Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:11,755
♪♪♪
2
00:00:11,845 --> 00:00:20,895
♪♪♪
3
00:00:24,858 --> 00:00:27,028
- Oooooooh! I found a rock!
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,530
- Yep. That's a rock.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,954
- (Gasp) And here's a giant
horned rabbit head!
6
00:00:35,368 --> 00:00:38,578
This is so heavy it's forcing
my neck into my body.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,366
That was a pretty big rabbit.
8
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
(Gasp of awe)
A maaagic wannnd.
9
00:00:48,923 --> 00:00:51,053
- Owen, that's a stick.
10
00:00:51,134 --> 00:00:54,304
- I don't know. I just saw
that movie, um,
11
00:00:54,387 --> 00:00:57,347
the one with the kid who
goes to that wizard school.
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,852
The kid has a magic wand
that's a stick.
13
00:00:59,934 --> 00:01:03,274
So you can never be sure
if a stick is magic or not
14
00:01:03,354 --> 00:01:05,324
until you try it.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,568
- I'm pretty sure
it's not magic.
16
00:01:07,650 --> 00:01:09,490
- Well, I'm trying it anyway.
17
00:01:09,569 --> 00:01:10,699
(Giggles)
18
00:01:10,779 --> 00:01:12,409
- Try with no hands!
19
00:01:12,489 --> 00:01:14,069
- Okay! Wheeeee!
20
00:01:14,157 --> 00:01:16,447
- Cody swingus falloffacus!
21
00:01:17,744 --> 00:01:19,044
- Ah!
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,330
- (Gasp) Did you guys see that?!
23
00:01:21,414 --> 00:01:24,004
- Yeah! You made Cody fall off
the swing
24
00:01:24,083 --> 00:01:25,173
with your magic wand.
25
00:01:25,251 --> 00:01:27,171
- You really did.
I saw it happen!
26
00:01:27,253 --> 00:01:30,093
- Magic wand?!
Are you serious?
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,473
Cody always falls off'a things.
28
00:01:33,760 --> 00:01:35,680
- Agh!
29
00:01:35,762 --> 00:01:36,512
Ooh!
30
00:01:36,596 --> 00:01:37,636
Ahhh!
31
00:01:37,722 --> 00:01:39,642
- Huh. I never noticed that.
32
00:01:39,724 --> 00:01:40,734
- Me either.
33
00:01:40,809 --> 00:01:42,349
- I don't care.
- It was magic.
34
00:01:42,435 --> 00:01:44,645
- Let's go inside
and do more magic!!
35
00:01:44,729 --> 00:01:46,559
(Chanting)
Ma-gic! Ma-gic! Ma-gic!
36
00:01:48,149 --> 00:01:50,529
Use your magic to make
that car drive!
37
00:01:50,610 --> 00:01:51,900
- Um, okay...
38
00:01:51,986 --> 00:01:54,406
Tiny police car starticus!
39
00:01:54,489 --> 00:01:56,069
(Siren wails)
40
00:01:58,201 --> 00:02:00,871
- Ow! I saw Owen make magic!
41
00:02:00,954 --> 00:02:02,834
- Uhmmmm no.
42
00:02:02,914 --> 00:02:06,044
Owen's stick just tapped
the on button.
43
00:02:06,125 --> 00:02:09,165
- Owen said magic words.
We all saw.
44
00:02:09,254 --> 00:02:10,804
- Are you kidding me?!
45
00:02:10,880 --> 00:02:14,680
- Hey Owen, use your magic to
make Cody's castle really tall!
46
00:02:14,759 --> 00:02:18,049
- Okay. Make Cody's castle-us
tallicus!
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,267
- Not again.
48
00:02:21,349 --> 00:02:22,479
Ooh!
49
00:02:22,559 --> 00:02:23,849
All: (Gasp)
50
00:02:26,646 --> 00:02:28,436
All: Magic!
51
00:02:28,523 --> 00:02:30,653
- Magic broke my spine.
52
00:02:30,733 --> 00:02:33,073
but it made my castle
really tall!
53
00:02:33,152 --> 00:02:35,912
- What? No!
That was a freak accident!
54
00:02:35,989 --> 00:02:38,319
Owen's wand is just a stick!
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
- Why do you hate magic so
much?
56
00:02:40,201 --> 00:02:42,661
- I don't. And even if I did,
57
00:02:42,745 --> 00:02:44,245
I don't have to tell you why!
58
00:02:44,330 --> 00:02:45,960
Maybe I'm even thinking
about it right now
59
00:02:46,040 --> 00:02:48,000
and not telling you!
60
00:02:49,294 --> 00:02:51,174
I'm gonna ask hector the great,
61
00:02:51,254 --> 00:02:53,554
how he does that sawing
the woman in half trick.
62
00:02:53,631 --> 00:02:56,841
(Giggle) Then maybe I'll grow
up to be a great magician
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,886
just like him!
64
00:03:00,346 --> 00:03:03,056
- Good night, Susan.
And remember, magic is fake!
65
00:03:04,183 --> 00:03:07,063
- Magic is fake? (Crying)
66
00:03:07,145 --> 00:03:10,055
My dreams are ruined!
(Crying)
67
00:03:10,148 --> 00:03:11,978
Ahhh!
68
00:03:12,066 --> 00:03:14,316
- (Chuckle) Magic is fake.
69
00:03:14,402 --> 00:03:15,952
As if!
70
00:03:16,029 --> 00:03:17,819
See you tomorrow!
71
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- If your magic is real,
prove it!
72
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Take your wand and make me fly!
73
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
- Okay.
74
00:03:25,455 --> 00:03:27,325
Harold fly-acapocus!
75
00:03:28,917 --> 00:03:32,627
- Ahhhh!!!
76
00:03:32,712 --> 00:03:34,212
(Bee buzzes)
77
00:03:34,297 --> 00:03:36,337
- Harold?
78
00:03:37,425 --> 00:03:40,845
- (Gasp) Owen you didn't
make Harold fly,
79
00:03:40,929 --> 00:03:42,849
you made him into a fly!
80
00:03:42,931 --> 00:03:45,641
All: Whoa!
81
00:03:45,725 --> 00:03:46,765
- Ohhhhh...
82
00:03:47,977 --> 00:03:49,647
(Horror scream!)
83
00:03:49,729 --> 00:03:52,479
- Close that window so Harold
doesn't escape!
84
00:03:52,565 --> 00:03:54,105
- Harold!
85
00:03:54,192 --> 00:03:55,572
- Shush!
86
00:04:02,116 --> 00:04:04,946
- There! Follow that fly!
87
00:04:07,497 --> 00:04:10,077
- Ahhhh! G-guys?
88
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
Hello?
89
00:04:14,295 --> 00:04:16,585
- Quick! Catch him, get Harold!
90
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
- They chose to mess
with the dark arts.
91
00:04:19,217 --> 00:04:21,967
Now, they must pay
the consequences.
92
00:04:22,971 --> 00:04:24,391
- There he is!
93
00:04:24,472 --> 00:04:26,312
- Careful!
94
00:04:26,391 --> 00:04:28,021
Watch out!
95
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
- Does anyone see him?!
96
00:04:30,144 --> 00:04:31,694
- There he is!
97
00:04:31,771 --> 00:04:34,361
- Ahh! (Sighs)
98
00:04:35,817 --> 00:04:37,317
Agh!
99
00:04:37,402 --> 00:04:38,862
(Groans)
100
00:04:38,945 --> 00:04:39,895
(Sighs)
101
00:04:39,988 --> 00:04:42,028
- We've lost Harold!
102
00:04:42,115 --> 00:04:43,695
- It's all my fault!
103
00:04:43,783 --> 00:04:47,253
Why did I ever tinker
with the dark arts?!
104
00:04:47,328 --> 00:04:48,908
- N-n-no...
- Wait!
105
00:04:52,041 --> 00:04:53,211
(Flames whoosh)
106
00:04:54,585 --> 00:04:56,915
- You know, that magic wand
might have been useful
107
00:04:57,005 --> 00:05:00,335
to change Harold back into
himself once we caught him.
108
00:05:00,425 --> 00:05:02,045
- Ohhhhh...
109
00:05:03,302 --> 00:05:04,512
(Horror scream)
110
00:05:04,595 --> 00:05:06,555
- Half-wits.
111
00:05:09,642 --> 00:05:11,522
- Okay. What do you think?
112
00:05:11,602 --> 00:05:13,562
Looks... good?
113
00:05:13,646 --> 00:05:14,556
(Buzzing)
114
00:05:14,647 --> 00:05:16,977
- There's Harold!
115
00:05:17,066 --> 00:05:19,066
- Quick, try to change him back!
116
00:05:19,152 --> 00:05:21,572
- Fly-acapocous Harold!
117
00:05:26,492 --> 00:05:29,332
- Owen, it might be time
to tell Chef what happened.
118
00:05:29,412 --> 00:05:30,792
- Okaaaay.
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
- Yeah, maybe he'll know
what to do!
120
00:05:32,415 --> 00:05:33,915
- Of course he will.
121
00:05:34,000 --> 00:05:35,290
I mean that's never happened
before
122
00:05:35,376 --> 00:05:38,416
but maybe this time, huh?
Sure.
123
00:05:38,504 --> 00:05:40,724
Let's pretend this is
a good idea.
124
00:05:40,798 --> 00:05:43,758
- Hello? Can someone let me in?
125
00:05:43,843 --> 00:05:47,563
- Just tell Chef everything
that happened this morning.
126
00:05:47,638 --> 00:05:49,268
- Well...um...
127
00:05:49,348 --> 00:05:50,808
(Heavy sigh)
128
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
First I woke up and then I ate
all the marshmallows
129
00:05:52,935 --> 00:05:55,435
out of my pirate chocolate
chunks cereal,
130
00:05:55,521 --> 00:05:57,651
and I gave the rest to my cat.
131
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
And then my cat threw up.
- Hm.
132
00:05:59,525 --> 00:06:01,935
- Just tell him
about the magic wand!
133
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
- I was getting to it,
134
00:06:04,072 --> 00:06:06,322
but the cat barf is on my mind
cause I stepped in it
135
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
and I'm still wearing that sock!
136
00:06:08,201 --> 00:06:11,291
Every time I shift my weight
I can feel the squishiness.
137
00:06:11,370 --> 00:06:14,000
- Ew! Just tell him
about the wand!
138
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
- (Gasp) Okay. I found a magic
wand in the sandbox,
139
00:06:16,626 --> 00:06:18,536
and then I--
140
00:06:18,628 --> 00:06:19,918
- Shhhhh.
141
00:06:20,004 --> 00:06:22,344
Owen, I want to hear your
completely pointless story,
142
00:06:22,423 --> 00:06:23,723
but first...
143
00:06:26,260 --> 00:06:27,720
I need to kill a fly!
144
00:06:28,721 --> 00:06:29,971
Hiii-yaahh!
145
00:06:30,056 --> 00:06:31,136
Waahhhh!
146
00:06:31,224 --> 00:06:32,814
- Who are you?
147
00:06:32,892 --> 00:06:35,312
- You're looking at the tri
state fly-swatting champion
148
00:06:35,394 --> 00:06:37,114
of 1991.
149
00:06:38,731 --> 00:06:41,321
- Wow. You're old.
Oof!
150
00:06:42,443 --> 00:06:44,153
- Hi-yaaaa!
151
00:06:44,237 --> 00:06:45,987
(Screams) Hah! Tchai! Ka!
152
00:06:46,072 --> 00:06:47,492
Owen: No! That's Harold!
153
00:06:47,573 --> 00:06:48,993
- Waaaaahhh!
154
00:06:49,075 --> 00:06:50,325
Beth: Don't hurt Harold!
155
00:06:50,409 --> 00:06:52,909
- Aaaahhh! Escaped again!
156
00:06:52,995 --> 00:06:54,655
This fly is like a ninja!
157
00:06:56,833 --> 00:06:58,503
Hiii-yaah!
158
00:07:02,505 --> 00:07:04,125
Whhooo-waah!
159
00:07:04,215 --> 00:07:05,005
- Chef, noooo!
160
00:07:05,091 --> 00:07:07,801
C'mon! We gotta stop him!
161
00:07:07,885 --> 00:07:09,465
- Hello? Chef?
162
00:07:09,554 --> 00:07:11,604
Can somebody open the door
for me?
163
00:07:11,681 --> 00:07:13,681
- One summer, when I was a kid,
164
00:07:13,766 --> 00:07:16,226
there was a fly that
would follow me everywhere.
165
00:07:16,310 --> 00:07:17,850
Watching. Waiting.
166
00:07:17,937 --> 00:07:20,357
That's what made me take up
the semi-professional sport
167
00:07:20,439 --> 00:07:21,689
of fly-swatting.
168
00:07:21,774 --> 00:07:26,034
So no child would ever be
traumatized by a fly again.
169
00:07:26,112 --> 00:07:28,162
Ha! Wah! Whooo-waaahhh!
170
00:07:28,239 --> 00:07:30,579
Yiyiyiyiyiyiyah!
171
00:07:30,658 --> 00:07:32,158
(Panting)
172
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
I respect your skills, fly,
173
00:07:33,786 --> 00:07:35,996
but ol' Chef doesn't give up!
174
00:07:39,083 --> 00:07:41,043
- Bet I can help you catch him.
175
00:07:41,127 --> 00:07:42,167
With. This...
176
00:07:42,253 --> 00:07:43,633
- Aaaahhh!
177
00:07:43,713 --> 00:07:45,093
an empty lunch box?
178
00:07:45,173 --> 00:07:47,723
- Hey. Where did my
wolf-spider go?
179
00:07:49,010 --> 00:07:51,390
- I'll just stick to my fly
swatters, thanks!
180
00:07:52,471 --> 00:07:54,721
- Where's Chef?
We gotta stop him!
181
00:07:54,807 --> 00:07:57,137
- Have you guys seen
Snuggles the spider?
182
00:07:57,226 --> 00:07:59,896
- Nope. Sorry.
What's he look like?
183
00:07:59,979 --> 00:08:01,019
- Like that.
184
00:08:02,148 --> 00:08:04,728
- Ahh! I'm allergic to spider
bites!
185
00:08:04,817 --> 00:08:07,397
Aaahhh -ooh!
186
00:08:07,486 --> 00:08:09,236
I don't like spider bites.
187
00:08:09,322 --> 00:08:11,532
They make my face feel fuzzy.
188
00:08:12,992 --> 00:08:15,662
- Get back here,
you overgrown maggot!
189
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
- Ahhhhhhhhhhhhh!
- Nooo!
190
00:08:17,288 --> 00:08:20,628
- Hello? I like to come
inside now.
191
00:08:22,668 --> 00:08:25,128
- I got you now. Waahhhh!
192
00:08:28,674 --> 00:08:30,264
Waaahhh! Hii-yaahh!
193
00:08:30,343 --> 00:08:32,643
All: Chef stop!
Quick, Harold! This way!
194
00:08:33,888 --> 00:08:36,638
Let's catch Harold before
Chef realizes he's gone!
195
00:08:39,602 --> 00:08:41,272
- Anyone in there?
196
00:08:41,354 --> 00:08:43,484
I think there's a storm
coming...
197
00:08:43,564 --> 00:08:45,234
(Lightning) Ahhhh!
198
00:08:45,316 --> 00:08:47,436
(Heavy breathing)
I get shot at out of a window,
199
00:08:47,526 --> 00:08:48,736
hit by lightning,
200
00:08:48,819 --> 00:08:50,449
(Angrily) W-what's next?
201
00:08:50,529 --> 00:08:51,949
An alien invasion?
202
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Aaaaahhaaaa!
203
00:08:56,410 --> 00:08:57,450
- Waaaahhh!
204
00:08:58,621 --> 00:09:00,291
(Slow knocking)
205
00:09:00,373 --> 00:09:01,793
- Ow! Ow!
206
00:09:01,874 --> 00:09:04,214
- We gotta let him out before
Chef gets him!
207
00:09:04,293 --> 00:09:06,253
- Waaaahhh!
- Aaahhhh!!!
208
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
- No! Don't swat the fly!
209
00:09:09,590 --> 00:09:11,260
- Sorry, kids I gotta.
210
00:09:11,342 --> 00:09:14,432
I'm the tri-state champion
of '91!
211
00:09:16,222 --> 00:09:17,392
- Ow!
212
00:09:17,473 --> 00:09:18,893
All: (Gasp)
213
00:09:22,311 --> 00:09:26,151
- 3000 eyes and he still
didn't see it coming!
214
00:09:26,232 --> 00:09:28,072
He-ha!
215
00:09:28,150 --> 00:09:30,530
I stiiiill got it!
216
00:09:30,611 --> 00:09:32,781
All: (Bawling)
217
00:09:32,863 --> 00:09:35,073
- Hello?
218
00:09:35,992 --> 00:09:38,622
Guys? Guys?
219
00:09:38,703 --> 00:09:42,163
(Sighs) I guess I'll go around
to the front again.
220
00:09:42,248 --> 00:09:44,578
Ahhh!
221
00:09:44,667 --> 00:09:48,127
Great! Now i'm stuck in one
of Duncan's tunnels!
222
00:09:48,212 --> 00:09:51,222
Huh! Worst. Day. Ever!
223
00:09:52,758 --> 00:09:54,718
- Even though his life was
cut short
224
00:09:54,802 --> 00:09:56,762
in a freak magic squishing
accident,
225
00:09:56,846 --> 00:09:59,216
Harold lived a good life,
226
00:09:59,307 --> 00:10:02,597
filled with weird nerdy things
and science-y stuff.
227
00:10:02,685 --> 00:10:05,555
So I think it only fitting
that he be buried
228
00:10:05,646 --> 00:10:07,516
with my magic wand.
229
00:10:07,606 --> 00:10:09,526
- It's a stick!
230
00:10:09,608 --> 00:10:11,108
- Aaahhh! Zombieeeeee!
231
00:10:13,195 --> 00:10:16,065
- Huh? Zombie?
Wait for me!
232
00:10:16,157 --> 00:10:17,697
- Aahhhh!
- (Groans)
233
00:10:18,826 --> 00:10:21,326
- Best. Day. Ever.
234
00:10:21,376 --> 00:10:25,926
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
