37:12,939
[SHOUTING]
363
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
PTOLEMY:
In the world he grew up to…
364
00:37:22,574 --> 00:37:27,787
… I've come to believe it was in friendship
that Alexander found his sanity.
365
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
LEONIDAS:
You don't need much to fight.
366
00:37:31,541 --> 00:37:33,960
When you're in the front ranks
of a battle…
367
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
… facing some Northern
barbarian tribe…
368
00:37:37,881 --> 00:37:42,218
… courage won't be in the soles
of your feet, Perdiccas…
369
00:37:42,844 --> 00:37:45,638
… or in the thickness of your tunic,
Philotas…
370
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
… or in the lining
of your stomach, Nearchus.
371
00:37:48,933 --> 00:37:52,896
It's in the heart of a man.
372
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
You don't need to eat every day
or until you're full, Ptolemy.
373
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
You don't need to lie in bed
in a morning…
374
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
… when you can have some
good bean soup, Cassander…
375
00:38:04,365 --> 00:38:05,784
… after a forced night march.
376
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Come on, Alexander.
377
00:38:09,412 --> 00:38:13,291
Where's your hunger
to twist Hephaistion's head off?
378
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
Is he stronger than you?
379
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Then beat him another way.
380
00:38:17,670 --> 00:38:19,339
Come on!
381
00:38:19,506 --> 00:38:22,425
Who will respect you as a king?
You think because of your father?
382
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
The first rule of war is to do what you
ask your men to do. No more, no less.
383
00:38:30,934 --> 00:38:32,143
[ALEXANDER GRUNTS]
384
00:38:32,310 --> 00:38:33,937
Good. That's it.
385
00:38:34,270 --> 00:38:38,608
Well done. Good wrestling, Hephaistion.
That's what I want.
386
00:38:38,775 --> 00:38:40,151
Come, come, come.
387
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
You did well, but you lost.
388
00:38:42,695 --> 00:38:47,784
Now, both of you, congratulate
the other. Go on.
389
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
Would you want me to let you win,
Alexander?
390
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
You're right.
391
00:38:55,708 --> 00:38:58,795
But I promise you, I will beat
you one day, Hephaistion.
392
00:39:05,885 --> 00:39:09,180
PTOLEMY: It was said later that Alexander
was never defeated…
393
00:39:09,347 --> 00:39:11,683
… except by Hephaistion's thighs.
394
00:39:12,308 --> 00:39:14,769
Although an inferior race…
395
00:39:14,936 --> 00:39:20,316
… the Persians control at least
four-fifths of the known world.
396
00:39:20,483 --> 00:39:23,111
From Ethiopia and Egypt in the south…
397
00:39:23,278 --> 00:39:26,364
… the Caucasus
and the two inland seas in the north…
398
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
PTOLEMY:
Philip brought such as Aristotle from Athens…
399
00:39:28,867 --> 00:39:30,368
… to educate our rough people.
400
00:39:30,535 --> 00:39:35,039
They rule, and we sit around like frogs.
401
00:39:35,498 --> 00:39:36,541
– Master?
ARISTOTLE: Yes?
402
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
– Master!
– Out with it!
403
00:39:38,126 --> 00:39:41,337
– Why are the Persians so cruel?
ALEXANDER: Oh, come on, Nearchus.
404
00:39:41,504 --> 00:39:43,798
That is not the subject for today,
Nearchus.
405
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
But it is true that the Oriental races
are known for their barbarity…
406
00:39:48,428 --> 00:39:50,930
… and their slavish devotion
to their senses…
407
00:39:51,097 --> 00:39:53,850
… which are so dull, they castrate…
408
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
… young boys, such as yourselves…
409
00:39:56,728 --> 00:39:58,938
– … for their sexual pleasure.
ALL: Ha, ha.
410
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Yes.
411
00:40:00,481 --> 00:40:04,235
Excess in all things
is the undoing of men.
412
00:40:04,402 --> 00:40:06,446
That is why we Greeks are superior.
413
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
We practice control of our senses.
414
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
Moderation, heh, we hope.
415
00:40:12,327 --> 00:40:14,120
And what of Achilles at Troy, master?
416
00:40:15,788 --> 00:40:20,752
– Was he not excessive?
ARISTOTLE: Achilles simply lacks restraint.
417
00:40:20,918 --> 00:40:24,923
He dominates others so completely that
even when he withdraws from battle…
418
00:40:25,089 --> 00:40:28,301
… crazed with grief over
his dead lover, Patroclus…
419
00:40:28,468 --> 00:40:33,389
… he seriously endangers his own army.
He is a deeply selfish man.
420
00:40:33,556 --> 00:40:37,477
Would you say the love between Achilles
and Patroclus is a corrupting one?
421
00:40:38,936 --> 00:40:42,148
ARISTOTLE: When men lie together in lust,
it is a surrender to the passions…
422
00:40:42,315 --> 00:40:46,152
… and does nothing
for the excellence in us.
423
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
Nor does any other excess, Cassander,
jealousy among them.
424
00:40:51,324 --> 00:40:52,700
But when men lie together…
425
00:40:52,867 --> 00:40:56,329
… and knowledge and virtue
are passed between them…
426
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
… that is pure and excellent.
427
00:41:00,249 --> 00:41:04,420
When they compete to bring out
the good, the best in each other…
428
00:41:04,587 --> 00:41:08,508
… this is the love between men
that can build a city-state…
429
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
… and lift us from our frog pond.
430
00:41:14,347 --> 00:41:16,307
But can a man
love a woman equally, master?
431
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
A woman? Of course not.
432
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
A woman is a slave
to her passion, Hephaistion.
433
00:41:21,145 --> 00:41:24,440
Oh, naturally there are exceptions,
and we must honor them.
434
00:41:24,607 --> 00:41:28,778
Such as Pallas Athena,
goddess of wisdom and war.
435
00:41:28,945 --> 00:41:31,864
But never forget, she is sprung
not from the loins of Zeus…
436
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
… but from his mind.
437
00:41:33,825 --> 00:41:37,453
Now, you think on all this,
my young frogs…
438
00:41:37,620 --> 00:41:41,749
… for in you resides the future
of Greek civilization.
439
00:41:41,916 --> 00:41:44,293
To strive for honor…
440
00:41:44,460 --> 00:41:46,421
… is the highest purpose of all.
441
00:41:46,587 --> 00:41:49,132
To rule over our baser emotions.
442
00:41:49,298 --> 00:41:52,969
To follow reason,
the divine part in each of you.
443
00:41:53,136 --> 00:41:54,637
Yes…
444
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
… to love excellence
is truly to love the gods.
445
00:42:01,185 --> 00:42:02,770
Now, will you stop distracting me?
446
00:42:03,229 --> 00:42:05,815
Back to geography
and things that we know.
447
00:42:05,982 --> 00:42:11,487
Is it possible that the source
of Egypt's mighty River Nile…
448
00:42:11,654 --> 00:42:15,324
… could rise in these distant
mountains of the outer earth?
449
00:42:15,658 --> 00:42:21,539
If so, an experienced navigator
could find his way here…
450
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
… by this river east, down
into the great plains of India…
451
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
… out into the eastern ocean
at end of the world…
452
00:42:31,632 --> 00:42:35,386
… and by this route up the Nile…
453
00:42:35,553 --> 00:42:41,517
… back to Egypt, into the Middle Sea
and home to Greece.
454
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
Now, if only these frogs
could look outward…
455
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
… and act on their favored position
at the center…
456
00:42:49,776 --> 00:42:51,694
… Greece could rule the world.
457
00:42:52,111 --> 00:42:57,867
Why is it, master, in myth,
these lands you speak of are known?
458
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
India, where Herakles
and Dionysus traveled.
459
00:43:04,373 --> 00:43:09,879
All these men who went east, Theseus,
Jason, Achilles, were victorious.
460
00:43:10,046 --> 00:43:13,716
From generation to generation,
their stories have been passed on.
461
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
Why? Unless there was truth to them?
462
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ARISTOTLE: Tales of Amazons?
Minotaurs, Gorgons, Icarus flying into the sun?
463
00:43:20,723 --> 00:43:22,350
No, Alexander.
464
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
Only common people believe these tales,
as they believe most anything.
465
00:43:26,687 --> 00:43:31,025
We are here precisely to educate
ourselves against such foolish passions.
466
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
But if we are superior to the Persians,
as you say, why do we not rule them?
467
00:43:36,614 --> 00:43:41,410
It is… It has always been
our Greek dream to go east.
468
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
My father long wants it.
469
00:43:45,122 --> 00:43:50,461
The East has a way of swallowing
men and their dreams.
470
00:43:50,628 --> 00:43:54,006
ALEXANDER:
But still, to think it's these myths…
471
00:43:54,173 --> 00:43:56,467
… that lead us forward to the greatest glory.
472
00:43:56,843 --> 00:43:59,053
Why is it wrong to act on them?
473
00:44:00,221 --> 00:44:02,890
ARISTOTLE:
I can only warn you, not teach you.
474
00:44:03,975 --> 00:44:06,769
Beware of what you dream for.
475
00:44:08,020 --> 00:44:11,524
The gods have a way
of punishing such pride.
476
00:44:14,944 --> 00:44:17,196
[GOATS BLEETING]
477
00:44:19,490 --> 00:44:21,951
[CHILDREN LAUGHING]
478
00:44:22,118 --> 00:44:26,163
PTOLEMY: Growing more ambitious, Philip
now planned the invasion of Persia.
479
00:44:26,330 --> 00:44:27,582
[NEIGHING]
480
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
[MEN LAUGHING]
481
00:44:32,795 --> 00:44:36,716
The best you can do, Cleitus? Back to
the phalanx with you, I'll ride him myself.
482
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
No one will ride that beast,
Your Majesty.
483
00:44:39,594 --> 00:44:40,761
Not with your leg.
484
00:44:40,928 --> 00:44:43,097
He's been beaten far too often.
485
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ARISTIPPUS:
My noble king, he's a high-spirited animal, yes.
486
00:44:48,603 --> 00:44:52,398
High-spirited and worthy
of Philip of Macedon.
487
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
For three and a half talents…
488
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
… I couldn't make a profit
on him, but for you-
489
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
Why would I want such a beast?
I already have a wife.
490
00:45:00,823 --> 00:45:02,617
[MEN LAUGHING]
491
00:45:02,783 --> 00:45:04,076
Do I seem so old?
492
00:45:11,000 --> 00:45:13,836
MAN:
Stay down, stay down.
493
00:45:17,173 --> 00:45:18,883
[HORSE NEIGHS]
494
00:45:26,682 --> 00:45:28,434
[NEIGHING]
495
00:45:28,601 --> 00:45:32,104
A broken neck comes free. He's too
nervous for battle. Sell him for meat.
496
00:45:32,271 --> 00:45:35,816
Buy him for me, Father. I'll ride him.
497
00:45:35,983 --> 00:45:38,569
[NEIGHING AND WHINNYING]
498
00:45:40,571 --> 00:45:41,989
And if you don't?
499
00:45:42,156 --> 00:45:45,576
ALEXANDER: I'll pay for him myself.
– With what, your singing voice?
500
00:45:45,743 --> 00:45:47,495
I'll pay you!
501
00:45:47,703 --> 00:45:51,707
I tell you, the horse can't be ridden, lad.
His mind is broken.
502
00:45:51,874 --> 00:45:53,876
[HORSE WHINNIES]
503
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
He can be ridden. By me.
504
00:45:57,380 --> 00:46:00,007
If you can rule that horse,
I'll make him yours…
505
00:46:00,174 --> 00:46:02,134
… at half the price.
506
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
CLEITUS:
That horse will kill him, Philip.
507
00:46:04,720 --> 00:46:06,847
– He'll break the boy in two.
– Will he?
508
00:46:07,014 --> 00:46:09,850
Perhaps she'll make
a musician out of him yet.
509
00:46:14,021 --> 00:46:16,065
[HORSE NEIGHS]
510
00:46:25,324 --> 00:46:28,327
ALEXANDER:
You don't like your shadow, do you?
511
00:46:28,494 --> 00:46:32,456
It's like a dark spirit
coming up to get you.
512
00:46:32,623 --> 00:46:35,710
Do you see? That's us.
513
00:46:37,461 --> 00:46:40,381
It's just a trick of Apollo's.
514
00:46:40,548 --> 00:46:45,052
He's the god of the sun.
515
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
[HORSE NEIGHS]
516
00:46:46,387 --> 00:46:48,180
Shh.
517
00:46:48,347 --> 00:46:52,560
But I'll show you how to outwit him,
you and me together.
518
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
Shh.
519
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
The boy doesn't have the craft.
He could hurt himself.
520
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
He'll have to figure that out
for himself. It's time.
521
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
ATTALUS:
Good idea.
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,042
Indeed there are times, Philip,
I wonder if he is your blood.
523
00:47:16,208 --> 00:47:18,836
– I only worry that—
– What was that, Attalus?
524
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ATTALUS:
Nothing.
525
00:47:20,296 --> 00:47:25,259
I was just noticing how the people
like seeing you and Eurydice together.
526
00:47:29,346 --> 00:47:30,431
You go, boy.
527
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
You ride that horse,
and by Zeus I say…
528
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
…you can rule the world.
529
00:47:43,694 --> 00:47:45,529
ALEXANDER:
Shh.
530
00:47:46,363 --> 00:47:48,032
Shh.
531
00:47:48,532 --> 00:47:49,992
Shh.
532
00:47:54,372 --> 00:47:56,123
Shh.
533
00:47:56,290 --> 00:47:58,084
[ALL SHOUT]
534
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
Bucephalus.
535
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
[HORSE WHINNIES]
536
00:48:02,671 --> 00:48:06,342
That's what I'll call you.
Strong and stubborn.
537
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
Bucephalus and Alexander.
538
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
Come now, let's ride together.
539
00:48:18,729 --> 00:48:22,108
[ALL CHEERING]
540
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
[EAGLE SCREECHING]
541
00:48:48,968 --> 00:48:49,969
[ALL CHEERING]
542
00:48:50,136 --> 00:48:52,054
He's got some Titan in him yet.
543
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
Attalus! Cleitus! For Zeus' sake,
he beat you, man!
544
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
Ha, ha!
545
00:49:01,730 --> 00:49:05,067
Now, Bucephalus, show them.
546
00:49:22,501 --> 00:49:25,087
[ALL CHEERING]
547
00:49:35,222 --> 00:49:36,807
[CHUCKLES]
548
00:49:37,975 --> 00:49:39,310
My son.
549
00:49:39,476 --> 00:49:41,187
My son!
550
00:49:41,353 --> 00:49:43,272
[ALL CONTINUE CHEERING]
551
00:49:55,367 --> 00:49:57,912
PHILIP:
The world was nothing but blood feuds.
552
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
You remember Prometheus, don't you?
553
00:50:03,667 --> 00:50:07,505
Stole the secret of fire and gave it to man.
554
00:50:07,671 --> 00:50:10,257
It made Zeus so angry…
555
00:50:10,424 --> 00:50:13,510
…he chained Prometheus to a rock
in the Great Caucasus…
556
00:50:13,677 --> 00:50:17,473
…and each day, his eagle pecked out
the poor man's liver.
557
00:50:18,265 --> 00:50:22,811
Each night, it grew back again so that
it could be eaten the next day.
558
00:50:22,978 --> 00:50:24,230
Miserable fate.
559
00:50:26,857 --> 00:50:33,864
Oedipus tore out his eyes when
he found out he'd murdered his father…
560
00:50:34,240 --> 00:50:39,453
…and married his mother.
Knowledge that came too late.
561
00:50:39,620 --> 00:50:41,455
Jason…
562
00:50:42,665 --> 00:50:45,459
…he went east and brought back
the Golden Fleece…
563
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
…and married a barbarian wife, Medea.
564
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
Later, when he left her for a younger wife…
565
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
…Medea slaughtered
their two children in vengeance.
566
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
My mother would never hurt me.
567
00:51:19,785 --> 00:51:22,663
It's never easy to escape our mothers,
Alexander.
568
00:51:23,205 --> 00:51:29,712
All your life, beware of women.
They're far more dangerous than men.
569
00:51:37,636 --> 00:51:40,598
I'm sure you remember Achilles
from Tales of Troy.
570
00:51:40,931 --> 00:51:43,726
– He's my favorite.
– Why?
571
00:51:43,934 --> 00:51:47,730
ALEXANDER: Because he loved Patroclus
and avenged his death.
572
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
Because he lived without fear,
and slew Hector.
573
00:51:51,775 --> 00:51:55,654
Some say he was a hotheaded fool who
fought only for himself and not for the Greeks.
574
00:51:55,821 --> 00:51:57,448
But he was a hero.
575
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
The greatest at Troy.
576
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
PHILIP:
And his fate?
577
00:52:01,118 --> 00:52:04,913
That he must die young, with great glory.
578
00:52:05,080 --> 00:52:06,874
Did he have a choice?
579
00:52:07,541 --> 00:52:13,422
Oh, yes. He could have a long life,
but there would be no glory.
580
00:52:16,550 --> 00:52:20,929
You dream of glory, Alexander.
Your mother encourages you.
581
00:52:21,096 --> 00:52:24,767
There's no glory without suffering,
and this she will not allow.
582
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
She makes you weak.
583
00:52:28,395 --> 00:52:30,731
The gods have never
made it easy for man.
584
00:52:30,898 --> 00:52:32,232
Look.
585
00:52:32,733 --> 00:52:39,698
Herakles. Even after he accomplished
his 12 labors…
586
00:52:41,408 --> 00:52:46,830
…he was punished with madness,
slaughtered his three children.
587
00:52:47,873 --> 00:52:49,583
Poor Herakles.
588
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
Great Herakles.
589
00:52:53,921 --> 00:52:56,423
All greatness comes from loss.
590
00:52:56,590 --> 00:53:02,596
Even you, the gods will
one day judge harshly.
591
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
When I'm king like you, Father?
592
00:53:04,807 --> 00:53:08,602
Don't rush the day, boy. You risk all.
593
00:53:09,728 --> 00:53:13,816
My father threw me into battle
before I knew how to fight.
594
00:53:13,982 --> 00:53:16,527
When I killed my first man, he said:
595
00:53:16,693 --> 00:53:18,946
"Now you know."
596
00:53:19,571 --> 00:53:23,826
I hated him then,
but I understand why now.
597
00:53:23,992 --> 00:53:26,412
A king isn't born, Alexander.
598
00:53:26,578 --> 00:53:30,332
He's made by steel and by suffering.
599
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
A king must know
how to hurt those he loves.
600
00:53:39,341 --> 00:53:41,760
It's lonely. Ask Herakles.
601
00:53:43,011 --> 00:53:46,473
Ask any of them. Fate is cruel.
602
00:53:47,724 --> 00:53:53,397
No man or woman can be too powerful
or too beautiful without disaster befalling.
603
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
They laugh when you rise too high…
604
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
…and crush everything
you've built with a whim.
605
00:54:00,612 --> 00:54:04,491
What glory they give,
in the end, they take away.
606
00:54:05,909 --> 00:54:09,037
They make of us slaves.
607
00:54:25,095 --> 00:54:29,183
Truth is in our hearts,
and none will tell you this but your father.
608
00:54:29,892 --> 00:54:32,686
Men hate the gods.
609
00:54:33,812 --> 00:54:35,856
The only reason we worship any of them…
610
00:54:36,023 --> 00:54:38,233
…is because we fear worse.
611
00:54:39,151 --> 00:54:42,529
– What's worse?
– The Titans.
612
00:54:43,071 --> 00:54:45,824
If they were ever to be set free…
613
00:54:45,991 --> 00:54:49,119
…it'd be a darkness
such as we've never seen before.
614
00:54:49,286 --> 00:54:51,330
ALEXANDER:
Could they ever come back?
615
00:54:52,623 --> 00:54:55,709
Couldn't Zeus imprison the Titans forever
under Mount Olympus?
616
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
It's said that when Zeus…
617
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
…burned them to dust
with his lightning bolt…
618
00:55:01,423 --> 00:55:04,259
…they took the Titans' ashes
and, in cold revenge…
619
00:55:04,426 --> 00:55:06,970
…mixed it with those of mortal men.
620
00:55:07,137 --> 00:55:08,514
Why?
621
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
Who knows these things?
622
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
One day, things will change.
623
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
Men will change.
624
00:55:21,985 --> 00:55:25,656
But first, the gods must change.
625
00:55:28,534 --> 00:55:30,118
[PHILIP GRUNTS]
626
00:55:31,119 --> 00:55:33,872
But all this you'll forget, Alexander.
627
00:55:34,998 --> 00:55:37,042
That's why we call them myths.
628
00:55:38,252 --> 00:55:40,712
We can't bear to remember them.
629
00:55:40,879 --> 00:55:42,256
I'll remember.
630
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
One day, I'll be on walls like these.
631
00:55:50,097 --> 00:55:51,849
[DOOR CREAKING
THEN PHILIP GRUNTS]
632
00:55:54,101 --> 00:55:56,311
PTOLEMY:
Alexander once said to me:
633
00:55:56,478 --> 00:56:00,732
"We are most alone
when we are with the myths."
634
00:56:02,109 --> 00:56:03,318
MAN:
Phalanx!
635
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
PTOLEMY:
And thus, it came to pass in a dream…
636
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
…as mythical to all Greeks
as Achilles defeating the Trojans.
637
00:56:12,119 --> 00:56:15,330
At this one glorious moment in time…
638
00:56:15,497 --> 00:56:19,710
…Alexander was loved by all.
639
00:56:21,920 --> 00:56:26,258
But in the end, I believe Babylon
was a far easier mistress to enter…
640
00:56:26,675 --> 00:56:29,219
…than she was to leave.
641
00:56:29,386 --> 00:56:31,221
[CROWD CHEERING]
642
00:57:03,378 --> 00:57:04,796
[LION GROWLS]
643
00:57:18,685 --> 00:57:23,190
ALL [CHANTING]:
Sikander! Sikander!
644
00:57:48,048 --> 00:57:53,303
PTOLEMY: Aristotle may have called them
barbarians, but he never saw Babylon.
645
00:57:53,470 --> 00:57:56,181
CASSANDER: We have enough gold here
to support three generations…
646
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
…of Macedonian armies.
647
00:57:58,433 --> 00:58:01,061
And Macedonia would soon corrupt,
Cassander.
648
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
Wealth in great quantities
brings the crows.
649
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ANTIGONUS:
Not for the men who fought, I trust.
650
00:58:07,192 --> 00:58:11,279
We'll pay them well, Antigonus, but not
as mercenaries for future services.
651
00:58:11,446 --> 00:58:12,864
Now you sound like Philip.
652
00:58:13,031 --> 00:58:14,032
[MEN LAUGHING]
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,701
HEPHAISTION:
Philip never saw Babylon.
654
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
NEARCHUS:
No, he didn't, Hephaistion.
655
00:58:20,330 --> 00:58:22,207
PERDICCAS: Hello!
MAN 1: Hello!
656
00:58:22,708 --> 00:58:26,211
Alexander, I know you think me
a stiff old sod…
657
00:58:26,378 --> 00:58:28,922
…but whatever our differences,
know this day…
658
00:58:29,089 --> 00:58:32,467
…your father
would be very proud of you.
659
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
Thank you, Parmenion.
660
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
I ask you to forgive me
my own anger, my pride.
661
00:58:41,643 --> 00:58:43,520
They, too, blind me.
662
00:58:47,482 --> 00:58:50,777
CASSANDER: Magnificent mainland work
from the last century.
663
00:58:51,319 --> 00:58:53,447
The golden age, Alexander.
664
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Worth much to Athens
and to our alliances.
665
00:58:56,992 --> 00:58:59,244
ALEXANDER:
Take back what is ours…
666
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
…but spare what belongs to the Persians.
667
00:59:01,872 --> 00:59:03,540
[MAN LAUGHS]
668
00:59:05,292 --> 00:59:06,960
PTOLEMY:
Yes.
669
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
We're the richest men
to walk the earth, my friends.
670
00:59:11,339 --> 00:59:13,091
PERDICCAS:
Not if we keep giving it all away.
671
00:59:13,258 --> 00:59:16,136
The grandsons of goat herders…
672
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
…we now rule 2 million square miles.
673
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
But…
674
00:59:23,685 --> 00:59:29,524
…none of you fear that this great fortune
may drive us all to destruction.
675
00:59:29,691 --> 00:59:31,359
You overvalue us.
676
00:59:31,526 --> 00:59:35,197
For as long as Darius breathes,
he is the legitimate king of Asia…
677
00:59:35,405 --> 00:59:37,991
…and I but the king of air.
678
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
– But he has no power, Alexander.
– Whoo!
679
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
He's lost in the mountains with no army.
680
00:59:43,330 --> 00:59:46,583
As long as he's lost, Philotas,
he can be believed in.
681
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
Only when he's found
will it be decided.
682
00:59:51,713 --> 00:59:53,632
It seems you've already
made up your mind.
683
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
We must finish what we failed
to do at Gaugamela.
684
00:59:56,885 --> 00:59:58,970
We must hunt Darius down
to the ends of earth.
685
00:59:59,137 --> 01:00:01,765
– That was not your father's mission.
– And I am not my father.
686
01:00:01,932 --> 01:00:04,726
[ALL LAUGH]
687
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
ALEXANDER:
Come on. Have you so quickly forgotten?
688
01:00:07,729 --> 01:00:08,772
Fortune favors the bold.
689
01:00:14,027 --> 01:00:16,780
NEARCHUS: No wonder Darius fled
when he had this to come back to.
690
01:00:16,947 --> 01:00:19,741
One for every night of the year.
691
01:00:38,718 --> 01:00:41,680
[CHATTERING]
692
01:00:46,268 --> 01:00:48,770
How will I go back to Lysimache
after this?
693
01:00:48,937 --> 01:00:51,773
I advise you not to touch, Leonnatus.
Here, I'll take care of it for you.
694
01:00:51,940 --> 01:00:54,151
[CHUCKLING]
695
01:01:05,203 --> 01:01:08,415
[DRUMS BANGING
AND CYMBALS CLANGING]
696
01:01:11,960 --> 01:01:13,920
Aristotle was perhaps prescient.
697
01:01:17,841 --> 01:01:22,095
Do these images fool us with
their beauty and degrade our souls?
698
01:01:47,370 --> 01:01:49,539
[HISSING]
699
01:01:52,125 --> 01:01:55,629
Bagoas, great king. Darius' boy.
700
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
Bagoas.
701
01:01:57,672 --> 01:02:00,550
Nicely gelded, Your Majesty.
702
01:02:00,717 --> 01:02:02,302
Most successful.
703
01:02:02,469 --> 01:02:04,846
He was certainly
one of the great king's favorites.
704
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
[MAN LAUGHING]
705
01:02:08,224 --> 01:02:11,937
Oh, he's writ well with the years.
706
01:02:14,147 --> 01:02:17,901
What are you now, Bagoas?
Eighteen, 19?
707
01:02:18,193 --> 01:02:21,279
– Where does he come from?
– The north, sire.
708
01:02:23,156 --> 01:02:25,492
From the hills near Susa.
709
01:02:25,659 --> 01:02:27,577
You speak our language.
710
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
– Good. I'd like to learn yours.
– It is learnable, my lord.
711
01:02:44,886 --> 01:02:47,055
ALEXANDER:
So tell me, Bagoas…
712
01:02:47,430 --> 01:02:50,517
…do my eyes betray me,
or do you wish to be set free…
713
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
…to go back to your homeland?
714
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
All my family's long dead, great king.
715
01:02:59,776 --> 01:03:03,238
With your permission, I will stay on.
716
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Very well then, Bagoas.
717
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
Ptolemy, administer this.
718
01:03:14,582 --> 01:03:16,835
And that's the same of every person
in the harem…
719
01:03:17,002 --> 01:03:18,628
…woman and eunuch.
720
01:03:18,795 --> 01:03:21,965
Whoever wishes to be sent home
to their families, let them.
721
01:03:22,424 --> 01:03:23,591
MAN:
What?
722
01:03:23,758 --> 01:03:27,095
PTOLEMY:
Hear that, boys? Set them free.
723
01:03:27,262 --> 01:03:29,472
[SHOUTING]
724
01:03:36,646 --> 01:03:38,857
[MEN LAUGHING AND YELLING]
725
01:03:47,657 --> 01:03:49,034
MAN:
Don't worry, Alexander.
726
01:03:49,200 --> 01:03:52,245
– I'm on your side.
ALEXANDER: Get off.
727
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
Great King Alexander.
728
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
PHARNAKES:
The Princess of the Thousand Roses…
729
01:04:09,471 --> 01:04:12,223
…and eldest daughter of the formerly
Great King Darius…
730
01:04:13,808 --> 01:04:15,894
…Stateira.
731
01:04:16,436 --> 01:04:17,854
Noble Alexander…
732
01:04:18,980 --> 01:04:21,691
[MEN LAUGHING]
733
01:04:25,278 --> 01:04:28,615
…I come to beg for the lives…
734
01:04:28,782 --> 01:04:29,991
…of my sisters…
735
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
…my mother, my grandmother.
736
01:04:38,750 --> 01:04:42,879
You are not wrong, Princess Stateira.
737
01:04:43,088 --> 01:04:44,964
He, too, is Alexander.
738
01:04:45,131 --> 01:04:48,009
[MEN LAUGHING]
739
01:04:48,927 --> 01:04:50,428
Please.
740
01:04:51,304 --> 01:04:54,599
I plead for my family's lives.
741
01:04:56,184 --> 01:04:59,312
– Sell me as a slave, great king, but-
– Look now…
742
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
…in my eyes…
743
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
…princess…
744
01:05:05,819 --> 01:05:07,403
…and tell me…
745
01:05:07,946 --> 01:05:10,156
…how would you like to be treated?
746
01:05:12,826 --> 01:05:14,744
As I am…
747
01:05:14,911 --> 01:05:16,955
…a princess.
748
01:05:20,333 --> 01:05:21,960
Then so be it.
749
01:05:23,711 --> 01:05:26,798
You and your family shall
be treated as my family.
750
01:05:26,965 --> 01:05:29,300
[CHATTERING]
751
01:05:29,467 --> 01:05:32,637
You shall live in this palace
as long as you choose.
752
01:05:33,304 --> 01:05:36,641
Have you any other requests for me,
my noble princess?
753
01:05:39,394 --> 01:05:40,770
No.
754
01:05:42,021 --> 01:05:44,858
Everything I wish…
755
01:05:45,024 --> 01:05:47,944
…I have requested.
756
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
You truly are…
757
01:05:51,156 --> 01:05:52,907
…a queen.
758
01:05:59,414 --> 01:06:01,916
OLYMPIAS:
Yes, she would be a perfect match for you…
759
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
…but you do nothing.
760
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
Three months you've been in Babylon
and leave me in Pella…
761
01:06:08,673 --> 01:06:12,844
…at the mercy of your enemies,
of which you have many.
762
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
Antipater, accustomed now to the power
that you have given him.
763
01:06:16,472 --> 01:06:18,850
I must watch him grow stronger.
764
01:06:19,017 --> 01:06:24,063
[CHATTERING AND SHOUTING]
765
01:06:26,232 --> 01:06:29,360
OLYMPIAS: I'm certain that
he communicates secretly with Parmenion…
766
01:06:29,527 --> 01:06:31,029
…who is dangerous.
767
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
But beware, most of all,
of those closest to you.
768
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
They are like snakes…
769
01:06:37,160 --> 01:06:38,369
…and can be turned.
770
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
General Crateros.
771
01:06:40,371 --> 01:06:42,957
[ALL CHEERING AND LAUGHING]
772
01:06:43,124 --> 01:06:47,629
OLYMPIAS:
Cassander is Antipater's son.
773
01:06:47,837 --> 01:06:51,549
Even Cleitus, your father's favorite…
774
01:06:51,716 --> 01:06:54,177
…and Ptolemy, your friend, yes.
775
01:06:54,385 --> 01:06:56,596
But beware of men
who think too much.
776
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
They blind themselves.
777
01:06:59,641 --> 01:07:01,351
[CHEERING]
778
01:07:02,810 --> 01:07:05,355
OLYMPIAS:
Only Hephaistion do I leave out.
779
01:07:06,272 --> 01:07:08,900
But all of them you make rich…
780
01:07:09,108 --> 01:07:14,906
…while your mother and yourself,
you leave in generous poverty.
781
01:07:15,698 --> 01:07:18,076
Why won't you ever believe me?
782
01:07:18,868 --> 01:07:24,666
It is only a dark mind like mine that
can know these secrets of the heart.
783
01:07:24,832 --> 01:07:27,460
For they are dark, Alexander.
784
01:07:27,752 --> 01:07:30,296
So dark.
785
01:07:30,463 --> 01:07:31,547
But in you…
786
01:07:32,131 --> 01:07:36,970
…the son of Zeus,
lies the light of the world.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,182
Your companions will be shadows
in the underworld…
788
01:07:41,349 --> 01:07:45,728
…when you are a name living forever
in history as the most glorious…
789
01:07:45,895 --> 01:07:50,275
…shining light of youth,
forever young, forever inspiring.
790
01:07:50,441 --> 01:07:53,987
Never will there be
an Alexander like you.
791
01:07:54,153 --> 01:07:56,698
Alexander the Great.
792
01:07:57,949 --> 01:08:01,452
Remember, bring me to Babylon
as you promised.
793
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
I can only help you, for they know
if they harm you…
794
01:08:04,998 --> 01:08:08,876
…they will face my wrath,
as Queen of Babylon.
795
01:08:10,795 --> 01:08:14,424
It's a high ransom she charges
for nine months' lodging in the womb.
796
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
Bring her, Alexander.
797
01:08:16,759 --> 01:08:19,470
– It'll give her such joy.
– Joy?
798
01:08:20,680 --> 01:08:23,933
When I'm the cracked mirror
of her dreams?
799
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
Stay with me tonight, Hephaistion.
800
01:08:30,440 --> 01:08:32,859
[THUNDER BOOMING]
801
01:08:35,611 --> 01:08:37,196
ALEXANDER:
I'll take my own bath.
802
01:08:38,573 --> 01:08:39,782
Thank you, Bagoas.
803
01:08:48,374 --> 01:08:49,459
What bothers you?
804
01:08:51,711 --> 01:08:54,839
ALEXANDER:
I see in her everything I fear.
805
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
Yet I have no idea what it is…
806
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
…this fear.
807
01:09:05,808 --> 01:09:09,270
She was always so sure I was born of Zeus.
808
01:09:09,937 --> 01:09:11,856
Why, Hephaistion?
809
01:09:13,691 --> 01:09:18,279
I think there are things
beyond our imagining…
810
01:09:19,447 --> 01:09:20,948
…like the lightning…
811
01:09:21,115 --> 01:09:24,160
…tales of strange conceptions.
812
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
I don't doubt it.
813
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
What is being told me?
814
01:09:30,958 --> 01:09:34,796
What destiny do-? Do I have?
815
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
Well, if I'm Patroclus…
816
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
…I die first.
817
01:09:42,011 --> 01:09:44,764
Then you, Achilles.
818
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
The generals are upset.
819
01:09:54,857 --> 01:09:57,485
They question your obsession with Darius.
820
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
They say it was never meant
for you to be king of Asia.
821
01:10:01,489 --> 01:10:03,032
Naturally.
822
01:10:03,199 --> 01:10:07,537
They want only to return to their homes,
rich with gold. But I've seen the future.
823
01:10:07,704 --> 01:10:10,998
I've seen it now 1000 times,
on 1000 faces.
824
01:10:11,165 --> 01:10:13,334
These people want…
825
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
Need change.
826
01:10:17,213 --> 01:10:19,882
Aristotle was wrong about them.
827
01:10:20,049 --> 01:10:21,718
HEPHAISTION:
How so?
828
01:10:21,884 --> 01:10:24,011
Look at those we've conquered.
829
01:10:24,178 --> 01:10:26,222
They leave their dead unburied.
830
01:10:26,389 --> 01:10:29,350
They smash their enemies' skulls
and drink them as dust.
831
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
They mate in public.
832
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
What can they think or sing or write
when none can read?
833
01:10:36,732 --> 01:10:41,362
But as Alexander's army, they can go
where they never thought possible.
834
01:10:41,529 --> 01:10:44,615
They can soldier or work in the cities.
835
01:10:44,782 --> 01:10:48,995
The Alexandras,
from Egypt to the outer ocean.
836
01:10:49,495 --> 01:10:52,415
We could connect these lands,
Hephaistion…
837
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
…and the people.
838
01:10:54,000 --> 01:10:59,630
Some say these Alexandras have become
extensions of Alexander himself.
839
01:11:00,381 --> 01:11:03,468
They draw people into the cities
to make slaves of them.
840
01:11:03,634 --> 01:11:07,930
But we freed them, Hephaistion, from
the Persia where everyone lived as slaves.
841
01:11:09,932 --> 01:11:12,477
To free the people of the world…
842
01:11:13,394 --> 01:11:17,940
…such would be beyond the glory
of Achilles, beyond Herakles…
843
01:11:18,107 --> 01:11:20,735
…a feat to rival Prometheus…
844
01:11:21,527 --> 01:11:24,197
…who was always a friend to man.
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,741
Remember the fates of these heroes.
846
01:11:26,908 --> 01:11:31,120
– They suffered greatly.
– Oh, we all suffer.
847
01:11:31,537 --> 01:11:35,124
Your father, mine.
848
01:11:35,917 --> 01:11:38,002
They all came to the end of their time.
849
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
And in the end, when it's over,
all that matters is what you've done.
850
01:11:43,549 --> 01:11:48,346
HEPHAISTION: You once said,
"The fear of death drives all men."
851
01:11:48,679 --> 01:11:50,473
Are there no other forces?
852
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Is there not love in your life…
853
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
…Alexander?
854
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
What would you do if you ever reached
the end of the world?
855
01:12:08,407 --> 01:12:11,244
I'd turn back and conquer its opposite.
856
01:12:16,457 --> 01:12:21,462
I wonder sometimes if it's not
your mother you run from.
857
01:12:22,880 --> 01:12:26,842
So many years,
so many miles between you.
858
01:12:28,469 --> 01:12:30,471
What is it you fear?
859
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
Who knows these things?
860
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
When I was a child, my mother thought
me divine. My father, weak.
861
01:12:43,484 --> 01:12:46,153
Which am I, Hephaistion?
862
01:12:46,320 --> 01:12:48,239
Weak or divine?
863
01:12:51,826 --> 01:12:53,744
All I know is…
864
01:12:53,911 --> 01:12:56,998
…I trust only you in this world.
865
01:12:57,164 --> 01:12:59,250
I've missed you.
866
01:12:59,917 --> 01:13:01,043
I need you.
867
01:13:03,254 --> 01:13:04,797
It is you I love, Hephaistion.
868
01:13:07,216 --> 01:13:09,385
No other.
869
01:13:13,306 --> 01:13:16,183
You're everything I care for…
870
01:13:16,350 --> 01:13:20,021
…and by the sweet breath
of Aphrodite…
871
01:13:20,521 --> 01:13:23,441
…I'm so jealous of losing you
to this world you want.
872
01:13:23,858 --> 01:13:26,527
You'll never lose me, Hephaistion.
873
01:13:27,153 --> 01:13:30,406
I'll be with you always.
874
01:13:31,032 --> 01:13:32,950
Till the end.
875
01:13:46,464 --> 01:13:49,133
PTOLEMY:
The campaign in the northeast of Persia…
876
01:13:49,300 --> 01:13:54,138
…turned into a hard guerrilla war
of almost three years.
877
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
We chased Darius towards Bactria
but missed taking him by hours.
878
01:14:05,900 --> 01:14:08,277
He was dying when we found him, sire.
879
01:14:08,444 --> 01:14:10,237
He asked for water.
880
01:14:10,404 --> 01:14:12,907
He drank and died.
881
01:14:19,538 --> 01:14:24,251
PTOLEMY: The Great King Darius
had been betrayed by his own commanders.
882
01:14:52,321 --> 01:14:54,323
Fully honoring his corpse…
883
01:14:54,490 --> 01:14:59,412
…Alexander hunted down
these commanders into unknown lands…
884
01:15:00,371 --> 01:15:05,209
…crossing even beyond
the River Oxus into Sogdia.
885
01:15:09,463 --> 01:15:13,759
We fought them as far as
the unknown steppes ofScythia…
886
01:15:14,468 --> 01:15:17,763
…where only legendary heroes
had once trod.
887
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
The surveyors told us
we were now on the borders…
888
01:15:20,599 --> 01:15:23,352
…of where Europe and Asia meet.
889
01:15:23,519 --> 01:15:27,398
In fact, we were totally lost.
890
01:15:28,232 --> 01:15:31,152
Here, Alexander founded
his 10th Alexandria…
891
01:15:31,318 --> 01:15:33,696
…and settled it with veterans,
their women…
892
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
…and any who would dare
the frontier life.
893
01:15:37,616 --> 01:15:40,453
Unable to accept defeat in any form…
894
01:15:40,661 --> 01:15:45,374
…Alexander persisted in breaking
every tribe that resisted…
895
01:15:45,541 --> 01:15:49,128
…until the day he received the head
of his last enemy in surrender.
896
01:15:54,216 --> 01:15:58,846
For Alexander, there could be
no pretender to the throne of Asia…
897
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
…which now included all
of Sogdia and Bactria.
898
01:16:06,437 --> 01:16:11,066
It was here that he made
one of his most mysterious decisions.
899
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
Ten years after his mother's insistence
he marry a Macedonian…
900
01:16:19,075 --> 01:16:21,118
Through our union…
901
01:16:21,285 --> 01:16:24,205
…Greek and barbarian…
902
01:16:24,371 --> 01:16:26,123
…may be reconciled in peace.
903
01:16:26,540 --> 01:16:31,003
PTOLEMY: …the most powerful man in the
world took a girl of no political significance.
904
01:16:31,170 --> 01:16:33,756
[ALL CHEERING]
905
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
Why?
906
01:16:39,845 --> 01:16:43,140
Some say it was for alliance
with the tribes.
907
01:16:45,142 --> 01:16:47,186
Others, the desire for a successor.
908
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
And yet others said Alexander
truly fell in love.
909
01:16:56,153 --> 01:16:58,072
Who Roxane really was…
910
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
…I doubt any of us ever saw further
than the pools of those black eyes.
911
01:17:05,621 --> 01:17:08,124
On this glorious occasion…
912
01:17:09,917 --> 01:17:12,628
…I toast this great army
that has given so much.
913
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
And in honor of them, those of you who
set out with us seven long years ago…
914
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
…I pronounce all your debts paid
forthwith from the royal treasury.
915
01:17:21,846 --> 01:17:23,347
[ALL CHEERING]
916
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
MAN 1:
Praise Alexander!
917
01:17:25,141 --> 01:17:26,976
[CHEERING CONTINUES]
918
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
And in honor of my bride…
919
01:17:34,900 --> 01:17:37,403
…my beautiful bride…
920
01:17:37,570 --> 01:17:41,907
…we recognize the many women
who've shared the long road with us…
921
01:17:42,074 --> 01:17:45,619
…and grant them dowries
befitting a proper marriage.
922
01:17:46,453 --> 01:17:48,664
[ALL CHEERING]
923
01:17:54,378 --> 01:17:57,006
And what about our boys?
924
01:17:57,423 --> 01:17:58,674
And lastly…
925
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
…lastly, the gods demand
no less of us…
926
01:18:02,428 --> 01:18:05,764
…that your children be given
a proper Greek education…
927
01:18:05,931 --> 01:18:10,394
…and military training
under our protection…
928
01:18:10,895 --> 01:18:14,815
…so as to be the new soldiers
of our kingdom…
929
01:18:15,149 --> 01:18:17,484
…in Asia.
930
01:18:17,651 --> 01:18:19,945
[CROWD CHEERING]
931
01:18:33,584 --> 01:18:35,711
PARMENION:
Your father must be turning in his grave.
932
01:18:35,878 --> 01:18:37,713
After all this, a hill chiefs daughter.
933
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
POLYPERCHON:
Not tonight, Parmenion.
934
01:18:39,089 --> 01:18:41,091
PARMENION:
You call this tribal wedding legitimate?
935
01:18:41,258 --> 01:18:44,136
Do you forget, Parmenion, my father
took a barbarian as his queen?
936
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
Yes, but few would call it
a profoundly happy marriage.
937
01:18:47,181 --> 01:18:48,182
[ALL LAUGHING]
938
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
But what's the point, Alexander?
She's your captive.
939
01:18:51,352 --> 01:18:53,270
Just take her as your concubine.
940
01:18:53,437 --> 01:18:56,440
Because I want a son.
Damn you, Philotas.
941
01:18:56,857 --> 01:19:02,404
Then half your nobles have sisters
who'd make fine Macedonian mothers.
942
01:19:02,571 --> 01:19:07,159
To take an Asian as my queen,
not a captive, is a sign of deep respect.
943
01:19:07,493 --> 01:19:10,287
It will bring us together, unify us.
944
01:19:10,454 --> 01:19:12,539
Which is not to say I won't take
a Macedonian.
945
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
As a second wife? You insult Macedonia.
946
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
Never will our people
accept this girl's son as king.
947
01:19:21,048 --> 01:19:22,549
They'll be angry when they find out…
948
01:19:22,716 --> 01:19:25,302
…their husbands
all have second wives in Barbaria.
949
01:19:25,469 --> 01:19:26,512
Then they'll learn.
950
01:19:26,679 --> 01:19:30,182
By Athena's justice, this girl has spirit.
951
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
She'll breed a brave son.
952
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
Alexander!
953
01:19:35,062 --> 01:19:37,731
This is about the honor
of our kingdom.
954
01:19:37,898 --> 01:19:40,401
Exactly. What can be won, Alexander?
955
01:19:40,567 --> 01:19:43,862
We're in Asia to punish them
for their crimes. We've achieved that.
956
01:19:44,029 --> 01:19:47,533
Seven years from home, now we drift
from one far region to another…
957
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
…chasing nomads and bandits
when Macedonia bleeds its manpower.
958
01:19:51,537 --> 01:19:54,456
For what? To build roads in Asia?
959
01:19:54,623 --> 01:19:56,667
To give these people cities?
960
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
And now make an army of them?
961
01:19:58,293 --> 01:20:01,880
To found cities and expand
our reach is not to drift.
962
01:20:02,047 --> 01:20:04,258
– What benefit to Macedon?
ALEXANDER: It's far richer!
963
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
– Look what you give them.
– With respect…
964
01:20:07,011 --> 01:20:10,222
…had you fought better at Gaugamela
when your flank was crumbling-
965
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
– How dare you, Nearchus?
– General Nearchus to you, boy.
966
01:20:13,892 --> 01:20:17,521
Alexander spread our flank too thin!
There was nothing my father…
967
01:20:17,688 --> 01:20:19,898
– …or any of you could've done!
– Philotas!
968
01:20:26,113 --> 01:20:28,490
Alexander, I've known you
since you were born.
969
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
I supported you at your father's death.
970
01:20:32,578 --> 01:20:35,205
At the very least, for Zeus' sake…
971
01:20:35,497 --> 01:20:38,625
…and in respect to the council
that chose you king…
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
…give us a Macedonian heir.
973
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
A Macedonian heir.
974
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
– You've been heard clearly.
PARMENION: But-
975
01:20:51,055 --> 01:20:52,931
Parmenion!
976
01:20:53,098 --> 01:20:56,643
After the wedding, take two brigades
to Babylon, where I look to you…
977
01:20:57,102 --> 01:21:01,940
…and Antipater in Greece, to maintain
our empire and supply this expedition.
978
01:21:02,691 --> 01:21:04,777
I'll winter with my army at Marakand.
979
01:21:04,985 --> 01:21:08,906
I pray to Apollo you realize how far
you've turned from your father's path.
980
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
Damn you, Parmenion,
by the gods and your Apollo.
981
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
What was in my father's guts
wasn't overripe in reason like yours!
982
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
He never lusted for war, Alexander,
or enjoyed it so.
983
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
He consulted his peers in council,
among equals, hmm, the Macedonian way.
984
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
He didn't decide based
on his personal desires.
985
01:21:27,508 --> 01:21:30,969
I've taken us further
than my father ever dreamed.
986
01:21:31,136 --> 01:21:32,471
Old man…
987
01:21:32,638 --> 01:21:35,015
…we're in new worlds.
988
01:21:36,016 --> 01:21:39,686
CASSANDER:
Alexander, be reasonable!
989
01:21:39,853 --> 01:21:42,022
Were they ever meant to be our equals?
990
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Share our rewards?
991
01:21:44,608 --> 01:21:46,652
You remember what Aristotle said.
992
01:21:46,819 --> 01:21:48,153
An Asian?
993
01:21:48,320 --> 01:21:52,074
What would a vow mean to a race
that's never kept their word to a Greek?
994
01:21:52,241 --> 01:21:54,326
– Aristotle be damned!
PARMENION: Alexander!
995
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ALEXANDER:
By Zeus and all the gods…
996
01:21:56,245 --> 01:22:00,332
…what makes you so much better
than them, Cassander?
997
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
Better than you really are.
In you and those like you is this.
998
01:22:06,338 --> 01:22:07,881
HEPHAISTION:
Alexander.
999
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
What disturbs me most is not your lack
of respect for my judgment.
1000
01:22:18,600 --> 01:22:22,062
It's your contempt for a world
far older than ours.
1001
01:22:34,032 --> 01:22:35,868
[DRUM AND FLUTE PLAYING
UPBEAT MUSIC]
1002
01:22:44,793 --> 01:22:47,588
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
1003
01:22:54,928 --> 01:22:57,222
CLEITUS:
If I ever kneel down like that to any man…
1004
01:22:57,389 --> 01:23:00,142
kill me.
– Have another drink, Cleitus.
1005
01:23:00,809 --> 01:23:03,854
– Shouldn't you be bound to a king?
NEARCHUS: Cleitus.
1006
01:23:04,563 --> 01:23:08,775
Alexander, you look weak
when you not accept these honors.
1007
01:23:08,942 --> 01:23:12,487
I understand, my dear father,
but it's against Greek ways.
1008
01:23:12,654 --> 01:23:14,948
Then Greek ways are weak.
1009
01:23:15,115 --> 01:23:17,868
I still think she got the better of him
in this bargain.
1010
01:23:18,035 --> 01:23:21,121
My daughter, Roxane…
1011
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
…she shall make you a good wife.
1012
01:23:23,415 --> 01:23:25,834
She shall kill for you.
1013
01:23:27,294 --> 01:23:28,754
[GRUNTS]
1014
01:23:30,130 --> 01:23:31,590
Lord Sikander…
1015
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
…ruler of heaven…
1016
01:23:37,221 --> 01:23:39,014
…and earth.
1017
01:23:44,728 --> 01:23:48,023
In honor of this great alliance…
1018
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
…I, Oxyartes…
1019
01:23:51,401 --> 01:23:54,655
– …offer you these great gifts.
MAN 1: Alexander…
1020
01:23:54,821 --> 01:23:57,866
…I would like to honor a toast to you
from my people.
1021
01:23:58,033 --> 01:24:00,285
[ALL YELLING]
1022
01:24:02,496 --> 01:24:04,289
MAN 2:
Good morning, sire.
1023
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
MAN 3:
Come now, Alexander. Give us a kiss.
1024
01:24:08,377 --> 01:24:09,962
[LAUGHS]
1025
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
1026
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
[BEAR GROWLING]
1027
01:24:19,596 --> 01:24:21,390
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
1028
01:24:22,349 --> 01:24:24,393
[SNARLING]
1029
01:24:24,559 --> 01:24:27,729
OXYARTES:
We shall fight for you, Alexander.
1030
01:24:27,896 --> 01:24:29,773
It shall be bloody.
1031
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Who's the bear?
1032
01:24:35,404 --> 01:24:37,155
Parmenion.
1033
01:24:37,656 --> 01:24:40,450
You've been in complete control
of your supply lines.
1034
01:24:40,617 --> 01:24:42,744
ALEXANDER:
His pessimism is infectious.
1035
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
But he'll stay loyal…
1036
01:24:46,915 --> 01:24:49,126
…as long as his son remains with us.
1037
01:24:49,334 --> 01:24:51,336
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE
THEN BEAR ROARS]
1038
01:24:52,337 --> 01:24:54,131
[SNARLS]
1039
01:25:01,972 --> 01:25:04,975
[DRUM BANGING
AND CYMBALS CLANGING]
1040
01:26:02,824 --> 01:26:04,743
[MEN YELLING]
1041
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
MAN 1:
Hey!
1042
01:27:10,350 --> 01:27:12,269
[SNARLS]
1043
01:27:15,355 --> 01:27:20,277
Her eyes tell me
she cares for you, Alexander.
1044
01:27:21,862 --> 01:27:23,029
Perhaps too much.
1045
01:27:27,451 --> 01:27:30,036
In the ways of my country…
1046
01:27:30,203 --> 01:27:34,624
…those who love too much
lose everything…
1047
01:27:35,125 --> 01:27:37,919
…and those who love with irony…
1048
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
…last.
1049
01:27:45,552 --> 01:27:47,846
[ALL CHEERING]
1050
01:27:51,808 --> 01:27:52,893
[CROWD APPLAUDING]
1051
01:28:05,238 --> 01:28:06,948
[KNOCKING ON DOOR]
1052
01:28:08,033 --> 01:28:10,368
[KNOCKING ON DOOR CONTINUES]
1053
01:28:19,252 --> 01:28:21,129
Shh.
1054
01:28:31,890 --> 01:28:33,099
I found it in Egypt.
1055
01:28:36,019 --> 01:28:38,396
The man who sold it said it came
from a time…
1056
01:28:38,563 --> 01:28:42,692
…when man worshipped
sun and stars.
1057
01:28:48,323 --> 01:28:50,575
I'll always think of you…
1058
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
…as the sun, Alexander.
1059
01:28:53,745 --> 01:28:57,666
And I pray your dream
will shine on all men.
1060
01:29:06,716 --> 01:29:08,843
I wish you a son.
1061
01:29:10,512 --> 01:29:12,889
You're a great man.
1062
01:29:14,975 --> 01:29:16,935
[DOOR OPENS]
1063
01:29:17,269 --> 01:29:20,313
Many will love you, Alexander,
but none so pure and deep…
1064
01:29:37,330 --> 01:29:38,790
You…
1065
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
…love him?
1066
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
He is Hephaistion.
1067
01:30:12,115 --> 01:30:14,075
Thank you, Bagoas.
1068
01:30:19,915 --> 01:30:21,541
Your boy?
1069
01:30:21,708 --> 01:30:25,211
There are many different ways
to love, Roxane.
1070
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
Come.
1071
01:30:42,312 --> 01:30:43,563
No.
1072
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
No, no.
1073
01:30:45,315 --> 01:30:47,567
[ROXANE GRUNTING]
1074
01:30:50,236 --> 01:30:51,905
[ROXANE CONTINUES GRUNTING]
1075
01:31:30,819 --> 01:31:32,278
[GRUNTS]
1076
01:31:35,490 --> 01:31:37,409
You have no fear.
1077
01:31:39,077 --> 01:31:40,870
It's fitting.
1078
01:31:42,288 --> 01:31:45,625
A man searches for a woman
at Earth's top…
1079
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
…and finds her.
1080
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
The myth becomes real.
1081
01:32:10,525 --> 01:32:11,985
[ROXANE GRUNTS]
1082
01:32:12,652 --> 01:32:14,404
[GROANS]
1083
01:32:14,571 --> 01:32:15,947
[GRUNTS]
1084
01:32:18,032 --> 01:32:19,492
Great man?
1085
01:32:19,909 --> 01:32:22,078
Sikander.
1086
01:32:22,245 --> 01:32:23,705
You, I kill now.
1087
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
Do it.
1088
01:32:31,546 --> 01:32:34,007
End it. I would do-
1089
01:32:34,674 --> 01:32:36,843
I would do the same.
1090
01:32:37,802 --> 01:32:40,430
I'll die a fool for this…
1091
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
…love.
1092
01:33:06,539 --> 01:33:08,833
[PANTING]
1093
01:33:29,729 --> 01:33:31,564
My life is now yours.
1094
01:33:56,464 --> 01:34:00,260
You will have my son.
1095
01:34:26,077 --> 01:34:27,829
[ROXANE MOANING]
1096
01:34:51,227 --> 01:34:53,396
[ALEXANDER & ROXANE PANTING]
1097
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
OLYMPIAS: Who is this woman you call
your queen, Alexander?
1098
01:34:59,485 --> 01:35:01,946
A hill girl?
1099
01:35:02,155 --> 01:35:04,657
You, with your breeding.
1100
01:35:04,824 --> 01:35:09,287
Already she makes enemies
with her strong, clumsy nature.
1101
01:35:13,124 --> 01:35:15,543
Do not confuse us.
1102
01:35:15,710 --> 01:35:19,589
I was never a barbarian as Philip said.
1103
01:35:19,756 --> 01:35:22,216
We are of Achilles' royal blood.
1104
01:35:23,218 --> 01:35:26,262
Zeus is your father.
1105
01:35:27,805 --> 01:35:31,768
Oh, I understand she brings
you some happiness.
1106
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
But how can she help you?
1107
01:35:35,563 --> 01:35:38,524
You must know that
she does not speak in your name…
1108
01:35:38,691 --> 01:35:42,737
…which is yours and yours alone.
1109
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
Preserve it, secret it…
1110
01:35:46,157 --> 01:35:51,287
…and hear me when I tell you,
act and act soon.
1111
01:35:51,454 --> 01:35:53,456
After seven years, people wonder:
1112
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
"Who is this King Alexander?"
1113
01:35:56,084 --> 01:36:02,006
I have given you ample proof. Antipater
daily undermines your authority.
1114
01:36:02,173 --> 01:36:05,009
Return to Babylon
and strengthen your center.
1115
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
Or come home to Macedonia
and reorganize.
1116
01:36:08,262 --> 01:36:10,807
But do not chase your dream…
1117
01:36:10,974 --> 01:36:13,142
…further east.
1118
01:36:13,309 --> 01:36:16,145
Your life and mine depend on it.
1119
01:36:18,022 --> 01:36:19,691
Remember…
1120
01:36:19,857 --> 01:36:23,444
…my only thoughts are of you.
1121
01:36:23,611 --> 01:36:27,907
As you, too, must face
your glorious destiny.
1122
01:36:28,074 --> 01:36:30,284
Think kindly of your mother.
1123
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
Provide for me.
1124
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
Protect me from your enemies
when you are gone.
1125
01:36:37,000 --> 01:36:39,877
And remember always…
1126
01:36:40,044 --> 01:36:43,631
…it is I who love you more than any.
1127
01:36:49,887 --> 01:36:53,141
If only you were not a pale reflection…
1128
01:36:53,349 --> 01:36:54,559
…of my mother's heart.
1129
01:37:14,746 --> 01:37:18,249
OLYMPIAS:
Pregnant so soon. The little whore.
1130
01:37:18,416 --> 01:37:22,545
He will marry her in the spring,
during Dionysus' Festival…
1131
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
…and when her first son is born…
1132
01:37:25,631 --> 01:37:30,845
…her sweet uncle Attalus will convince
Philip to name the boy his successor…
1133
01:37:31,137 --> 01:37:33,389
…with himself as regent.
1134
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
And you…
1135
01:37:35,975 --> 01:37:39,979
…you will be sent on
some impossible mission…
1136
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
…against some monstrous
Northern tribe…
1137
01:37:42,899 --> 01:37:48,279
…to be mutilated in one more
meaningless battle over cattle.
1138
01:37:48,446 --> 01:37:52,408
And I, no longer queen,
will be put to death…
1139
01:37:52,575 --> 01:37:56,704
…with your sister and the remaining
members of our family.
1140
01:37:56,871 --> 01:38:01,584
I wish sometimes you could see
the light, Mother.
1141
01:38:01,751 --> 01:38:06,255
The truth is, he's taken nothing from you
that you've not been long without.
1142
01:38:08,007 --> 01:38:10,301
The only way is to strike.
1143
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Announce your marriage
to a Macedonian now.
1144
01:38:13,846 --> 01:38:18,226
Beget a child of pure blood. He would
be one of them, not mine…
1145
01:38:18,392 --> 01:38:21,687
…and he would have no choice
but to make you king.
1146
01:38:21,896 --> 01:38:24,065
There is still Kynnane.
1147
01:38:25,900 --> 01:38:29,862
Eurydice was perfect. If your father,
that pig, had not ravaged her first!
1148
01:38:30,029 --> 01:38:32,657
Say nothing more of my father.
1149
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
Do you hear me? Say nothing.
1150
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
You're right.
1151
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Forgive me.
1152
01:38:41,582 --> 01:38:44,418
A mother loves too much.
1153
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
Who shall I sing to sleep
at night anymore?
1154
01:38:58,391 --> 01:39:03,354
I wish… I wish we could spend
more time together.
1155
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
Like we used to, when you were
the sweetest boy.
1156
01:39:13,906 --> 01:39:15,992
There's never been time, Mother.
1157
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
Since I was a child, I've been groomed
to be ever the best.
1158
01:39:22,748 --> 01:39:27,211
My poor child, you're like Achilles…
1159
01:39:27,378 --> 01:39:29,839
…cursed by your greatness.
1160
01:39:34,969 --> 01:39:36,471
Take my strength.
1161
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
You must never confuse your feelings
with your duties, Alexander.
1162
01:39:50,151 --> 01:39:54,697
A king must make public gestures
for the common people.
1163
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
I know, but you will be 19
this summer…
1164
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
…and the girls already say you don't
like them. You like Hephaistion more.
1165
01:40:03,372 --> 01:40:06,792
I understand.
It's natural for a young man.
1166
01:40:06,959 --> 01:40:11,172
But if you go to Asia without leaving
your successor, you risk all.
1167
01:40:11,339 --> 01:40:17,678
Hephaistion loves me,
as I am…
1168
01:40:17,845 --> 01:40:19,055
…not who.
1169
01:40:20,556 --> 01:40:24,060
Loves? Loves?
1170
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
In the name of Dionysus…
1171
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
…understand how Philip thinks,
for your own sake.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
Your life hangs in the balance.
1173
01:40:41,118 --> 01:40:43,663
I know these things, Alexander.
1174
01:40:43,829 --> 01:40:46,832
You are nothing to him.
1175
01:40:47,416 --> 01:40:51,587
His spies are inside your closest circle…
1176
01:40:52,171 --> 01:40:55,383
…to ensure that you don't plot against him.
1177
01:40:55,550 --> 01:40:58,469
And still you sleep.
1178
01:41:00,304 --> 01:41:02,765
You will not live out this year…
1179
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
– …unless you act.
– Stop!
1180
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
I'm his only worthy son.
1181
01:41:10,731 --> 01:41:12,650
You crazed woman.
1182
01:41:13,734 --> 01:41:15,778
He'd never hurt me.
1183
01:41:16,904 --> 01:41:21,534
Even if Eurydice had a boy,
he'd be 20 before he'd let him rule.
1184
01:41:21,826 --> 01:41:25,204
Yes, and you would be 40.
1185
01:41:25,371 --> 01:41:31,794
Old and wise like Parmenion.
And Philip's young son would be 20.
1186
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
Like you now,
but raised by him, his blood.
1187
01:41:38,884 --> 01:41:42,305
He will never give you
the throne now, Alexander.
1188
01:41:42,471 --> 01:41:44,056
Never.
1189
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
What would you have me do?
1190
01:41:49,270 --> 01:41:51,605
Whatever is necessary.
1191
01:41:55,234 --> 01:41:58,237
Where have you lost your mind?
1192
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
There'd be civil war,
clan against clan, chaos.
1193
01:42:00,906 --> 01:42:04,035
Yes. And you would win…
1194
01:42:04,201 --> 01:42:07,496
…because the young ones
love you like a god.
1195
01:42:07,663 --> 01:42:09,707
I forbid you to ever talk to me like that!
1196
01:42:09,874 --> 01:42:13,210
Such a man would be forever chased
by the Furies!
1197
01:42:13,377 --> 01:42:16,464
What have you to fear from the Furies…
1198
01:42:16,631 --> 01:42:20,092
…for killing an impostor to the throne…
1199
01:42:20,259 --> 01:42:23,387
…before he murders you
and your mother?
1200
01:42:23,596 --> 01:42:25,973
Why won't you ever believe me?
1201
01:42:26,557 --> 01:42:29,685
Philip did not want you.
1202
01:42:30,811 --> 01:42:32,646
You had a condition of the breathing…
1203
01:42:32,813 --> 01:42:35,358
…and he wanted to leave you
in the mountains…
1204
01:42:35,524 --> 01:42:38,569
…for the birds to peck at your eyes.
1205
01:42:39,862 --> 01:42:42,198
What you don't know, my poor child.
1206
01:42:42,365 --> 01:42:45,159
Lanice knows nothing of this.
1207
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
Lanice.
1208
01:42:47,244 --> 01:42:49,789
I was there.
1209
01:42:49,955 --> 01:42:52,249
Lanice was not.
1210
01:42:52,958 --> 01:42:55,169
No, Alexander…
1211
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
…Zeus is your father.
1212
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
I lay with him that night…
1213
01:43:01,550 --> 01:43:04,345
…in the wind,
as sure as any mortal man.
1214
01:43:04,512 --> 01:43:06,430
Never have I been made love to…
1215
01:43:06,597 --> 01:43:08,265
…as I was then.
1216
01:43:08,432 --> 01:43:09,642
Enough.
1217
01:43:10,643 --> 01:43:14,021
Half the mothers in Greece
share such a fantasy.
1218
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
I warn you, Mother.
1219
01:43:17,233 --> 01:43:18,859
Make no mistake.
1220
01:43:20,319 --> 01:43:24,615
You will treat this girl as nothing
more important than his other wives.
1221
01:43:24,990 --> 01:43:28,244
You will behave as we always have.
1222
01:43:28,411 --> 01:43:30,329
As the first.
1223
01:43:40,631 --> 01:43:42,591
I wonder…
1224
01:43:44,009 --> 01:43:45,302
…did you ever love him?
1225
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
What?
1226
01:43:53,144 --> 01:43:55,229
I never stopped.
1227
01:44:29,513 --> 01:44:31,515
What is it, Orestes?
1228
01:44:36,270 --> 01:44:38,147
ORESTES:
I beg your forgiveness, my king.
1229
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
I cannot be part of this.
1230
01:44:42,943 --> 01:44:44,862
Who did this?
1231
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
Tell me.
1232
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
– Say it!
– Hermolaus.
1233
01:45:01,962 --> 01:45:03,214
[GRUNTS]
1234
01:45:03,380 --> 01:45:05,966
Death to all tyrants.
1235
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
PHILOTAS:
All of youse, I didn't do this.
1236
01:45:11,055 --> 01:45:15,142
I've known you and loved you
as long as I know.
1237
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
Never will you find a man
as devoted as I.
1238
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
PTOLEMY: The conspiracy, such as it was,
deeply upset Alexander…
1239
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
…not only because it involved
the young people…
1240
01:45:27,196 --> 01:45:28,697
…who'd shared his dream…
1241
01:45:28,864 --> 01:45:32,451
…but, more intimately,
it implicated Philotas…
1242
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
…his companion from boyhood…
1243
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
…when a page confessed…
1244
01:45:36,413 --> 01:45:39,458
…that a few days before,
he'd informed Philotas…
1245
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
Alexander.
1246
01:45:40,834 --> 01:45:42,503
PTOLEMY:
…of the plot.
1247
01:45:43,629 --> 01:45:45,047
Remember me for who I am.
1248
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ALEXANDER: I do remember you, Philotas,
but not as you remember yourself.
1249
01:45:52,471 --> 01:45:54,723
And it appears to me and others here…
1250
01:45:54,890 --> 01:45:57,351
…from the testimony given
by your mistress…
1251
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
…that the true weather of your soul
is ambition.
1252
01:46:02,731 --> 01:46:04,650
– No.
PTOLEMY: We all felt…
1253
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
…there was more here
than sexual bickering.
1254
01:46:07,736 --> 01:46:09,947
Alexander wanted the truth…
1255
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
…and Phi lotas' answers
were lacking merit.
1256
01:46:12,866 --> 01:46:13,868
Please take him away.
1257
01:46:14,034 --> 01:46:16,036
PTOLEMY:
Alexander put him, silently and quickly…
1258
01:46:16,203 --> 01:46:18,122
– …to trial by his peers…
MAN: Remove him.
1259
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
PTOLEMY:
…and whether plotter or opportunist…
1260
01:46:20,457 --> 01:46:22,376
…Philotas was found guilty of treason.
1261
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
PHILOTAS: No, Alexander, no!
MAN: Remove him.
1262
01:46:24,461 --> 01:46:27,172
PTOLEMY:
The suspects were all executed.
1263
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
None of us defended Philotas.
1264
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
Then again, none of us ever liked him.
1265
01:46:33,596 --> 01:46:35,139
[SHOUTS]
1266
01:46:39,101 --> 01:46:43,314
PTOLEMY: And, of course, his power
was carved up by the rest of us.
1267
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
Before he died, we tortured him…
1268
01:46:47,776 --> 01:46:50,821
…to find out what
his father, Parmenion, knew.
1269
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
But this we never learned.
1270
01:46:53,324 --> 01:46:57,411
What to do with Parmenion and his
20,000 troops guarding our supply lines…
1271
01:46:57,578 --> 01:46:59,663
…was a far more delicate matter.
1272
01:46:59,830 --> 01:47:03,584
Was he innocent in this,
or had he decided to act…
1273
01:47:03,751 --> 01:47:06,545
…before age further
withered his power?
1274
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
– The men will follow their king.
– Alexander won't be there.
1275
01:47:11,383 --> 01:47:13,302
PTOLEMY:
Necessity required Alexander to act.
1276
01:47:13,469 --> 01:47:14,803
ANTIGONUS:
The infantry will follow me.
1277
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
PTOLEMY:
And he sealed the camp within the hour…
1278
01:47:17,097 --> 01:47:20,059
…of the first accusations against Philotas.
1279
01:47:21,268 --> 01:47:25,189
Then go, Antigonus, and Cleitus.
1280
01:47:25,356 --> 01:47:27,232
And go quickly.
1281
01:47:30,110 --> 01:47:36,033
PTOLEMY: Three days'hard riding
sent Antigonus and Cleitus to Parmenion…
1282
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
…the general most loyal to Philip.
1283
01:47:46,126 --> 01:47:49,630
His soldiers accepted the finding
of guilt against Parmenion…
1284
01:47:49,797 --> 01:47:52,174
…as they understood well
the code of vengeance…
1285
01:47:52,341 --> 01:47:54,593
…that made the head of family
responsible…
1286
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
…for the behavior of all.
1287
01:47:59,598 --> 01:48:03,811
Many of us felt we were better off
without that pompous thorn, Parmenion…
1288
01:48:03,978 --> 01:48:09,316
…as Alexander promoted all of us
generously.
1289
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
If we issue the gold bullion in the name
of Alexander, there'd be little resistance.
1290
01:48:28,585 --> 01:48:30,838
Cleitus. Antigonus.
1291
01:48:31,004 --> 01:48:32,756
Parmenion.
1292
01:48:48,105 --> 01:48:49,773
[GRUNTS]
1293
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
[GROANS]
1294
01:48:56,363 --> 01:48:57,531
[PARMENION GRUNTING]
1295
01:50:15,275 --> 01:50:19,905
[FLUTE AND DRUM
PLAYING UPBEAT MUSIC]
1296
01:50:25,953 --> 01:50:28,372
[LAUGHING AND CHATTERING]
1297
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
Come, Alexander,
drink this sadness away.
1298
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
If only thirst could quench sorrow,
Ptolemy.
1299
01:50:52,145 --> 01:50:53,522
[SHOUTING]
1300
01:50:55,357 --> 01:50:59,653
There's only one thing better
than winning a battle, son…
1301
01:51:00,445 --> 01:51:03,282
…and that's the taste
of a new woman.
1302
01:51:03,448 --> 01:51:08,328
You'll find it far sweeter than self-pity.
1303
01:51:08,495 --> 01:51:11,790
Pausanias, you bore me.
Be gone with you.
1304
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
CLEITUS:
Alexander, I found you the right girl.
1305
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
– What's your name, darling?
ANTIGONE: Antigone.
1306
01:51:16,420 --> 01:51:18,380
– What's your name?
– Antigone. Whoo!
1307
01:51:20,340 --> 01:51:21,383
I love you.
1308
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
And I love you, Cleitus.
1309
01:51:23,177 --> 01:51:24,219
[LAUGHING]
1310
01:51:24,386 --> 01:51:26,763
PAUSANIAS: Please, no!
– There you go.
1311
01:51:27,973 --> 01:51:30,475
[PAUSANIAS GRUNTING]
1312
01:51:30,642 --> 01:51:32,936
CLEITUS:
I'll sleep in my grave, Hephaistion.
1313
01:51:33,103 --> 01:51:35,939
While alive, I prefer dancing.
1314
01:51:36,106 --> 01:51:37,858
ATTALUS:
Pausanias.
1315
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
Who's your new friend?
1316
01:51:40,736 --> 01:51:42,779
– There's your new friend.
PAUSANIAS: Please don't!
1317
01:51:42,946 --> 01:51:44,865
No! Please, no!
1318
01:51:45,032 --> 01:51:46,533
No! Please!
1319
01:51:46,700 --> 01:51:53,290
[CYMBALS CLANGING
AND FLUTE PLAYING]
1320
01:51:55,667 --> 01:51:56,710
ATTALUS:
A toast.
1321
01:51:57,336 --> 01:51:58,795
A toast!
1322
01:51:59,379 --> 01:52:04,676
I drink to our Greek friends
and to our new union…
1323
01:52:04,843 --> 01:52:10,807
…Macedonia and Greece,
equals in greatness!
1324
01:52:10,974 --> 01:52:12,100
[ALL CHEERING]
1325
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
And to Philip, our king, without whom
this union could not be possible.
1326
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
Come, Attalus, leave some
damn air in the hall!
1327
01:52:23,070 --> 01:52:24,404
[ALL LAUGHING]
1328
01:52:24,571 --> 01:52:30,410
And last, I drink to the king's marriage
to my niece, Eurydice…
1329
01:52:30,577 --> 01:52:33,622
…a Macedonian queen
we can be proud of!
1330
01:52:33,789 --> 01:52:35,791
[ALL CHEERING]
1331
01:52:36,750 --> 01:52:39,836
ATTALUS:
To Philip and Eurydice…
1332
01:52:40,003 --> 01:52:43,465
…and to their legitimate sons!
1333
01:52:43,632 --> 01:52:45,384
[ALL CHEERING]
1334
01:52:45,550 --> 01:52:46,718
CLEITUS:
Alexander, don't!
1335
01:52:46,885 --> 01:52:49,638
What am I, you son of a dog?
Come, then.
1336
01:52:53,475 --> 01:52:55,018
[ALL SHOUTING]
1337
01:53:01,733 --> 01:53:05,070
MAN 1: Shut up.
PHILIP: Shut up.
1338
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
Shut up, all of you!
1339
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
This is my wedding,
not some public brawl.
1340
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ATTALUS:
Insolent pup.
1341
01:53:12,285 --> 01:53:15,706
Apologize, by Zeus,
before you dishonor me.
1342
01:53:15,914 --> 01:53:19,084
You defend the man who called
my mother a whore and me a bastard.
1343
01:53:19,251 --> 01:53:22,629
– And I dishonor you?
– Ha! You listen like your mother.
1344
01:53:22,796 --> 01:53:24,798
Attalus is my family now,
the same as you.
1345
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
Then choose your relatives
more carefully.
1346
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
Don't expect me to sit here
and watch you shame yourself.
1347
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
– You insult me!
– I insult you!
1348
01:53:34,599 --> 01:53:37,436
A man not fit to lick the ground
my mother walks on.
1349
01:53:37,602 --> 01:53:40,689
– You dog, questioning your queen.
– Shame?
1350
01:53:40,856 --> 01:53:44,651
I've nothing to be ashamed of,
you arrogant brat.
1351
01:53:44,818 --> 01:53:48,613
I'll marry the girl if I want,
and I'll have as many sons as I want.
1352
01:53:48,780 --> 01:53:51,533
There's nothing you
or your harpy mother can do.
1353
01:53:51,700 --> 01:53:53,326
Why, drunken man, must you think…
1354
01:53:53,493 --> 01:53:55,996
…everything I do and say
comes from my mother?
1355
01:53:56,163 --> 01:53:59,082
Because I know her heart, by Hera…
1356
01:53:59,249 --> 01:54:01,460
…and I see her in your eyes.
1357
01:54:01,626 --> 01:54:04,046
You covet this throne too much.
1358
01:54:05,464 --> 01:54:10,802
We all know that she-wolf
of a mother of yours wants me dead.
1359
01:54:10,969 --> 01:54:13,263
Well, you can both dream, boy.
1360
01:54:13,430 --> 01:54:16,558
Philip, this is the wine talking.
Leave the boy. It'll wait.
1361
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
Now!
1362
01:54:19,478 --> 01:54:21,354
I command you.
1363
01:54:22,606 --> 01:54:24,816
Apologize to your kinsman.
1364
01:54:33,533 --> 01:54:35,243
Apologize.
1365
01:54:35,410 --> 01:54:37,788
No kinsman to me.
1366
01:54:41,416 --> 01:54:43,293
Good night, old man.
1367
01:54:45,003 --> 01:54:49,216
And when my mother remarries,
I'll invite you to her wedding.
1368
01:54:49,966 --> 01:54:51,718
You bastard!
1369
01:54:57,557 --> 01:54:59,226
You'll obey me. Come here.
1370
01:55:13,824 --> 01:55:14,908
[GRUNTING]
1371
01:55:16,785 --> 01:55:18,036
[PHILIP GRUNTING]
1372
01:55:18,203 --> 01:55:22,040
And this is the man who is going
to take you from Greece to Persia?
1373
01:55:22,207 --> 01:55:24,459
He can't even make it
from one couch to the next.
1374
01:55:24,918 --> 01:55:28,672
Get out of my palace!
You're exiled, you bastard!
1375
01:55:29,548 --> 01:55:33,009
Banished from the land.
You're not welcome here.
1376
01:55:33,718 --> 01:55:35,929
You're no son of mine!
1377
01:56:15,510 --> 01:56:19,639
PTOLEMY: In the spring, Alexander marched
an army of 150,000…
1378
01:56:19,806 --> 01:56:22,851
…across the passes
of the Hindu Kush…
1379
01:56:23,393 --> 01:56:25,395
…into the unknown.
1380
01:56:26,646 --> 01:56:31,484
In his dream, it was the promised route
to the end of the world.
1381
01:56:31,651 --> 01:56:33,528
We were now a mobile empire…
1382
01:56:33,695 --> 01:56:37,574
…stretching back thousands of miles
to Greece.
1383
01:56:37,741 --> 01:56:40,660
Cooks and architects,
doctors, surveyors…
1384
01:56:40,827 --> 01:56:42,287
…moneylenders and wives…
1385
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
…children, lovers, whores.
1386
01:56:45,540 --> 01:56:47,375
And slaves…
1387
01:56:47,584 --> 01:56:52,088
…that anonymous, bent, working spine
of this new beast.
1388
01:56:52,297 --> 01:56:56,134
Ravaged or expanded,
for better or worse…
1389
01:56:57,010 --> 01:57:01,598
…no occupied territory
remained the same again.
1390
01:57:04,976 --> 01:57:06,978
Although devoted to Roxane…
1391
01:57:07,145 --> 01:57:10,273
…Alexander's visits
to her tent diminished…
1392
01:57:10,440 --> 01:57:15,445
…as a year, then two, went by
without a successor…
1393
01:57:16,363 --> 01:57:19,449
…wounding Alexander's great pride.
1394
01:57:19,991 --> 01:57:22,869
The surveyors are saying that Zeus
chained Prometheus up there.
1395
01:57:23,745 --> 01:57:26,081
In one of those caves.
1396
01:57:26,831 --> 01:57:29,626
They say there's a giant eagle's nest
just above it.
1397
01:57:29,876 --> 01:57:34,673
I suppose he drops down each night
to peck out poor Prometheus' liver.
1398
01:57:37,300 --> 01:57:40,762
ALEXANDER: You remember
what Aristotle told us of these mountains?
1399
01:57:41,638 --> 01:57:43,306
Yes, I do.
1400
01:57:44,140 --> 01:57:46,226
That when we reach these heights…
1401
01:57:46,393 --> 01:57:49,604
…we'd look back and see Macedonia
to the west…
1402
01:57:49,771 --> 01:57:52,399
…and the outer ocean to the east.
1403
01:57:56,486 --> 01:58:01,700
But I fear this world is far larger
than anyone dreamed.
1404
01:58:01,866 --> 01:58:03,994
A world of Titans.
1405
01:58:04,160 --> 01:58:08,164
The scouts have been up
every known trail, Alexander.
1406
01:58:08,331 --> 01:58:10,375
There is no way across.
1407
01:58:10,959 --> 01:58:15,171
Except to the south, into India.
1408
01:58:15,505 --> 01:58:18,592
Were we gods, we'd breach
these walls to the eastern ocean.
1409
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMY:
We will, Alexander.
1410
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
In a few years' time, we will return.
1411
01:58:24,180 --> 01:58:27,934
But first, the men
must see their homes.
1412
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
Have you found your home…
1413
01:58:31,771 --> 01:58:33,356
…Ptolemy?
1414
01:58:38,069 --> 01:58:41,197
More and more, I think
it will be Alexandria.
1415
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
Well, at least it's hot.
1416
01:58:46,453 --> 01:58:48,204
And Thais…
1417
01:58:49,247 --> 01:58:51,124
…she loved it there.
1418
01:58:53,084 --> 01:58:55,211
Women bring men home.
1419
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
– I have no such feeling.
– You have Babylon, Alexander.
1420
01:59:01,468 --> 01:59:03,511
Where your mother
awaits your invitation.
1421
01:59:03,928 --> 01:59:06,723
Yes, I have Babylon.
1422
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
But each land, each boundary I cross…
1423
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
…I strip away another illusion.
1424
01:59:14,939 --> 01:59:17,233
I sense death will be the last.
1425
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
Yet still I push harder and harder…
1426
01:59:23,531 --> 01:59:27,118
…to reach this home.
1427
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
Where has our eagle gone?
1428
01:59:38,880 --> 01:59:40,840
We must go on, Ptolemy.
1429
01:59:42,258 --> 01:59:43,802
Until we find an end.
1430
02:01:26,279 --> 02:01:27,989
[THUNDER BOOMING]
1431
02:01:30,241 --> 02:01:33,912
PTOLEMY:
India, the land where the sun was born…
1432
02:01:34,078 --> 02:01:36,581
…fabled to be even richer
than Persia…
1433
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
…had never been explored
or conquered.
1434
02:01:41,085 --> 02:01:46,424
From the beginning, Alexander struggled
to unify a land without a center.
1435
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
Kings who conspired
against one another.
1436
02:01:49,511 --> 02:01:53,556
A labyrinth of tribes urged on
by zealots and philosophers…
1437
02:01:53,765 --> 02:01:58,144
…to die by the thousands
for their strange gods.
1438
02:02:03,858 --> 02:02:07,820
Crateros, in the advance party,
fought against men with hairy skins…
1439
02:02:08,029 --> 02:02:10,990
… who were tiny and lived
in the tops of trees.
1440
02:02:11,199 --> 02:02:13,201
[ALL SHOUTING
AND MONKEYS SCREECHING]
1441
02:02:17,997 --> 02:02:19,249
HEPHAISTION:
They're animals.
1442
02:02:19,415 --> 02:02:21,876
PTOLEMY: Until Hephaistion convinced us
these were animals…
1443
02:02:22,043 --> 02:02:24,170
… who imitated men
but wore their own skin.
1444
02:02:24,337 --> 02:02:25,713
MAN 1:
Keep that away from me.
1445
02:02:25,880 --> 02:02:27,840
HEPHAISTION:
It's a monkey. Very intelligent.
1446
02:02:28,007 --> 02:02:29,175
Hello, little man.
1447
02:02:30,176 --> 02:02:33,596
– Do they speak?
HEPHAISTION: No, but they do sing…
1448
02:02:33,763 --> 02:02:34,973
…and make noises.
1449
02:02:41,229 --> 02:02:43,147
PTOLEMY:
We saw men who walked naked in public…
1450
02:02:43,314 --> 02:02:47,902
…and spent hours at a time
staring and doing nothing.
1451
02:02:49,737 --> 02:02:52,532
And then, there was the rain.
1452
02:02:53,783 --> 02:02:56,286
[THUNDER BOOMING
THEN MEN SCREAMING]
1453
02:02:58,288 --> 02:03:02,041
PTOLEMY: Never before had we seen water
that fell from the gods…
1454
02:03:02,208 --> 02:03:04,919
…for 60 days and nights.
1455
02:03:08,756 --> 02:03:10,758
You know better, Machatas.
1456
02:03:14,429 --> 02:03:15,763
What's your son going to say?
1457
02:03:16,180 --> 02:03:18,474
Come on, man.
The older you get, the stronger.
1458
02:03:18,641 --> 02:03:20,560
MACHATAS:
Right, my king.
1459
02:03:20,727 --> 02:03:22,186
Give me my horse, Alexander.
1460
02:03:22,353 --> 02:03:25,356
I'll be with you at your side. Aah!
1461
02:03:25,523 --> 02:03:27,025
MAN 1:
Watch out for the serpent.
1462
02:03:27,191 --> 02:03:28,943
PTOLEMY:
Everything rotted in this rain.
1463
02:03:29,110 --> 02:03:33,364
Scores of men died miserably
from the tiny serpents…
1464
02:03:33,531 --> 02:03:35,950
– …that were everywhere in this evil land.
– Cleitus, bring the snake healers!
1465
02:03:36,117 --> 02:03:37,744
MAN 2:
Pauvanus. Someone bring Pauvanus.
1466
02:03:37,910 --> 02:03:39,037
MAN 3:
Where's the bite?
1467
02:03:39,203 --> 02:03:40,788
– What happened?
ALEXANDER: It's to the neck.
1468
02:03:40,955 --> 02:03:43,458
Oh, no. Zeus, no.
1469
02:03:43,625 --> 02:03:45,084
Hold on. Hold on.
1470
02:03:47,128 --> 02:03:49,255
– Aah!
CRATEROS: Be brave.
1471
02:03:49,464 --> 02:03:51,132
Be brave.
1472
02:03:51,299 --> 02:03:53,259
Oh, Zeus.
1473
02:03:55,094 --> 02:03:58,473
PTOLEMY: Our quest for gold and glory
evaporated as we realized…
1474
02:03:58,931 --> 02:04:01,059
…there was none to be had.
1475
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
Tempers worsened.
1476
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
We massacred all Indians
who resisted.
1477
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
And with the local water putrid…
1478
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
…we drank the strong wine.
1479
02:04:13,738 --> 02:04:15,615
[DRUMS BANGING]
1480
02:04:25,917 --> 02:04:26,918
[ALL CHEERING]
1481
02:04:53,111 --> 02:04:55,405
[CHEERING AND LAUGHING]
1482
02:04:55,738 --> 02:04:57,198
[SHOUTING]
1483
02:05:05,873 --> 02:05:08,584
PTOLEMY:
And as we moved south and east…
1484
02:05:08,751 --> 02:05:13,589
…Alexander often returned the lands
we conquered to their defeated kings…
1485
02:05:13,756 --> 02:05:16,384
…so as to make them allies.
1486
02:05:16,551 --> 02:05:18,761
But this did not sit well
with the army…
1487
02:05:18,928 --> 02:05:20,263
…who began to wonder:
1488
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
"Were we here for riches?"
1489
02:05:23,266 --> 02:05:27,228
Or had Alexander,
in some remorseless and crazed quest…
1490
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
…to imitate the glory of Herakles,
forgotten them?
1491
02:05:31,315 --> 02:05:34,569
One thing an army
knows quickly in their bones…
1492
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
…is which way the gods are blowing.
1493
02:05:56,382 --> 02:05:57,884
MAN 1:
Come on.
1494
02:06:03,306 --> 02:06:04,515
[CHEERING]
1495
02:06:04,682 --> 02:06:06,309
MAN 2:
Kiss him!
1496
02:06:06,726 --> 02:06:09,353
[ALL SHOUTING]
1497
02:06:14,692 --> 02:06:16,903
[ALL CHEERING]
1498
02:06:29,290 --> 02:06:31,876
– To Bagoas.
ALL: To Bagoas!
1499
02:06:37,381 --> 02:06:41,511
– And to my mother's god, Dionysus…
MAN 1: Dionysus!
1500
02:06:41,677 --> 02:06:45,932
…who, we're told by our Indian allies,
traveled here before Herakles…
1501
02:06:46,098 --> 02:06:48,851
…some 6000 years ago.
1502
02:06:49,018 --> 02:06:50,394
To a hero.
1503
02:06:50,561 --> 02:06:52,688
ALL:
To a hero!
1504
02:06:58,861 --> 02:07:01,739
[ALL CHEERING AND SHOUTING]
1505
02:07:12,458 --> 02:07:13,793
ALEXANDER:
Roxane.
1506
02:07:20,758 --> 02:07:23,219
You lose face.
1507
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
These Indians…
1508
02:07:25,138 --> 02:07:26,889
…they are a low, evil people.
1509
02:07:27,056 --> 02:07:29,267
You don't try to understand them.
1510
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
I try.
1511
02:07:32,144 --> 02:07:35,147
But this I know, Alexander.
1512
02:07:35,314 --> 02:07:38,442
In Persia, you are a great king.
1513
02:07:38,651 --> 02:07:40,153
Here…
1514
02:07:40,319 --> 02:07:42,280
…they hate you.
1515
02:07:45,074 --> 02:07:48,202
Let us go back to Babylon.
1516
02:07:49,370 --> 02:07:50,872
There, you are strong.
1517
02:07:53,249 --> 02:07:55,376
We'll talk about this later.
1518
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
Yes.
1519
02:07:57,336 --> 02:07:58,880
Later.
1520
02:07:59,046 --> 02:08:00,590
Talk.
1521
02:08:03,384 --> 02:08:05,344
I shall come.
1522
02:08:05,511 --> 02:08:06,637
Tonight.
1523
02:08:07,805 --> 02:08:09,682
And I shall wait.
1524
02:08:11,475 --> 02:08:13,603
Good night, my king.
1525
02:08:15,146 --> 02:08:17,481
Your Majesty.
1526
02:08:18,983 --> 02:08:21,944
Come, Alexander, drink with us.
1527
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
MAN 1: Alexander.
MAN 2: Alexander.
1528
02:08:29,493 --> 02:08:32,371
I remember a time you hated…
1529
02:08:32,538 --> 02:08:36,208
– …how your father drank.
– Now I know why.
1530
02:08:36,375 --> 02:08:37,835
[PTOLEMY LAUGHS]
1531
02:08:38,002 --> 02:08:41,839
Dionysus is hero…
1532
02:08:43,174 --> 02:08:46,802
…but he is also mind-breaker.
1533
02:08:47,011 --> 02:08:50,097
He destroys our self-control.
1534
02:08:50,932 --> 02:08:54,393
Self-control is a lover
I've known too long, Ptolemy.
1535
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
The struggle wearies me to the bone.
1536
02:09:00,066 --> 02:09:01,817
[SPEAKING INDISTINCTLY]
1537
02:09:01,984 --> 02:09:04,946
And success I find to be
as corrupt as failure.
1538
02:09:06,322 --> 02:09:07,823
But Dionysus…
1539
02:09:07,990 --> 02:09:10,493
…bless his ancient soul…
1540
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
…frees me from myself.
1541
02:09:13,871 --> 02:09:17,249
And then, I'm with them.
1542
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
I am simply Alexander.
1543
02:09:27,176 --> 02:09:28,970
A toast to Bagoas.
1544
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
And the 30,000 beautiful
Persian boys…
1545
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
…we're training to fight
in this great army.
1546
02:09:38,104 --> 02:09:40,523
[ALL CHEERING]
1547
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
CLEITUS:
And to the memory of Philip.
1548
02:09:43,192 --> 02:09:46,070
Had he lived to see
his Macedonians…
1549
02:09:46,237 --> 02:09:49,156
…transformed into such…
1550
02:09:49,323 --> 02:09:50,992
…a pretty army.
1551
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
To Philip.
1552
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
To a real hero.
1553
02:09:57,039 --> 02:09:59,375
ALL:
Philip!
1554
02:10:02,169 --> 02:10:06,882
And to Cleitus and his new appointment
as satrap of Bactria.
1555
02:10:07,091 --> 02:10:08,759
ALL:
Cleitus.
1556
02:10:10,302 --> 02:10:12,930
That's a fancy way
of putting it, Ptolemy.
1557
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
But we all know what a pension
and an exile is…
1558
02:10:16,267 --> 02:10:18,644
…after 30 years' service.
1559
02:10:18,811 --> 02:10:20,229
ALEXANDER:
Exile?
1560
02:10:20,604 --> 02:10:22,356
From what, Cleitus?
1561
02:10:22,523 --> 02:10:25,609
CLEITUS:
From my home, Alexander, Macedonia.
1562
02:10:25,776 --> 02:10:29,071
You could've asked me where
I wanted to spend the rest of my life.
1563
02:10:29,280 --> 02:10:33,200
You call governing
this major province exile?
1564
02:10:33,451 --> 02:10:36,537
Has Your Majesty given any
of his closest companions…
1565
02:10:37,413 --> 02:10:39,498
…a province so far from home?
1566
02:10:39,665 --> 02:10:41,959
Then you won't make a very
good satrap, will you, Cleitus?
1567
02:10:42,126 --> 02:10:44,170
[ALL LAUGHING]
1568
02:10:46,338 --> 02:10:47,882
So be it.
1569
02:10:48,090 --> 02:10:51,761
Let me rot in Macedonian rags…
1570
02:10:51,927 --> 02:10:54,055
…rather than shine…
1571
02:10:54,221 --> 02:10:55,389
…in Eastern pomp.
1572
02:10:56,849 --> 02:11:00,603
I won't quake and bow down like
the sycophants you have around you.
1573
02:11:00,978 --> 02:11:04,815
– Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.
CRATEROS: Hey.
1574
02:11:05,524 --> 02:11:09,987
As governor of one
of our most Asian of satrapies…
1575
02:11:10,154 --> 02:11:14,992
…Cleitus, does it not occur to you
that if my Persian subjects…
1576
02:11:15,159 --> 02:11:18,120
…bow down before me,
it's important for them to do so?
1577
02:11:18,287 --> 02:11:21,040
Do I insist on Greeks doing the same?
1578
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
You accept Greek offerings
as a son of Zeus, do you not?
1579
02:11:28,339 --> 02:11:29,673
Only when offered.
1580
02:11:29,840 --> 02:11:32,259
Why don't you refuse
these vain flatteries?
1581
02:11:32,927 --> 02:11:35,387
What freedom is this,
to bow before you?
1582
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
You bow before Herakles,
and he was mortal…
1583
02:11:38,557 --> 02:11:40,184
…but a son of Zeus.
1584
02:11:40,351 --> 02:11:43,854
How can you, so young,
compare yourself to Herakles?
1585
02:11:45,272 --> 02:11:47,024
Why not?
1586
02:11:49,735 --> 02:11:52,113
I've achieved more in my years.
1587
02:11:52,279 --> 02:11:53,906
Traveled as far.
1588
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
Probably farther.
1589
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
CLEITUS:
Herakles did it by himself.
1590
02:11:57,660 --> 02:12:00,871
Did you conquer Asia
by yourself, Alexander?
1591
02:12:01,038 --> 02:12:02,665
Who planned the Asian invasion…
1592
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
…when you were still being spanked
on your bottom by my sister Lanice?
1593
02:12:07,002 --> 02:12:08,921
Was it not your father?
1594
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
Or is his blood
no longer good enough?
1595
02:12:11,590 --> 02:12:15,094
– Zeus-Amon, is it?
– You insult me, Cleitus.
1596
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
You mock my family. Be careful.
1597
02:12:18,305 --> 02:12:21,767
CLEITUS: Never would your father have taken
barbarians as his friends…
1598
02:12:21,934 --> 02:12:24,603
…asked us to fight with them
as equals in war.
1599
02:12:24,770 --> 02:12:26,647
Are we not good enough any longer?
1600
02:12:26,939 --> 02:12:29,191
I remember a time…
1601
02:12:29,358 --> 02:12:31,902
…when we could talk as men,
straight to the eye.
1602
02:12:32,069 --> 02:12:34,738
None of this scraping, groveling.
1603
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
I remember a time when we hunted…
1604
02:12:37,867 --> 02:12:40,494
…when we wrestled
on the gymnasium floor.
1605
02:12:41,078 --> 02:12:43,080
Now you kiss them?
1606
02:12:44,498 --> 02:12:49,503
Take a barbarian, childless wife
and dare call her queen?
1607
02:12:52,214 --> 02:12:55,718
Go quickly, Cleitus,
before you ruin your life.
1608
02:12:59,680 --> 02:13:03,309
Doesn't your great pride
fear the gods any longer?
1609
02:13:04,518 --> 02:13:07,813
This army…
This army is your blood, boy!
1610
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
Without it, you're nothing!
1611
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
You no longer serve the purpose
of this march!
1612
02:13:19,033 --> 02:13:21,827
– Get him from my sight!
– I don't serve your purpose?
1613
02:13:21,994 --> 02:13:25,831
What was I serving when I saved
your puppy life at Gaugamela?
1614
02:13:25,998 --> 02:13:27,082
Were you Zeus' boy?
1615
02:13:27,249 --> 02:13:29,335
What if I left you to die in the dust there?
1616
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
Do you think we'd be forced now
to mate with brown apes?
1617
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
Alexander!
1618
02:13:34,673 --> 02:13:36,967
Turn out the guards!
Arrest him for treason!
1619
02:13:43,182 --> 02:13:44,350
[GRUNTS]
1620
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
– Who's with him?
– No.
1621
02:13:46,560 --> 02:13:47,895
Who's with him?
1622
02:13:48,687 --> 02:13:50,689
I call Father Zeus to witness.
1623
02:13:51,065 --> 02:13:53,150
I call you to trial before him!
1624
02:13:53,317 --> 02:13:55,819
And we'll see how deep
this conspiracy cuts!
1625
02:13:55,986 --> 02:13:58,239
– Take him!
– In the name of the gods, get him out!
1626
02:13:58,697 --> 02:14:00,199
Now look at you!
1627
02:14:00,366 --> 02:14:02,826
Great white arse, Alexander.
1628
02:14:02,993 --> 02:14:04,703
Hiding behind his fairy god!
1629
02:14:04,870 --> 02:14:08,749
Or are you too great to remember…
1630
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
…whose life was saved by me?
1631
02:14:11,543 --> 02:14:14,046
I am more man than you'll ever be!
1632
02:14:14,213 --> 02:14:16,840
– Aah!
– Ever!
1633
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
MAN 1: He's gone. He's gone.
MAN 2: Get him out!
1634
02:14:20,427 --> 02:14:23,097
– Alexander! Alexander!
ANTIGONUS: Come on!
1635
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
What a tyrant you are!
1636
02:14:25,808 --> 02:14:28,143
Evil tyrant you've become, Alexander.
1637
02:14:28,310 --> 02:14:31,355
You speak about plots against you?
What about poor Parmenion?
1638
02:14:31,522 --> 02:14:33,190
MAN 3: Parmenion?
CLEITUS: Yeah.
1639
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
He served you well.
1640
02:14:34,817 --> 02:14:37,903
Look how you repaid him.
You made me do your foul deed.
1641
02:14:38,070 --> 02:14:40,114
– Have you no shame?
– You ungrateful wretch!
1642
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
No one, not my vilest enemy,
has spoken like you to me.
1643
02:14:43,117 --> 02:14:44,159
Hear what I say!
1644
02:14:44,326 --> 02:14:45,536
Despot. False king.
1645
02:14:45,703 --> 02:14:47,121
[SCREAMS]
1646
02:14:47,788 --> 02:14:50,499
You and your barbarian mother
live in shame.
1647
02:14:50,666 --> 02:14:52,126
[SCREAMING]
1648
02:15:03,012 --> 02:15:04,221
[GRUNTS]
1649
02:15:15,316 --> 02:15:16,900
Cleitus.
1650
02:15:17,192 --> 02:15:19,028
Oh, my Cleitus.
1651
02:15:23,490 --> 02:15:25,618
[SOBBING]
1652
02:15:26,660 --> 02:15:28,203
– Let me pass.
MAN 1: None can enter.
1653
02:15:28,370 --> 02:15:30,289
I am the queen.
1654
02:15:32,333 --> 02:15:34,126
[THUNDER BOOMING]
1655
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
I want to see him.
I've waited three days.
1656
02:15:40,758 --> 02:15:43,260
He says none, not even you.
1657
02:15:44,595 --> 02:15:48,515
– He needs me.
– No, he doesn't.
1658
02:15:48,682 --> 02:15:50,225
And he needs you?
1659
02:15:52,019 --> 02:15:53,645
Hephaistion, you make a mistake.
1660
02:15:57,441 --> 02:15:59,693
HEPHAISTION:
The army grows restless…
1661
02:15:59,860 --> 02:16:01,737
…questioning.
1662
02:16:02,738 --> 02:16:04,531
Alexander.
1663
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
They need your reassurance.
1664
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
Yes.
1665
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
Like an old lover they forgive,
but they will never forget.
1666
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEPHAISTION:
He was an aging drunk.
1667
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
He was my friend.
1668
02:16:21,090 --> 02:16:22,716
[ALEXANDER SNIFFLES]
1669
02:16:22,883 --> 02:16:25,427
His sister Lanice nursed me.
1670
02:16:26,512 --> 02:16:28,889
And how did I repay her?
1671
02:16:30,140 --> 02:16:33,602
Two brothers dead, fighting,
and by my own hands…
1672
02:16:33,769 --> 02:16:36,188
…her last remaining blood.
1673
02:16:39,608 --> 02:16:44,071
What will she do but weep
on the day of my birth?
1674
02:16:45,406 --> 02:16:46,448
HEPHAISTION:
Come.
1675
02:16:46,615 --> 02:16:47,950
You know more than any…
1676
02:16:48,117 --> 02:16:52,579
…great deeds are done by men
who took and never regretted.
1677
02:16:52,746 --> 02:16:54,581
You're Alexander.
1678
02:16:54,748 --> 02:16:57,584
Pity and grief will only destroy you.
1679
02:16:57,751 --> 02:17:01,880
Have I become so arrogant
that I am blind?
1680
02:17:03,924 --> 02:17:04,967
Sometimes…
1681
02:17:05,134 --> 02:17:07,761
…to expect the best of everyone…
1682
02:17:07,928 --> 02:17:10,889
…is arrogance.
1683
02:17:12,850 --> 02:17:15,477
Then Cleitus spoke true.
1684
02:17:15,644 --> 02:17:18,063
I am become a tyrant.
1685
02:17:18,939 --> 02:17:20,649
No.
1686
02:17:22,943 --> 02:17:25,028
But perhaps a stranger.
1687
02:17:27,072 --> 02:17:29,324
You've gone too far.
1688
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
They don't understand you anymore.
1689
02:17:34,830 --> 02:17:38,792
They speak of Philip now…
1690
02:17:38,959 --> 02:17:42,212
…as if I were a passing cloud…
1691
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
…soon to be forgotten.
1692
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
I've failed…
1693
02:17:49,303 --> 02:17:50,929
…utterly.
1694
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
You're mortal.
1695
02:17:55,309 --> 02:17:57,227
And they know it.
1696
02:17:57,394 --> 02:18:01,732
And they forgive you because
you make them proud of themselves.
1697
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
Philip once said…
1698
02:18:07,404 --> 02:18:09,990
…that there's a Titan in all of us.
1699
02:18:11,116 --> 02:18:13,911
That they wait, mixed in our ashes.
1700
02:18:19,458 --> 02:18:22,377
It wasn't because of the wine I killed him.
1701
02:18:22,586 --> 02:18:24,838
It was because I wanted to.
1702
02:18:38,060 --> 02:18:40,771
[DRUMS BANGING
AND CYMBALS CLANGING]
1703
02:18:44,149 --> 02:18:46,568
[ALL CHEERING]
1704
02:18:46,944 --> 02:18:48,153
[COW BELLOWING]
1705
02:18:52,991 --> 02:18:56,203
Philip, King of Macedonia…
1706
02:18:56,411 --> 02:18:58,121
…and leader of the Greeks.
1707
02:18:58,997 --> 02:19:03,961
All my life, I've waited to see Greeks
grovel with respect for Macedonia.
1708
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
Today is that day.
1709
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
They say already,
"Philip was a great general…
1710
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
…but Alexander is simply great."
1711
02:19:20,185 --> 02:19:22,771
But if you ever insult me again…
1712
02:19:22,938 --> 02:19:24,856
…I'll kill you.
1713
02:19:30,779 --> 02:19:32,239
I've missed you.
1714
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
In the spring, Persia…
1715
02:19:35,117 --> 02:19:37,452
…you'll command my horse
from the right.
1716
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
I'm honored, Father.
1717
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
I wouldn't miss it
for all the gold in the world.
1718
02:19:41,873 --> 02:19:43,333
Which, one day, you'll have.
1719
02:19:43,500 --> 02:19:45,544
[BOTH CHUCKLING]
1720
02:19:51,049 --> 02:19:54,845
[ALL APPLAUDING AND LAUGHING]
1721
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
Making himself a 13th god.
1722
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
He's drunk so much wine,
my poor Philip.
1723
02:20:05,897 --> 02:20:07,941
He's lost his mind.
1724
02:20:10,986 --> 02:20:13,655
– Your Majesty.
– Attalus.
1725
02:20:14,656 --> 02:20:17,326
[BABY CRYING]
1726
02:20:18,285 --> 02:20:21,079
I hope the prince
is enjoying the spectacle…
1727
02:20:21,246 --> 02:20:24,166
…as much as our regent.
1728
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
He's very tired.
1729
02:20:30,088 --> 02:20:31,506
Hey.
1730
02:20:34,843 --> 02:20:37,888
– Pausanias, bring the rest of the guard.
– Royal guard!
1731
02:20:38,263 --> 02:20:40,974
To the arena! March!
1732
02:20:41,141 --> 02:20:44,019
No guard, Your Majesty?
In all this crowd?
1733
02:20:44,186 --> 02:20:47,981
– Greeks all over the place.
– Cleitus, Cleitus.
1734
02:20:48,148 --> 02:20:49,816
My Cleitus.
1735
02:20:50,275 --> 02:20:52,778
This man you can
always trust, Alexander.
1736
02:20:53,362 --> 02:20:54,946
Treat him as you would me.
1737
02:20:55,113 --> 02:20:57,157
He'll guard your back for you.
1738
02:20:57,824 --> 02:20:59,409
Yes, Father.
1739
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
My people are guard enough today.
1740
02:21:02,788 --> 02:21:06,291
Let these Greeks see for themselves
how I can walk through my people.
1741
02:21:06,458 --> 02:21:07,918
Then let them call me tyrant.
1742
02:21:08,627 --> 02:21:11,838
Bring the main guard in
after my entry only.
1743
02:21:12,005 --> 02:21:15,676
Cleitus, make sure the wine
flows steady all day.
1744
02:21:15,842 --> 02:21:17,886
I want them to like me.
1745
02:21:21,431 --> 02:21:24,851
[CROWD CHEERING]
1746
02:21:25,018 --> 02:21:27,646
Weren't you told? I go in alone.
1747
02:21:27,813 --> 02:21:29,898
Follow with the main guard.
1748
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
Go on.
1749
02:21:34,611 --> 02:21:37,739
– Go on.
– Father, it's best I go with you.
1750
02:21:40,033 --> 02:21:43,120
You want the world to see
you're my successor.
1751
02:21:43,328 --> 02:21:45,205
Is that what she wants?
1752
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
Don't look so hurt all the time,
Alexander. Be a man.
1753
02:21:48,709 --> 02:21:52,879
You count yourself lucky you were here
at all today, after your public display.
1754
02:21:56,717 --> 02:21:58,885
By Herakles, by Zeus,
by all the gods…
1755
02:21:59,052 --> 02:22:01,513
…obey me this once!
1756
02:22:02,889 --> 02:22:05,475
Have courage, Father.
1757
02:22:05,642 --> 02:22:08,145
And go on your way
rejoicing that at each step…
1758
02:22:08,353 --> 02:22:10,564
…you may recall your valor.
1759
02:22:33,128 --> 02:22:37,132
[MAJESTIC MUSIC PLAYING
OVER HORN AND DRUMS]
1760
02:22:42,929 --> 02:22:46,057
[CROWD APPLAUDING]
1761
02:22:46,224 --> 02:22:50,270
HERALD:
And now, our beloved King Philip…
1762
02:22:50,437 --> 02:22:53,523
…in whose honor
these wedding games begin.
1763
02:22:53,690 --> 02:22:56,234
[CROWD CHEERING]
1764
02:23:04,076 --> 02:23:05,994
[EAGLE SCREECHES]
1765
02:23:11,666 --> 02:23:14,169
Pausanias, I told you… Ugh.
1766
02:23:20,842 --> 02:23:22,052
[PAUSANIAS GRUNTS]
1767
02:23:23,095 --> 02:23:26,014
Who's your new friend?
There's your new friend.
1768
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
PAUSANIAS:
No! Please, no!
1769
02:23:29,351 --> 02:23:30,811
[LAUGHS]
1770
02:23:32,729 --> 02:23:34,606
Please, no!
1771
02:23:38,735 --> 02:23:39,736
[PHILIP GRUNTING]
1772
02:23:45,450 --> 02:23:47,160
[PHILIP GRUNTS]
1773
02:23:50,372 --> 02:23:51,915
[CROWD SCREAMING]
1774
02:23:59,214 --> 02:24:01,591
[PHILIP WHEEZING]
1775
02:24:05,971 --> 02:24:08,140
[GRUNTS]
1776
02:24:08,640 --> 02:24:10,225
[PHILIP GRUNTING]
1777
02:24:14,020 --> 02:24:17,107
[SOBBING]
1778
02:24:33,623 --> 02:24:35,542
[BABY CRYING]
1779
02:25:02,986 --> 02:25:04,779
[GRUNTING]
1780
02:25:09,075 --> 02:25:11,578
The king lives!
1781
02:25:11,745 --> 02:25:15,081
Alexander, son of Philip!
1782
02:25:15,248 --> 02:25:17,876
May the gods bless the king!
1783
02:25:18,668 --> 02:25:20,212
Long live Alexander!
1784
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
MAN 1:
Alexander is king!
1785
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEPHAISTION:
You're king now. You're king.
1786
02:25:30,430 --> 02:25:32,933
MAN 2:
Long live Alexander!
1787
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
Alexander!
1788
02:25:36,353 --> 02:25:39,147
– King Alexander!
MAN 3: Alexander is king!
1789
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
– Alexander!
MAN 4: Alexander!
1790
02:25:43,818 --> 02:25:46,238
MAN 5:
Alexander is king!
1791
02:25:46,404 --> 02:25:48,490
Alexander is king!
1792
02:25:50,200 --> 02:25:53,536
HEPHAISTION:
May the gods bless Alexander!
1793
02:25:55,330 --> 02:25:58,458
May the gods bless the king!
1794
02:25:58,667 --> 02:26:01,878
– Alexander!
ALL: Alexander!
1795
02:26:02,087 --> 02:26:04,506
[ALL CHEERING]
1796
02:26:10,053 --> 02:26:11,471
Get out.
1797
02:26:12,889 --> 02:26:14,391
Go.
1798
02:26:19,145 --> 02:26:21,731
How can you behave
so shamelessly in public?
1799
02:26:21,898 --> 02:26:24,484
Because it was meant to be.
1800
02:26:24,651 --> 02:26:26,486
This isn't how I wanted to become king.
1801
02:26:26,653 --> 02:26:29,489
– No one blames you.
– They blame me already behind my back!
1802
02:26:29,739 --> 02:26:31,741
– In secret.
– Slander is not power.
1803
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
Shame is?
Who killed my father?
1804
02:26:37,998 --> 02:26:39,582
Tell me.
1805
02:26:39,749 --> 02:26:42,460
Tell me, or shall I put you on trial
for his murder?
1806
02:26:42,627 --> 02:26:45,255
– Pausanias.
– He had help!
1807
02:26:45,422 --> 02:26:47,340
Did you help him?
1808
02:26:54,639 --> 02:26:56,725
No, never.
1809
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
Why? Why would I?
1810
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
So many wanted it.
1811
02:27:03,315 --> 02:27:05,942
Greeks, Persians, men, women…
1812
02:27:06,109 --> 02:27:08,903
I would be shocked if there were not
a god or two he had not profaned.
1813
02:27:09,070 --> 02:27:10,613
How ironic though, in the end…
1814
02:27:10,780 --> 02:27:14,117
…a boy he rodded with once too often,
returned the favor.
1815
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
– You're mad. You're cursed.
– Ah.
1816
02:27:16,578 --> 02:27:19,372
You've unleashed Furies,
you don't know their power.
1817
02:27:19,539 --> 02:27:22,417
Now who is exaggerating?
1818
02:27:23,376 --> 02:27:25,879
Even if it was the wish of your heart-
1819
02:27:26,087 --> 02:27:28,173
That's a lie! He was my father!
I loved him!
1820
02:27:28,381 --> 02:27:30,383
He was not your father!
1821
02:27:30,550 --> 02:27:32,719
You owe no blood debt to that man.
1822
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
You lie and lie and lie.
1823
02:27:35,889 --> 02:27:38,933
So many lies you've spun
like a sorceress, confusing me.
1824
02:27:39,100 --> 02:27:42,520
Look at you. Look at you.
1825
02:27:42,687 --> 02:27:46,191
You are everything that he was not.
1826
02:27:46,357 --> 02:27:49,611
He was coarse, you are refined.
1827
02:27:49,778 --> 02:27:53,698
He was a general, and you are a king.
1828
02:27:53,865 --> 02:27:55,700
He could not rule himself…
1829
02:27:56,201 --> 02:27:59,287
…and you shall rule the world.
1830
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
You're so cursed by all the gods
when you speak like this.
1831
02:28:03,374 --> 02:28:05,418
Such thick pride…
1832
02:28:05,585 --> 02:28:07,295
…and no mourning for your husband.
1833
02:28:07,504 --> 02:28:08,880
Mourn…
1834
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
…him?
1835
02:28:11,591 --> 02:28:14,135
What do you know of Philip?
1836
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
No, Alexander. Zeus is your father.
1837
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
– Act like it.
– My first act would be to kill you!
1838
02:28:25,647 --> 02:28:27,982
You murdered me in my cradle.
1839
02:28:28,149 --> 02:28:30,402
You birthed me in a sack of hate.
1840
02:28:30,568 --> 02:28:32,737
Hate you have for those
stronger than you.
1841
02:28:32,904 --> 02:28:36,783
– Hate you have for men.
– I taught you my heart, Alexander!
1842
02:28:36,950 --> 02:28:39,869
And by Zeus and Dionysus,
you grew beautiful.
1843
02:28:40,036 --> 02:28:42,288
Damn your sorceress soul.
1844
02:28:42,455 --> 02:28:44,958
Your soul is mine, Alexander.
1845
02:28:46,501 --> 02:28:48,002
No! No!
1846
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
You've taken from me everything
I've ever loved and made me you!
1847
02:28:53,174 --> 02:28:55,218
Stop it. Stop acting like a boy.
1848
02:28:55,385 --> 02:28:58,054
You're a king. Act like one.
1849
02:28:58,221 --> 02:28:59,764
Parmenion is with us, for once.
1850
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
Execute Attalus without delay.
1851
02:29:02,267 --> 02:29:04,936
Confiscate their lands and root out
that family forever.
1852
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
Eurydice? Never.
1853
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
Laugh, you monster.
1854
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
You heartbreaker.
1855
02:29:09,858 --> 02:29:12,902
How will you
live out the year like this?
1856
02:29:13,069 --> 02:29:17,615
– Have you learned nothing from Philip?
– No. From you, Mother.
1857
02:29:20,785 --> 02:29:22,537
The best.
1858
02:29:30,462 --> 02:29:32,380
[THUNDER BOOMING]
1859
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
What have I done
to make you hate me so?
1860
02:29:39,721 --> 02:29:44,392
One day, you will understand this.
1861
02:29:44,559 --> 02:29:47,937
But I have only you in my heart.
1862
02:29:50,732 --> 02:29:53,985
I know what you need.
1863
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
Now is the time.
1864
02:29:57,363 --> 02:29:59,449
The gods favor you.
1865
02:29:59,949 --> 02:30:03,161
Great wealth, power, conquest.
1866
02:30:03,411 --> 02:30:05,163
All you desire.
1867
02:30:05,371 --> 02:30:07,999
The world is yours!
1868
02:30:08,166 --> 02:30:10,084
Take it.
1869
02:30:14,547 --> 02:30:16,424
Take it.
1870
02:30:23,806 --> 02:30:25,808
[OLYMPIAS SOBBING]
1871
02:30:38,530 --> 02:30:41,991
PTOLEMY:
He never saw his mother again.
1872
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
And while he was away,
fighting the Northern tribes…
1873
02:30:49,123 --> 02:30:54,796
…Olympias had Philip's new wife,
Eurydice, and her infant son murdered.
1874
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
By necessity…
1875
02:30:56,547 --> 02:31:00,843
…Alexander had her uncle Attalus executed.
1876
02:31:15,984 --> 02:31:18,319
You break my heart, you men.
1877
02:31:18,486 --> 02:31:20,196
Afraid.
1878
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
Of course you have fears.
1879
02:31:23,449 --> 02:31:24,867
We all have fears…
1880
02:31:25,034 --> 02:31:28,496
…because no one has ever
gone this far before.
1881
02:31:28,788 --> 02:31:33,084
And now we are weeks from
the encircling ocean, our route home.
1882
02:31:33,543 --> 02:31:35,044
We'll build a fleet of ships…
1883
02:31:35,211 --> 02:31:38,172
…and sail all the way
back down the Nile to Egypt.
1884
02:31:38,339 --> 02:31:41,509
And from Alexandria,
we shall be home within weeks.
1885
02:31:42,010 --> 02:31:44,220
There to be reunited
with our loved ones.
1886
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
To share our great treasures
and tales of Asia.
1887
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
And to enjoy our imperishable glory
to the ends of time.
1888
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
MAN 1: Follow Alexander.
MAN 2: I'll follow you.
1889
02:31:58,234 --> 02:31:59,235
[CHATTERING]
1890
02:32:02,196 --> 02:32:03,865
What?
1891
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
– Silence?
MAN 3: We're with you, Alexander!
1892
02:32:07,952 --> 02:32:09,454
MAN 4:
Crateros.
1893
02:32:09,621 --> 02:32:11,414
[CHATTERING]
1894
02:32:11,581 --> 02:32:12,832
MAN 4:
Crateros.
1895
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
MAN 5:
And another one.
1896
02:32:14,334 --> 02:32:17,420
[CHATTERING]
1897
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
My king.
1898
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
I'm a fighting man.
1899
02:32:29,682 --> 02:32:33,645
I don't like no bellyaching.
I won't tolerate it in any of my units.
1900
02:32:35,104 --> 02:32:37,315
I lost many a man.
1901
02:32:38,399 --> 02:32:41,069
Young ones,
never been with a woman.
1902
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
Some died of disease.
1903
02:32:44,947 --> 02:32:49,160
Some were butchered in Scythia
by the banks of the Oxus.
1904
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
Some died good.
1905
02:32:51,245 --> 02:32:54,290
Some just didn't get no luck.
1906
02:32:55,166 --> 02:32:56,918
But they died.
1907
02:32:59,253 --> 02:33:02,173
Forty thousand I come over with
eight years ago.
1908
02:33:02,340 --> 02:33:06,427
And we march after you
more than 10,000 miles.
1909
02:33:07,470 --> 02:33:11,140
In the rain and the sun,
we fought for you.
1910
02:33:11,307 --> 02:33:14,394
Some of us, 50 battles we've been in.
1911
02:33:15,269 --> 02:33:17,647
We killed many a barbarian.
1912
02:33:19,315 --> 02:33:24,028
And now when I look around,
how many of them faces do I see?
1913
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
Now you want us to fight more of these
crazy monkey tribes east of here.
1914
02:33:28,282 --> 02:33:31,828
We hear talk of thousands
of these elephant monsters…
1915
02:33:31,994 --> 02:33:33,204
…cross a hundred more rivers.
1916
02:33:33,371 --> 02:33:34,872
[CROWD SHOUTING]
1917
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
– Crateros. Good Crateros.
MAN 6: Quiet!
1918
02:33:40,711 --> 02:33:45,883
Who better than you to speak,
most noble of men.
1919
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
But you know there's no part of me
without a scar or a bone broken.
1920
02:33:50,972 --> 02:33:54,308
By sword, knife, stone,
catapult and club.
1921
02:33:54,475 --> 02:33:56,728
I've shared every hardship
with all of you.
1922
02:33:56,894 --> 02:34:00,273
You have, my king,
and we love you for it.
1923
02:34:00,440 --> 02:34:01,441
[CROWD SHOUTS]
1924
02:34:01,607 --> 02:34:04,902
But, by Zeus, too many have died.
1925
02:34:05,653 --> 02:34:08,948
You have no children, Alexander,
and we're just…
1926
02:34:09,115 --> 02:34:13,911
…humble men, we seek no disturbance
with the gods. All we wish for…
1927
02:34:14,120 --> 02:34:20,918
…is to see our children and our wives
and our grandchildren one last time…
1928
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
…before we join our brothers
in that dark house they call Hades.
1929
02:34:28,843 --> 02:34:32,513
Yes. You're right, Crateros.
1930
02:34:32,680 --> 02:34:33,848
I have been negligent.
1931
02:34:36,058 --> 02:34:38,936
I should've sent you
veterans home sooner, and I will.
1932
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
The first of you
shall be the Silver Shields.
1933
02:34:42,023 --> 02:34:44,817
Then every man
who's served seven years.
1934
02:34:44,984 --> 02:34:47,028
With full pensions from our treasury.
1935
02:34:47,195 --> 02:34:48,279
[ALL CHEERING]
1936
02:34:48,446 --> 02:34:52,074
And respected, rich, loved.
1937
02:34:52,241 --> 02:34:54,702
You'll be treated
by your wives and children…
1938
02:34:54,869 --> 02:34:56,996
…as heroes for the rest of your lives…
1939
02:34:57,163 --> 02:35:01,375
…and enjoy a peaceful death.
1940
02:35:03,002 --> 02:35:04,796
But you dream, Crateros.
1941
02:35:05,671 --> 02:35:09,967
Your simplicity long ended when you
took Persian mistresses and children…
1942
02:35:10,176 --> 02:35:14,388
…and you thickened your holdings
with plunder and jewels.
1943
02:35:15,223 --> 02:35:20,561
Because you've fallen in love with all
the things in life that destroy men.
1944
02:35:21,562 --> 02:35:23,773
Do you not see?
1945
02:35:25,066 --> 02:35:28,319
And you, as well as I, know…
1946
02:35:28,486 --> 02:35:32,740
…that as the years decline
and the memories stale…
1947
02:35:32,907 --> 02:35:35,743
…and all your great victories fade…
1948
02:35:35,910 --> 02:35:41,582
…it will always be remembered,
you left your king in Asia!
1949
02:35:41,749 --> 02:35:44,293
For I will go on, with my Asians.
1950
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
MAN 7:
To the jackals with you, then, Alexander.
1951
02:35:50,132 --> 02:35:52,176
We come for you, and you discard us.
1952
02:35:52,343 --> 02:35:54,762
MAN 8: Shame!
MAN 9: We want to go home, Alexander.
1953
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
MAN 10:
We're tired of glory.
1954
02:35:56,722 --> 02:35:59,642
MAN 11: We want to see our wives
and children before we die.
1955
02:35:59,809 --> 02:36:01,435
[CHATTERING]
1956
02:36:01,769 --> 02:36:03,729
MAN 12:
I've got children I haven't even seen.
1957
02:36:03,896 --> 02:36:06,482
[CHATTERING]
1958
02:36:07,608 --> 02:36:10,528
MAN 13:
I want to see my children.
1959
02:36:10,695 --> 02:36:14,615
I paid for your bastard children.
I've taken nothing for myself.
1960
02:36:14,782 --> 02:36:16,784
And all I've asked of you
is one more month.
1961
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
– Shame.
– That's your king.
1962
02:36:20,288 --> 02:36:21,372
What would your father say?
1963
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
I've taken you further
than my father ever dreamed.
1964
02:36:24,875 --> 02:36:28,838
So go home. I look to the
barbarians for their courage.
1965
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
I go east.
1966
02:36:31,882 --> 02:36:33,843
He wants us dead
so we can't speak of his crimes.
1967
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
– Who said that?
MAN 14: We won't make it to Macedonia.
1968
02:36:36,429 --> 02:36:38,222
You despicable coward. Come forth.
1969
02:36:38,389 --> 02:36:41,309
– Make your accusations public.
MAN 15: So you can have us killed?
1970
02:36:41,475 --> 02:36:42,560
Son of Zeus.
1971
02:36:42,727 --> 02:36:44,478
MAN 16:
You desecrate your real father's memory.
1972
02:36:44,645 --> 02:36:46,772
MAN 17:
Or did you murder him like you did Cleitus?
1973
02:36:46,939 --> 02:36:50,943
Hide. Hide in this mob
because I will take your-
1974
02:36:51,152 --> 02:36:53,696
[SHOUTING]
1975
02:37:00,870 --> 02:37:05,666
ALEXANDER: You men insult my honor,
my paternity. Arrest him.
1976
02:37:05,833 --> 02:37:09,712
And him. Yes.
And you, this loudmouth Demetrius.
1977
02:37:09,879 --> 02:37:13,549
You call me murderer?
I have no such blood on my hands.
1978
02:37:13,716 --> 02:37:16,844
And him.
Yes, you'll know the pain of treason.
1979
02:37:18,095 --> 02:37:22,016
You mock my shame for Cleitus and say
I'd harm a hair of my father's head.
1980
02:37:22,725 --> 02:37:26,520
Arrest him.
After all I've done for you, you swine.
1981
02:37:26,687 --> 02:37:28,606
You cowards. Traitors.
1982
02:37:31,150 --> 02:37:33,527
Come on, then.
Where are your daggers?
1983
02:37:35,946 --> 02:37:40,117
PTOLEMY: In smashing the mutiny
and executing the ringleaders…
1984
02:37:40,326 --> 02:37:45,456
…he did nothing, to my mind, that any
general in wartime would not have done.
1985
02:37:45,706 --> 02:37:49,085
But clearly, the army was divided.
1986
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
And Alexander was no longer
loved by all.
1987
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
He drove on, south to the outer ocean.
1988
02:38:02,056 --> 02:38:03,057
[THUNDER BOOMING]
1989
02:38:03,224 --> 02:38:05,726
ARISTOTLE:
I confess a disappointment.
1990
02:38:05,893 --> 02:38:10,064
Especially on these reports
of your taking on Eastern ways.
1991
02:38:10,231 --> 02:38:12,608
Beware how these manners…
1992
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
…inflame the senses with pride.
1993
02:38:16,445 --> 02:38:20,074
However, I have lived long enough now…
1994
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
…to question…
1995
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
…when so many others
invest such emotion…
1996
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
…in their disrespect for you.
1997
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
I can only hope that you continue
what you began…
1998
02:38:32,545 --> 02:38:35,339
…as the boy I knew at 12.
1999
02:38:35,506 --> 02:38:38,175
Be that man always, Alexander…
2000
02:38:38,342 --> 02:38:40,344
…and you will not slip.
2001
02:38:40,511 --> 02:38:45,599
And perhaps you will prove
this old materialist…
2002
02:38:45,766 --> 02:38:48,519
…as you always thought me…
2003
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
…a dreamer after all.
2004
02:38:53,274 --> 02:38:55,317
Aristotle.
2005
02:39:06,746 --> 02:39:08,873
[THUDDING]
2006
02:39:10,666 --> 02:39:11,709
CRATEROS:
Stay calm.
2007
02:39:13,294 --> 02:39:15,546
Together we are strong as gods.
2008
02:39:16,505 --> 02:39:21,135
Cover with your left,
strike hard with your right.
2009
02:39:23,304 --> 02:39:24,680
[THUDDING]
2010
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
Fear is rot. A waste of time.
2011
02:39:27,349 --> 02:39:28,684
[BANGING]
2012
02:39:29,393 --> 02:39:31,771
[THUDDING]
2013
02:39:31,937 --> 02:39:33,230
[ROARING]
2014
02:39:33,397 --> 02:39:35,649
Lock shields.
2015
02:39:38,069 --> 02:39:40,237
Battle positions.
2016
02:39:40,404 --> 02:39:41,906
[ALL SHOUTING]
2017
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
Move.
2018
02:39:50,372 --> 02:39:51,916
[THUDDING CONTINUES]
2019
02:39:52,541 --> 02:39:55,753
Choppers, prepare your knives.
2020
02:39:56,128 --> 02:39:57,671
Follow me.
2021
02:39:57,838 --> 02:40:00,466
[SHOUTING]
2022
02:40:05,679 --> 02:40:07,765
[ROARING AND THUDDING]
2023
02:40:10,142 --> 02:40:13,604
CRATEROS:
Strike hard, boys. Strike hard.
2024
02:40:25,449 --> 02:40:26,617
[GRUNTS]
2025
02:40:31,747 --> 02:40:36,293
Come, Macedonians.
Why do you hang back? Hurry.
2026
02:40:36,460 --> 02:40:38,671
MAN:
Cavalry!
2027
02:40:39,171 --> 02:40:42,007
[ALL SHOUTING]
2028
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
Split to thirds. Regroup and encircle.
2029
02:40:53,853 --> 02:40:55,521
[ELEPHANTS TRUMPETING]
2030
02:40:56,897 --> 02:40:59,525
[ALL SCREAMING]
2031
02:41:06,073 --> 02:41:08,826
[ELEPHANTS ROARING]
2032
02:41:09,785 --> 02:41:11,787
Hold the line!
2033
02:41:17,835 --> 02:41:19,628
[GRUNTING]
2034
02:41:23,799 --> 02:41:25,426
[HORSE NEIGHING]
2035
02:41:48,365 --> 02:41:49,658
[GRUNTING]
2036
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
– Oh, no. Cavalry on me.
MAN: Follow Alexander.
2037
02:42:01,503 --> 02:42:03,714
[ALL SHOUTING]
2038
02:42:04,715 --> 02:42:08,469
Charge. Charge. Charge.
2039
02:42:11,931 --> 02:42:13,515
The phalanx is in jeopardy.
2040
02:42:13,682 --> 02:42:17,019
Meleager, ride to Pharnakes
and tell him return to the center.
2041
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
Find Hephaistion at the riverbank
and bring all cavalry to the center.
2042
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
We must reach Crateros
before it's too late.
2043
02:42:29,031 --> 02:42:30,157
[SHOUTING]
2044
02:42:43,545 --> 02:42:45,130
[SCREAMING]
2045
02:42:45,297 --> 02:42:47,257
[ELEPHANTS ROARING
AND TRUMPETING]
2046
02:42:47,841 --> 02:42:50,761
ALEXANDER:
Hephaistion. To the center.
2047
02:42:53,847 --> 02:42:56,183
Come, Macedonians. Ride.
2048
02:42:56,350 --> 02:42:58,769
Ride.
2049
02:43:03,274 --> 02:43:08,153
[ELEPHANTS ROARING AND TRUMPETING]
2050
02:43:14,076 --> 02:43:15,786
[ELEPHANTS CONTINUE
ROARING AND TRUMPETING]
2051
02:43:25,295 --> 02:43:27,256
[SCREAMS]
2052
02:43:31,051 --> 02:43:32,886
[SHOUTING]
2053
02:43:50,112 --> 02:43:51,238
[ELEPHANT ROARS]
2054
02:43:55,242 --> 02:43:57,828
Coenus! Get out of there.
2055
02:43:59,747 --> 02:44:01,248
No.
2056
02:44:01,415 --> 02:44:03,292
[TRUMPETING]
2057
02:44:13,552 --> 02:44:15,429
[BUCEPHALUS NEIGHING]
2058
02:44:16,430 --> 02:44:17,931
[ELEPHANTS ROARING]
2059
02:44:19,600 --> 02:44:22,019
[HORSES NEIGHING]
2060
02:44:24,229 --> 02:44:25,439
[BUCEPHALUS NEIGHING]
2061
02:44:30,986 --> 02:44:33,739
– The horses won't go.
HEPHAISTION: On foot, then.
2062
02:44:37,493 --> 02:44:38,535
[GRUNTING]
2063
02:44:40,245 --> 02:44:44,374
Fall back, men! Fall back!
2064
02:44:45,626 --> 02:44:47,252
Come, Bucephalus.
2065
02:44:52,132 --> 02:44:53,967
Fear not, my friend.
2066
02:44:56,720 --> 02:44:58,597
Bucephalus.
2067
02:44:58,764 --> 02:45:00,432
Tis only sun and shadow.
2068
02:45:03,560 --> 02:45:05,145
Bucephalus and Alexander.
2069
02:45:05,312 --> 02:45:06,814
One last time. It's you and I.
2070
02:45:09,274 --> 02:45:12,361
Isn't it a lovely thing
to live with great courage…
2071
02:45:12,861 --> 02:45:15,322
…and to die leaving
an everlasting fame?
2072
02:45:16,031 --> 02:45:19,326
Come, Macedonians.
Why do you retreat?
2073
02:45:19,493 --> 02:45:25,332
Do you want to live forever?
In the name of Zeus, attack.
2074
02:45:41,557 --> 02:45:43,642
Attack.
2075
02:45:44,726 --> 02:45:47,146
– Alexander!
– Aah!
2076
02:45:56,697 --> 02:45:57,865
[SCREAMS]
2077
02:45:58,031 --> 02:46:00,033
Alexander.
2078
02:46:00,200 --> 02:46:01,702
[SCREAMS]
2079
02:47:01,553 --> 02:47:03,138
[GRUNTS]
2080
02:47:06,850 --> 02:47:09,853
[BUCEPHALUS NEIGHING]
2081
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
– The king is down!
– To the king!
2082
02:47:34,670 --> 02:47:35,963
[SCREAMS]
2083
02:47:39,967 --> 02:47:41,969
[HORN BLOWING]
2084
02:47:52,187 --> 02:47:54,564
[BUCEPHALUS NEIGHING]
2085
02:47:58,777 --> 02:48:00,028
[ALL YELLING]
2086
02:48:06,326 --> 02:48:07,411
[ELEPHANT ROARING]
2087
02:48:20,299 --> 02:48:23,343
[HEPHAISTION SCREAMING]
2088
02:48:26,513 --> 02:48:28,223
[NEIGHING]
2089
02:48:30,225 --> 02:48:32,269
[ELEPHANT ROARS]
2090
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
PTOLEMY:
It was the bloodiest of his battles.
2091
02:49:01,173 --> 02:49:02,716
[ELEPHANT TRUMPETING]
2092
02:49:06,345 --> 02:49:08,138
Pure butchery.
2093
02:49:13,769 --> 02:49:15,645
We'd never be men again.
2094
02:49:34,247 --> 02:49:36,833
[INAUDIBLE DIALOGUE]
2095
02:50:41,356 --> 02:50:43,442
[COUGHING]
2096
02:50:59,332 --> 02:51:02,294
[CHATTERING]
2097
02:51:03,879 --> 02:51:06,381
MAN 1:
He lives! Alexander!
2098
02:51:06,548 --> 02:51:07,632
[ALL CHEERING]
2099
02:51:10,051 --> 02:51:12,971
Alexander!
2100
02:51:26,318 --> 02:51:27,319
[CHEERING STOPS]
2101
02:51:29,613 --> 02:51:31,698
ALEXANDER:
Men of Macedon…
2102
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
…we're going home.
2103
02:51:35,660 --> 02:51:38,246
MAN 1: What?
MAN 2: What?
2104
02:51:38,413 --> 02:51:40,081
MAN 3: We're going home.
MAN 4: Home?
2105
02:51:40,290 --> 02:51:42,417
MAN 5:
We're going.
2106
02:51:43,043 --> 02:51:45,545
[ALL CHEERING]
2107
02:51:47,005 --> 02:51:49,007
We're going home.
2108
02:51:50,592 --> 02:51:52,344
[CHEERING CONTINUES]
2109
02:52:16,159 --> 02:52:18,078
Yes!
2110
02:52:41,601 --> 02:52:43,353
[CHEERING CONTINUES]
2111
02:52:56,116 --> 02:52:59,202
PTOLEMY:
His life should have ended in India…
2112
02:52:59,870 --> 02:53:01,079
…but that's myth.
2113
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
In life, Herakles died of a poisoned shirt,
given him in error by his jealous wife.
2114
02:53:08,336 --> 02:53:12,007
MAN:
Great Zeus, we have worshiped you in blood.
2115
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
Look kindly on our homeward steps…
2116
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
…and smile upon our backs.
2117
02:53:23,476 --> 02:53:25,812
May all those who come here after us…
2118
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
…know, when they see this altar…
2119
02:53:28,898 --> 02:53:32,652
…that Titans were once here.
2120
02:53:47,125 --> 02:53:50,920
PTOLEMY: Making his devotions to the gods
at the end of the great journey…
2121
02:53:51,129 --> 02:53:55,842
…Alexander bade the East farewell
and marched his army directly west…
2122
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
…across the great Gedrosian desert…
2123
02:53:58,511 --> 02:54:01,932
…seeking the shortest route home
to Babylon.
2124
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
Here, he watched helplessly
the cruel breaking of his army.
2125
02:54:09,481 --> 02:54:12,233
Not by any human form…
2126
02:54:12,442 --> 02:54:14,653
…but by nature.
2127
02:54:15,945 --> 02:54:20,492
To this day, there is no accounting
of how many died.
2128
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
It was the worst blunder of his life.
2129
02:54:25,246 --> 02:54:29,918
And when he finally reentered Babylon,
after six years in the Far East…
2130
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
…Alexander again seized the imagination
of the world by taking two more wives.
2131
02:54:37,008 --> 02:54:39,469
Now Alexander had three wives…
2132
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
…two lovers…
2133
02:54:40,845 --> 02:54:43,598
…a contentious mother
and a turbulent Greece…
2134
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
…satraps of dubious loyalty
in several provinces…
2135
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
…generals questioning his every decision.
2136
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
And beneath it all,
a restive new army…
2137
02:54:53,983 --> 02:54:56,903
…made up of 10 Asians
for every Greek…
2138
02:54:57,070 --> 02:55:00,198
…all held together by one slender thread.
2139
02:55:00,365 --> 02:55:03,576
CASSANDER: They took another reading.
The harbor can only be dredged to 20 feet.
2140
02:55:03,743 --> 02:55:05,954
ALEXANDER:
Get me a second opinion from the Phoenicians.
2141
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
– I tell you, it goes deeper.
– Alexander.
2142
02:55:08,998 --> 02:55:11,710
We're well over 12,000 talents
on wood alone for the fleet.
2143
02:55:11,876 --> 02:55:14,629
MAN 1:
And their armor costs are staggering.
2144
02:55:16,047 --> 02:55:18,842
– Cast another dye, we shall back them.
– How?
2145
02:55:19,009 --> 02:55:22,011
– Aren't our treasuries-?
– With our future, Cassander.
2146
02:55:22,178 --> 02:55:23,346
The best capital we have.
2147
02:55:23,513 --> 02:55:26,099
Even so, Majesty,
I seriously doubt the Phoenicians…
2148
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
…can make a timber quote in time.
2149
02:55:28,143 --> 02:55:30,228
Perhaps we could sail with fewer ships…
2150
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
– …or delay until the spring-
– There'll be no delays, Nearchus.
2151
02:55:34,190 --> 02:55:36,317
Ptolemy, how goes our library?
2152
02:55:36,484 --> 02:55:38,945
– Trees are falling as we speak, Your Majesty.
– Good.
2153
02:55:39,154 --> 02:55:40,488
We must not forget our libraries.
2154
02:55:40,655 --> 02:55:43,199
All the Alexandras we have,
I want libraries.
2155
02:55:52,959 --> 02:55:55,587
– Just last night he was-
– It's the water, Your Majesty.
2156
02:55:55,795 --> 02:55:58,047
He mixed it with the wine.
2157
02:55:59,090 --> 02:56:00,717
But how can this be?
2158
02:56:01,176 --> 02:56:04,929
– Typhus of India?
– I wouldn't tax yourself, Your Majesty.
2159
02:56:05,096 --> 02:56:10,351
A few good nights' rest will do it.
But no wine or cold chicken.
2160
02:56:10,518 --> 02:56:12,812
With the regimen of care
that I've put in place-
2161
02:56:14,105 --> 02:56:15,356
MAN 1:
Come, doctor.
2162
02:56:28,495 --> 02:56:30,830
I feel better.
2163
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
Soon, I'll be up.
2164
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
We leave for Arabia in the spring,
and I couldn't leave without you.
2165
02:56:40,799 --> 02:56:42,842
Arabia.
2166
02:56:46,304 --> 02:56:50,934
You used to dress me up like a sheik…
2167
02:56:51,976 --> 02:56:53,853
…wave your wooden scimitar.
2168
02:56:54,020 --> 02:56:57,148
You were the only one
who'd never let me win.
2169
02:56:58,900 --> 02:57:01,986
The only one who's ever been
honest with me.
2170
02:57:02,403 --> 02:57:05,365
You saved me from myself.
2171
02:57:07,826 --> 02:57:10,995
Please don't leave me, Hephaistion.
2172
02:57:16,459 --> 02:57:18,962
[HEPHAISTION WHEEZING]
2173
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
I remember the young man who wanted
to be Achilles and then outdid him.
2174
02:57:27,345 --> 02:57:29,264
And then what happened?
2175
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
Ours is a myth only young men believe.
2176
02:57:33,476 --> 02:57:39,649
– But how beautiful a myth it was.
– We reach, we fall.
2177
02:57:40,900 --> 02:57:43,862
Oh, Hephaistion.
2178
02:57:49,492 --> 02:57:55,081
– I worry for you without me.
– I am nothing without you.
2179
02:57:56,040 --> 02:57:59,794
Come, fight, Hephaistion.
2180
02:58:00,044 --> 02:58:02,547
We will die together.
2181
02:58:05,592 --> 02:58:07,677
We'll have children with our wives…
2182
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
…and our sons will play together
as we once did.
2183
02:58:12,056 --> 02:58:15,643
A thousand ships
we'll launch from here, Hephaistion.
2184
02:58:16,394 --> 02:58:21,107
We'll round Arabia
and sail up the gulf to Egypt.
2185
02:58:21,941 --> 02:58:26,404
From there, we'll build a channel through
the desert and out to the Middle Sea.
2186
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
Then we'll move on Carthage.
2187
02:58:28,448 --> 02:58:32,493
And that great island, Sicily,
they'll pay large tribute.
2188
02:58:32,660 --> 02:58:36,372
After that, the Roman tribe,
good fighters. We'll beat them.
2189
02:58:37,665 --> 02:58:40,168
And then explore
the northern forests…
2190
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
…and out the Pillars of Herakles
to the western ocean.
2191
02:58:44,130 --> 02:58:48,176
And then one day,
populations will mix and travel freely.
2192
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
Asia and Europe will come together.
2193
02:58:53,097 --> 02:58:56,726
And we'll grow old, Hephaistion…
2194
02:58:57,727 --> 02:59:03,066
…looking out our balcony
at this new world.
2195
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
Hephaistion?
2196
02:59:13,701 --> 02:59:15,703
Hephaistion?
2197
02:59:16,829 --> 02:59:18,831
No!
2198
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ALEXANDER: Where is this doctor?
MAN: I can't explain this, Your Majesty.
2199
02:59:27,548 --> 02:59:31,886
– It's not possible. I swear by Apollo.
– Execute him!
2200
02:59:32,971 --> 02:59:36,265
Take him out now and execute him.
2201
02:59:36,432 --> 02:59:40,645
– Come away, come away.
– Liars. You all hated him. All of you.
2202
02:59:41,604 --> 02:59:45,316
Get out. Get out now!
2203
02:59:55,910 --> 03:00:00,748
Be gone with you!
Harpies! Get out! Get out!
2204
03:00:00,915 --> 03:00:02,875
Are you drunk again?
2205
03:00:03,042 --> 03:00:04,377
– Get out.
– He's dead.
2206
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
– Who?
– Many hated him…
2207
03:00:07,588 --> 03:00:10,299
…but I don't think any other
would have dared.
2208
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
Hephaistion is dead?
2209
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
Are you mad?
2210
03:00:22,103 --> 03:00:23,479
You monster.
2211
03:00:23,646 --> 03:00:27,775
– Aah! Are you mad?
– You've taken from me all I've ever loved.
2212
03:00:27,942 --> 03:00:31,946
May all the Furies through time
damn your miserable heart. Obey me.
2213
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
Alexander.
I have your child. Alexander.
2214
03:00:37,910 --> 03:00:39,078
[BOTH GRUNTING]
2215
03:00:39,370 --> 03:00:42,040
ROXANE: Alexander, we have a son.
YOUNG ALEXANDER: No.
2216
03:00:42,206 --> 03:00:43,499
[PHILIP & OLYMPIAS LAUGHING]
2217
03:00:43,666 --> 03:00:46,169
WOMAN 1:The child.
WOMAN 2: Oh, Your Majesty, no.
2218
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
Alexander, I have your child.
Alexander, my husband, my king.
2219
03:00:52,967 --> 03:00:55,345
We have a son.
2220
03:00:56,054 --> 03:00:59,223
My poor, poor, ill-fated son.
2221
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
Never touch me again.
2222
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
No!
2223
03:01:09,859 --> 03:01:13,112
[DRUMS BANGING
AND CYMBALS CLANGING]
2224
03:01:13,821 --> 03:01:16,574
ALEXANDER:
One last toast!
2225
03:01:16,741 --> 03:01:18,534
[MEN LAUGHING]
2226
03:01:19,911 --> 03:01:21,829
ALEXANDER:
Before the dawn.
2227
03:01:28,711 --> 03:01:32,006
To my old friends.
2228
03:01:33,883 --> 03:01:35,134
[GRUNTS]
2229
03:01:48,940 --> 03:01:52,610
– And to the myths.
ALL: To the myths.
2230
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
MAN 1:
Drink it down, Alexander.
2231
03:02:05,289 --> 03:02:07,250
Drink it down.
2232
03:02:16,300 --> 03:02:21,639
[INDISTINCT CHATTERING
AND LAUGHING]
2233
03:02:21,806 --> 03:02:25,184
MAN 2:
Yes, come on. Finish it.
2234
03:02:26,477 --> 03:02:29,063
[ALL CHEERING AND WHOOPING]
2235
03:02:44,078 --> 03:02:45,705
[INDISTINCT CHATTERING
AND LAUGHING]
2236
03:02:46,080 --> 03:02:48,124
MAN 3:
To the next dawn.
2237
03:02:49,083 --> 03:02:50,751
[GRUNTING]
2238
03:02:50,918 --> 03:02:52,378
[GOBLET SHATTERS]
2239
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
PHILIP:
Men hate the gods.
2240
03:02:59,552 --> 03:03:02,221
This because we fear worse.
2241
03:03:02,930 --> 03:03:04,515
The Titans.
2242
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
OLYMPIAS:
Mm.
2243
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
My little Achilles.
2244
03:03:36,005 --> 03:03:37,840
OLYMPIAS:
Mm.
2245
03:03:49,435 --> 03:03:51,437
MAN 1:
Lord, we love you.
2246
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
MAN 2:
Bless you, Alexander.
2247
03:04:02,615 --> 03:04:05,409
My lord, these herbs are from Delphi.
2248
03:04:05,576 --> 03:04:08,162
They saved my brother at Ghilam.
2249
03:04:08,829 --> 03:04:11,415
– Bless your soul.
MAN 3: Thank you.
2250
03:04:11,707 --> 03:04:14,752
MAN 4: We love you, Alexander.
MAN 5: Section of the Iliad…
2251
03:04:19,257 --> 03:04:20,883
Alexander.
2252
03:04:23,052 --> 03:04:24,804
MAN 6:
Alexander.
2253
03:04:28,933 --> 03:04:31,143
We love you, Alexander.
2254
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
And your seed.
2255
03:04:36,857 --> 03:04:39,110
MAN 1:
Keep moving, men.
2256
03:04:44,532 --> 03:04:46,867
ALEXANDER:
Yes, come.
2257
03:04:47,034 --> 03:04:53,541
Come to Babylon. I await you.
Your only loving son.
2258
03:04:58,129 --> 03:04:59,463
[ALEXANDER WHIMPERING]
2259
03:04:59,630 --> 03:05:01,299
For the men.
2260
03:05:01,465 --> 03:05:03,259
Bagoas.
2261
03:05:09,515 --> 03:05:13,185
Can you prop me up a little?
It catches me here.
2262
03:05:13,728 --> 03:05:15,771
[THUNDER BOOMING]
2263
03:05:22,486 --> 03:05:24,572
I've never been so idle.
2264
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
The fleet will never get out by spring.
I must go.
2265
03:05:29,785 --> 03:05:31,829
[WHIMPERING]
2266
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
You have given me all…
2267
03:05:49,221 --> 03:05:50,348
…Bagoas.
2268
03:05:50,514 --> 03:05:52,642
And you have given me…
2269
03:05:52,808 --> 03:05:56,604
…the happiest times in my life,
Alexander.
2270
03:05:57,647 --> 03:05:59,940
Happy?
2271
03:06:00,149 --> 03:06:01,984
What is happy?
2272
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
When your mind and body
are stretched to breaking…
2273
03:06:08,240 --> 03:06:11,118
…and you have no thought beyond the next.
2274
03:06:12,787 --> 03:06:15,414
And you look back then…
2275
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
…and there it was, happiness.
2276
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
In the doing, never the thinking.
2277
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
Still, you have made me so happy.
2278
03:06:37,520 --> 03:06:39,897
It is done, Bagoas.
2279
03:06:42,358 --> 03:06:44,151
It is done.
2280
03:06:56,288 --> 03:07:03,295
[ROXANE SOBBING
AND CROWD CHATTERING]
2281
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ROXANE:
Wait. We have a son.
2282
03:07:10,010 --> 03:07:11,971
Alexander.
2283
03:07:12,179 --> 03:07:15,433
Wait. Wait.
2284
03:07:16,976 --> 03:07:18,936
Vultures. Wait.
2285
03:07:19,103 --> 03:07:20,771
We have a son.
2286
03:07:21,105 --> 03:07:23,899
Just three more months.
2287
03:07:24,066 --> 03:07:25,985
Please live.
2288
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
Alexander, the army will divide.
2289
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
Satrapies will revolt.
Without your orders, there'll be war.
2290
03:07:35,202 --> 03:07:37,413
We beg you. Tell us who.
2291
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
PHILOTAS:
Who will rule this great empire if you leave us?
2292
03:07:42,710 --> 03:07:44,044
Who do you want, Alexander?
2293
03:07:44,211 --> 03:07:46,672
MAN 1: We beg you. Tell us who.
MAN 2: Fear not.
2294
03:07:47,798 --> 03:07:49,925
ALEXANDER:
The myth becomes real.
2295
03:07:55,264 --> 03:07:57,600
Beyond Herakles.
2296
03:08:03,522 --> 03:08:05,191
[INDISTINCT WHISPERING]
2297
03:08:06,317 --> 03:08:09,278
OLYMPIAS:
Zeus is your father.
2298
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMY:
Who will it be?
2299
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
Pray tell us, who.
2300
03:08:22,208 --> 03:08:24,668
– What did he say?
PERDICCAS: "To the best."
2301
03:08:26,921 --> 03:08:29,298
– He said, "To the best."
MAN 2: What?
2302
03:08:29,465 --> 03:08:31,550
– No, he said, "To Crateros."
MAN 3: To Crateros?
2303
03:08:31,717 --> 03:08:33,677
MAN 4:
Why would he say Crateros?
2304
03:08:41,560 --> 03:08:43,062
[HISSING]
2305
03:08:49,777 --> 03:08:51,570
[WHEEZING]
2306
03:08:55,950 --> 03:08:57,243
[CONTINUES WHEEZING]
2307
03:09:06,585 --> 03:09:09,672
[CONTINUES WHEEZING]
2308
03:09:22,643 --> 03:09:24,311
[ALEXANDER SIGHS]
2309
03:09:36,115 --> 03:09:40,369
PTOLEMY: On the 10th of June,
a month short of his 33rd year…
2310
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
…Alexander's great heart
finally gave out.
2311
03:09:45,124 --> 03:09:49,336
And as he vowed,
he joined Hephaistion.
2312
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
But in his short life,
he achieved, without doubt…
2313
03:09:55,301 --> 03:10:00,639
…the mythic glory
of his ancestor Achilles and more.
2314
03:10:05,644 --> 03:10:08,522
Olympias' transgression
in the murder of his father…
2315
03:10:08,731 --> 03:10:11,483
…is, to my mind, a probability.
2316
03:10:11,650 --> 03:10:14,278
His, a burden.
2317
03:10:15,988 --> 03:10:19,658
Alexander was too in love with glory
for him to steal it.
2318
03:10:19,825 --> 03:10:22,286
[EAGLE SCREECHES]
2319
03:10:24,705 --> 03:10:28,834
But by blood, and blood alone,
he was guilty.
2320
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
No!
2321
03:10:34,506 --> 03:10:37,009
[SCREAMING]
2322
03:10:41,555 --> 03:10:42,723
Bolt the doors.
2323
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
– The body stays in Babylon.
– The body belongs to Macedon.
2324
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
– This must be decided…
PTOLEMY: Within hours…
2325
03:10:48,646 --> 03:10:52,274
…we were fighting like jackals
for his corpse.
2326
03:10:52,441 --> 03:10:54,652
The wars of the world had begun.
2327
03:10:54,818 --> 03:10:57,154
Forty years, off and on, they endured.
2328
03:10:57,321 --> 03:11:01,575
Cassander in Greece.
Crateros and Antigonus in western Asia.
2329
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
Solucas and Perdiccas in the East.
Myself in Egypt.
2330
03:11:06,246 --> 03:11:11,669
– Until we divided his empire in four parts.
– Gentlemen, we are not savages.
2331
03:11:11,835 --> 03:11:13,796
We are the future-!
2332
03:11:14,004 --> 03:11:17,383
PTOLEMY: I think Alexander
would have been disappointed in us.
2333
03:11:17,549 --> 03:11:20,052
[INDISTINCT YELLING]
2334
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
PTOLEMY:
Naturally, rumors grew he'd been poisoned…
2335
03:11:22,805 --> 03:11:25,474
…by one faction of his generals
or another.
2336
03:11:25,849 --> 03:11:27,810
But the truth in these matters…
2337
03:11:27,976 --> 03:11:30,646
…has long since been driven from currency.
2338
03:11:33,524 --> 03:11:37,444
Cassander saw to that
with his fake diaries…
2339
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
…painting Alexander
as a sick and bloated drunk.
2340
03:11:43,033 --> 03:11:47,454
Many believed,
to remove suspicion from himself.
2341
03:11:50,582 --> 03:11:55,713
He certainly proved he had the temperament
for politics and murder.
2342
03:11:55,921 --> 03:12:00,467
…when seven years later,
he executed Olympias…
2343
03:12:01,844 --> 03:12:05,222
…who met her death with great courage.
2344
03:12:06,640 --> 03:12:11,228
Five years-
No, it was six years after that…
2345
03:12:11,562 --> 03:12:13,939
…Cassander finally achieved…
2346
03:12:14,148 --> 03:12:17,651
…the complete destruction
of Alexander's bloodline…
2347
03:12:17,818 --> 03:12:20,612
…when he poisoned Roxane…
2348
03:12:20,821 --> 03:12:24,783
…and Alexander's 13-year-old son…
2349
03:12:25,868 --> 03:12:29,246
…the true heir to the empire.
2350
03:12:33,250 --> 03:12:36,754
But Roxane, too, like Olympias…
2351
03:12:36,920 --> 03:12:39,798
…played by stern rules.
2352
03:12:40,591 --> 03:12:42,634
Supported by several generals…
2353
03:12:42,801 --> 03:12:45,763
…days after Alexander's death…
2354
03:12:45,929 --> 03:12:48,474
…she had Stateira poisoned.
2355
03:12:49,600 --> 03:12:52,936
It was reason enough for some
to believe she was the one behind…
2356
03:12:53,145 --> 03:12:55,355
…Hephaistion's sudden demise.
2357
03:12:55,522 --> 03:12:58,233
But this is unproven in my mind.
2358
03:12:58,400 --> 03:13:01,653
Bagoas disappeared
from the histories entirely.
2359
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
A wise move perhaps.
2360
03:13:05,365 --> 03:13:08,494
But I will say his love and devotion
for Alexander…
2361
03:13:08,660 --> 03:13:13,540
…were unquestionable and extraordinary.
2362
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
Now I am the keeper of his body…
2363
03:13:25,511 --> 03:13:29,431
…embalmed here, in the Egyptian ways.
2364
03:13:29,598 --> 03:13:34,937
I followed him as Pharaoh
and have now ruled 40 years.
2365
03:13:35,104 --> 03:13:37,523
[INAUDIBLE DIALOGUE]
2366
03:13:37,689 --> 03:13:39,650
I have two sons…
2367
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
…each jealous of the other's power.
2368
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
But they will grow to make fine fathers
and husbands…
2369
03:13:49,701 --> 03:13:51,787
…and I trust…
2370
03:13:51,954 --> 03:13:53,747
…will be just in their affairs.
2371
03:13:55,457 --> 03:13:58,252
But they have never seen…
2372
03:13:58,418 --> 03:14:01,046
…the great cavalry charge
at Gaugamela…
2373
03:14:01,380 --> 03:14:04,466
…or the mountains
of the Hindu Kush…
2374
03:14:05,175 --> 03:14:10,556
…when we crossed
a 100,000-man army into India.
2375
03:14:17,771 --> 03:14:21,150
He was a god, Cadmos…
2376
03:14:21,316 --> 03:14:24,278
…or as close as anything
I've ever known.
2377
03:14:24,444 --> 03:14:28,240
"Tyrant!" they yell so easily. I laugh.
2378
03:14:28,407 --> 03:14:31,034
No tyrant ever gave back so much.
2379
03:14:31,201 --> 03:14:33,745
What do they know of the world,
these schoolboys?
2380
03:14:34,621 --> 03:14:36,999
It takes strong men to rule.
2381
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
Alexander was more,
he was a Prometheus, a friend to man.
2382
03:14:41,128 --> 03:14:43,672
He changed the world.
2383
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
Before him, there were tribes…
2384
03:14:47,426 --> 03:14:51,763
…and after him, all was possible.
2385
03:14:51,930 --> 03:14:56,768
There was suddenly a sense the world
could be ruled by one king…
2386
03:14:56,935 --> 03:14:59,438
…and be better for all.
2387
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
Eighteen great Alexandrias he built
across this world.
2388
03:15:05,110 --> 03:15:10,699
It was an empire, not of land
and gold, but of the mind.
2389
03:15:12,034 --> 03:15:15,203
A Hellenic civilization…
2390
03:15:15,412 --> 03:15:19,499
…open to all.
2391
03:15:23,253 --> 03:15:26,924
But the truth is never simple…
2392
03:15:27,674 --> 03:15:29,843
…and yet it is.
2393
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
The truth is, we did kill him.
2394
03:15:37,100 --> 03:15:40,354
By silence, we consented.
2395
03:15:40,812 --> 03:15:42,731
Because-
2396
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
Because we couldn't go on.
2397
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
What, by Ares,
did we look forward to…
2398
03:15:48,070 --> 03:15:50,989
…but to be discarded in the end,
like Cleitus?
2399
03:15:51,156 --> 03:15:53,825
After all this time,
to give away our wealth…
2400
03:15:53,992 --> 03:15:56,370
…to Asian sycophants we despised?
2401
03:15:56,536 --> 03:15:59,164
Mixing the races, harmony?
2402
03:15:59,331 --> 03:16:00,582
Ha!
2403
03:16:00,749 --> 03:16:03,502
Oh, he talked of these things…
2404
03:16:03,669 --> 03:16:06,171
…but wasn't it really about Alexander…
2405
03:16:06,338 --> 03:16:09,466
…and another population
ready to obey him?
2406
03:16:10,509 --> 03:16:13,428
I never believed in his dream.
2407
03:16:13,595 --> 03:16:15,555
None of us did.
2408
03:16:17,474 --> 03:16:19,726
That's the truth of his life.
2409
03:16:19,893 --> 03:16:22,521
The dreamers exhaust us.
2410
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
They must die before they kill us
with their blasted dreams.
2411
03:16:28,777 --> 03:16:31,613
Oh, just throw all that away, Cadmos.
2412
03:16:31,780 --> 03:16:34,241
It's an old fool's rubbish.
2413
03:16:36,076 --> 03:16:41,331
You shall write, "He died of fever
and a weakened condition."
2414
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
Yes, great Pharaoh.
2415
03:16:44,292 --> 03:16:48,046
Oh, he could've stayed home
in Macedonia, married, raised a family.
2416
03:16:49,423 --> 03:16:52,509
He'd have died a celebrated man.
2417
03:16:54,886 --> 03:16:57,639
But this was not Alexander.
2418
03:16:58,015 --> 03:17:03,895
All his life,
he fought to free himself from fear.
2419
03:17:04,062 --> 03:17:10,235
And by this, and this alone,
he was made free.
2420
03:17:11,611 --> 03:17:15,574
The freest man I've ever known.
2421
03:17:17,242 --> 03:17:22,247
His tragedy was one
of increasing loneliness…
2422
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
…and impatience with those
who could not understand.
2423
03:17:26,543 --> 03:17:29,296
And if his desire…
2424
03:17:29,463 --> 03:17:34,259
…to reconcile Greek and barbarian
ended in failure… Heh.
2425
03:17:36,803 --> 03:17:39,931
What failure! Heh.
2426
03:17:40,182 --> 03:17:46,688
His failure towered
over other men's successes.
2427
03:17:48,398 --> 03:17:50,108
[SNIFFLES]
2428
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
I've lived-
2429
03:17:52,986 --> 03:17:55,364
I've lived long life, Cadmos…
2430
03:17:55,572 --> 03:17:57,866
…but the glory
and the memory of man…
2431
03:17:58,075 --> 03:18:02,996
…will always belong to the ones
who follow their great visions.
2432
03:18:03,455 --> 03:18:08,710
And the greatest of these
is the one they now call…
2433
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
…Megas Alexandras.
2434
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
The greatest Alexander of them all.
2435
03:26:41,973 --> 03:26:43,975
[English – US – SDH]
174790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
