Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:16,271
♪♪♪
2
00:00:16,349 --> 00:00:21,059
♪♪♪
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,816
It's partner play time!
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,409
(Rumbling) I said,
it's partner play time!
5
00:00:30,488 --> 00:00:31,908
I call Courtney!
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,159
Yeah!
- Woo-hoo!
7
00:00:34,242 --> 00:00:35,242
- Jude! You and me?
8
00:00:36,619 --> 00:00:38,499
- What's this for?
- You'll see.
9
00:00:38,580 --> 00:00:40,000
- I'm choose bear!
10
00:00:41,624 --> 00:00:43,134
- (Roars)
- Woo-hoo!
11
00:00:44,753 --> 00:00:48,053
- Um, sorry Gwen,
Owen is my bestie,
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
so i'm gonna--
- Dibs on Noah!
13
00:00:50,425 --> 00:00:51,625
- (Grunts) My spine.
14
00:00:51,718 --> 00:00:54,598
- What-ever.
I've got a partner.
15
00:00:54,679 --> 00:00:57,309
- Come on out, Susie.
I know you're in there.
16
00:00:57,390 --> 00:00:58,850
- You keep a girl
in your backpack?
17
00:00:58,933 --> 00:01:02,153
- Just her body.
Her head's at home.
18
00:01:02,228 --> 00:01:03,018
(Scared whimpers)
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,654
- There you are.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,032
(Gasps)
Princess Penelope?!
21
00:01:08,109 --> 00:01:09,899
Announcer: Princess Penelope
is not just a poodle.
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,736
She's a pretty pink
princess poodle.
23
00:01:11,821 --> 00:01:14,701
♪ She shimmers, she shines
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,413
♪ Yeah, she's all mine
25
00:01:17,494 --> 00:01:20,464
♪ Princess Penelope poodle
26
00:01:20,538 --> 00:01:22,038
Warning: Penelope is not
a real poodle,
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,253
not a real princess and pretty
is a subjective opinion.
28
00:01:24,334 --> 00:01:26,004
Crown and legs sold separately.
29
00:01:27,295 --> 00:01:28,755
- (Grunts)
30
00:01:28,838 --> 00:01:31,468
- Hi, Gwen! Whooooa.
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
Is that your pretty pink
princess poodle?
32
00:01:33,843 --> 00:01:35,683
I love that commercial!
33
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
- Ah poodle? What poodle?
34
00:01:37,639 --> 00:01:39,679
There's no poodle here.
35
00:01:40,934 --> 00:01:43,774
Okay, yes, it's my pretty pink
princess poodle!
36
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
A relic from my past.
37
00:01:45,647 --> 00:01:47,727
From before I was dark.
38
00:01:47,816 --> 00:01:50,356
You see, once upon a time...
39
00:01:50,443 --> 00:01:51,613
I was a cheerful little girl.
40
00:01:51,694 --> 00:01:53,154
(Thunder cracks)
41
00:01:53,238 --> 00:01:55,108
Then I wasn't. The end.
42
00:01:55,198 --> 00:01:58,118
But my love for princess
Penelope never changed.
43
00:01:58,201 --> 00:02:00,451
If the others find out
I have a pink poodle
44
00:02:00,537 --> 00:02:01,957
they'll laugh at me.
45
00:02:02,038 --> 00:02:03,918
- Sure it's not your princess
poodle?
46
00:02:03,998 --> 00:02:06,168
Pretty sure I saw it fall
outta your backpack
47
00:02:06,251 --> 00:02:07,501
before you threw it.
48
00:02:07,585 --> 00:02:09,745
- Nope. That didn't happen.
Maybe you dreamt it.
49
00:02:09,838 --> 00:02:12,878
- So you're saying
I'm still asleep?
50
00:02:12,966 --> 00:02:15,216
Ah! I better get back to bed
so I'm there when I wake up!
51
00:02:15,301 --> 00:02:18,721
Strange, but falling asleep
in really weird places
52
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
isn't nearly as much fun
as it sounds.
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,230
Ahhh! (Thud)
54
00:02:24,310 --> 00:02:26,310
(Snores)
55
00:02:26,396 --> 00:02:27,726
(Splash, rumbling)
56
00:02:27,814 --> 00:02:29,154
(Water whooshes) Ahhh!
57
00:02:30,817 --> 00:02:32,647
(Thud, bees buzz)
Ahhhh!
58
00:02:34,696 --> 00:02:36,566
- Where are you?
59
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
(Gasp) I'm sorry, princess
Penelope,
60
00:02:39,659 --> 00:02:42,409
I didn't mean to put you
in the trash--
61
00:02:42,495 --> 00:02:45,745
- Whoa. A pretty pink princess
poodle?!
62
00:02:45,832 --> 00:02:48,332
Oh, are you playing with it?
63
00:02:48,418 --> 00:02:49,418
- No.
64
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
I have rules about my poodle.
65
00:02:51,045 --> 00:02:53,665
Rule number 1,
no one touches my poodle.
66
00:02:54,549 --> 00:02:55,839
That's all.
67
00:02:55,925 --> 00:02:58,255
- So then... can I have it?
68
00:03:00,346 --> 00:03:02,596
- Uhhhhhhhnnnnnnnn.
69
00:03:02,682 --> 00:03:05,272
- Why are you making that noise?
70
00:03:05,351 --> 00:03:07,271
- Just 'cause.
71
00:03:07,353 --> 00:03:09,113
T-t-take it.
72
00:03:09,188 --> 00:03:10,228
- (Grunts)
73
00:03:10,315 --> 00:03:12,855
Give me the poodle.
74
00:03:14,193 --> 00:03:16,243
- Uhhhhhhhhhhnnnnnn!
75
00:03:16,321 --> 00:03:18,571
- Ooh! My kettle must be ready!
76
00:03:18,656 --> 00:03:20,276
- This stinks.
77
00:03:23,369 --> 00:03:25,459
Argh. Where did Beth
go with it?
78
00:03:25,538 --> 00:03:27,118
- Weeeeeee....
79
00:03:27,206 --> 00:03:29,326
Faster poodle, faster!
80
00:03:29,417 --> 00:03:31,037
Whoa!
81
00:03:31,127 --> 00:03:33,457
- Stop telling my poodle
what to do.
82
00:03:33,546 --> 00:03:34,796
Izzy: My turn.
83
00:03:34,881 --> 00:03:36,801
(Laughs)
You said I'd get a turn.
84
00:03:36,883 --> 00:03:38,933
Gimmie a turn. Turn! Turn!
Turn!
85
00:03:39,010 --> 00:03:40,680
- Okaaaaay.
86
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
- Penelope's fine. Stay calm.
87
00:03:43,514 --> 00:03:44,684
- Penelope, meet Rick. Super!
88
00:03:44,766 --> 00:03:46,636
Squishy! Poodle! Ride!
89
00:03:47,685 --> 00:03:49,145
(Squeaking)
90
00:03:49,228 --> 00:03:50,978
- (Gasps)
91
00:03:51,064 --> 00:03:53,984
- I have an idea that's way
more exciting. And wet.
92
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
It's a water ride called
the... flush zone!
93
00:03:58,529 --> 00:04:00,109
- No!!!
94
00:04:00,198 --> 00:04:01,618
- I need more toys!
95
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
Kitty and fish!
96
00:04:03,242 --> 00:04:04,952
Poodle's goin' on a ride!
97
00:04:05,036 --> 00:04:06,156
Woo-woo-woo!
98
00:04:06,245 --> 00:04:08,285
- Not happening.
99
00:04:09,582 --> 00:04:12,002
C'mon Susie,
we need a ladder.
100
00:04:12,085 --> 00:04:15,915
Izzy: Weeeee, welcome to,
the flush zone!
101
00:04:17,924 --> 00:04:20,594
- Be brave princess Penelope,
I'm coming.
102
00:04:20,677 --> 00:04:22,347
- Woo-hoo--hoo!
103
00:04:22,428 --> 00:04:24,678
You need a bigger bowl fishies!
104
00:04:24,764 --> 00:04:26,354
Courtney: Fish don't swim
in toilets.
105
00:04:26,432 --> 00:04:27,772
- Fish swim in mine!
106
00:04:27,850 --> 00:04:29,980
Hi, Bojack, Willie and Samson!
107
00:04:31,479 --> 00:04:33,519
(Toilet flushes) Yeah!
108
00:04:33,606 --> 00:04:36,026
Bye Bojack, Willie and Samson!
109
00:04:36,109 --> 00:04:37,399
- (Gasps) Oh no!
110
00:04:37,485 --> 00:04:40,525
- Flush time for you pretty
pink poodle!
111
00:04:40,613 --> 00:04:42,993
Meow, you too kitten lickin'!
112
00:04:43,074 --> 00:04:45,544
(Barks) Send a postcard from
the sewage treatment plant.
113
00:04:45,618 --> 00:04:47,408
Woohoo!
114
00:04:47,495 --> 00:04:49,245
(Giggles)
115
00:04:49,330 --> 00:04:52,040
(Splash, toilet flushes)
116
00:04:52,125 --> 00:04:55,705
Everybody out! The flush zone
is about to blow!
117
00:04:55,795 --> 00:04:57,625
- Wait! What does that mean?!
118
00:04:57,714 --> 00:04:59,174
Izzzzzy?!
119
00:04:59,257 --> 00:05:00,547
(Water whooshes)
Ahhhhhh!
120
00:05:00,633 --> 00:05:02,393
(Groans)
121
00:05:02,468 --> 00:05:05,098
- I'm going to leave you up
here, princess Penelope,
122
00:05:05,179 --> 00:05:07,679
then come get you at the end
of the day.
123
00:05:07,765 --> 00:05:10,015
You'll be safe.
No one will find you up here.
124
00:05:10,101 --> 00:05:11,391
- Hi, Gwen! Watcha doing?
125
00:05:11,477 --> 00:05:14,017
- I'm... just...
126
00:05:14,105 --> 00:05:15,565
practicing crawling.
127
00:05:15,648 --> 00:05:17,978
What are you doing up here?
128
00:05:18,067 --> 00:05:21,527
- Well, the flush zone exploded
so I'm looking for my toys.
129
00:05:21,612 --> 00:05:24,822
(Gasps) Is that my princess
poodle!
130
00:05:29,162 --> 00:05:31,622
I knew it, there's princess
poodle, Gwen!
131
00:05:31,706 --> 00:05:33,996
(Echoes)
Poodle Gwen! Poodle Gwen!
132
00:05:34,083 --> 00:05:36,043
Poodle Gwen! Poodle Gwen!
133
00:05:36,127 --> 00:05:39,877
I love her cause she's so pink!
Pink! Pink! Pink! Pink!
134
00:05:39,964 --> 00:05:41,884
And so pretty!
135
00:05:41,966 --> 00:05:43,586
Pretty! Pretty! Pretty! Pretty!
136
00:05:43,676 --> 00:05:45,506
- Stop making echoes!
137
00:05:45,595 --> 00:05:47,055
- Okay. C'mon poodle,
138
00:05:47,138 --> 00:05:49,428
it's time to see if you can
beat the windmill of death!
139
00:05:49,515 --> 00:05:50,595
(Gasps)
140
00:05:52,226 --> 00:05:54,056
- Fly pretty pink princess
poodle!
141
00:05:54,145 --> 00:05:55,805
But don't die!
142
00:05:55,897 --> 00:05:57,647
Oooohhhhhh. You made it!
143
00:05:57,732 --> 00:05:58,862
Again!
144
00:05:58,941 --> 00:06:00,941
Aaaaaaaaaaaahh. Close one!
145
00:06:01,027 --> 00:06:02,527
Whoa-ho-ho.
146
00:06:02,612 --> 00:06:05,112
You are one lucky pretty
pink princess poodle!
147
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
- Windmill of death, huh?
148
00:06:07,241 --> 00:06:09,451
Shouldn't that fan be going
faster?
149
00:06:09,535 --> 00:06:10,995
- You are right!
150
00:06:12,872 --> 00:06:16,082
- Why are you doing this?
- Because it's so much fun.
151
00:06:16,167 --> 00:06:17,997
(Fan whooshes)
152
00:06:19,253 --> 00:06:20,593
- Ah! No!
153
00:06:21,756 --> 00:06:23,586
- You're acting weird, Gwen.
154
00:06:23,674 --> 00:06:25,264
The poodle isn't yours, is it?
155
00:06:25,343 --> 00:06:26,803
- No-no-no-no.
156
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
It's just that there are better
things
157
00:06:29,889 --> 00:06:31,519
to throw at a ceiling fan.
158
00:06:31,599 --> 00:06:34,639
Like...this... can of paint!
159
00:06:34,727 --> 00:06:37,147
- This is a terrible idea.
160
00:06:37,230 --> 00:06:38,690
I like it!!
161
00:06:38,773 --> 00:06:40,153
Yeah! (Splat)
162
00:06:40,233 --> 00:06:42,073
(Gasp, groans)
163
00:06:42,151 --> 00:06:45,321
- Don't be sad, Jude, you just
won the game of paint toss.
164
00:06:45,404 --> 00:06:47,624
- Oh. Sweeeeet.
165
00:06:47,698 --> 00:06:49,158
Woohoo!
166
00:06:49,242 --> 00:06:51,292
Winner, coming through!
167
00:06:51,369 --> 00:06:53,829
- Congratulations!
168
00:06:53,913 --> 00:06:55,253
- Hey Gwen!
- Ahh!
169
00:06:55,331 --> 00:06:56,671
The bathroom exploded and--
170
00:06:56,749 --> 00:06:58,289
- Yeah. That's great,
gotta run.
171
00:06:58,376 --> 00:07:01,246
I got to uh....
pick some flowers.
172
00:07:01,337 --> 00:07:04,797
- That was weird.
But then so is Gwen.
173
00:07:04,882 --> 00:07:07,222
- Penelope? Penelope?
174
00:07:07,301 --> 00:07:08,591
What are you looking for, Gwen?
175
00:07:08,678 --> 00:07:10,348
- Ah... pink...
176
00:07:11,430 --> 00:07:13,560
stuffed poodle...
177
00:07:13,641 --> 00:07:16,481
- Sorry, it sounded like you
said a pink stuffed poodle,
178
00:07:16,561 --> 00:07:18,441
but I know that can't be right.
179
00:07:18,521 --> 00:07:21,401
I mean, you,
with a pink poodle.
180
00:07:21,482 --> 00:07:24,532
(Chuckle) That'll like a turkey
with no stuffing,
181
00:07:24,610 --> 00:07:26,490
potatoes with no gravy,
182
00:07:26,571 --> 00:07:28,201
pie with no ice-cream.
183
00:07:28,281 --> 00:07:30,201
What are we gonna do??
184
00:07:30,283 --> 00:07:33,583
- (Sighs) Nevermind.
- Glad I could help.
185
00:07:33,661 --> 00:07:35,961
- Still stinks.
186
00:07:36,038 --> 00:07:37,828
Penelope, where are you?
187
00:07:38,875 --> 00:07:40,955
Penelope... ugh.
188
00:07:41,043 --> 00:07:42,423
Not here either.
189
00:07:42,503 --> 00:07:43,843
Yes!
190
00:07:43,921 --> 00:07:45,461
- Did you find what you were
looking for?!
191
00:07:46,966 --> 00:07:49,176
- It's always a risk
with head transplants.
192
00:07:49,260 --> 00:07:51,140
They don't always take.
193
00:07:51,220 --> 00:07:54,560
(Sighs) I'll go notify
the next of kin.
194
00:07:54,640 --> 00:07:56,730
- Wait, a new patient!
195
00:07:56,809 --> 00:07:58,439
- Prepare for surgery.
196
00:07:58,519 --> 00:08:00,769
This is a complicated case,
doctor.
197
00:08:00,855 --> 00:08:02,815
- I conquer, she's definitely
going to need some
198
00:08:02,899 --> 00:08:04,729
major reconstructive surgery.
199
00:08:04,817 --> 00:08:08,107
Stat. Luckily I came prepared.
200
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
- Whaty'cha lookin for?
201
00:08:10,489 --> 00:08:12,739
- Nothing. Uh, well...
202
00:08:12,825 --> 00:08:14,615
looking for a pink poodle.
203
00:08:14,702 --> 00:08:16,702
That's totally not mine.
204
00:08:16,787 --> 00:08:19,747
- If I was looking
for your pink poodle,
205
00:08:19,832 --> 00:08:22,422
I'd get up high
so that i could see.
206
00:08:22,501 --> 00:08:25,501
- (Chuckle) You mean the poodle
that's not mine.
207
00:08:26,672 --> 00:08:28,592
- Just go get her.
208
00:08:31,886 --> 00:08:33,136
Whoaaa.
209
00:08:33,221 --> 00:08:36,561
My first kiss from a girl
who's not my mom.
210
00:08:36,641 --> 00:08:39,271
It was actually kinda nice.
211
00:08:39,352 --> 00:08:43,022
Wait. Does that mean
I'm married now?
212
00:08:43,105 --> 00:08:46,725
I'm not ready for that kind
of commitmen, dude.
213
00:08:46,817 --> 00:08:48,357
(Crying)
214
00:08:50,947 --> 00:08:52,777
- (Sighs)
215
00:08:52,865 --> 00:08:54,695
- Gwen, what are you doing up
there?
216
00:08:54,784 --> 00:08:57,414
Chef says not to climb up on top
of the castle.
217
00:08:57,495 --> 00:08:59,905
Gweeeeeen. You're not listening!
218
00:08:59,997 --> 00:09:00,997
I'm telling!
219
00:09:01,082 --> 00:09:02,502
- Ahhh!
220
00:09:02,583 --> 00:09:05,543
Gwen: (horrified gasp)
Penelope! Stop!!!
221
00:09:06,796 --> 00:09:07,956
Stop stop stop stop stop!
222
00:09:08,047 --> 00:09:09,877
Stooooop!
223
00:09:09,966 --> 00:09:13,506
- I'm sorry, but the operating
room is families only.
224
00:09:13,594 --> 00:09:15,354
- I am family.
225
00:09:15,429 --> 00:09:18,639
The pretty pink princess poodle
is mine!
226
00:09:18,724 --> 00:09:19,734
All: (Gasp)
227
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
- But it's so pink!
228
00:09:21,352 --> 00:09:22,902
And cute! And fluffy!
229
00:09:22,979 --> 00:09:24,479
And sparkly! And princessy!
230
00:09:24,563 --> 00:09:26,983
- I know it is. So go ahead.
231
00:09:27,066 --> 00:09:29,146
You can all laugh at me now.
232
00:09:29,235 --> 00:09:31,445
- Why would we do that?
233
00:09:31,529 --> 00:09:33,529
Um, cause I'm kinda dark,
234
00:09:34,573 --> 00:09:36,333
and like black and worms,
235
00:09:36,409 --> 00:09:39,159
and the rain,
and can be obsessed with death.
236
00:09:39,245 --> 00:09:41,905
- And cemeteries.
- And autopsies.
237
00:09:41,998 --> 00:09:46,668
- Yes. And I don't smile much
or sing or like games,
238
00:09:46,752 --> 00:09:48,882
but I still have a heart
239
00:09:48,963 --> 00:09:51,843
and even though she's pink,
and pretty, and a poodle,
240
00:09:51,924 --> 00:09:55,014
my heart loves princess
Penelope!
241
00:09:55,094 --> 00:09:57,974
- Cool. But I gotta poop.
242
00:09:59,598 --> 00:10:01,768
- Whatevs, (yawns)
243
00:10:01,851 --> 00:10:03,601
it's my nap time now.
244
00:10:03,686 --> 00:10:05,806
- Eh... I'm gonna go
fingerpaint.
245
00:10:05,896 --> 00:10:08,936
- Wanna play?
I like poodles, too! See?
246
00:10:09,025 --> 00:10:10,025
(Ribbit)
247
00:10:10,109 --> 00:10:11,689
- That's a frog.
248
00:10:11,777 --> 00:10:14,067
- Neeeeeiiiigggghhhh!
249
00:10:14,155 --> 00:10:16,195
- Okay, so no one laughed at me.
250
00:10:16,282 --> 00:10:18,202
Maybe I got worked up
over nothing.
251
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
(Toy squeaks)
252
00:10:19,785 --> 00:10:21,825
Okay, that's not mine.
253
00:10:21,875 --> 00:10:26,425
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
