Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,015 --> 00:00:20,395
♪♪♪
2
00:00:23,022 --> 00:00:26,152
♪♪♪
3
00:00:26,234 --> 00:00:28,284
Chef: All right kids,
lets get inside
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,411
and gather on the carpet.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
- Woo-hoo!
- (Laughing)
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,832
Woo-hoo! Yippee!
7
00:00:33,908 --> 00:00:36,288
- Phase one completed -
8
00:00:36,369 --> 00:00:38,119
break off from the group.
9
00:00:38,204 --> 00:00:42,134
Phase two - act cool
and escape this place.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,458
Whoa!
11
00:00:43,543 --> 00:00:50,973
♪♪♪
12
00:00:51,050 --> 00:00:53,800
- That rainbow clay is
so pretty. Izzy wants.
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,387
- Don't touch it.
14
00:00:55,472 --> 00:00:57,722
It's mixed with rocket pop
candy
15
00:00:57,807 --> 00:01:00,097
and when I get it wet
it'll blow the door open
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,635
and I can escape.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,398
- Explosive clay? Cool.
18
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Can I make a rabbit with it?
19
00:01:06,274 --> 00:01:08,074
- No! You cannot make a rabb-
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,821
Owen: Story! Story!
- Shhh!
21
00:01:09,903 --> 00:01:12,283
I think it's story time!
Come on!
22
00:01:12,363 --> 00:01:14,163
- Stor-y! Stor-y!
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,910
Storrr... where's Chef?
24
00:01:15,992 --> 00:01:18,122
- I'll go find him!
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,043
Chef: You're the best part
of my day.
26
00:01:20,121 --> 00:01:22,121
I don't know if I could do
what I do
27
00:01:22,207 --> 00:01:23,707
if I didn't have you.
28
00:01:23,792 --> 00:01:25,842
I mean it, rainbow juice,
29
00:01:25,919 --> 00:01:29,339
you mean everything to--
- Uh... Chef?
30
00:01:29,422 --> 00:01:32,012
Are you talking to a cup?
- Uh... well...
31
00:01:32,091 --> 00:01:33,551
I was just- (chuckles)
32
00:01:33,635 --> 00:01:37,135
Owen, can I help you with--
- It's story time.
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,972
Everyone's on the carpet
waiting.
34
00:01:39,057 --> 00:01:40,477
Hurrrrrrr-yyy!
35
00:01:40,558 --> 00:01:42,058
- Okay. Okay.
36
00:01:43,603 --> 00:01:44,903
- Noah!
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,859
You're supposed to be sitting
criss-cross-apple-sauce.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,690
Otherwise there's
no story time!
39
00:01:48,775 --> 00:01:51,025
- But I don't like apple sauce
so--oh!
40
00:01:51,110 --> 00:01:53,200
(Shocked gasps)
- (Pained grunts)
41
00:01:54,447 --> 00:01:56,197
- Rules are rules!
42
00:01:56,282 --> 00:01:58,162
And they're kind of my jam.
43
00:01:58,243 --> 00:02:01,453
- Okay kids, today we have
a very special book.
44
00:02:01,538 --> 00:02:03,158
(Slurps)
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,828
Ahhh...
46
00:02:04,916 --> 00:02:07,036
- (Gasps) That...
47
00:02:07,126 --> 00:02:09,836
is the prettiest drink
I've ever seen.
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,550
What is it?
49
00:02:12,632 --> 00:02:15,892
- Well, Izzy,
this is my favorite drink--
50
00:02:17,345 --> 00:02:19,095
TV announcer: The rainbow
Pegasus juice mix!
51
00:02:19,180 --> 00:02:20,770
Available for a limited time!
52
00:02:20,849 --> 00:02:22,729
- (Retches) (Splutters)
53
00:02:22,809 --> 00:02:24,729
- May not contain actual juice.
54
00:02:24,811 --> 00:02:27,441
- But I just call it
my rainbow juice.
55
00:02:27,522 --> 00:02:30,152
Now, let's read
"Piggy's got bank".
56
00:02:30,233 --> 00:02:32,073
Oops forgot my reading glasses.
57
00:02:32,151 --> 00:02:34,401
Courtney, you're in charge
until I get back.
58
00:02:34,487 --> 00:02:37,697
- No problem, Chef, I have
this fully under contro--
59
00:02:40,159 --> 00:02:41,449
Izzy. Put it down!
60
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
- I can't. I love it so much.
61
00:02:44,581 --> 00:02:46,081
- Then why don'tcha marry it.
62
00:02:46,165 --> 00:02:48,785
- You can do that?
- Uhh... no.
63
00:02:48,877 --> 00:02:50,747
- Drink it. Take a sip.
64
00:02:50,837 --> 00:02:52,127
I dare you.
65
00:02:52,213 --> 00:02:55,263
In fact I triple dog dare you.
66
00:02:55,341 --> 00:02:56,801
(All gasp)
67
00:02:56,885 --> 00:02:58,545
- Oh snap!
68
00:02:58,636 --> 00:03:00,346
(Lightning strikes)
69
00:03:00,430 --> 00:03:02,770
- You have been triple dog
dared.
70
00:03:02,849 --> 00:03:04,519
- You may accept the dare...
71
00:03:04,601 --> 00:03:06,271
- or forever live here in...
72
00:03:06,352 --> 00:03:07,942
- Live here, live here!
73
00:03:08,021 --> 00:03:10,611
- Let me finish.
Or live here...
74
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
with the McDermott's.
75
00:03:12,483 --> 00:03:13,993
- I've painted the house
76
00:03:14,068 --> 00:03:16,698
and now I am going
to watch it dry.
77
00:03:16,779 --> 00:03:20,119
- Quiet, please.
I'm watching the grass grow.
78
00:03:20,199 --> 00:03:22,329
Izzy: They look boring.
- They are.
79
00:03:22,410 --> 00:03:24,620
They really, really are.
80
00:03:24,704 --> 00:03:26,924
- I accept the challenge!
81
00:03:26,998 --> 00:03:29,828
And Jude, I triple dog dare
you back
82
00:03:29,918 --> 00:03:31,958
to drink as much as I do.
83
00:03:32,045 --> 00:03:33,795
(Lightning strikes)
84
00:03:33,880 --> 00:03:36,550
- Hi Jude. You know the drill,
right?
85
00:03:36,633 --> 00:03:40,013
- Yep. Are the McDermott's
still boring?
86
00:03:40,094 --> 00:03:41,894
- Ohhhhh yessss.
87
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
Both: Weee...
88
00:03:44,849 --> 00:03:46,519
- Then I accept the dare!
89
00:03:47,560 --> 00:03:49,900
- Ready?! Go!
90
00:03:49,979 --> 00:03:51,729
(Slurping)
91
00:03:51,814 --> 00:03:58,034
♪♪♪
92
00:03:58,112 --> 00:04:00,032
(Boing!)
93
00:04:00,114 --> 00:04:01,414
Woohoohoohoo!
94
00:04:03,159 --> 00:04:04,699
Yeahhhhh!
95
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
- Woo-hoo!
96
00:04:06,329 --> 00:04:08,539
Ah-ha ha ha!
97
00:04:08,623 --> 00:04:10,713
Both: Yeah!
(Laughing)
98
00:04:10,792 --> 00:04:12,172
- Woo-hoo!
99
00:04:12,251 --> 00:04:14,841
- I feel weird!
100
00:04:14,921 --> 00:04:18,221
(Zapping)
- What's happening to us.
101
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
- You both just ingested
137 grams of sugar!
102
00:04:21,302 --> 00:04:23,682
That six times the daily
recommended intake
103
00:04:23,763 --> 00:04:26,273
for 4 year olds!
104
00:04:26,349 --> 00:04:28,429
- (Gasp) Chefs coming!
105
00:04:28,518 --> 00:04:29,848
Hide them!
106
00:04:29,936 --> 00:04:31,556
I'll hide the cup!
107
00:04:31,646 --> 00:04:34,226
- Found my glasses!
(Landing thuds)
108
00:04:34,315 --> 00:04:36,225
- What are you guys doing?
109
00:04:36,317 --> 00:04:38,437
- We're playing pile
on our friends!
110
00:04:38,528 --> 00:04:40,528
- Okay! Huh.
111
00:04:40,613 --> 00:04:42,873
Now, where'd I put my rainbow
juice?
112
00:04:42,949 --> 00:04:44,369
Be right back.
113
00:04:44,450 --> 00:04:47,290
Rainbow juice?
Where are you?
114
00:04:47,370 --> 00:04:48,500
- Oh, phew!
115
00:04:48,579 --> 00:04:50,249
Chef thinks he lost his drink.
116
00:04:50,331 --> 00:04:51,671
We're off the hook.
117
00:04:51,749 --> 00:04:53,749
- No! Have you forgotten
what Chef's like
118
00:04:53,835 --> 00:04:55,745
if he doesn't get his morning
rainbow juice?
119
00:04:57,797 --> 00:04:58,917
(Frightened screaming,
stomping)
120
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
(Roars)
121
00:05:01,217 --> 00:05:02,507
(Screaming)
122
00:05:02,593 --> 00:05:05,763
(Monster voice) Nikki. Mmmm...
123
00:05:07,140 --> 00:05:08,430
(Roars)
124
00:05:08,516 --> 00:05:11,056
- We never saw Nikki again.
125
00:05:11,144 --> 00:05:14,114
I guess her family moved away.
126
00:05:14,188 --> 00:05:16,358
(Rumbling)
127
00:05:16,441 --> 00:05:17,731
- Woooooooo! (Laughter)
128
00:05:17,817 --> 00:05:19,437
(Bouncing)
Kids: Ahh.
129
00:05:20,486 --> 00:05:21,946
- Weeee!
130
00:05:22,030 --> 00:05:24,160
(Crying)
131
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
(Grunting)
132
00:05:26,325 --> 00:05:27,405
(Explosion booms)
133
00:05:27,493 --> 00:05:30,123
- (Gasp) We need to buy Chef
a new juice!
134
00:05:30,204 --> 00:05:32,544
I need everyone's money,
right now.
135
00:05:32,623 --> 00:05:34,633
Ow. Hey.
(Coins whoosh and clink)
136
00:05:34,709 --> 00:05:36,839
Stop!
137
00:05:36,919 --> 00:05:39,839
- I'll go buy it.
- I will be coming with you.
138
00:05:39,922 --> 00:05:42,632
I mean, would you trust you
with a job this important?
139
00:05:42,717 --> 00:05:44,427
- No.
140
00:05:44,510 --> 00:05:46,010
- Me neither.
141
00:05:46,095 --> 00:05:48,255
You guys make sure Jude
and Izzy stay out of trouble.
142
00:05:48,347 --> 00:05:49,717
We'll be back.
143
00:05:49,807 --> 00:05:52,097
- Rainbow juuuuuice?!
144
00:05:52,185 --> 00:05:54,685
Come out, come out,
wherever you are...
145
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
- This won't work.
146
00:05:56,105 --> 00:05:58,185
The front door
is always locked.
147
00:05:58,274 --> 00:06:00,194
- Shhh. I have a plan.
148
00:06:00,276 --> 00:06:01,566
Chef?
149
00:06:01,652 --> 00:06:04,242
Did you maybe leave it outside.
150
00:06:04,322 --> 00:06:06,122
- (Gasps) Rainbow juice?
151
00:06:06,199 --> 00:06:07,369
You out here?
152
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Nope. Not outside.
153
00:06:09,535 --> 00:06:11,865
(Door slams)
(Both giggle)
154
00:06:12,789 --> 00:06:14,619
- Juuuude?
Jude, buddy?
155
00:06:14,707 --> 00:06:16,377
Where'd you go?
156
00:06:17,794 --> 00:06:21,384
- Uh oh. The undressing
has begun.
157
00:06:21,464 --> 00:06:23,764
- I can't stop moooovinnng!
158
00:06:23,841 --> 00:06:25,181
- Wheeeeeeeee!
159
00:06:25,259 --> 00:06:26,549
- Izzy! Come back!
160
00:06:26,636 --> 00:06:28,676
- Have you seen rainbow juice?
161
00:06:28,763 --> 00:06:31,393
Rainbow juice,
are you in here?
162
00:06:31,474 --> 00:06:34,234
Rainbow juice where are you?!
163
00:06:34,310 --> 00:06:35,850
I'm fine.
164
00:06:35,937 --> 00:06:38,147
I'm totally fine
without my rainbow jui--
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,821
(Phone rings)
166
00:06:39,899 --> 00:06:41,899
Rainbow juice is that you?!
167
00:06:41,984 --> 00:06:44,364
If you're not my juice I don't
have time to talk to you!
168
00:06:47,281 --> 00:06:49,371
- Weeeee!
169
00:06:49,450 --> 00:06:51,410
Waaaaaa!
170
00:06:51,494 --> 00:06:53,124
- Thank you!
171
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
Oof!
172
00:06:54,372 --> 00:06:55,712
(Blender whirs)
173
00:06:55,790 --> 00:06:58,460
- Ugh, grown-ups stand in line
just to get juice?
174
00:06:58,543 --> 00:07:01,753
- Yeah, adults are weird.
Once my dad wanted a phone.
175
00:07:01,838 --> 00:07:04,718
So he camped out all night!
In the snow!
176
00:07:04,799 --> 00:07:08,759
- Please. Don't order a rainbow
Pegasus juice mix.
177
00:07:08,845 --> 00:07:10,925
Anything but that.
178
00:07:11,013 --> 00:07:13,523
- One rainbow Pegasus juice
mix, please.
179
00:07:13,599 --> 00:07:15,559
(Coins clink)
180
00:07:15,643 --> 00:07:17,853
- We're in a bit of a rush.
Thanks.
181
00:07:17,937 --> 00:07:20,017
(Happy music plays)
182
00:07:20,106 --> 00:07:25,356
♪♪♪
183
00:07:25,444 --> 00:07:26,744
(Splashing)
184
00:07:27,655 --> 00:07:29,485
- I hate my life so much.
185
00:07:29,574 --> 00:07:31,414
Owen: Juuuude?
186
00:07:31,492 --> 00:07:33,332
Where are you, buddy?
187
00:07:34,745 --> 00:07:36,615
(Gasps) His pants.
188
00:07:36,706 --> 00:07:38,876
- Hurry! We're running
out of time.
189
00:07:38,958 --> 00:07:41,498
- Our stop's next. Then it's
back to the daycare and--
190
00:07:41,586 --> 00:07:44,206
- Sorry Courtney, I've gotten
a taste of freedom now,
191
00:07:44,297 --> 00:07:46,087
and I'm not going back
to the dayca--
192
00:07:46,174 --> 00:07:47,434
(Click)
193
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Seriously?! Oh come on!
194
00:07:50,261 --> 00:07:52,431
- If you escape from daycare
on your own
195
00:07:52,513 --> 00:07:54,103
I am fine with that.
196
00:07:54,182 --> 00:07:56,022
But I'm not letting you
do it on my watch!
197
00:07:57,351 --> 00:07:58,691
(Doors whir open)
198
00:07:58,769 --> 00:08:00,649
- What if I refuse to move?
199
00:08:00,730 --> 00:08:02,570
Then how would you--
Ugh!
200
00:08:02,648 --> 00:08:04,228
(Squeaks on the floor)
201
00:08:05,818 --> 00:08:07,698
(Objects clatter)
202
00:08:07,778 --> 00:08:09,988
- Rainbow juice! Where are you?
203
00:08:10,072 --> 00:08:11,622
Talk to me! Ahhhhh! (Weeps)
204
00:08:11,699 --> 00:08:14,369
- Yeah-woo-woo-hoo-hooooo!
205
00:08:15,703 --> 00:08:18,663
This is the best day ever,
wooo-hooo!
206
00:08:18,748 --> 00:08:20,628
(Laughs) This is fun,
207
00:08:20,708 --> 00:08:22,588
I think I wanna live up here!
208
00:08:22,668 --> 00:08:25,338
- Juuuude...
- (Gasps)
209
00:08:25,421 --> 00:08:27,511
Oh no. Jude's underwear.
210
00:08:27,590 --> 00:08:29,760
- We need to find him. Fast.
211
00:08:29,842 --> 00:08:32,892
Then I need to wash this hand.
A lot.
212
00:08:32,970 --> 00:08:35,560
Jude: Bombs away!
213
00:08:35,640 --> 00:08:38,640
It's slide time, dudes!
214
00:08:38,726 --> 00:08:41,596
- Jude! Don't!
Not with a bare--
215
00:08:41,687 --> 00:08:44,317
- Wheeaaa-eeeeeeeeee...
(Squeaking)
216
00:08:46,359 --> 00:08:48,949
Aghhhhhh!
217
00:08:49,028 --> 00:08:51,528
- That bum-bum's gonna need a
lotta cream.
218
00:08:51,614 --> 00:08:54,284
- Oh man. Naked slide?
219
00:08:54,367 --> 00:08:55,447
- Yep.
220
00:08:55,534 --> 00:08:58,374
- (winced hush)
It burns. It burrrrns.
221
00:08:58,454 --> 00:09:00,124
- Where's Izzy?
222
00:09:00,206 --> 00:09:01,786
- I have no idea!
223
00:09:01,874 --> 00:09:03,924
- Haha! Bet you can't catch me!
224
00:09:04,001 --> 00:09:06,051
- Don't let her get away!
225
00:09:07,421 --> 00:09:10,381
- We made it! Do I know how
to run a mission or what?
226
00:09:10,466 --> 00:09:13,006
- Hrrmph!
227
00:09:13,094 --> 00:09:15,474
(Knocks)
228
00:09:15,554 --> 00:09:17,224
(Cracks, bursts open)
229
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
- (Huffing)
230
00:09:19,016 --> 00:09:21,266
Rainbow juice! There you are.
231
00:09:22,603 --> 00:09:25,443
Oh, I missed you so much!
232
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
Look, you're home,
233
00:09:27,066 --> 00:09:29,986
and everything is gonna
be okay.
234
00:09:30,069 --> 00:09:31,319
You're safe now.
235
00:09:32,780 --> 00:09:35,530
- That was the funniest triple
dog dare ever!
236
00:09:35,616 --> 00:09:37,616
I smiled so much
my cheeks are sore!
237
00:09:37,702 --> 00:09:39,832
- Yeah, so are mine.
238
00:09:39,912 --> 00:09:41,962
- And now that you're safely
back inside,
239
00:09:42,039 --> 00:09:44,079
you're free to try and escape.
240
00:09:44,166 --> 00:09:45,326
- Ya. Thanks.
241
00:09:45,418 --> 00:09:48,668
- You guys missed some ka-razy
stuff here today.
242
00:09:48,754 --> 00:09:51,344
And look, I made a rabbit
out of Duncan's clay!
243
00:09:51,424 --> 00:09:53,514
Have a widdle dwink bunny.
244
00:09:53,592 --> 00:09:55,972
- Don't get it wet!
245
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
(Explosion)
246
00:10:00,558 --> 00:10:02,308
(Hisses)
247
00:10:02,393 --> 00:10:03,693
- (Sighs)
248
00:10:03,769 --> 00:10:06,479
At least I still have my
rainbow Pegasus juice mi--
249
00:10:06,564 --> 00:10:07,364
(Splash)
250
00:10:10,526 --> 00:10:12,026
- (Nervous chuckles)
251
00:10:13,779 --> 00:10:14,779
- (Growls)
252
00:10:14,864 --> 00:10:17,534
- Is-is it story time now?
253
00:10:17,616 --> 00:10:18,826
All: (Screaming)
254
00:10:18,909 --> 00:10:21,289
- Rainbow juuuuuuuuice!!!
255
00:10:21,339 --> 00:10:25,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
