Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,272 --> 00:00:09,183
Μαρσέλ Αμπού...
2
00:00:10,195 --> 00:00:11,195
Τι είναι αυτό;
3
00:00:11,264 --> 00:00:12,949
Γιατί σταμάτησες;
4
00:00:14,658 --> 00:00:16,569
Μαρσέλ Αμπού,
5
00:00:17,034 --> 00:00:20,265
δέχεσαι ως μέλλουσα γυναίκα σου...
6
00:00:20,481 --> 00:00:22,986
την παρούσα Κάρμεν,
7
00:00:23,731 --> 00:00:24,959
Μαρία,
8
00:00:25,512 --> 00:00:26,865
Φιντέλια,
9
00:00:26,890 --> 00:00:30,401
- Νομίζω ότι Ζορό δεν θα 'ρθει.
- Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
10
00:00:30,593 --> 00:00:32,400
Αλλά στο τέλος πάντα έρχεται.
11
00:00:33,524 --> 00:00:35,952
...Τζούλια, Κονσεπτιόν,
12
00:00:36,593 --> 00:00:42,038
Παρέντο, Χιντάναλ, Βιλαρμεντόζα,
13
00:00:42,592 --> 00:00:46,020
Χουέντε Ραμίρεζ ντε Κάστρο Μπλάνκο,
14
00:00:47,802 --> 00:00:49,520
Φερνάντεζ ντε Κόρδοβα.
15
00:00:50,167 --> 00:00:52,476
Φερνάντεζ ντε Κόρδοβα,
16
00:00:53,128 --> 00:00:55,198
Κόμη του Σαντατέρ,
17
00:00:55,281 --> 00:00:57,841
Μαρκησίου του Βιλαρβέντε,
18
00:00:58,019 --> 00:01:00,193
ευγενή της Κουερβανάχα,
19
00:01:02,676 --> 00:01:06,558
δέχεσαι να την αγαπάς
και να την προστατεύεις...
20
00:01:06,584 --> 00:01:07,854
μέχρι το θάνατο σου;
21
00:01:07,886 --> 00:01:12,335
- Γαμώτο! Γιατί ρωτάς;
- Γιατί ρωτώ; Γι' αυτό είμαι εδώ.
22
00:01:12,612 --> 00:01:15,172
Όχι διάλογο.
Συντόμευε, παρακαλώ.
23
00:01:15,431 --> 00:01:19,390
- Τότε θα επαναλάβω την ερώτηση.
- Όχι, όχι... έχει ήδη απαντηθεί!
24
00:01:19,678 --> 00:01:23,094
- Ήταν ασαφής.
- Καθόλου, αγαπητέ μου!
25
00:01:24,616 --> 00:01:25,755
Κι εσύ,
26
00:01:26,015 --> 00:01:27,015
Κάρμεν,
27
00:01:27,213 --> 00:01:29,084
Ιμακολάτα,
(Αψεγάδιαστη)
28
00:01:29,697 --> 00:01:31,653
- Φιντέλια.
- ...Φιντέλια,
29
00:01:31,757 --> 00:01:35,695
Μπελίντα, Άγκατα, Πιλάρ,
30
00:01:36,030 --> 00:01:37,986
Τζούλια Κονσεπτιόν,
31
00:01:38,392 --> 00:01:41,504
Χουέντε Ραμίρεζ, Παρέντο,
32
00:01:41,564 --> 00:01:43,424
Πιλάρ ντε Μπαλόν,
33
00:01:43,526 --> 00:01:46,245
- Εάν δεν βιαστεί θα έρθει Ζορό!
- ...δέχεσαι...
34
00:01:46,985 --> 00:01:50,752
δέχεσαι τον παρόντα Μαρσέλ Αμπού...
35
00:01:50,887 --> 00:01:52,843
ως νόμιμο σύζυγο σου...
36
00:01:52,875 --> 00:01:55,753
και δεσμεύεσαι να τον αγαπάς
και να του είσαι πιστή...
37
00:01:55,799 --> 00:01:58,136
μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
38
00:01:58,855 --> 00:02:00,532
Φτωχό κορίτσι!
39
00:02:01,793 --> 00:02:03,021
Δεν θέλω!
40
00:02:03,046 --> 00:02:05,893
Γιατί αγαπητή μου;
Πρέπει να απαντήσεις ναι!
41
00:02:06,854 --> 00:02:10,272
Είσαι ηλίθιος;
Τι είναι αυτά που προτείνεις;
42
00:02:11,112 --> 00:02:12,456
Ήρθε!
43
00:02:14,047 --> 00:02:15,196
Δύο λέξεις!
44
00:02:15,407 --> 00:02:17,968
- Και να 'ναι οι σωστές.
- Δύο;
45
00:02:18,407 --> 00:02:20,363
Συλλάβετε τον!
46
00:02:21,566 --> 00:02:23,390
Ήσουν σωστός!
47
00:02:24,682 --> 00:02:28,761
Κι εσύ, νεαρή κόρη, θέλεις
πράγματι να πάρεις τέτοιον σύζυγο;
48
00:02:28,908 --> 00:02:30,739
Απάντησε χωρίς φόβο.
49
00:02:31,282 --> 00:02:33,562
Όχι, καλύτερα να πεθάνω!
50
00:02:34,032 --> 00:02:35,453
Εγκατέλειψε!
51
00:02:37,602 --> 00:02:39,388
Έκανε ό,τι υποσχέθηκε.
52
00:02:43,522 --> 00:02:45,513
- Συλλάβετε τον!
- Γρήγορα!
53
00:02:45,642 --> 00:02:49,021
Θα σας στερήσω τη χαρά
να ξεθυμάνετε.
54
00:02:49,602 --> 00:02:50,602
Όλε!
55
00:02:51,722 --> 00:02:53,142
Εδώ είμαι, κύριοι!
56
00:03:04,402 --> 00:03:06,757
Συλλάβετε τον!
57
00:03:22,602 --> 00:03:24,274
Όλεεε!
58
00:03:25,682 --> 00:03:27,115
Τι γκρεμοτσάκισμα!
59
00:03:34,480 --> 00:03:38,314
ΖΟΡΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΟΡΟ
60
00:03:51,643 --> 00:03:56,823
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
61
00:04:46,242 --> 00:04:47,675
Πιλάρ, αγάπη μου...
62
00:04:49,122 --> 00:04:52,378
- Άσε κάτω το πορτοκάλι.
- Ορίστε. - Και το άλλο.
63
00:04:53,564 --> 00:04:55,949
Δε βαριέσαι!
Γεια σου.
64
00:05:36,682 --> 00:05:37,956
Αλτ!
65
00:05:38,317 --> 00:05:40,844
Οι μισοί από εκεί, οι μισοί από εδώ.
66
00:05:40,884 --> 00:05:42,516
Οι άλλοι μαζί μου!
67
00:05:51,082 --> 00:05:54,263
Εδώ είναι!
Εδώ είναι το άλογο του!
68
00:05:54,922 --> 00:05:57,666
Έλα... έλα εδώ,
καταραμένο θηρίο!
69
00:06:00,658 --> 00:06:03,172
Είσαι το άλογο του Ζορό, ε;
70
00:06:04,434 --> 00:06:05,549
Λοιπόν,
71
00:06:06,484 --> 00:06:08,475
που είσαι, σενιόρ Ζορό;
72
00:06:08,852 --> 00:06:10,490
Έλα έξω, αν τολμάς!
73
00:06:10,822 --> 00:06:12,175
Πού είσαι κρυμμένος;
74
00:06:12,202 --> 00:06:15,353
Άσκοπα ρωτάς, κάπταιν,
ποτέ δεν θα σου απαντήσει.
75
00:06:15,482 --> 00:06:18,280
- Ηλίθιε, δεν ρωτώ το άλογο!
- Ακριβώς,
76
00:06:18,402 --> 00:06:20,844
δεν θα προδώσει τον κύριο του.
77
00:06:21,987 --> 00:06:22,987
Πάρ΄το!
78
00:06:24,677 --> 00:06:26,552
Πίσω στην πόλη!
79
00:06:35,380 --> 00:06:37,098
Σκύλας γέννες!
80
00:06:37,522 --> 00:06:41,435
Γνωρίζουμε ότι ο Ζορό έχει
καταφύγει στην πόλη!
81
00:06:42,482 --> 00:06:44,837
- Όποιος του δώσει άσυλο...
- Πρόσεχε!
82
00:06:45,040 --> 00:06:48,414
- ...θ' αποτελέσει παρελθόν!
- Πρόσεχε! Τι κάνεις!
83
00:06:48,439 --> 00:06:50,430
Ψάξτε τον παντού!
84
00:06:53,602 --> 00:06:54,796
Άφησε το κάτω!
85
00:06:55,166 --> 00:06:56,418
Το τρως!
86
00:07:01,447 --> 00:07:03,165
Τι έκανες ρεμάλι;
87
00:07:05,350 --> 00:07:06,908
Συλλάβετε τον!
88
00:07:11,282 --> 00:07:12,772
Τα σέβη μου!
89
00:07:13,324 --> 00:07:15,702
Κάθε φορά αυτό μου συμβαίνει!
90
00:07:47,562 --> 00:07:51,441
Στα έγκατα της γης
θα καταποντιστεί το κακό...
91
00:07:51,602 --> 00:07:55,231
και οι δίκαιοι θα σταθούν
υπό το φως του ήλιου.
92
00:07:55,402 --> 00:07:58,235
Γι' αυτό σας λέω,
αρπάξτε τα όπλα!
93
00:07:58,442 --> 00:08:01,161
Ξεσηκωθείτε όλοι
εναντίον του εισβολέα!
94
00:08:01,500 --> 00:08:05,049
Οι Γάλλοι πρέπει να απωθηθούν
πέρα από τα Πυρηναία!
95
00:08:05,242 --> 00:08:08,359
Ο Κύριος είπε να γυρίζουμε
και το άλλο μάγουλο,
96
00:08:08,412 --> 00:08:11,666
αλλά έδιωξε τους εμπόρους
από το ναό με το μαστίγιο.
97
00:08:11,722 --> 00:08:13,236
Εμείς όμως τι κάνουμε;
98
00:08:13,346 --> 00:08:15,143
Θα σας πω τι κάνουμε!
99
00:08:15,309 --> 00:08:18,041
Θα το θέσω με τα λόγια
του Αγίου Βερεκόντο:
100
00:08:18,122 --> 00:08:20,397
'' Όταν έχεις ανάγκη, παίρνεις."
101
00:08:20,762 --> 00:08:22,798
"Και όταν το κάνεις μια φορά...
102
00:08:23,070 --> 00:08:24,679
το κάνεις και άλλες. ''
103
00:08:25,442 --> 00:08:26,921
Είναι πολύ πιστή.
104
00:08:27,082 --> 00:08:29,551
Είναι δοσμένη στον Άγιο Βερεκόντο.
105
00:08:29,599 --> 00:08:32,272
Αν αυτός είναι ο λόγος,
θα το σκεφτώ κι εγώ.
106
00:08:33,631 --> 00:08:36,898
Κύριε... δεν έχετε ίχνος ντροπής!
107
00:08:36,923 --> 00:08:40,325
Είστε... θρασύς και αγενής.
108
00:08:42,154 --> 00:08:45,154
Θα πρέπει να ντρέπεστε γι' αυτό
που κάνετε στην ηλικία σας.
109
00:08:45,219 --> 00:08:46,937
Γιατί μιλάς έτσι στον Άγιο;
110
00:08:46,962 --> 00:08:49,157
Δεν μιλάω μαζί Του,
αλλά μαζί σου!
111
00:08:49,482 --> 00:08:51,343
Γιατί με αποκαλείς "κύριε";
112
00:08:52,189 --> 00:08:54,837
Για να σ' επαναφέρω
στη σωστή απόσταση.
113
00:08:54,882 --> 00:08:58,318
Ακριβώς. Γιατί λοιπόν δεν
πλησιάζεις λίγο περισσότερο, ε;
114
00:08:58,522 --> 00:09:01,587
Θα 'θελα ν' αγαπήσω ελεύθερα,
115
00:09:02,486 --> 00:09:05,213
αλλά μια δυσμενή μοίρα
μου το απαγορεύει.
116
00:09:05,837 --> 00:09:07,165
Τι κάνεις;
117
00:09:10,242 --> 00:09:12,472
Μην επιμένεις, μην επιμένεις...
118
00:09:13,722 --> 00:09:15,121
Άσε με!
119
00:09:18,209 --> 00:09:19,665
Τι βαρύ!
120
00:09:22,582 --> 00:09:25,150
Που... ήμασταν;
121
00:09:25,722 --> 00:09:27,758
Διότι, αν εσείς και οι άνδρες σας...
122
00:09:29,016 --> 00:09:30,847
Ω, τι κρύα χέρια!
123
00:09:31,127 --> 00:09:32,879
Ξέρετε τι θα συμβεί;
124
00:09:33,448 --> 00:09:35,432
Θα σας πω τι θα συμβεί.
125
00:09:35,516 --> 00:09:38,030
Είναι όπως ο Άγιος Βερεκόντο το λέει.
126
00:09:38,062 --> 00:09:41,695
Θα καείτε στην κόλαση!
Θα γλιστράτε πιο βαθιά στην αμαρτία...
127
00:09:41,820 --> 00:09:44,297
και κανείς δεν θα μπορεί
να σας ανασύρει...
128
00:09:44,367 --> 00:09:46,250
εις τους αιώνας των αιώνων!
129
00:09:46,292 --> 00:09:49,568
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
130
00:09:49,964 --> 00:09:53,036
Εις το όνομα του Πατρός, του
Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
131
00:09:53,195 --> 00:09:54,264
αμήν.
132
00:10:02,584 --> 00:10:04,596
Έϊ, δώσε μου ένα φιλάκι!
133
00:10:05,042 --> 00:10:06,919
Λιγουλάκι...
134
00:10:07,162 --> 00:10:08,311
Άντε...
135
00:10:09,481 --> 00:10:12,127
- Γιατί;
- Δεν μας βλέπει κανείς!
136
00:10:14,642 --> 00:10:18,794
Αν κάποιο δύσοσμο πτώμα
που προκαλεί αναγούλα...
137
00:10:18,922 --> 00:10:21,117
και βρίσκεται στο μνήμα...
138
00:10:21,242 --> 00:10:23,517
προσπαθήσει να σας
οδηγήσει στον πειρασμό...
139
00:10:23,642 --> 00:10:27,817
θα του κόψω τον κώλο και θα
του άρω τη λαχτάρα της Αναστάσεως!
140
00:10:27,977 --> 00:10:28,977
Αμήν!
141
00:10:30,128 --> 00:10:32,084
Αμήν!
142
00:10:42,522 --> 00:10:44,433
Άπιστη ράτσα!
143
00:10:44,562 --> 00:10:46,788
Ιερόσυλε, βέβηλε!
144
00:10:46,819 --> 00:10:50,276
Περνιέσαι πιο έξυπνος από μένα;
Θα σε τουμπανιάσω, κατάλαβες;
145
00:10:50,304 --> 00:10:52,362
Ζητώ συγγνώμη Αιδεσιμότατε,
δεν το κατάλαβα.
146
00:10:52,402 --> 00:10:55,314
Δεν είμαι Αιδεσιμότατος
και κατάλαβες πολύ καλά!
147
00:10:55,442 --> 00:10:57,433
Λυπάμαι πολύ.
148
00:10:57,458 --> 00:11:00,071
Όμως όσοι μετανοούν
αξίζουν τη συγχώρεση, ε;
149
00:11:00,187 --> 00:11:02,655
Αν μετανόησες πραγματικά, γιόκα μου,
150
00:11:02,680 --> 00:11:04,857
- ...τότε είναι διαφορετικά, σήκω.
- Ευχαριστώ.
151
00:11:04,882 --> 00:11:07,077
- Πάρε να έχεις!
- Όχι, λάθος μου!
152
00:11:07,522 --> 00:11:11,882
Μασκαρά, ψεύτη! Αν σε πιάσω
θα σου σπάσω τα κόκκαλα!
153
00:11:13,042 --> 00:11:14,077
Την ευλογία σας!
154
00:11:15,802 --> 00:11:17,201
Ειρήνη υμίν, κορίτσια.
155
00:11:17,322 --> 00:11:19,597
- Αιδεσιμότατε...
- Μοναχέ Ντονάτο!
156
00:11:19,722 --> 00:11:21,792
Τι θα μας κάνει με το μπαστούνι;
Είναι αγροίκος!
157
00:11:21,922 --> 00:11:24,800
- Όχι, έχει ραβδί στο χέρι του.
- Μα, δεν έχει νάνο στο χέρι του!
158
00:11:24,922 --> 00:11:27,974
- Είσαι πράγματι κουφή.
- Ναι, ο χιτώνας του είναι κοντός.
159
00:11:51,282 --> 00:11:54,115
- Είναι σοβαρό;
- Γκρεμοτσακίστηκε!
160
00:11:55,642 --> 00:11:57,633
Πήγαινε εκεί και περίμενε.
161
00:11:58,002 --> 00:12:00,232
Υπερκεράτωση ιερού στέρνου,
162
00:12:00,362 --> 00:12:03,320
ρήξη συνδέσμου μηριαίου οστού,
163
00:12:03,442 --> 00:12:06,240
με επακόλουθο κατατονία
του εγκεφάλου,
164
00:12:06,362 --> 00:12:08,124
ρήξη κοχλιακού λαβύρινθου...
165
00:12:08,149 --> 00:12:11,627
...και θλάση εγκεφαλονωτιαίου
νεύρου και γαστρεντερικού.
166
00:12:11,762 --> 00:12:14,674
Τι ξευτίλα!
Με άλλα λόγια, πως το έπαθε;
167
00:12:14,802 --> 00:12:16,190
Γκρεμοτσακίστηκε!
168
00:12:18,162 --> 00:12:20,153
Άδοξο τέλος, φίλε μου.
169
00:12:20,402 --> 00:12:21,835
Είμαι ένας νεκρός.
170
00:12:21,962 --> 00:12:24,715
Όχι, δεν πεθαίνεις από κάτι τέτοιο.
171
00:12:25,577 --> 00:12:29,116
Έχω κάνει κόσμο να σταθεί στα πόδια του
που ήταν χειρότερα απ' αυτόν.
172
00:12:29,162 --> 00:12:31,835
Μην ανησυχείς, με μια καλή θεραπεία...
173
00:12:31,962 --> 00:12:34,245
και σε δύο ή τρεις μήνες...
174
00:12:34,414 --> 00:12:36,275
θα γίνει περδίκι.
175
00:12:36,548 --> 00:12:40,177
- Άκουσες; Μόνο δύο ή τρεις μήνες.
- Δύο ή τρεις μήνες;
176
00:12:40,388 --> 00:12:41,782
Πάρα πολύς χρόνος!
177
00:12:41,992 --> 00:12:44,790
Ο Ζορό έχει πεθάνει για όλους!
178
00:12:45,460 --> 00:12:49,135
Και ο Ζορό δεν μπορεί να
πεθάνει, δεν πρέπει να πεθάνει!
179
00:12:49,202 --> 00:12:51,716
Δεν θα πεθάνει, στο λόγο
του αδερφού Ντονάτο.
180
00:12:51,882 --> 00:12:54,271
Αχ, φτάνει τόση φλυαρία!
181
00:12:54,882 --> 00:12:56,315
Τώρα πήγαινε.
182
00:12:56,442 --> 00:12:58,000
Ο Ζορό πρέπει να ξεκουραστεί.
183
00:12:58,122 --> 00:12:59,427
Ξάπλωσε.
184
00:13:02,015 --> 00:13:03,164
Τι χάλι!
185
00:13:03,653 --> 00:13:05,201
Περισταλτισμός!
186
00:13:11,882 --> 00:13:15,871
- Πότε θα έρθουν τα κοτόπουλα;
- Κάτω τα χέρια, είναι σχεδόν έτοιμα!
187
00:13:34,819 --> 00:13:36,172
Έϊ, πιτσιρίκο!
188
00:13:36,355 --> 00:13:37,390
Πιάσε!
189
00:13:39,362 --> 00:13:41,034
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
190
00:13:48,322 --> 00:13:50,752
Σιωπή!
Κομμένα τα γέλια!
191
00:13:50,912 --> 00:13:52,061
Μη γελάει κανείς!
192
00:13:52,776 --> 00:13:54,289
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
193
00:13:54,955 --> 00:13:56,547
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο, Φελίπε.
194
00:14:00,082 --> 00:14:02,277
Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου.
195
00:14:02,482 --> 00:14:03,482
Ναι.
196
00:14:03,602 --> 00:14:07,298
Φίλος όπως φίλος,
φίλος περισσότερο από φίλος.
197
00:14:07,334 --> 00:14:11,088
Φίλο σαν τον Πακίτο
δεν πρόκειται να βρεις.
198
00:14:12,482 --> 00:14:14,045
Και ακόμα κι αν τον βρεις...
199
00:14:14,084 --> 00:14:16,337
δεν θα είναι φίλος όπως ο Πακίτο.
200
00:14:16,510 --> 00:14:19,229
Δεν υπάρχει φίλος όπως εμένα.
201
00:14:19,722 --> 00:14:22,128
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα, είσαι φίλος.
202
00:14:22,298 --> 00:14:23,298
Ναι.
203
00:14:24,242 --> 00:14:25,242
Ποιος;
204
00:14:37,322 --> 00:14:40,635
Κάτω τα χέρια!
Δεν είμαι κοτόπουλο!
205
00:14:43,002 --> 00:14:46,119
Γιατί δεν δοκιμάζεις λίγο κρασί;
206
00:14:46,242 --> 00:14:47,994
Μια γουλιά.
207
00:14:48,122 --> 00:14:50,675
Ξέρεις πως και μόνο που το
βλέπω μου προκαλεί αναγούλα.
208
00:14:50,743 --> 00:14:53,667
- Αναγούλα; Αυτό;
- Ναι.
209
00:14:53,734 --> 00:14:56,646
Μην θυμώνεις, δεν
καταλαβαίνει τίποτα.
210
00:14:56,762 --> 00:14:58,434
Εμείς πάμε για ύπνο.
211
00:14:59,082 --> 00:15:00,640
Τα λέμε σύντομα.
212
00:15:01,042 --> 00:15:03,078
- Καληνύχτα.
- Αντίο, Φελίπε.
213
00:15:03,602 --> 00:15:06,588
- Όνειρα γλυκά.
- Γεια σου, "Τεκίλα", θέλεις λίγο;
214
00:15:06,692 --> 00:15:07,966
Όχι;
Ευχαριστώ.
215
00:15:09,842 --> 00:15:12,085
Πάω σπίτι.
Χαίρετε.
216
00:15:17,762 --> 00:15:18,956
Η κούπα!
217
00:15:20,841 --> 00:15:22,035
Όνειρα γλυκά.
218
00:15:23,282 --> 00:15:27,626
Τι πιόμα! Τι πιόμα!
Τι πιόμα!
219
00:15:48,346 --> 00:15:50,020
Σου αρέσει το γάλα, ε;
220
00:15:51,442 --> 00:15:54,161
Τότε μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Κάτσε κάτω.
221
00:15:55,243 --> 00:15:57,632
Έϊ, ταβερνιάρισσα, φέρε μας άλλο ένα λίτρο.
222
00:15:59,954 --> 00:16:00,989
Γάλα...
223
00:16:05,712 --> 00:16:07,907
Τώρα θα πιούμε μια χαρά.
224
00:16:08,545 --> 00:16:10,155
Ένα ποτήρι γάλα, ε;
225
00:16:10,682 --> 00:16:12,001
Ορίστε το επιδόρπιο.
226
00:16:12,282 --> 00:16:15,153
- Όχι!
- Είναι νόστιμη, από τα χεράκια μου.
227
00:16:15,242 --> 00:16:18,200
Κάπταιν, δεν νομίζω ότι θέλει
να σου την ρίξει στο πρόσωπο.
228
00:16:18,322 --> 00:16:20,354
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μακριά!
229
00:16:20,540 --> 00:16:21,862
Μακριά!
230
00:16:22,522 --> 00:16:25,594
Ο Ζορό είναι κάτι περισσότερο από
ένα σύμβολο, είναι μια σημαία!
231
00:16:25,722 --> 00:16:28,839
Ο Ζορό δεν μπορεί να πεθάνει.
Είναι μύθος!
232
00:16:28,962 --> 00:16:30,441
Δεν μπορεί να πεθάνει!
233
00:16:30,562 --> 00:16:31,562
Και 'συ;
234
00:16:31,682 --> 00:16:35,377
Του λέω: "Δεν μπορεί να
πεθάνει, αγαπητέ μου".
235
00:16:35,423 --> 00:16:37,402
Και μετά μου λέει: "Ορκίσου σε μένα".
236
00:16:37,571 --> 00:16:40,039
"Ορκίζομαι ότι ο Ζορό δεν θα πεθάνει!"
237
00:16:40,064 --> 00:16:42,737
Αν ήταν στο χέρι μου, λέω...
και εκείνος απάντησε:
238
00:16:42,762 --> 00:16:46,391
"Σου ορκίζομαι ότι θα βρεις άλλον
που αξίζει να φορέσει τη στολή μου...
239
00:16:46,522 --> 00:16:48,114
και να κρατήσει το σπαθί μου."
240
00:16:48,242 --> 00:16:49,242
Και 'συ;
241
00:16:49,811 --> 00:16:51,927
Ορκίστηκα.
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
242
00:16:54,362 --> 00:16:57,832
Τότε με κοίταξε,
με μάτια γεμάτα θλίψη...
243
00:16:57,962 --> 00:17:01,385
και ψιθύρισε: "αχ, τι γκαντέμης!"
244
00:17:04,242 --> 00:17:06,119
Ήταν τα τελευταία του λόγια.
245
00:17:06,242 --> 00:17:07,242
Και 'συ;
246
00:17:07,659 --> 00:17:10,294
Και ΄συ; Δεν μπορείς να πεις τίποτα άλλο;
Μόνο και 'συ;
247
00:17:10,629 --> 00:17:12,904
Όχι, λέω...
και τι θα κάνεις τώρα;
248
00:17:13,042 --> 00:17:15,112
Να βρω έναν άνδρα να την φορέσει.
249
00:17:15,242 --> 00:17:18,279
Αν είχα έναν εφεδρικό Ζορό,
θα τον χρησιμοποιούσα...
250
00:17:18,402 --> 00:17:22,246
και με αυτή την μάσκα κανείς δεν θα
καταλάβαινε τίποτα. Αλλά που να τον βρω;
251
00:17:23,419 --> 00:17:25,649
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
252
00:17:37,202 --> 00:17:38,794
- Φυσάς εδώ;
- Ναι.
253
00:17:39,555 --> 00:17:40,704
Ας φυσήξω.
254
00:17:44,610 --> 00:17:45,884
Κύριοι,
255
00:17:46,762 --> 00:17:48,354
ας κάνουμε μια πρόποση!
256
00:17:49,281 --> 00:17:52,760
Για τη Γαλλία και για τον Αυτοκράτορα!
257
00:17:58,933 --> 00:18:00,082
Άκουσα καλά;
258
00:18:00,162 --> 00:18:02,232
- Κάποιος κορόιδεψε.
- Σίγουρα;
259
00:18:02,362 --> 00:18:03,761
Πάρα πολύ.
260
00:18:05,202 --> 00:18:06,715
Αλλά δεν ήταν για σας,
261
00:18:07,282 --> 00:18:09,512
ήταν για τον αυτοκράτορα.
262
00:18:09,722 --> 00:18:11,394
Για τον αυτοκράτορα;
263
00:18:11,882 --> 00:18:13,474
Στα όπλα!
264
00:18:13,602 --> 00:18:16,413
Νομίζω ότι ο κύριος είναι
θυμωμένος μαζί μας.
265
00:18:17,842 --> 00:18:19,514
- Το σπαθί!
- Το σπαθί.
266
00:18:21,082 --> 00:18:23,391
Σκέψου τον πατέρα σου
και τη μητέρα σου, νεαρέ,
267
00:18:23,522 --> 00:18:26,199
επειδή αυτή θα είναι
η τελευταία σου σκέψη.
268
00:18:40,993 --> 00:18:43,109
Πιάστε τον, ηλίθιοι!
269
00:19:07,482 --> 00:19:09,916
- Ποιος είναι;
- Σου έρχεται.
270
00:20:04,399 --> 00:20:06,754
Αλτ! Τι είναι αυτό;
271
00:20:07,482 --> 00:20:08,482
Αλεύρι!
272
00:20:16,082 --> 00:20:19,230
- Ηλίθιε! Θα με βοηθήσεις ή όχι;
- Φυσικά.
273
00:20:19,541 --> 00:20:20,816
Προσοχή!
274
00:20:30,835 --> 00:20:34,474
Το ζελέ είναι έτοιμο, ελάτε
να φάτε, όλοι στο τραπέζι!
275
00:20:41,882 --> 00:20:43,416
Σε επιφυλακή!
276
00:20:44,362 --> 00:20:45,854
Το ήξερα...
277
00:20:45,938 --> 00:20:47,385
Είσαι δικός μου!
278
00:20:58,842 --> 00:21:00,355
Συλλάβετε τον!
279
00:21:03,802 --> 00:21:05,952
- Που πήγε, βλάκα;
- Εκεί.
280
00:21:06,082 --> 00:21:08,192
- Εκεί; - Εκεί.
- Όλοι εκεί!
281
00:21:11,322 --> 00:21:14,447
"Έχετε πίστη στον Άγιο Βερεκόντο,
βλέπει και παρέχει."
282
00:21:14,788 --> 00:21:17,302
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι...
283
00:21:17,347 --> 00:21:19,417
έναν καινούργιο Ζορό.
284
00:21:19,621 --> 00:21:21,134
Κάτ' επείγον.
285
00:21:21,485 --> 00:21:23,476
- Πρόσθεσε το.
- Και...
286
00:21:23,602 --> 00:21:27,481
κάτ' επείγον.
287
00:21:44,461 --> 00:21:45,761
Επιτρέπεται;
288
00:21:46,716 --> 00:21:47,990
Ενοχλώ;
289
00:21:49,438 --> 00:21:50,951
Λυπάμαι πολύ,
290
00:21:52,108 --> 00:21:53,108
αλλά...
291
00:21:54,184 --> 00:21:57,714
Απόψε... μήπως μπορώ να μείνω εδώ;
292
00:22:11,562 --> 00:22:14,526
Άγιε Βερεκόντο, μα τι κάνεις;
Με δοκιμάζεις;
293
00:22:14,581 --> 00:22:16,617
Είσαι σπουδαίος άγιος,
αλλά, χωρίς παρεξήγηση,
294
00:22:16,642 --> 00:22:19,202
ως επαναστάτης
δεν αξίζεις δεκάρα.
295
00:22:19,227 --> 00:22:20,935
Μου έστειλες αυτόν τον αχρείο;
296
00:22:27,200 --> 00:22:28,838
Ναι, ναι, ζητώ συγγνώμη.
297
00:22:56,515 --> 00:22:59,951
Οι Γάλλοι...
με ψάχνουν.
298
00:23:00,282 --> 00:23:02,591
Πρόκειται για παρεξήγηση.
Πειράζει αν...
299
00:23:02,722 --> 00:23:06,941
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Η Θεία Πρόνοια σε στέλνει.
300
00:23:06,966 --> 00:23:08,097
Εμένα;
301
00:23:08,122 --> 00:23:11,037
Εξαφανίστηκε...
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
302
00:23:11,082 --> 00:23:13,642
Πήδηξε την μάντρα και πήγε
κατευθείαν προς την εκκλησία.
303
00:23:13,762 --> 00:23:14,990
Τον είδα κι εγώ.
304
00:23:15,282 --> 00:23:16,317
Ορμάτε!
305
00:23:18,852 --> 00:23:22,447
Σταματήστε! Θέλω να τον πιάσω
ο ίδιος, τον καταραμένο!
306
00:23:22,839 --> 00:23:24,306
Μήπως χτύπησες;
307
00:23:24,441 --> 00:23:25,533
Που είσαι;
308
00:23:26,738 --> 00:23:28,296
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.
309
00:23:29,313 --> 00:23:30,462
Βγες έξω!
310
00:23:37,837 --> 00:23:42,941
Άγιε Φασαρία, παρθένε και μάρτυρα,
προσευχήσου για εμάς.
311
00:23:44,313 --> 00:23:47,589
Προστάτεψε τους πιστούς σου...
312
00:23:47,614 --> 00:23:50,278
και προσπάθησε να μην
μπλέξουν σε μπελάδες.
313
00:23:50,303 --> 00:23:51,497
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
314
00:23:51,522 --> 00:23:54,753
Εγώ, πράγματι.
Ψάχνετε κάποιον, παιδιά;
315
00:23:54,922 --> 00:23:57,482
- Έναν ληστή. - Ένα κάθαρμα.
- Έναν απατεώνα!
316
00:23:57,648 --> 00:23:59,739
Δεν έχω δει κανέναν
από τους τρεις.
317
00:23:59,874 --> 00:24:02,379
Δεν είναι τρεις, αλλά ένας και είναι εδώ.
318
00:24:02,795 --> 00:24:04,786
- Αφού το λες εσύ...
- Έτσι λέω!
319
00:24:05,226 --> 00:24:07,581
- Ψάξτε τον!
- Ψάξτε τον!
320
00:24:33,122 --> 00:24:35,372
Σταμάτα να ιδρώνεις, ηλίθιε!
321
00:24:35,523 --> 00:24:38,857
Αν το καταλάβουν,
θα χρειαστούμε ένα θαύμα.
322
00:24:48,440 --> 00:24:51,451
- Τι ήταν αυτό;
- Έσβησε το κερί.
323
00:25:08,922 --> 00:25:10,878
Τα ρούχα του Ζορό!
324
00:25:11,642 --> 00:25:12,711
Πάμε.
325
00:25:25,023 --> 00:25:26,502
Τον βρήκατε;
326
00:25:26,576 --> 00:25:28,089
Άκουσέ με, αδελφέ.
327
00:25:28,123 --> 00:25:31,001
Αν μάθω ότι έδωσες
άσυλο στο κάθαρμα,
328
00:25:31,026 --> 00:25:33,080
ορκίζομαι ότι θα ισιώσω την πλάτη σου.
329
00:25:33,105 --> 00:25:34,105
Ω! Ναι!
330
00:25:34,746 --> 00:25:36,449
Κι εγώ θα το πω στον Ζορό!
331
00:25:36,588 --> 00:25:40,137
Ευχαριστώ, Αιδεσιμότατε.
Το αστείο είναι αστείο,
332
00:25:40,162 --> 00:25:42,551
- ...αλλά αν μιλάς σοβαρά...
- Είπε "σοβαρά".
333
00:25:42,682 --> 00:25:44,877
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι.
334
00:25:45,002 --> 00:25:47,960
Είστε απολύτως τρελοί, εσύ και
ο βοηθός σου, Αιδεσιμότατε.
335
00:25:48,082 --> 00:25:49,913
Μα, γι' αυτό αποφάσισε
ο Άγιος Βερεκόντο.
336
00:25:50,042 --> 00:25:52,431
Ποιος Άγιος Βερεκόντο,
ποιος τον ξέρει;
337
00:25:52,562 --> 00:25:55,360
Δεν ξέρω καν τον πατέρα μου,
φανταστείτε αυτόν!
338
00:25:55,591 --> 00:25:57,283
Αυτός το αποφάσισε.
339
00:25:57,762 --> 00:26:00,431
Αποφάσισε;
Μα ποιος του έδωσε το δικαίωμα;
340
00:26:00,587 --> 00:26:03,712
Δεν μου τα λέτε καλά!
Έρχεται κάποιος Άγιος Βερεκόντο...
341
00:26:03,842 --> 00:26:06,690
και λέει να κάνετε εμένα Ζορό.
Ζορό, εγώ;
342
00:26:06,850 --> 00:26:09,569
Δύο είναι οι περιπτώσεις:
Ή έγινε κάποιο λάθος,
343
00:26:09,682 --> 00:26:11,266
ή δεν καταλάβατε καλά.
344
00:26:11,682 --> 00:26:14,071
Και πως είστε σίγουροι
ότι είναι αληθινός Άγιος;
345
00:26:14,413 --> 00:26:15,448
Είναι Άγιος!
346
00:26:15,702 --> 00:26:17,977
Με τέτοια φάτσα δεν το νομίζω.
347
00:26:18,002 --> 00:26:22,483
Τέλος πάντων, σας ευχαριστώ και
συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Αντίο σας.
348
00:26:23,048 --> 00:26:24,879
Φιλ Μάκιτος...
349
00:26:28,644 --> 00:26:31,078
Ποιος σου είπε ότι το
όνομα μου είναι Μάκιτος;
350
00:26:31,962 --> 00:26:34,351
Φιλ Μάκιτος, Ιρλανδός.
351
00:26:34,482 --> 00:26:37,332
Δραπέτευσες από τη χώρα σου
για να μην καταλήξεις στη φυλακή.
352
00:26:37,435 --> 00:26:39,744
Έχω φάει τρία χρόνια,
δεν είναι τόσο τρομερό.
353
00:26:40,882 --> 00:26:44,841
Το έσκασες από τη Μαδρίτη, διότι
σε πιάσανε να κλέβεις στα χαρτιά.
354
00:26:44,962 --> 00:26:47,213
Δεν ήμουν ο μόνος στην τσόχα.
355
00:26:49,162 --> 00:26:50,959
Δραπέτευσες από τη Βαρκελώνη...
356
00:26:51,082 --> 00:26:54,040
για υπεξαίρεση ενός φτωχού,
έντιμου τραπεζίτη.
357
00:26:54,162 --> 00:26:56,195
Ήταν ένας βρωμοτοκογλύφος.
358
00:26:56,922 --> 00:27:01,758
Όλα αυτά χωρίς να υπολογίζω την
κλανιά στον Ναπολέοντα Βοναπάρτη.
359
00:27:01,783 --> 00:27:04,704
Καλύτερα στη φυλακή, παρά
στον άλλο κόσμο με τη στολή του Ζορό.
360
00:27:04,812 --> 00:27:06,040
Και η Ροζίτα;
361
00:27:08,242 --> 00:27:09,311
Η Ροζίτα;
362
00:27:11,002 --> 00:27:12,754
Τι σχέση έχει η Ροζίτα;
363
00:27:16,202 --> 00:27:18,033
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα.
364
00:27:18,162 --> 00:27:21,598
Όπως να πείσω τη μητέρα της,
Δόνα Φλορίντα.
365
00:27:21,722 --> 00:27:23,820
Στον εξομολόγο δεν λέει όχι.
366
00:27:24,710 --> 00:27:25,984
Ροζίτα...
367
00:27:26,777 --> 00:27:29,434
Πρώτα Ζορό, μετά Ροζίτα.
368
00:27:30,082 --> 00:27:32,880
Μα, δεν ξέρω καν να κρατώ σπαθί.
369
00:27:33,002 --> 00:27:34,720
Αυτό άφησε το σε μένα.
370
00:27:34,842 --> 00:27:37,650
Δεν είμαι χθεσινός στην πιάτσα.
371
00:27:37,878 --> 00:27:39,550
Είχα όνομα, ξέρεις.
372
00:27:39,695 --> 00:27:43,768
Δον Πάμπλο Μαρία Φερνάντο
Άλμπα ντε Μεντόζα.
373
00:27:43,802 --> 00:27:47,556
Το πιο διάσημο σπαθί και
ο πιο τρομερός του Πάπα.
374
00:27:47,682 --> 00:27:50,589
- Πράγματι.
- Όχι, δεν νιώθω.
375
00:27:50,618 --> 00:27:52,380
Σκέψου την Ροζίτα σου.
376
00:27:52,689 --> 00:27:54,257
Σκέφτομαι το τομάρι μου.
377
00:27:54,282 --> 00:27:59,048
Δεν υπάρχει κίνδυνος, γιε μου, ο Ζορό
είναι θρύλος, δεν μπορεί να πεθάνει.
378
00:27:59,136 --> 00:28:00,884
Είναι αθάνατος.
379
00:28:01,762 --> 00:28:04,934
Μα, να με συγχωρείς...
ο Ζορό, ο αληθινός,
380
00:28:05,107 --> 00:28:07,302
τι έπαθε;
Σταμάτησε να δουλεύει;
381
00:28:07,382 --> 00:28:09,737
- Δούλεψε πολύ.
- Και;
382
00:28:09,762 --> 00:28:11,212
Έπαθε υπερκόπωση.
383
00:28:13,802 --> 00:28:16,919
Ο μεγάλος Αντρέ Ντε Κολιγκιάκ
και η μισή ντουζίνα του.
384
00:28:17,042 --> 00:28:19,118
Τους είχα για επτά.
Ας περάσουν.
385
00:28:32,692 --> 00:28:33,884
Ανάπαυση!
386
00:28:36,842 --> 00:28:39,436
Κύριοι, ο Ταγματάρχης Ντε Κολιγκιάκ.
387
00:28:39,715 --> 00:28:42,707
Είναι περιττό να προσθέσω
η πρώτη σπάθα της Γαλλίας.
388
00:28:43,409 --> 00:28:45,639
Ο πιο... διάσημος.
389
00:28:46,626 --> 00:28:47,854
Ο πιο θανατηφόρος.
390
00:28:49,131 --> 00:28:50,246
Ας δούμε λιγάκι.
391
00:28:50,608 --> 00:28:52,625
Κοιτάξτε πόσο υπέροχα!
392
00:28:53,039 --> 00:28:54,650
Στις διαταγές σας, κυβερνήτη.
393
00:28:54,675 --> 00:28:56,472
- Καλώς όρισες.
- Παρόν.
394
00:28:56,946 --> 00:28:58,777
- Πού είναι ο Ζορό;
- Εεεε...
395
00:28:58,802 --> 00:29:02,304
Αυτή η σπάθα έχει αποδεκατίσει
τους εχθρούς της Γαλλίας.
396
00:29:02,413 --> 00:29:06,028
- Είμαι έτοιμος να τον σκοτώσω.
Πού είναι Ζορό; - Θα σου πω.
397
00:29:06,501 --> 00:29:07,723
Λοιπόν;
398
00:29:07,794 --> 00:29:09,043
Ναι...
399
00:29:09,434 --> 00:29:11,868
Ιδού το ζήτημα.
Που είναι;
400
00:29:44,519 --> 00:29:47,938
Κράτα καλά το ξίφος
και ίσια τα πόδια.
401
00:29:47,963 --> 00:29:49,555
- Έτσι;
- Χοροπήδα!
402
00:29:49,580 --> 00:29:52,910
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο...
403
00:29:54,023 --> 00:29:56,083
Τι κάνεις, μου επιτίθεσαι;
404
00:29:57,872 --> 00:29:59,692
Σταμάτα!
Μια στιγμή.
405
00:30:13,245 --> 00:30:14,997
Με δυσαρεστεί ο τύπος.
406
00:30:15,220 --> 00:30:17,176
Μην χασομεράς, σε εγρήγορση!
407
00:30:28,273 --> 00:30:29,831
Μου γλίστρησε...
408
00:30:33,526 --> 00:30:36,662
- Ξύπνα, ώστε να μην φύγεις.
- Είπες να μην φύγω, ε;
409
00:30:36,914 --> 00:30:38,666
Με τίποτα!
410
00:30:42,681 --> 00:30:44,637
Κρυφό χτύπημα αλά Μάκιτος!
411
00:30:48,762 --> 00:30:49,956
Άφησε με!
412
00:30:53,903 --> 00:30:56,497
- Είπα, άφησε με!
- Καλά, αφού το ζήτησες!
413
00:30:56,940 --> 00:30:58,523
Άγιε Βερεκόντο!
414
00:31:00,437 --> 00:31:01,472
Εντάξει, έτσι;
415
00:31:03,696 --> 00:31:04,821
Πώς όχι;
416
00:31:04,889 --> 00:31:06,117
Κοίτα τον εκεί...
417
00:31:06,404 --> 00:31:07,782
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
418
00:31:07,939 --> 00:31:09,696
Για μένα, όλα μια χαρά.
419
00:31:10,082 --> 00:31:13,597
Ζορό που τα βάζει με τον εχθρό
με κασκόλ για λάσο...
420
00:31:13,722 --> 00:31:15,301
δεν είναι σοβαρός!
421
00:31:16,899 --> 00:31:20,239
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Κατέβα γρήγορα κάτω!
422
00:31:21,603 --> 00:31:23,594
Όχι από εδώ, από την άλλη πλευρά!
423
00:31:26,544 --> 00:31:29,104
- Μισή ώρα διάλειμμα!
- Ναι.
424
00:31:34,002 --> 00:31:35,594
- Έϊ.
- Πες μου.
425
00:31:38,418 --> 00:31:40,773
Αχ... και θα κάνεις τον τσιλιαδόρο;
426
00:31:40,869 --> 00:31:41,984
Ναι, ναι!
427
00:32:08,966 --> 00:32:10,524
Αχ... Φελίπε!
428
00:32:11,154 --> 00:32:12,154
Ναι;
429
00:32:12,920 --> 00:32:14,967
- Η γριά!
- Το κατάλαβα.
430
00:32:15,084 --> 00:32:17,897
- Χάνεις το χρόνο σου! - Σενιόρα.
- Πάρε δρόμο!
431
00:32:17,922 --> 00:32:20,149
Πάρε δρόμο, η Ροζίτα δεν είναι για σένα!
432
00:32:20,188 --> 00:32:23,028
Φύγε, δεν θέλω να σε
ξαναδώ, το καταλαβαίνεις;
433
00:32:23,098 --> 00:32:24,372
Τα σέβη μου...
434
00:32:24,530 --> 00:32:26,600
Αποχωρώ αμέσως.
Πάμε.
435
00:32:26,644 --> 00:32:28,302
Και μην ξανάρθεις!
436
00:32:30,971 --> 00:32:32,238
Την κάπα!
437
00:32:41,771 --> 00:32:42,771
Γάντια!
438
00:32:57,400 --> 00:32:58,674
Καθρέφτη!
439
00:33:01,599 --> 00:33:03,669
Όχι και άσχημα, ε;
440
00:33:06,698 --> 00:33:07,972
Αρχιμήδη!
441
00:33:10,029 --> 00:33:12,623
- Αρχιμήδη, το παντελόνι;
- Μια στιγμή.
442
00:33:12,827 --> 00:33:14,385
Έσκισε.
443
00:33:38,536 --> 00:33:40,219
Δεν μπορώ χωρίς αυτό;
444
00:33:40,383 --> 00:33:41,617
Ποτέ!
445
00:33:41,642 --> 00:33:44,793
Όλα θα είναι πολύ απλά,
σαν πρόβα.
446
00:33:44,922 --> 00:33:49,036
Οι χωρικοί πιστεύουν ότι Ζορό
πέθανε, όπως λένε και οι Γάλλοι.
447
00:33:49,201 --> 00:33:52,557
Πρέπει οπωσδήποτε να διαψεύσεις
αυτές τις φήμες!
448
00:33:53,160 --> 00:33:54,422
Φήμες;
449
00:33:55,145 --> 00:33:57,784
Φυσικά, ο Ζορό δεν είναι νεκρός!
450
00:33:58,031 --> 00:34:00,625
Ναι, ο Ζορό δεν μπορεί να πεθάνει!
451
00:34:03,921 --> 00:34:05,798
Είσαι ολόιδιος με τον αληθινό Ζορό.
452
00:34:05,859 --> 00:34:06,928
Πώς φαίνομαι;
453
00:34:07,322 --> 00:34:09,761
Και το ζήτα...
454
00:34:09,882 --> 00:34:12,291
Μη ξεχνάς ν' αφήνεις πάντα ένα ζήτα.
455
00:34:14,267 --> 00:34:16,258
- Μα, εκπαιδεύτηκες!
- Ναι...
456
00:34:17,094 --> 00:34:18,094
Όλε!
457
00:34:18,832 --> 00:34:20,185
Υπέροχο!
458
00:34:22,305 --> 00:34:23,818
Αγράμματος!
459
00:34:24,090 --> 00:34:25,569
Αυτό είναι το Μι!
460
00:34:25,762 --> 00:34:26,762
Ε;
461
00:34:28,682 --> 00:34:29,682
Μι;
462
00:34:30,589 --> 00:34:32,580
Ναι, είναι Μι!
463
00:34:33,082 --> 00:34:35,277
Έχε πίστη, αδελφέ.
464
00:34:35,362 --> 00:34:38,081
Ο Ζορό θα ξανακάνει να μιλούν
γι' αυτόν.
465
00:34:38,182 --> 00:34:39,488
Όλε!
466
00:34:59,722 --> 00:35:02,634
- Πάρτε τα πάντα!
- Πάρτε τα πάντα!
467
00:35:03,882 --> 00:35:06,191
- Γρήγορα!
- Γρήγορα, γρήγορα!
468
00:35:06,402 --> 00:35:09,041
- Γρήγορα!
- Κουνηθείτε!
469
00:35:09,162 --> 00:35:11,392
Μαζέψτε τα οικόσιτα!
470
00:35:11,765 --> 00:35:14,122
Άντε, μη χασομεράτε!
471
00:35:16,482 --> 00:35:18,871
Σταμάτα καταραμένε λαγέ!
472
00:35:19,709 --> 00:35:21,732
Σταμάτα, είναι διαταγή!
473
00:35:29,082 --> 00:35:31,801
Τι κάνεις, βρε φουκαρά;
Το έριξες στην ξάπλα!
474
00:35:33,814 --> 00:35:35,930
- Και που να πάω;
- Γρήγορα!
475
00:35:37,771 --> 00:35:40,410
- Περίμενε!
- Το σπαθί, ναι!
476
00:35:40,588 --> 00:35:41,737
Πήγαινε...
477
00:35:51,620 --> 00:35:54,009
- Όχι, όχι, όχι τις χήνες!
- Πάρε δρόμο!
478
00:35:55,033 --> 00:35:56,466
Όχι τις χήνες...
479
00:35:59,242 --> 00:36:00,755
Φύγε από εδώ!
480
00:36:03,042 --> 00:36:05,351
- Κουνηθείτε, γρήγορα.
- Γρήγορα.
481
00:36:05,700 --> 00:36:07,736
- Γουρούνι!
- Γουρούνι...
482
00:36:08,722 --> 00:36:10,474
- Ποιος, εγώ;
- Βλάκα!
483
00:36:10,632 --> 00:36:12,782
Ένα γουρούνι για τους αξιωματικούς!
484
00:36:12,815 --> 00:36:14,916
- Ένα γουρούνι;
- Ναι, το πιο χοντρό!
485
00:36:15,004 --> 00:36:16,703
Μάλιστα, κύριε!
486
00:36:17,322 --> 00:36:18,994
Γρήγορα, κουνηθείτε!
487
00:36:22,882 --> 00:36:25,273
Γαμώτο, πώς στο διάολο το έκανε εκείνος;
488
00:36:25,442 --> 00:36:28,804
Με τη μάσκα, το σπαθί,
τα ψηλοτάκουνα...
489
00:36:34,065 --> 00:36:35,180
Ζορό...
490
00:37:12,092 --> 00:37:13,764
- Ο Ζορό!
- Εκεί είναι!
491
00:37:23,317 --> 00:37:24,909
Στα άλογα!
492
00:37:26,971 --> 00:37:28,404
Πάμε.
493
00:37:28,429 --> 00:37:30,147
Στα άλογα!
494
00:37:38,795 --> 00:37:40,148
Το σκάνε!
495
00:37:41,172 --> 00:37:43,692
Ζήτω ο Ζορό!
496
00:37:49,602 --> 00:37:52,719
Ευχαριστώ, ευχαριστώ...
497
00:37:53,482 --> 00:37:54,482
Ζήτω!
498
00:38:11,155 --> 00:38:13,589
- Ζορό! Ζορό!
- Αλτ!
499
00:38:13,868 --> 00:38:15,062
Σιωπή!
500
00:38:25,842 --> 00:38:27,833
Όλε!
501
00:38:33,002 --> 00:38:34,754
Για αρχάριος...
502
00:38:34,882 --> 00:38:37,316
έκανες ένα ζήτα, μεγάλο
όσο ένα βαρέλι.
503
00:38:37,415 --> 00:38:39,956
Λοιπόν, ένα ζήτα είναι πάντα
ένα ζήτα, έτσι δεν είναι;
504
00:38:39,981 --> 00:38:41,797
Ο Ζορό το έκανε τόσο μικρό.
505
00:38:42,268 --> 00:38:44,543
Ο Ζορό είναι Ζορό...
και ο Φελίπε Φελίπε.
506
00:38:45,642 --> 00:38:47,155
Κάνω το ζήτα μεγάλο.
507
00:38:47,522 --> 00:38:49,274
Όντως, ίσως μεγαλύτερο...
508
00:38:49,562 --> 00:38:51,075
Πολύ μεγάλο.
509
00:38:51,652 --> 00:38:54,371
Ήταν μια θρυλική επιχείρηση,
και όχι της πλάκας!
510
00:38:55,226 --> 00:38:56,818
Αντάξια του καλύτερου Ζορό!
511
00:38:57,173 --> 00:39:00,210
Ω, ναι; Ο καλύτερος Ζορό
δεν θα έχανε ποτέ την κάπα του!
512
00:39:01,565 --> 00:39:03,635
Έχασα μια κάπα...
φτιάξε άλλη.
513
00:39:04,589 --> 00:39:05,988
Τυπάκο.
514
00:39:15,402 --> 00:39:17,233
Αυτό που μετράει είναι το αποτέλεσμα.
515
00:39:17,629 --> 00:39:20,268
Καλύτερα δεν θα μπορούσε να πάει,
παραδέξου το.
516
00:39:20,374 --> 00:39:22,569
- Τρώγε.
- Τρώω.
517
00:39:23,157 --> 00:39:25,466
Τυρί και πατάτες, πατάτες και τυρί.
518
00:39:25,882 --> 00:39:27,634
Δεν υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
519
00:39:27,762 --> 00:39:30,230
Αυτά παρέχει η Θεία Πρόνοια.
520
00:39:30,642 --> 00:39:31,677
Τυρί...
521
00:39:32,202 --> 00:39:34,577
- ...και πατάτες.
- Ήρθα.
522
00:39:36,081 --> 00:39:37,400
Καλή όρεξη!
523
00:39:39,202 --> 00:39:42,064
Λοιπόν, βλέπω ότι η Θεία Πρόνοια
φρόντισε για κάτι άλλο.
524
00:39:42,236 --> 00:39:43,510
Μην το αγγίζεις!
525
00:39:44,042 --> 00:39:45,157
Δεν το αγγίζω...
526
00:39:47,851 --> 00:39:49,728
Πόσα το πλήρωσες;
527
00:39:53,148 --> 00:39:57,320
Το έκλεψες! Και το έφερες εδώ,
στον οίκο του Κυρίου!
528
00:39:58,179 --> 00:40:01,296
Η κλοπή είναι αμαρτία.
Είναι θανάσιμο αμάρτημα!
529
00:40:15,202 --> 00:40:17,762
Αν δεν ήμασταν εμείς, οι Γάλλοι...
530
00:40:17,882 --> 00:40:21,175
θα έπαιρναν τα πάντα.
Είναι μια δίκαιη αποζημίωση.
531
00:40:23,595 --> 00:40:25,426
Σχετικά με την αποζημίωση...
532
00:40:25,905 --> 00:40:27,896
Εντάξει, εντάξει!
533
00:40:28,042 --> 00:40:30,317
Σαν Ζορό δεν μου αρέσεις πολύ,
534
00:40:30,442 --> 00:40:32,324
αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
535
00:40:51,482 --> 00:40:53,632
- Τι γοητευτική νύχτα!
- Ναι...
536
00:40:53,762 --> 00:40:55,878
Το φεγγάρι, τα αστέρια...
537
00:40:56,122 --> 00:40:57,601
Τα τριζόνια...
538
00:40:59,506 --> 00:41:01,383
Αχ, αυτή η μυρωδιά...
539
00:41:01,863 --> 00:41:02,978
Την μυρίζεις;
540
00:41:03,202 --> 00:41:04,681
Την μυρωδιά από τα τριζόνια;
541
00:41:05,042 --> 00:41:06,839
Τα τριζόνια δεν μυρίζουν.
542
00:41:07,282 --> 00:41:08,431
Καλά...
543
00:41:08,894 --> 00:41:11,249
Ποιος ξέρει, θα πρέπει να τα μυρίσεις.
544
00:41:12,322 --> 00:41:14,199
Το άρωμα των τριαντάφυλλων μου...
545
00:41:15,362 --> 00:41:16,875
Τι υπέροχο είναι!
546
00:41:17,042 --> 00:41:19,636
Και πολλά αγκάθια...
Ωχ... και μυτερά...
547
00:41:20,373 --> 00:41:22,967
Δεν θα ήταν αγκάθια,
αν δεν ήταν μυτερά.
548
00:41:23,482 --> 00:41:24,835
Επίτρεψε μου να σου πω...
549
00:41:25,118 --> 00:41:26,517
ότι πάω να τρελαθώ.
550
00:41:26,877 --> 00:41:28,894
Γιατί;
Από τα αγκαθωτά αγκάθια;
551
00:41:29,482 --> 00:41:32,952
Όχι, από τα μεταξένια μαλλιά σου!
552
00:41:34,571 --> 00:41:35,720
Να τολμήσω;
553
00:41:37,731 --> 00:41:38,880
Τι να κάνω;
554
00:41:39,042 --> 00:41:41,959
- Να συναινέσω;
- Ω ναι, επίτρεψε μου να το τολμήσω!
555
00:41:43,893 --> 00:41:46,123
- Αν έρθει η μαμά;
- Η μαμά δεν θα έρθει.
556
00:41:46,962 --> 00:41:50,357
- Είμαι τόσο φοβισμένη!
- Όχι, δεν χρειάζεται, δεν θα έρθει...
557
00:41:51,563 --> 00:41:53,952
- ...η γουρούνα.
- Ποιος, η μαμά;
558
00:41:55,946 --> 00:41:57,777
Λέει ο Άγιος Βερεκόντο:
559
00:41:58,177 --> 00:42:00,850
"Η παρθενία ενός κοριτσιού πριν το γάμο...
560
00:42:01,023 --> 00:42:02,502
είναι σαν την αγκινάρα."
561
00:42:02,875 --> 00:42:03,944
Αφαιρείς...
562
00:42:04,317 --> 00:42:07,434
ένα φύλλο σήμερα,
ένα φύλλο αύριο...
563
00:42:07,615 --> 00:42:10,493
- ...και τελικά τι απομένει;
- Ο πυρήνας!
564
00:42:10,636 --> 00:42:13,097
Ακριβώς, και επειδή μπορεί να συμβεί,
565
00:42:13,122 --> 00:42:14,953
αν και πολύ δύσκολο,
566
00:42:15,122 --> 00:42:19,195
κάποιος βρίσκει ξαφνικά
την κόρη μόνο με τον πυρήνα.
567
00:42:19,322 --> 00:42:21,646
Λέει ο Άγιος Βερεκόντο!
568
00:42:22,073 --> 00:42:23,552
Αχ, τι μεγάλος άγιος!
569
00:42:24,082 --> 00:42:26,043
Η κόρη μου του είναι τόσο αφιερωμένη!
570
00:42:26,068 --> 00:42:28,458
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας...
571
00:42:28,482 --> 00:42:32,004
πάντα πηγαίνει και γονατίζει
μπροστά στο βωμό του Αγίου Βερεκόντο.
572
00:42:32,111 --> 00:42:34,644
Πρέπει να την δείτε πως
στέκεται μπροστά του!
573
00:42:34,795 --> 00:42:36,337
Και δεν έχεις δει...
574
00:42:36,363 --> 00:42:37,923
αυτό που έχω δει!
575
00:42:39,729 --> 00:42:41,799
Όχι, δεν θέλω!
576
00:42:42,197 --> 00:42:43,915
Είσαι πολύ αμαρτωλός.
577
00:42:45,762 --> 00:42:48,356
Ένα φιλί, ένα μόνο...
578
00:42:48,642 --> 00:42:51,361
- Τοσοδούλη...
- Θεέ μου!
579
00:42:51,602 --> 00:42:53,832
- Το νιώθω, θα ήθελα να πω ναι.
- Ναι...
580
00:42:53,962 --> 00:42:56,920
Ξέρεις, πάω στοίχημα ότι και
ο Άγιος Βερεκόντο, ως νέος...
581
00:42:57,502 --> 00:43:00,398
Πόσο ευαίσθητη!
Έϊ!
582
00:43:02,922 --> 00:43:06,366
- Μερικές φορές συμβαίνει.
- Ροζίτα! Ροζίτα!
583
00:43:06,426 --> 00:43:08,337
- Η μαμά.
- Ναι, Μαμά! - Τι κάνεις εκεί;
584
00:43:08,565 --> 00:43:12,573
- Ποτίζω τα λουλούδια, μαμά.
- Μπράβο, πότισε τα καλά!
585
00:43:18,482 --> 00:43:21,676
- Προσοχή, η γριά!
- Το λες πάντα μετά!
586
00:44:11,690 --> 00:44:13,521
Αλτ!
Σταματήστε!
587
00:44:15,317 --> 00:44:17,751
- Τι θέλεις;
- Τον Μανουέλ Λαπάς.
588
00:44:21,002 --> 00:44:22,276
Ο Μανουέλ Λαπάς;
589
00:44:22,402 --> 00:44:24,614
Κόμης Μανουέλ Λαπάς.
Τι θέλεις;
590
00:44:24,705 --> 00:44:26,457
Συλλαμβάνεσαι, Κόμη.
591
00:44:26,482 --> 00:44:28,473
Συλλαμβάνεις έναν ευγενή της Ισπανίας;
592
00:44:28,602 --> 00:44:32,710
- Θα σου κοστίσει ακριβά τέτοια προσβολή.
- Διαταγή του κυβερνήτη.
593
00:44:33,707 --> 00:44:35,026
Διαταγή...
594
00:44:36,842 --> 00:44:38,321
Τι κάνεις;
595
00:44:44,031 --> 00:44:46,989
Προφανώς αγνοείς τη φήμη μου ως ξιφομάχο.
596
00:44:59,722 --> 00:45:05,274
Σε λιγότερο από 10, 9,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
597
00:45:05,482 --> 00:45:06,482
Βιόλα!
598
00:45:08,427 --> 00:45:10,497
Θα δικαστείς και θα κρεμαστείς.
599
00:45:10,642 --> 00:45:13,520
Εκτός και αν μας πεις που έχεις τα όπλα...
600
00:45:13,642 --> 00:45:16,236
που σου παρέδωσαν οι Άγγλοι φίλοι σου.
601
00:45:16,362 --> 00:45:19,753
Καλύτερα να με κρεμάσεις αμέσως,
για να εξοικονομήσεις και χρόνο.
602
00:45:21,402 --> 00:45:24,075
Ίσως απλά να πεις το όνομα του ανθρώπου...
603
00:45:24,202 --> 00:45:26,352
που κρύβεται πίσω από τη μάσκα του Ζορό.
604
00:45:27,386 --> 00:45:30,583
Και... φυσικά
των συνεργών του.
605
00:45:39,282 --> 00:45:41,680
Κρυώνω, κρυώνω, κρυώνω...
606
00:45:42,311 --> 00:45:45,667
Πάντα σε προειδοποιώ εγκαίρως,
αλλά αναρωτιέμαι τι σκέφτεσαι.
607
00:45:50,216 --> 00:45:53,333
- Συνέλαβαν τον Κόμη Λαπάς.
- Πότε;
608
00:45:53,746 --> 00:45:57,421
Χθες το πρωί, λένε για λαθρεμπόριο όπλων.
609
00:46:00,401 --> 00:46:04,519
- Άλλος ένας στην αγχόνη.
- Όχι, δεν θα γίνει, θα το αποτρέψουμε!
610
00:46:04,898 --> 00:46:07,332
- Σίγουρα!
- Έϊ! Έχω πουντιάσει, ρε!
611
00:46:07,865 --> 00:46:11,301
Δεν είναι δουλειά για σένα,
Φελίπε, θέλει πολλά περισσότερα!
612
00:46:11,865 --> 00:46:13,059
Έτσι καλύτερα.
613
00:46:15,554 --> 00:46:19,263
Σάββατο, τρεις η ώρα τη νύχτα,
στο "Τόρο ντε Φουέγκο".
614
00:46:24,696 --> 00:46:27,733
Ένα έχω να σου πω,
βασιζόμαστε στα χέρια σου.
615
00:46:27,896 --> 00:46:29,837
Και βεβαιώσου ότι
κανείς δεν θα σε δει.
616
00:47:02,042 --> 00:47:06,593
Σάββατο, τρεις η ώρα τη νύχτα,
στο "Τόρο ντε Φουέγκο".
617
00:47:07,125 --> 00:47:08,125
Ο Ζορό.
618
00:47:10,120 --> 00:47:13,852
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
619
00:47:20,342 --> 00:47:22,028
Ε; Τι είναι αυτό;
620
00:47:22,620 --> 00:47:25,339
- Εξήγησε μου.
- Αγάπη μου, δεν ξέρω!
621
00:47:29,673 --> 00:47:30,708
Ο Ζορό;
622
00:47:51,762 --> 00:47:52,911
- Ταβερνιάρη!
- Ναι;
623
00:47:53,374 --> 00:47:55,251
- Δύο κανάτες κρασί.
- Ναι.
624
00:47:55,276 --> 00:47:57,312
- Και από το καλύτερο.
- Βεβαίως.
625
00:48:51,433 --> 00:48:53,389
Ω, τίποτα το παράξενο, κύριοι.
626
00:48:53,669 --> 00:48:55,227
Ο Ζορό έχει κρυώσει.
627
00:48:55,597 --> 00:48:58,754
Ζητώ το λόγο, για μια
προσωπική υπόθεση.
628
00:49:00,777 --> 00:49:04,213
Ε; Α ναι, σου δίνω το λόγο.
629
00:49:04,960 --> 00:49:07,428
Θα ήθελα να επισημάνω, σενιόρ Ζορό,
630
00:49:07,464 --> 00:49:11,457
ότι δεν εγκρίνω το μέρος που επέλεξες
ν' αφήσεις την πρόσκληση!
631
00:49:11,482 --> 00:49:14,440
- Πήγε στα χέρια άλλων;
- Πώς τολμάς να πιστεύεις κάτι τέτοιο;
632
00:49:14,562 --> 00:49:16,827
Δεν το νομίζω,
ήταν απλά μια ερώτηση.
633
00:49:16,882 --> 00:49:19,481
Η κατάσταση απαιτούσε
τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή.
634
00:49:19,722 --> 00:49:23,199
Προσοχή; Κύριοι, καλύτερα...
635
00:49:23,245 --> 00:49:25,628
την επόμενη φορά περισσότερη
ευσυνειδησία.
636
00:49:25,962 --> 00:49:27,953
Να προχωρήσουμε;
637
00:49:28,156 --> 00:49:29,550
Χμ... ναι.
638
00:49:33,638 --> 00:49:35,310
Ο λόγος στον αδελφό Ντονάτο.
639
00:49:37,122 --> 00:49:38,635
Λοιπόν, κύριοι...
640
00:49:38,718 --> 00:49:40,470
Εγώ... Εγώ...
641
00:49:40,842 --> 00:49:43,754
Φαίνεται ότι το θέμα θα πρέπει
να αντιμετωπιστεί...
642
00:49:43,922 --> 00:49:46,370
...από μια άποψη... πιο γενικά.
643
00:49:46,418 --> 00:49:49,057
Με τακτική, στρατηγική, έτσι ώστε...
644
00:49:49,082 --> 00:49:51,994
να ληφθούν υπόψιν ορισμένοι
παράμετροι, εκ τον προτέρων.
645
00:49:52,122 --> 00:49:55,400
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να το
τολμήσουμε και να μην το τολμήσουμε.
646
00:49:55,451 --> 00:49:58,170
Να το κάνουμε και να μην το κάνουμε.
647
00:49:58,930 --> 00:49:59,930
Λοιπόν;
648
00:50:00,322 --> 00:50:04,076
Μοναχέ Ντονάτο, είναι η πρώτη φορά που
συμμετέχω σ' αυτές τις συναντήσεις.
649
00:50:04,282 --> 00:50:07,845
Ας κάνουμε τις στρατηγικές,
τις τακτικές...
650
00:50:07,892 --> 00:50:10,281
Ακριβώς, ακριβώς...
651
00:50:10,802 --> 00:50:12,315
Ακριβώς, κύριοι.
652
00:50:12,962 --> 00:50:15,476
Έχουμε συγκληθεί εδώ, όπως έλεγα...
653
00:50:15,802 --> 00:50:18,680
Με λίγα λόγια, θέλουμε
να απελευθερώσουμε τον Κόμη Λαπάς.
654
00:50:18,802 --> 00:50:21,644
Ή θα τον στείλουμε στην αγχόνη
για να αναπαυθεί η ψυχή του, ε;
655
00:50:21,856 --> 00:50:22,891
Κύριοι!
656
00:50:23,162 --> 00:50:26,472
Η απάντηση δεν μπορεί να είναι
από μία, απελευθέρωση!
657
00:50:26,762 --> 00:50:28,593
Απελευθέρωση!
658
00:50:30,482 --> 00:50:31,881
Απελευθέρωση!
659
00:50:37,626 --> 00:50:38,775
Κάνα νέο;
660
00:50:41,112 --> 00:50:42,431
Τίποτα.
661
00:50:43,882 --> 00:50:45,713
Τι είναι αυτή η ιστορία, Ζορό;
662
00:50:45,842 --> 00:50:49,357
Μέχρι στιγμής τις πιο δύσκολες
επιχειρήσεις τις έκανες πάντα μόνος.
663
00:50:49,722 --> 00:50:52,166
Και τώρα έρχεσαι και λες
ότι χρειάζεσαι τη βοήθεια μας.
664
00:50:52,226 --> 00:50:54,217
Είμαστε πολιτικοί, αγαπητέ κύριε.
665
00:50:54,242 --> 00:50:58,005
Και αν και είναι αλήθεια ότι ο Μανουέλ
Λαπάς, είναι για τους ανθρώπους...
666
00:50:58,122 --> 00:51:01,637
- ...ένα είδος μύθου, μια σημαία...
- Ω, όχι, παρακαλώ!
667
00:51:01,922 --> 00:51:04,516
Ο μύθος και η σημαία, κατά
την ταπεινή μου γνώμη...
668
00:51:04,607 --> 00:51:07,688
- ...είναι μόνο ένας!
- Τότε θα πρέπει κάτι να κάνεις.
669
00:51:07,712 --> 00:51:11,387
Εκτός αν και ο Ντε Κολιγκιάκ
σε προκαλεί τρόμο.
670
00:51:12,762 --> 00:51:13,831
Εμένα;
671
00:51:14,394 --> 00:51:15,463
Τρόμο, σε μένα;
672
00:51:15,587 --> 00:51:17,737
Λες ότι ο Ζορό φοβάται;
673
00:51:18,082 --> 00:51:21,313
Το θάρρος του Ζορό
δεν είναι το θέμα μας.
674
00:51:21,442 --> 00:51:24,081
- Μια πρόποση!
- Όχι, ευχαριστώ, ένα μόνο ποτήρι...
675
00:51:24,202 --> 00:51:27,961
- ...αρκεί για να μου φέρει αναγούλα.
- Δεν το πιστεύω!
676
00:51:27,986 --> 00:51:29,977
Ο Ζορό μας, πλέον, δεν πίνει.
677
00:51:30,290 --> 00:51:32,440
Είναι σαν να λέμε
ότι ο Ζορό δεν ο Ζορό!
678
00:51:32,493 --> 00:51:35,132
Εκτός αν δεν σου αρέσει
αυτό το κρασί...
679
00:51:35,435 --> 00:51:38,178
ή κάποιος από την παρέα...
680
00:51:38,421 --> 00:51:41,171
Όχι, ένα μόνο δεν θα τον
κάνει να αισθανθεί άσχημα.
681
00:51:41,202 --> 00:51:43,139
Δεν είναι δα και μια ντουζίνα!
682
00:51:45,122 --> 00:51:46,601
Εβίβα!
683
00:51:47,004 --> 00:51:48,153
Εβίβα...
684
00:52:02,928 --> 00:52:04,500
Σας έφαγα!
685
00:52:04,750 --> 00:52:07,280
Πίσω και σας έφαγα!
686
00:52:07,402 --> 00:52:09,922
Αλλιώς το μονοπάτι μου
θα γεμίσει πτώματα.
687
00:52:11,362 --> 00:52:13,855
Τώρα σε αναγνωρίζω, Ζορό!
688
00:52:13,988 --> 00:52:16,003
Ζήτω η Ισπανία!
689
00:52:21,265 --> 00:52:22,778
Έρχονται οι Γάλλοι!
690
00:52:35,762 --> 00:52:36,956
Το σινιάλο!
691
00:52:37,122 --> 00:52:40,080
Έρχεται ο εχθρός!
Κύριοι, στα άρματα!
692
00:52:40,202 --> 00:52:43,192
Πάμε να τους καθαρίσουμε!
693
00:52:45,722 --> 00:52:48,282
Ελάτε, πάρτε τα άρματα, ελάτε!
694
00:52:48,402 --> 00:52:50,518
- Ω, συγνώμη!
- Μα, τι κάνουν;
695
00:52:50,802 --> 00:52:53,013
- Το έσκασαν!
- Σκάσ' το κι εσύ!
696
00:52:54,939 --> 00:52:56,167
Αλτ!
697
00:52:57,268 --> 00:52:59,179
- Η ταβέρνα είναι εκεί!
- Σίγουρα;
698
00:52:59,245 --> 00:53:00,997
- Όπως το λέω.
- Πάμε!
699
00:53:10,944 --> 00:53:12,297
Όχι, ποτέ!
700
00:53:12,634 --> 00:53:14,067
Ο Ζορό δεν μπορεί να πεθάνει.
701
00:53:14,218 --> 00:53:16,857
Πίσω και σας έφαγα!
702
00:53:16,882 --> 00:53:19,601
Φίλε, έλα όσο έχεις χρόνο!
703
00:53:19,722 --> 00:53:21,758
Και ο θρύλος, ο μύθος...!
Θα τους αφήσουμε;
704
00:53:21,882 --> 00:53:24,350
Αν ο Ζορό το σκάσει
τι θα λένε οι άνθρωποι;
705
00:53:24,482 --> 00:53:25,715
Ο Ζορό...
706
00:53:28,419 --> 00:53:30,582
Έλα!
Φεύγουμε!
707
00:53:33,970 --> 00:53:35,608
Αστειεύομαι...
708
00:53:38,722 --> 00:53:41,316
Αν ψάχνεις το Ζορό, κάπταιν,
709
00:53:41,442 --> 00:53:43,717
- ...τον βρήκες.
- Παραδόσου!
710
00:53:44,148 --> 00:53:45,148
Δεν γίνεται.
711
00:53:45,451 --> 00:53:47,840
- Λοιπόν, περιμένω.
- Δεν γίνεται.
712
00:53:47,865 --> 00:53:49,457
Θα έλεγα να μην επιμένουμε.
713
00:53:49,482 --> 00:53:51,128
Συλλάβετε τον!
714
00:53:51,153 --> 00:53:53,402
Θυμάμαι όλα όσα μου έμαθε
ο αδελφός Ντονάτο.
715
00:53:53,427 --> 00:53:55,144
Επάνω τους και τους έφαγα!
716
00:54:01,726 --> 00:54:02,795
Πάμε!
717
00:54:05,962 --> 00:54:07,634
Επάνω του, ηλίθιοι!
718
00:55:08,091 --> 00:55:09,862
Μερικές φορές πετυχαίνει.
719
00:55:10,042 --> 00:55:11,794
Δρόμο! Δρόμο!
720
00:55:12,282 --> 00:55:13,681
- Εσύ!
- Εσύ!
721
00:55:14,442 --> 00:55:15,442
Αυτός!
722
00:55:15,722 --> 00:55:16,950
Μην το σκας!
723
00:55:18,485 --> 00:55:20,362
Τώρα οι δυο μας, κάπταιν.
724
00:55:20,493 --> 00:55:23,152
Καλησπέρα και όλα καλά!
Αν μου επιτρέπεις...
725
00:55:23,282 --> 00:55:25,432
Μια στιγμή, η υπογραφή!
726
00:55:25,966 --> 00:55:27,571
Το ήξερα...
727
00:55:44,602 --> 00:55:46,911
Κάπταιν, ο Ζορό είναι δυνατός,
όπως λένε, όμως...
728
00:55:47,042 --> 00:55:51,892
- ...στο τέλος πάντα το βάζει στα πόδια.
- Σκάσε, ανόητε.
729
00:56:00,282 --> 00:56:01,282
Ροζίτα.
730
00:56:07,362 --> 00:56:09,273
Για κοίτα, για κοίτα!
731
00:56:38,381 --> 00:56:39,814
Ο Ζορό!
732
00:56:41,337 --> 00:56:43,055
Φουκαρά Φελίπε!
733
00:56:43,490 --> 00:56:47,756
Ο Ζορό κάνει τις καντάδες
και ό, τι άλλο προκύψει.
734
00:56:48,186 --> 00:56:49,837
Στην υγειά σου.
735
00:56:55,300 --> 00:56:57,596
Αλλά εγώ θα σου δείξω...
736
00:57:06,228 --> 00:57:07,680
Κοιμάται!
737
00:57:21,642 --> 00:57:23,598
Το φλογερό φιλί μου θα την ξυπνήσει.
738
00:57:35,716 --> 00:57:36,831
Ζορό;
739
00:57:38,563 --> 00:57:40,121
Πες μου ότι δεν είναι όνειρο!
740
00:57:40,826 --> 00:57:43,260
- Είσαι ο ίδιος ο Ζορό;
- Δεν με βλέπεις;
741
00:57:44,086 --> 00:57:47,123
Μα, γιατί είσαι εδώ;
Τι θες από εμένα;
742
00:57:47,148 --> 00:57:50,697
Θέλω να σε κρατήσω
στην ατσάλινη καρδιά μου.
743
00:57:50,722 --> 00:57:53,236
Θέλω να σε φιλήσω με τα σκωπτικά μου χείλη.
744
00:57:53,402 --> 00:57:54,471
Ω Θεέ μου!
745
00:57:54,922 --> 00:57:57,482
Αισθάνομαι στα χέρια μου
τον θρυλικό ήρωα.
746
00:57:57,602 --> 00:57:59,832
Κλείσε τα μάτια σου...
747
00:58:00,715 --> 00:58:01,864
και αγάπα με.
748
00:58:03,002 --> 00:58:05,755
Μακάρι ν' αγαπούσα ελεύθερα,
749
00:58:06,322 --> 00:58:09,184
αλλά μια δυσμενή μοίρα
μου το απαγορεύει.
750
00:58:10,602 --> 00:58:11,921
- Έϊ;
- Τι τρέχει;
751
00:58:12,362 --> 00:58:16,054
Με συγχωρείς αγαπητή μου, αλλά
δεν έχεις ήδη αγαπητικό;
752
00:58:17,002 --> 00:58:19,195
Ναι, αλλά δεν μιλάμε γι' αυτόν τώρα.
753
00:58:19,226 --> 00:58:20,281
Ωχ, όχι!
754
00:58:20,402 --> 00:58:22,199
Ας μιλήσουμε!
755
00:58:22,322 --> 00:58:23,880
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτόν!
756
00:58:25,064 --> 00:58:28,136
Μα, τον βλέπω μόνο
σαν ένα καλό άνθρωπο.
757
00:58:29,172 --> 00:58:32,065
- Είναι κάπως... αφελής...
- Ε;
758
00:58:32,298 --> 00:58:33,777
Αφελής;
759
00:58:34,443 --> 00:58:36,001
Ο Ζορό!
760
00:58:37,113 --> 00:58:38,387
Μαμά!
761
00:58:38,963 --> 00:58:40,237
Θεέ μου!
762
00:58:42,322 --> 00:58:45,314
Και πριν εξαφανιστεί μέσα
στη νύχτα, όπλισα και...
763
00:58:45,442 --> 00:58:49,385
- ...μπαμ!
- Όλα αυτά μαζί, μπράβο!
764
00:58:49,522 --> 00:58:52,195
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε
να τον συλλάβουμε, γιατί...
765
00:58:52,322 --> 00:58:55,783
- ...το έβαλε στα πόδια.
- - Δεν ήταν μικρό επίτευγμα!
766
00:58:56,122 --> 00:58:58,033
Γιατί δεν κάθεσαι, κάπταιν;
767
00:58:59,682 --> 00:59:02,242
Γαμώτο, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.
768
00:59:02,362 --> 00:59:05,160
- Καθίστε, καθίστε...
- Δεν είμαστε κουρασμένοι!
769
00:59:05,727 --> 00:59:06,876
Κάθισε!
770
00:59:11,357 --> 00:59:12,644
Κάθισε.
771
00:59:13,722 --> 00:59:15,459
Κάθισε!
772
00:59:16,964 --> 00:59:19,000
Αυτή είναι η αλήθεια, κάπταιν!
773
00:59:19,442 --> 00:59:22,275
Και είναι η πιο σοβαρή προσβολή
που υπέστη ο γαλλικός στρατός...
774
00:59:22,402 --> 00:59:25,394
αφότου ακούμπησες
τον κώλο σου εδώ.
775
00:59:25,762 --> 00:59:28,424
Λες ότι ο Ζορό το έβαλε στα πόδια,
776
00:59:29,235 --> 00:59:31,385
αλλά το μόνο που μπορώ να δω...
777
00:59:31,522 --> 00:59:34,573
είναι ότι έχει βάλει την υπογραφή του
στον πισινό σου!
778
00:59:34,642 --> 00:59:37,802
Και στην πίσω πλευρά Γάλλου αξιωματικού
είναι χειρότερο από ό,τι στην μπροστινή.
779
00:59:37,922 --> 00:59:39,480
- Δεν αγγίζετε!
- Σωστά!
780
00:59:40,082 --> 00:59:43,303
Ελπίζω μόνο η σφαίρα σου
να βρήκε τον στόχο της.
781
00:59:43,597 --> 00:59:45,349
Το ελπίζω για τα γαλόνια σου!
782
00:59:46,795 --> 00:59:49,912
- Όσο για σένα...
- Λοχίας Γκαριόν, στις διαταγές σας!
783
00:59:50,149 --> 00:59:51,149
Μπράβο.
784
01:00:09,478 --> 01:00:11,548
Έϊ, τι σημαίνει αυτό;
785
01:00:11,845 --> 01:00:14,952
Έχω βαρεθεί εσένα, τον Ζορό
και όλα τα υπόλοιπα.
786
01:00:15,120 --> 01:00:16,499
Γιατί;
787
01:00:17,322 --> 01:00:18,550
Ξέρω γιατί.
788
01:00:18,682 --> 01:00:22,516
- Και ίσως ακόμη και τον Άγιο Βερεκόντο.
- Έτσι λες αντίο στην Ροζίτα.
789
01:00:22,962 --> 01:00:24,714
Και εκείνη, πάνω απ' όλους!
790
01:00:25,304 --> 01:00:26,946
Μα, ξέρεις ποιος είναι ο Ζορό;
791
01:00:28,346 --> 01:00:30,337
Ο Ζορό είναι ένα βρώμικο γουρούνι!
792
01:00:30,682 --> 01:00:33,435
Τα βράδια γλιστρά στα
δωμάτια των κοριτσιών.
793
01:00:33,562 --> 01:00:36,581
- Είναι μεγάλο γουρούνι!
- Δηλαδή...
794
01:00:36,722 --> 01:00:39,156
- ...πήγες στο δωμάτιο της Ροζίτα;
- Ποιος, εγώ;
795
01:00:39,402 --> 01:00:40,994
- Ο Ζορό!
- Μα, εσύ είσαι ο Ζορό!
796
01:00:41,122 --> 01:00:42,555
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
797
01:00:42,722 --> 01:00:46,486
Ο Φελίπε Μάκιτος δεν θα το
τολμούσε, αλλά ο Ζορό ναι.
798
01:00:47,042 --> 01:00:49,112
Εκείνος έρχεται, κάνει ό, τι θέλει...
799
01:00:49,282 --> 01:00:52,009
και βρίσκει τα κορίτσια έτοιμα.
Γαμώτο!
800
01:00:52,449 --> 01:00:55,408
Και την Ροζίτα, ρε!
Πολύ έτοιμη!
801
01:00:56,286 --> 01:01:00,606
Άσε με να καταλάβω, μπήκες απόψε
στο δωμάτιο της Ροζίτας;
802
01:01:00,866 --> 01:01:02,663
Όχι εγώ... ο Ζορό!
803
01:01:03,402 --> 01:01:05,916
Και ξέρεις τι μου
απάντησε, όταν την ρώτησα...
804
01:01:06,042 --> 01:01:09,591
δηλαδή ο Ζορό... όταν την
ρώτησα αν έχει αγαπητικό;
805
01:01:09,722 --> 01:01:13,351
Ναι, έχω, αλλά είναι κάπως...
αφελής.
806
01:01:13,482 --> 01:01:14,597
Έτσι, είπε!
807
01:01:14,922 --> 01:01:16,958
- Αφελής;
- Αφελής.
808
01:01:17,242 --> 01:01:19,517
Και πραγματικά, δεν ξέρω
με ποια έννοια "αφελής".
809
01:01:19,682 --> 01:01:23,277
- Κοίτα δεν είσαι ο μόνος... ξέρεις...
- Ο μόνος...
810
01:01:23,402 --> 01:01:26,360
Περισσότερο...
απ' ό,τι λες.
811
01:01:26,562 --> 01:01:28,154
- Μαλάκας;
- Ακριβώς!
812
01:01:28,282 --> 01:01:29,840
Μπράβο στη σενιορίτα!
813
01:01:30,125 --> 01:01:31,638
Ώστε μπορεί να είμαι μαλ...
814
01:01:31,842 --> 01:01:32,877
αφελής;
815
01:01:35,039 --> 01:01:38,110
Εν τω μεταξύ, αυτός μπορεί να
την φιλά και την αγκαλιάζει, ε;
816
01:01:38,635 --> 01:01:40,944
Αλλά εγώ τον Ζορό...
θα τον τσακίσω...
817
01:01:41,091 --> 01:01:43,366
Θα τον διαμελίσω!
Θα τον τσακίσω και...
818
01:01:45,311 --> 01:01:47,063
Μανούλα μου, τι κουτουλιά!
819
01:01:47,143 --> 01:01:51,136
Μα, ποιον θέλεις να σκοτώσεις;
Τον εαυτό σου!
820
01:01:51,162 --> 01:01:52,595
Στη πραγματικότητα...
821
01:01:52,722 --> 01:01:55,794
αν θέλω να απαλλαγώ από τον
αντίπαλό μου, πρέπει να αυτοκτονήσω!
822
01:01:55,922 --> 01:01:58,516
- Ε;
- Το έχω αποφασίσει!
823
01:02:03,093 --> 01:02:04,924
Θα βάλω τη μάσκα του Ζορό...
824
01:02:05,301 --> 01:02:06,370
και θα αυτοκτονήσω!
825
01:02:07,499 --> 01:02:11,538
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να
δώσεις ένα μάθημα στην σενιορίτα.
826
01:02:11,733 --> 01:02:16,523
- Με ποιον τρόπο; - Αποδεικνύοντας
ότι ο Φελίπε αξίζει να είναι ο Ζορό!
827
01:02:16,548 --> 01:02:17,666
Κουραφέξαλα.
828
01:02:17,802 --> 01:02:20,517
Μα, ναι, πιο πολύ από
τον αληθινό Ζορό!
829
01:02:32,140 --> 01:02:33,140
Πιες!
830
01:02:34,626 --> 01:02:36,059
Έλα, πιες!
831
01:02:36,294 --> 01:02:40,048
Εκείνο το βράδυ, στο Τόρο Ντε Φουέγκο,
έβγαλες νοκ άουτ μισή ντουζίνα.
832
01:02:40,460 --> 01:02:42,257
Μισή ντουζίνα μ' αυτό το πράγμα;
833
01:02:42,528 --> 01:02:44,120
Όμως θυμάμαι μόνο έναν.
834
01:02:44,199 --> 01:02:47,271
Πιες μια γουλιά και θα τα
βλέπεις όλα μια χαρά.
835
01:02:47,413 --> 01:02:49,563
- Μου φέρνει αναγούλα.
- Πρέπει να το προσπαθήσεις...
836
01:02:49,756 --> 01:02:53,982
- ...για το συμφέρων όλων μας!
- Κουράγιο, μία για τον αδερφό Ντονάτο,
837
01:02:57,315 --> 01:02:58,828
μία για τον Αρχιμήδη,
838
01:03:05,722 --> 01:03:08,348
και τώρα μία για τον Άγιο Βερεκόντο!
839
01:03:35,455 --> 01:03:37,764
Ξέρεις όμως αδελφέ
ότι αυτή η αηδία...
840
01:03:37,882 --> 01:03:39,358
Δεν είναι και άσχημο!
841
01:03:39,522 --> 01:03:40,592
Και άλλο!
842
01:03:41,075 --> 01:03:42,554
Όχι τώρα, μετά.
843
01:03:45,448 --> 01:03:46,898
Πρόβαρε αυτό.
844
01:03:50,355 --> 01:03:51,640
Γιατί όχι!
845
01:04:00,923 --> 01:04:03,676
Έξοχα!
Και μόνο με ένα ποτήρι!
846
01:04:04,003 --> 01:04:06,153
Με ένα μπουκάλι θα είναι
σε θέση να κάνει τα πάντα!
847
01:04:06,290 --> 01:04:10,169
- Όπως, να ελευθερώσει τον Λαπάς!
- Ε; Θα τον ελευθερώσω!
848
01:04:11,715 --> 01:04:12,784
Έτοιμος...
849
01:04:13,366 --> 01:04:15,114
Αλλά αν με σκοτώσουν;
850
01:04:15,258 --> 01:04:19,297
Αν σε σκοτώσουν, η Ροζίτα
θα ξέρει ότι ήταν ο Ζορό...
851
01:04:19,322 --> 01:04:22,474
και θα τον αγαπά
τρελά για όλη της τη ζωή!
852
01:04:25,075 --> 01:04:28,272
- Εκείνον... γιατί εμένα...
- Είναι αναπόφευκτο.
853
01:04:28,363 --> 01:04:29,955
Δεν μου αρέσει και τόσο.
854
01:04:30,539 --> 01:04:32,651
Όχι, μην φοβάσαι, έχουμε σχέδιο.
855
01:04:32,676 --> 01:04:35,509
Θα υπάρχει ένα βαρέλι πίσω από
το σκηνικό, θα πηδήξεις μέσα...
856
01:04:35,534 --> 01:04:39,129
και ο Αρχιμήδης θα το σηκώσει.
Δεν θα διατρέξεις κανένα κίνδυνο.
857
01:05:10,627 --> 01:05:12,458
Είναι και ο αδελφός Ντονάτο.
858
01:05:31,687 --> 01:05:35,202
Κοίταξε αν υπάρχει ένα βαρέλι με σχοινί
πίσω από το σκηνικό.
859
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
Υπάρχει;
860
01:05:44,592 --> 01:05:47,265
- Ναι, ναι, υπάρχει.
- Ναι, τώρα ησύχασα!
861
01:05:50,303 --> 01:05:54,256
Κατά τη γνώμη σου, αδελφέ Ντονάτο,
ο Ζορό θα εμφανιστεί ή όχι;
862
01:05:54,908 --> 01:05:56,057
Ποιός ξέρει;
863
01:05:56,440 --> 01:05:57,827
Εγώ, για παράδειγμα.
864
01:05:58,457 --> 01:06:01,017
Όχι, κύριοι!
Ο Ζορό δεν θα έρθει!
865
01:06:01,162 --> 01:06:04,280
Δεν θα έρθει για ένα
στοιχειώδη λόγο, είναι νεκρός!
866
01:06:04,498 --> 01:06:07,410
Αυτή είναι η κάπα του...
αιματοβαμμένη.
867
01:06:07,484 --> 01:06:09,554
Με πολύ αίμα, από πυροβολισμό.
868
01:06:09,722 --> 01:06:12,239
Ένα θανάσιμο χτύπημα
που απαιτεί μεγάλα "καρύδια",
869
01:06:12,301 --> 01:06:16,504
όπως λέμε στη Μασσαλία,
χάρη στον κάπταιν Ντιβάλ μας!
870
01:06:17,190 --> 01:06:20,421
Είναι ξεκάθαρο ποιος πυροβόλησε,
αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
871
01:06:20,502 --> 01:06:22,777
Επιτρέψτε μου να σας πω...
872
01:06:22,802 --> 01:06:26,357
ότι όταν ο Ζορό τραυματίστηκε θανάσιμα,
κατέφυγε σε κάποιον έμπιστο φίλο του.
873
01:06:26,435 --> 01:06:28,577
Σε εσένα! Στην εκκλησία σου!
874
01:06:28,938 --> 01:06:31,327
Η κάπα του βρέθηκε
κοντά στην εκκλησία!
875
01:06:31,586 --> 01:06:33,304
Αν είναι του Ζορό.
876
01:06:33,462 --> 01:06:35,532
Τότε ας πούμε, αν ο Ζορό
είναι ζωντανός, θα έρθει.
877
01:06:35,562 --> 01:06:38,201
- Αλλά αν δεν έρθει...
- Είμαι σίγουρος.
878
01:06:39,053 --> 01:06:40,168
Καλώς να έρθει,
879
01:06:40,262 --> 01:06:42,457
διότι αν δεν εμφανιστεί,
αγαπητέ Αιδεσιμότατε,
880
01:06:42,504 --> 01:06:44,578
και για σένα θα χτυπήσει η καμπάνα!
881
01:07:02,471 --> 01:07:04,302
- Έρχονται!
- Ε;
882
01:07:08,305 --> 01:07:10,535
Μανούλα μου... και τώρα τι;
883
01:07:24,440 --> 01:07:27,955
Αδελφέ, ο Ζορό θα έρθει, τι λες;
884
01:07:27,980 --> 01:07:29,840
Αχ... ποιος ξέρει...
885
01:07:34,963 --> 01:07:38,399
Έϊ, το κρασί χύθηκε
και δεν θέλει να έρθει.
886
01:07:38,803 --> 01:07:39,803
Τι;
887
01:07:40,940 --> 01:07:43,459
Χέστηκε από το φόβο του.
888
01:07:48,755 --> 01:07:51,982
Όχι, δεν πάω, μην επιμένεις, όχι.
889
01:07:52,037 --> 01:07:56,030
- Έλα, είναι μόνο τέσσερις!
- Α, ναι; Πήγαινε ξαναμέτρησε τους.
890
01:07:56,291 --> 01:07:58,576
1, 2, 3, 4, 5.
Βλέπεις, είναι περισσότεροι!
891
01:07:59,987 --> 01:08:02,217
Άγιε Βερεκόντο, βάλε το χέρι σου,
892
01:08:02,242 --> 01:08:05,131
διαφορετικά αυτή τη φορά
θα απογοητευτούμε.
893
01:08:10,569 --> 01:08:13,322
Μα, χωρίς κρασί πως να το κάνω;
894
01:08:16,260 --> 01:08:18,137
Ποιος είναι; Αααχ!
895
01:08:18,357 --> 01:08:20,348
Ω, Θεέ μου!
896
01:08:26,399 --> 01:08:27,897
Είσαι δικός μου, Ζορό!
897
01:08:31,362 --> 01:08:33,922
Το βαρέλι!
Μα, έπρεπε να είμαι μέσα!
898
01:08:51,482 --> 01:08:54,201
Όχι, όχι, όχι!
Η φελούκα μου!
899
01:09:02,602 --> 01:09:04,240
Ακολουθήστε τον!
900
01:09:06,451 --> 01:09:07,520
Κράτησε το!
901
01:09:08,291 --> 01:09:11,124
Ξέρεις τι κάνω;
Σε υποβιβάζω!
902
01:09:11,451 --> 01:09:13,362
Σε ξηλώνω!
903
01:09:13,476 --> 01:09:15,865
Είσαι πολίτης!
Είσαι πολίτης!
904
01:09:21,786 --> 01:09:22,786
Μπράβο.
905
01:09:51,120 --> 01:09:52,712
Τον έχουμε στο χέρι.
906
01:09:52,991 --> 01:09:54,026
Πάμε!
907
01:09:54,282 --> 01:09:55,317
Καλπάστε!
908
01:10:37,225 --> 01:10:40,820
Ο καταραμένος! Έπρεπε να
βρίσκεται εδώ. Εξαφανίστηκε!
909
01:10:41,627 --> 01:10:43,618
Ο τρόπος υπάρχει, Εξοχότατε!
910
01:10:43,802 --> 01:10:47,238
Θα είμαι ξεκάθαρος,
αν πιω ένα ποτήρι κρασί.
911
01:10:47,748 --> 01:10:48,748
Ναι;
912
01:10:53,628 --> 01:10:54,628
Τι είναι;
913
01:10:57,029 --> 01:10:59,702
Ας υποθέσουμε ότι έχετε
μια φιλενάδα...
914
01:11:00,091 --> 01:11:01,410
Δεν έχω φιλενάδα.
915
01:11:03,693 --> 01:11:06,651
Ας υποθέσουμε ότι ο Ζορό
έχει μια φιλενάδα.
916
01:11:07,402 --> 01:11:11,038
Είναι ερωτευμένος,
μα τόσο ερωτευμένος...
917
01:11:11,086 --> 01:11:13,759
που δεν γίνεται πιο ερωτευμένος.
918
01:11:14,140 --> 01:11:18,497
Έχω επινοήσει ένα σχέδιο,
απλά γνωρίζοντας το όνομα του κρασιού...
919
01:11:18,522 --> 01:11:20,353
Ω, συγγνώμη, της φιλενάδας.
920
01:11:20,482 --> 01:11:23,121
Αν την συλλάβετε και την φέρετε εδώ...
921
01:11:23,701 --> 01:11:26,738
ο Ζορό θα έρθει να την ελευθερώσει...
922
01:11:26,763 --> 01:11:28,355
και τότε τον πιάνετε.
923
01:11:29,882 --> 01:11:32,635
- Πόσα θες για το όνομα;
- Τίποτα, Εξοχότατε,
924
01:11:33,330 --> 01:11:36,083
επειδή ο Ζορό
κοροϊδεύει κάποιον φίλο μου.
925
01:11:37,064 --> 01:11:39,835
- Έναν κοντινό μου φίλο.
- Καταλαβαίνω, το κάνεις από εκδίκηση.
926
01:11:39,860 --> 01:11:42,249
- Ένα φίλο...
- Το όνομα!
927
01:11:42,742 --> 01:11:43,857
Του φίλου μου;
928
01:11:44,132 --> 01:11:47,488
- Το όνομα του κοριτσιού.
- Ροζίτα Μέντεζ.
929
01:11:48,857 --> 01:11:50,848
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού...
930
01:11:51,602 --> 01:11:54,321
- ...και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν.
931
01:11:54,826 --> 01:11:57,672
Ας προσευχηθούμε...
932
01:12:00,082 --> 01:12:02,437
- Έϊ, έλα, θέλω να σου μιλήσω!
- Τι είναι;
933
01:12:02,562 --> 01:12:04,951
Άσε με να τελειώσω.
Η εκκλησία είναι γεμάτη πιστούς!
934
01:12:05,082 --> 01:12:08,631
- Θα έχεις την ευκαιρία μετά.
- Με συγχωρείτε, έρχομαι αμέσως, κορίτσια.
935
01:12:08,762 --> 01:12:12,118
- Σύντομα...
- Είπε ότι θα γυρίσει αμέσως.
936
01:12:12,242 --> 01:12:13,391
Ποιος είναι ο ηλίθιος;
937
01:12:13,602 --> 01:12:16,400
Την πήραν και έφυγαν
και ξέρετε γιατί;
938
01:12:16,522 --> 01:12:18,911
Είδαν τον Ζορό να μπαίνει
στο δωμάτιό της.
939
01:12:19,042 --> 01:12:20,839
Τι σου έλεγα;
Έτσι, να μάθεις!
940
01:12:20,962 --> 01:12:23,317
Τώρα μη μου πεις ότι δεν
έχεις καμία σχέση...
941
01:12:23,442 --> 01:12:26,100
επειδή ο Ζορό είναι ο Ζορό
και ο Φελίπε είναι ο Φελίπε...
942
01:12:26,639 --> 01:12:28,288
Ναι, ξέρω...
943
01:12:29,602 --> 01:12:31,718
Μα, τώρα πρέπει να κάνουμε κάτι.
944
01:12:31,842 --> 01:12:34,356
Έχω κάνει ό, τι μου είπες.
945
01:12:34,482 --> 01:12:37,918
Και τώρα είναι στο χέρι σου και
του Αγίου Βερεκόντο, αν είναι τόσο καλός!
946
01:12:38,042 --> 01:12:39,873
Δεν φτάνει απλώς ένας καλός Άγιος.
947
01:12:40,002 --> 01:12:43,834
Δεν επαρκούν ούτε οι δώδεκα Απόστολοι
για να γλυτώσει η Ροζίτα τη θηλιά!
948
01:12:43,859 --> 01:12:45,417
Μπορούμε!
949
01:12:45,442 --> 01:12:48,320
Σου το λέω, μπορούμε!
Όπως με έμαθες...
950
01:12:48,482 --> 01:12:51,042
με τη βοήθεια του Άγιου Βερεκόντο,
μπορούμε!
951
01:12:51,162 --> 01:12:52,675
Έχετε μου εμπιστοσύνη!
952
01:12:52,802 --> 01:12:55,576
Με την βοήθεια του Αγίου Βερεκόντο
θα σε βοηθήσουμε!
953
01:13:30,584 --> 01:13:31,584
Αλτ!
954
01:13:31,988 --> 01:13:32,988
Τι κουβαλάς;
955
01:13:33,355 --> 01:13:35,471
- Κρασί.
- Ω, ναι; Ας δω.
956
01:13:35,659 --> 01:13:37,092
Είναι για τον κυβερνήτη.
957
01:13:37,580 --> 01:13:40,247
Κατέβα, θέλω να το ελέγξω, βιάσου!
958
01:14:11,242 --> 01:14:13,860
- Πολύ καλό για τον κυβερνήτη.
- Δώσ' το μου!
959
01:14:25,523 --> 01:14:26,717
Συγνώμη.
960
01:14:28,612 --> 01:14:29,764
Κούκου!
961
01:14:31,491 --> 01:14:33,039
Κάπου το είδα.
962
01:14:47,604 --> 01:14:48,753
Ο Φελίπε...
963
01:15:01,682 --> 01:15:02,797
Δεύτερο.
964
01:15:03,442 --> 01:15:04,477
Ποτέ δεν ξέρεις!
965
01:15:32,554 --> 01:15:33,953
Κι εδώ.
966
01:15:56,402 --> 01:15:59,394
- Μα, ποιος είναι μέσα;
- Εσύ! - Ο Ζορό!
967
01:16:07,362 --> 01:16:10,798
Έχω επινοήσει ένα τέλειο
σχέδιο για να πιάσω...
968
01:16:11,042 --> 01:16:13,715
τον Ζορό. Απήγαγα τη φιλενάδα του
και θα τον πιάσω...
969
01:16:13,740 --> 01:16:15,447
όταν έρθει να την ελευθ...
970
01:16:17,082 --> 01:16:18,253
Τι είναι αυτό;
971
01:16:20,027 --> 01:16:23,057
Ο Ζορό! Πιάστε τον!
Φρουροί!
972
01:16:23,860 --> 01:16:25,054
Φρουροί!
973
01:16:38,002 --> 01:16:39,401
Θέλω τον Ζορό!
974
01:16:39,773 --> 01:16:42,991
Φέρτε τον εδώ ζωντανό!
Πηγαίνετε, πηγαίνετε!
975
01:17:10,636 --> 01:17:12,354
Έϊ, παίδες, από την άλλη!
976
01:18:04,042 --> 01:18:06,996
- Λοιπόν, να σας ρίξω ή θα πέσετε
μόνοι σας; - Μόνοι μας!
977
01:18:08,931 --> 01:18:10,605
Όλε!
Τέλεια.
978
01:18:17,932 --> 01:18:19,411
Ένα τέλειο ζήτα.
979
01:18:22,235 --> 01:18:24,465
Ο Ζορό έχει κυριεύσει το κάστρο!
980
01:18:24,638 --> 01:18:26,037
Ο Ζορό κατέλαβε το κάστρο!
981
01:18:26,062 --> 01:18:27,575
Τρέξτε, είναι εκεί ο Ζορό!
982
01:18:28,682 --> 01:18:31,150
Τρέξτε στο κάστρο,
όλοι στο κάστρο!
983
01:18:31,442 --> 01:18:33,034
Πάμε!
984
01:19:14,242 --> 01:19:17,518
Περάστε, περάστε!
985
01:19:23,900 --> 01:19:26,858
Μην σπρώχνετε, υπάρχει χώρος για όλους!
986
01:19:56,787 --> 01:19:59,540
Με ντρόπιασες μπροστά στον κυβερνήτη!
987
01:19:59,620 --> 01:20:01,178
Αναίσθητε!
988
01:20:01,922 --> 01:20:03,833
Ο μέγας κάπταιν Ντιβάλ...
989
01:20:04,042 --> 01:20:06,715
να κάνει τον φύλακα!
990
01:20:08,083 --> 01:20:09,835
- Τα κλειδιά;
- Ήταν εδώ.
991
01:20:10,084 --> 01:20:11,642
- Ήταν εδώ;
- Ήταν εδώ.
992
01:20:11,853 --> 01:20:13,286
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
993
01:20:13,515 --> 01:20:15,312
- Βγάλ' τα έξω.
- Δεν τα έχω.
994
01:20:15,769 --> 01:20:17,487
- Βγάλ' τα έξω.
- Μα, δεν τα έχω!
995
01:20:17,730 --> 01:20:20,005
Είστε ελεύθεροι!
Είναι εδώ ο Ζορό!
996
01:20:20,442 --> 01:20:21,710
Στην υγειά σας!
997
01:20:42,822 --> 01:20:45,097
Είναι δικός μου!
Είναι δικός μου!
998
01:20:45,356 --> 01:20:48,075
Αφήστε με!
Μη με προσπερνάτε!
999
01:20:50,034 --> 01:20:53,106
Ακολουθήστε με!
Τον έχουμε στο χέρι!
1000
01:20:53,506 --> 01:20:54,621
Που είσαι;
1001
01:20:54,850 --> 01:20:56,078
Που είσαι;
1002
01:20:56,282 --> 01:20:58,079
Που; Που;
1003
01:20:59,075 --> 01:21:00,554
Έϊ! Προδότη!
1004
01:21:00,799 --> 01:21:04,314
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε κρεμάσω!
Βγάλε μας έξω!
1005
01:21:04,339 --> 01:21:07,187
Σε διατάζω!
Σε διατάζω να ανοίξεις...
1006
01:21:09,259 --> 01:21:12,569
- Τι είναι;
- Κάπταιν Ντιβάλ!
1007
01:21:12,594 --> 01:21:15,666
- Έρχομαι!
- Γρήγορα, άνοιξε.
1008
01:21:15,748 --> 01:21:18,278
- Είναι διαταγή, άνοιξε!
- Αμέσως.
1009
01:21:20,361 --> 01:21:21,361
Ο Ζορό;
1010
01:21:22,362 --> 01:21:25,718
Ήσυχα, ήσυχα, πίσω.
Μείνετε ήρεμοι.
1011
01:21:25,943 --> 01:21:28,696
- Μα, κάπταιν...
- Ησυχία, είναι εδώ...
1012
01:21:29,482 --> 01:21:30,756
Βοήθεια!
1013
01:23:18,034 --> 01:23:20,057
Τώρα μπορώ να το τελειώσω...
1014
01:23:20,537 --> 01:23:21,686
Πακίτο!
1015
01:23:53,253 --> 01:23:55,608
Έϊ, που τον πάτε, δεν τελείωσα!
1016
01:23:56,362 --> 01:23:57,362
Ροζίτα!
1017
01:23:58,075 --> 01:23:59,394
Ροζίτααα!
1018
01:24:10,119 --> 01:24:13,873
Αναθέτω την κυβέρνηση αυτής
της πόλης στον Κόμη Λαπάς!
1019
01:24:13,898 --> 01:24:16,492
Εις το όνομα του λαού
και του Αγίου Βερεκόντο!
1020
01:24:22,294 --> 01:24:25,343
Ο εχθρός προσπαθεί να ξεφύγει.
Εξαρτάται από εσάς τώρα.
1021
01:24:26,634 --> 01:24:29,706
Εις το όνομα του Θεού και του λαού
αναλαμβάνω την κυβέρνηση της πόλης!
1022
01:24:29,748 --> 01:24:31,545
- Ζήτω!
- Ζήτω ο Ζορό!
1023
01:24:32,627 --> 01:24:34,697
Επί τη ευκαιρία, που είναι ο Ζορό;
1024
01:24:34,953 --> 01:24:38,502
Μακάρι να κάνω λάθος, αλλά νομίζω
ότι πήγε να αφαιρέσει μερικά φύλλα...
1025
01:24:38,527 --> 01:24:40,738
από εκείνη την περίφημη αγκινάρα!
1026
01:24:41,579 --> 01:24:43,297
Εδώ είμαι, κόρη.
1027
01:24:44,202 --> 01:24:47,114
Θα φύγουμε μαζί,
ταίρι της ζωής μου!
1028
01:24:48,362 --> 01:24:49,362
Όχι.
1029
01:24:51,310 --> 01:24:53,983
Επίτρεψε μου να μείνω κοντά
στον άνθρωπο που αγαπώ.
1030
01:24:54,773 --> 01:24:56,331
Είναι απλός άνθρωπος...
1031
01:24:56,655 --> 01:24:57,929
Είναι κάπως...
1032
01:24:58,879 --> 01:25:00,073
αφελής.
1033
01:25:00,812 --> 01:25:02,291
Αλλά εγώ τον αγαπώ τόσο που...
1034
01:25:02,458 --> 01:25:04,892
όταν τον σκέφτομαι, θέλω να κλάψω!
1035
01:25:05,018 --> 01:25:07,676
Όμως αυτός ο αφελής έχει όνομα,
έτσι δεν είναι;
1036
01:25:13,087 --> 01:25:15,078
- Φε...
- Φε;
1037
01:25:16,882 --> 01:25:18,031
Φελί...
1038
01:25:19,120 --> 01:25:20,439
Φελί...
1039
01:25:22,048 --> 01:25:23,879
- Φελίπε.
- Φελίπε!
1040
01:25:24,034 --> 01:25:25,974
Ο Ζορό είναι ο Φελίπε!
1041
01:25:52,072 --> 01:25:53,425
Τότε...
1042
01:25:54,559 --> 01:25:57,278
Υπόσχομαι δουλειά και ευημερία!
1043
01:25:57,648 --> 01:26:01,163
Κανένας ξένος πια δεν θα
τολμήσει να καταλάβει τα εδάφη μας...
1044
01:26:01,188 --> 01:26:03,578
- ...και μας συμπεριφέρεται σαν σκλάβους!
- Μοναχέ Ντονάτο;
1045
01:26:03,602 --> 01:26:05,115
- Ναι.
- Ο αληθινός Ζορό!
1046
01:26:05,242 --> 01:26:06,675
- Που είναι;
- Εκεί!
1047
01:26:09,282 --> 01:26:10,840
Ζήτω ο Ζορό!
1048
01:26:17,802 --> 01:26:23,197
Ζορό! Ζορό! Ζορό!
1049
01:26:31,196 --> 01:26:32,486
Αυτά είναι όλα;
1050
01:26:33,682 --> 01:26:35,354
Σ' ευχαριστώ, Άγιε Βερεκόντο.
1051
01:26:40,167 --> 01:26:45,161
Ζορό! Ζορό! Ζορό!
1052
01:26:45,581 --> 01:26:46,980
Ζήτω ο Ζορό!
1053
01:26:49,802 --> 01:26:52,799
Ας γιορτάσουμε τη νίκη μας!
Για όλους σας!
1054
01:26:54,165 --> 01:26:55,814
Τι γκρεμοτσάκισμα!
1055
01:26:59,282 --> 01:27:01,102
Τι έγινε πάλι;
1056
01:27:11,842 --> 01:27:12,957
Φελίπε!
1057
01:27:13,779 --> 01:27:16,691
Ο Ζορό τσάκισε ξανά τα κόκκαλα του!
1058
01:27:17,103 --> 01:27:18,103
Να!
1059
01:27:19,969 --> 01:27:21,960
Περίμενε, πού πας;
1060
01:27:22,122 --> 01:27:25,239
Αντίο!
Αντίο, Φελίπε!
1061
01:27:25,362 --> 01:27:27,398
- Γεια!
- Γύρνα πίσω...
1062
01:27:27,962 --> 01:27:29,634
- Αντίο!
- Αντίο!
1063
01:27:30,602 --> 01:27:32,274
Καλή τύχη!
1064
01:27:35,423 --> 01:27:40,680
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
99089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
