Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,600
MONTANHAS ALTAI, MONG�LIA.
2
00:00:28,900 --> 00:00:30,400
O que foi, Sohi?
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
Viste outra raposa?
4
00:00:52,100 --> 00:00:54,000
Opera��es. Rivera.
5
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Est� bem. Entendi.
6
00:00:58,800 --> 00:01:00,500
A Patricia vem a caminho.
7
00:01:00,501 --> 00:01:02,900
Quer ver-nos no gabinete dela
dentro de 15 minutos.
8
00:01:03,300 --> 00:01:05,800
Isso � um "drone" russo.
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
� o "Falcon UAV",
10
00:01:07,810 --> 00:01:10,000
capaz de voar de Moscovo a Dallas
11
00:01:10,010 --> 00:01:11,900
ida e volta, numa m�seras 36 horas.
12
00:01:11,910 --> 00:01:13,500
Fomos informados sobre
a exist�ncia do "Falcon"?
13
00:01:13,510 --> 00:01:16,700
Sobre este n�o.
Este foi apelidado de "Mark 10".
14
00:01:16,710 --> 00:01:19,700
Possui capacidades
muito al�m daquilo que j� vimos.
15
00:01:19,710 --> 00:01:21,600
- Tais como?
- Tais como, h� dois dias,
16
00:01:21,610 --> 00:01:24,700
um sobrevoou os EUA
e ningu�m reparou.
17
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
O NORAD conseguiu definir
o plano de voo ap�s o facto consumado.
18
00:01:30,610 --> 00:01:32,500
Parece que o "drone" voou em c�rculos.
19
00:01:32,510 --> 00:01:36,500
Veio pelo Estreito de Bering,
contornou a costa do Canad�,
20
00:01:36,510 --> 00:01:40,400
passou em Washington e, depois,
sobrevoou a Reserva Nuclear Hanford,
21
00:01:40,410 --> 00:01:42,600
apenas em turismo, obviamente.
22
00:01:42,610 --> 00:01:43,901
- Sim.
- Nessa altura...
23
00:01:43,912 --> 00:01:45,700
dirigiu-se para Este, para o Montana,
girou 180�,
24
00:01:45,710 --> 00:01:47,599
e regressou pelo mesmo
trajecto por onde veio.
25
00:01:47,610 --> 00:01:49,500
O sacana sobrevoou a minha casa.
26
00:01:49,510 --> 00:01:51,500
Top, como � que � poss�vel
27
00:01:51,510 --> 00:01:53,800
qualquer coisa sobrevoar os EUA
sem ser detectado?
28
00:01:53,811 --> 00:01:55,471
Os engenheiros da DARPA
acreditam que o "drone"
29
00:01:55,482 --> 00:01:57,634
� revestido por uma
camada cer�mica especial.
30
00:01:57,645 --> 00:02:00,700
Estamos temos materiais similares
a serem desenvolvidos em Skunk Works,
31
00:02:00,710 --> 00:02:02,900
mas, nada assim t�o bom.
Poderemos dizer...
32
00:02:02,910 --> 00:02:06,600
que se podes coloc�-los num "drone",
podes coloc�-los numa bomba.
33
00:02:06,610 --> 00:02:09,300
Aposto que a DIA n�o est�
a partilhar esta informa��o connosco
34
00:02:09,310 --> 00:02:12,200
- por pura bondade.
- H� 45 minutos...
35
00:02:12,210 --> 00:02:14,700
a NSA interceptou
uma chamada urgente.
36
00:02:14,710 --> 00:02:18,000
Parece que um "Falcon" como este
efectivamente sobrevoou a China
37
00:02:18,010 --> 00:02:20,900
e despenhou-se a caminho
de casa, na R�ssia.
38
00:02:20,910 --> 00:02:24,000
Ent�o, os russos est�o a lan�ar uma
opera��o de salvamento, neste momento.
39
00:02:24,010 --> 00:02:27,200
Mas, aquilo que eles n�o sabem
� que n�s temos conhecimento da queda,
40
00:02:27,210 --> 00:02:29,800
ent�o, se nos despacharmos,
se fizermos isto bem,
41
00:02:29,810 --> 00:02:33,100
- chegaremos l� primeiro.
- E tirar uma amostra do revestimento do "drone".
42
00:02:33,110 --> 00:02:34,800
A DARPA diz que se eles
conseguirem uma amostra,
43
00:02:34,810 --> 00:02:37,000
ser�o capazes de recalibrar
todas as nossas esta��es de radar
44
00:02:37,010 --> 00:02:39,000
e encontrar qualquer aeronave
que o utilize.
45
00:02:39,010 --> 00:02:40,600
Ent�o, basicamente, se conseguirmos
chegar l� primeiro,
46
00:02:40,610 --> 00:02:43,000
acabaram-se os voos invis�veis
sobre a Am�rica.
47
00:02:43,001 --> 00:02:46,400
Desculpa, ela acabou de dizer
"Se l� chegarmos primeiro"?
48
00:02:46,800 --> 00:02:50,600
O NRO identificou o local da queda
nesta regi�o da Mong�lia.
49
00:02:50,610 --> 00:02:53,700
Mais in�spito e remoto � imposs�vel.
50
00:02:53,710 --> 00:02:55,900
Ent�o, penso que a nossa melhor hip�tese
ser� iniciar as nossas buscas
51
00:02:55,910 --> 00:02:57,400
aqui mesmo, nesta pequena aldeia.
52
00:02:57,410 --> 00:02:58,863
Com os c�us assim t�o abertos,
53
00:02:58,873 --> 00:03:01,300
se ocorreu a queda de "drone",
algu�m deve ter visto alguma coisa.
54
00:03:01,310 --> 00:03:02,910
Mong�lia...
55
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Como � que vamos levar a equipa
� Mong�lia a tempo?
56
00:03:08,600 --> 00:03:10,100
Aguardem.
57
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
V�o, v�o, v�o!
58
00:03:16,510 --> 00:03:21,546
THE BRAVE
[S01E08 - "Stealth"]
59
00:03:42,430 --> 00:03:44,530
Esta � uma maldita terra de ningu�m.
60
00:03:45,230 --> 00:03:47,030
Faz-me lembrar a minha casa.
61
00:03:51,730 --> 00:03:53,530
A equipa do Dalton est� no terreno.
62
00:03:53,531 --> 00:03:55,230
Inser��o completa.
63
00:03:55,231 --> 00:03:57,530
Dalton, temos sinal positivo
nos vossos comunicadores.
64
00:03:57,531 --> 00:03:59,530
- Como � que nos est�s a ouvir?
- Alto e a bom som,
65
00:03:59,531 --> 00:04:01,630
"Lima Charlie". Temos companhia?
66
00:04:01,631 --> 00:04:03,630
Parece estar o caminho livre, por enquanto.
67
00:04:04,830 --> 00:04:07,030
Muito bem, Preach, qual �
a dist�ncia at� � aldeia?
68
00:04:10,130 --> 00:04:11,530
10 km.
69
00:04:13,230 --> 00:04:15,631
Muito bem, Comando, vamos dirigir-nos
para o nosso objectivo principal.
70
00:04:15,642 --> 00:04:17,230
N�o utilizaremos quaisquer
comunica��es at� l�
71
00:04:17,231 --> 00:04:20,230
caso os Russos tenham "ouvidos"
nalgumas destas montanhas em redor.
72
00:04:21,230 --> 00:04:22,830
Est� bem. Pessoal, est�o prontos?
73
00:04:22,841 --> 00:04:24,331
Vamos embora.
74
00:04:33,530 --> 00:04:36,630
Deve ter sido maravilhoso
crescer num s�tio assim, n�o?
75
00:04:38,130 --> 00:04:40,929
Sim, meu, foi muito bom, sabes?
76
00:04:40,942 --> 00:04:44,517
Passar os meus dias no campo...
77
00:04:44,528 --> 00:04:48,430
com vacas e cavalos.
Apenas via pessoas h� hora do jantar.
78
00:04:49,130 --> 00:04:52,430
Apenas �amos � cidade
quando eu me magoava, sabes.
79
00:04:52,442 --> 00:04:55,330
Deve ser por isso que a minha m�e
se tornou enfermeira.
80
00:04:55,342 --> 00:04:58,529
Fartou-se de conduzir 160 km at� ao m�dico.
81
00:04:58,540 --> 00:05:00,530
160 km para ir ao m�dico?
82
00:05:00,930 --> 00:05:02,230
Sim.
83
00:05:02,240 --> 00:05:05,180
Eram 240 km at� ao
col�gio interno mais pr�ximo.
84
00:05:05,580 --> 00:05:06,930
P�ra.
85
00:05:07,330 --> 00:05:08,630
O que foi, Amir?
86
00:05:08,642 --> 00:05:11,030
N�o h� problema
em teres orgulho da tua educa��o,
87
00:05:11,031 --> 00:05:12,830
em ber�o de ouro e tudo mais.
88
00:05:12,831 --> 00:05:15,331
Arrependo-me muito de
vos ter falado sobre isto.
89
00:05:15,342 --> 00:05:16,830
Sim, arrependes-te.
90
00:05:18,530 --> 00:05:19,880
Calem-se.
91
00:05:28,530 --> 00:05:30,580
Comando, est�o a captar isto nas c�maras?
92
00:05:30,591 --> 00:05:32,080
Sim, estamos.
93
00:05:32,081 --> 00:05:33,880
A nossa imagem est� escurecida pelo fumo
94
00:05:33,881 --> 00:05:35,730
e n�o me parece que seja uma fogueira.
95
00:05:35,731 --> 00:05:37,630
Sugiro o uso de extrema cautela.
96
00:05:38,930 --> 00:05:40,230
�ptimo.
97
00:05:40,242 --> 00:05:42,880
E eu aqui a pensar em, apenas,
ter algum cuidado.
98
00:05:42,891 --> 00:05:45,730
Sim, seja l� aquilo que aconteceu ali,
n�o foi agrad�vel.
99
00:05:45,741 --> 00:05:47,729
N�o aconselho que entremos ali
100
00:05:47,740 --> 00:05:50,280
vindos do deserto, armados,
� espera de hospitalidade.
101
00:05:50,291 --> 00:05:52,480
Noah, o que � que me podes
dizer sobre estes alde�es?
102
00:05:52,491 --> 00:05:54,230
Nesta regi�o, s�o cazaques.
103
00:05:54,241 --> 00:05:56,330
N�madas pac�ficos que vivem da terra.
104
00:05:56,341 --> 00:05:58,230
Parece uma aldeia perfeitamente comum.
105
00:05:58,241 --> 00:05:59,980
Um c�rculo de "ger".
106
00:05:59,991 --> 00:06:01,380
Tendas.
107
00:06:02,080 --> 00:06:03,784
Menos o fumo, � claro.
108
00:06:03,795 --> 00:06:05,627
Poder estar relacionado com o "drone".
109
00:06:05,738 --> 00:06:08,180
Ou pode ser um total desperd�cio de tempo.
110
00:06:08,191 --> 00:06:10,230
Ou um pouco de ambos.
111
00:06:11,230 --> 00:06:12,580
� demasiada �rea para cobrir
112
00:06:12,591 --> 00:06:14,480
para fazermos algum tipo
de ca�a ao tesouro.
113
00:06:14,880 --> 00:06:16,630
Se queremos encontrar este "drone"
antes dos russos,
114
00:06:16,640 --> 00:06:18,730
temos que falar com
as pessoas que o viram.
115
00:07:00,380 --> 00:07:02,880
N�o, n�o, n�o, n�o!
N�o, n�o... americanos!
116
00:07:02,890 --> 00:07:04,380
Americanos!
117
00:07:05,680 --> 00:07:08,531
N�o, n�o, americanos.
N�o disparem. Eles est�o assustados.
118
00:07:08,542 --> 00:07:11,830
- N�o! Americanos! Parem!
- Est� tudo bem, tudo bem.
119
00:07:14,230 --> 00:07:17,630
Amir, como � que est� o teu cazaque?
120
00:07:19,180 --> 00:07:20,980
O mesmo que sempre foi.
121
00:07:21,530 --> 00:07:23,380
Praticamente inexistente.
122
00:07:24,480 --> 00:07:25,780
�ptimo.
123
00:07:27,630 --> 00:07:28,930
N�o, n�o...
124
00:07:34,330 --> 00:07:37,430
N�o queremos mago�-los.
125
00:07:42,030 --> 00:07:43,580
Louvado seja Al�.
126
00:07:44,130 --> 00:07:45,530
N�o, n�o, n�o, n�o.
127
00:07:45,930 --> 00:07:47,380
Calma.
128
00:07:48,880 --> 00:07:50,330
Isto � tudo que eu consigo.
129
00:07:53,330 --> 00:07:55,830
Dizer a coisa errada
� pior do que n�o dizer nada.
130
00:07:56,780 --> 00:07:59,430
Top, aquele rapaz � direita foi baleado.
131
00:08:00,780 --> 00:08:02,080
Sim.
132
00:08:02,930 --> 00:08:05,980
Muito bem, vamos mostrar-lhes
que somos os bons.
133
00:08:07,530 --> 00:08:09,830
Vamos... ajudar-te, est� bem?
134
00:08:09,840 --> 00:08:11,280
N�o, n�o, est� tudo bem.
135
00:08:13,730 --> 00:08:15,880
N�o, n�o, n�o, n�o, sou m�dico!
136
00:08:15,890 --> 00:08:17,530
- Acalme-se.
- Sou m�dico, est� bem?
137
00:08:17,540 --> 00:08:19,496
Apenas quero ver o ferimento dele.
138
00:08:19,505 --> 00:08:22,330
Est� bem?
Apenas quero ver o ferimento dele.
139
00:08:24,680 --> 00:08:27,622
Vou continuar a avan�ar
e espero n�o levar um tiro.
140
00:08:28,530 --> 00:08:30,430
Apenas preciso de ver
por debaixo da camisa dele.
141
00:08:30,440 --> 00:08:32,430
Sou m�dico, est� bem? Est� tudo bem.
142
00:08:37,430 --> 00:08:39,230
Uma entrada, uma sa�da.
143
00:08:39,231 --> 00:08:41,130
A ferida parece limpa, mas...
144
00:08:41,730 --> 00:08:44,179
se n�o a tratar,
ele pode perder o bra�o.
145
00:08:44,185 --> 00:08:46,780
Sim. Est� bem, faz aquilo que tens a fazer.
146
00:08:47,480 --> 00:08:49,630
Muito bem, isto vai doer um pouco.
147
00:09:00,380 --> 00:09:03,530
Vamos lev�-lo...
podemos lev�-lo para dentro?
148
00:09:04,630 --> 00:09:05,930
Sim?
149
00:09:06,530 --> 00:09:09,380
- Vamos fazer isso.
- Vamos, vamos para dentro.
150
00:09:09,381 --> 00:09:12,230
Tudo bem. Viu, n�o foi assim t�o dif�cil.
151
00:09:12,630 --> 00:09:14,880
- Viste?
- Amir, d�-me uma ajuda.
152
00:09:22,630 --> 00:09:23,980
Muito bem, ent�o, t�nhamos raz�o.
153
00:09:23,990 --> 00:09:25,930
Toda a aldeia viu o "drone" cair.
154
00:09:25,940 --> 00:09:28,306
A trabalhar para conseguir
uma localiza��o.
155
00:09:28,317 --> 00:09:31,229
Eles tamb�m disseram
que viram um emblema da GRU
156
00:09:31,230 --> 00:09:33,480
nos soldados que atacaram
a aldeia h� duas horas,
157
00:09:33,481 --> 00:09:36,630
ent�o... as "Spetsnaz" fizeram isto.
158
00:09:36,640 --> 00:09:37,931
"Spetsnaz"?
159
00:09:37,942 --> 00:09:40,730
Bem, a boa not�cia �,
se t�nhamos alguma d�vida
160
00:09:40,740 --> 00:09:43,810
sobre o "drone" ser importante,
j� n�o temos.
161
00:09:43,820 --> 00:09:45,504
Sim, mas, a m� not�cia � que agora
162
00:09:45,515 --> 00:09:47,930
n�o estamos a lidar com um
simples resgate do Ex�rcito Vermelho.
163
00:09:47,940 --> 00:09:49,980
Estamos a bater de frente
com verdadeiros assassinos,
164
00:09:49,990 --> 00:09:51,930
que fazem as suas pr�prias
regras de combate
165
00:09:51,940 --> 00:09:53,930
Top, consegui a localiza��o.
166
00:09:53,940 --> 00:09:55,630
Muito bem, for�a, envia.
167
00:09:56,330 --> 00:09:58,430
Mapa de coordenadas a caminho.
168
00:10:00,130 --> 00:10:01,680
Espera, o que � que se passa?
169
00:10:02,630 --> 00:10:04,530
Espera, se isto est� correcto,
170
00:10:04,531 --> 00:10:06,630
o "drone" n�o caiu na Mong�lia.
171
00:10:06,631 --> 00:10:09,130
- Caiu na China.
- Onde, exactamente?
172
00:10:09,131 --> 00:10:11,830
Supondo que a localiza��o
do Preach est� correcta...
173
00:10:15,280 --> 00:10:17,071
Dalton, essas coordenadas
colocam o "drone"
174
00:10:17,080 --> 00:10:18,888
1,5 km no interior
da fronteira da China.
175
00:10:18,895 --> 00:10:21,330
mesmo onde a R�ssia
e a Mong�lia se encontram.
176
00:10:21,341 --> 00:10:23,930
Qu�o confiante est�s
nessa localiza��o?
177
00:10:24,331 --> 00:10:26,631
A bacia que eles est�o a descrever
� bastante espec�fica.
178
00:10:26,642 --> 00:10:29,030
� a �nica desse g�nero
num raio de 160 km.
179
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
Certo, mas, podemos confiar neles?
180
00:10:32,141 --> 00:10:34,890
Olha para eles.
Est�o apavorados, claro,
181
00:10:34,901 --> 00:10:37,530
mas, estas s�o pessoas honestas.
182
00:10:37,930 --> 00:10:41,530
Quer dizer, se os ajudarmos, eles n�o
ir�o retribuir a gentileza com mentiras.
183
00:10:41,531 --> 00:10:43,130
- Obrigado.
- Vai ficar tudo bem?
184
00:10:43,131 --> 00:10:45,030
Sim, ele ficar� bem.
185
00:10:46,730 --> 00:10:48,530
Muito bem, Comando,
186
00:10:50,030 --> 00:10:52,247
acho que dev�amos agir como
se a informa��o fosse boa.
187
00:10:52,258 --> 00:10:53,939
Avan�amos para o alvo principal.
188
00:10:53,949 --> 00:10:57,530
Uma coisa � operar na Mong�lia
sem o governo saber,
189
00:10:57,541 --> 00:11:00,323
mas, se cruzarmos a fronteira
sem o Governo chin�s saber...
190
00:11:00,334 --> 00:11:03,230
Estou a supor que as "Spetsnaz"
est�o a operar na mesma zona.
191
00:11:03,241 --> 00:11:07,030
Cada um deles sozinhos s�o um risco s�rio.
Se os juntarmos...
192
00:11:07,041 --> 00:11:08,630
Querem saber aquilo que eu acho?
193
00:11:08,641 --> 00:11:11,050
Digo que seguir 1,5 km
por uma linha imagin�ria
194
00:11:11,061 --> 00:11:13,092
num mapa, no meio do nada, vale a pena,
195
00:11:13,103 --> 00:11:16,730
se n�o houver mais " viagens de turismo"
russas sobre a Ponte Golden Gate.
196
00:11:18,730 --> 00:11:20,882
Noah, orienta-os sobre
aquilo que eles precisam de fazer
197
00:11:20,883 --> 00:11:23,630
para evitar serem descobertos
pelos Chineses.
198
00:11:27,930 --> 00:11:29,630
Muito bem, ouve, Dalton.
199
00:11:30,730 --> 00:11:33,430
Isto ser� mais do que entrar
numa zona proibida.
200
00:11:33,431 --> 00:11:36,559
� medida que te aproximas da fronteira,
entrar�s numa rede de detec��o
201
00:11:36,560 --> 00:11:39,130
projectada para captar
qualquer utiliza��o de tecnologia,
202
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
o que significa...
203
00:11:42,030 --> 00:11:45,830
significa que, daqui por diante,
n�o haver� comunica��es nenhumas.
204
00:11:47,230 --> 00:11:48,994
N�o vos conseguiremos ver nem ouvir
205
00:11:49,005 --> 00:11:51,830
e voc�s tamb�m n�o ver�o
nem ouvir�o nada.
206
00:11:51,842 --> 00:11:55,430
Isso significa nada de r�dios, GPS,
nem sequer os vossos auriculares ISC
207
00:11:55,442 --> 00:11:56,955
que utilizam para falar
uns com os outros.
208
00:11:56,965 --> 00:11:59,430
Agora, se tiverem que
estabelecer contacto,
209
00:11:59,442 --> 00:12:01,795
o melhor � utilizarem
um telefone-sat�lite civil.
210
00:12:01,806 --> 00:12:03,877
� prov�vel que os Chineses
o confundam com um dos seus,
211
00:12:03,888 --> 00:12:06,530
em vez de pensar que s�o voc�s
a tentar enviar mensagens codificadas.
212
00:12:06,541 --> 00:12:09,830
Conclus�o... se tiver bateria, desliguem.
213
00:12:09,841 --> 00:12:11,730
Retirem-nas e n�o as coloquem outra vez
214
00:12:11,742 --> 00:12:14,330
at� estarem 16 km no interior
do lado bom da fronteira.
215
00:12:14,731 --> 00:12:17,530
Entendido.
Vemo-nos no lado escuro da lua.
216
00:12:17,542 --> 00:12:18,831
Dalton...
217
00:12:19,232 --> 00:12:23,430
Lembra-te, o Ex�rcito chin�s faz
verifica��es de rotina a�reas,
218
00:12:23,831 --> 00:12:26,830
o que significa que se fores apanhado,
n�o te poderemos ajudar,
219
00:12:26,831 --> 00:12:29,330
ent�o, tem cuidado e s� inteligente.
220
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Adam...
221
00:12:31,930 --> 00:12:34,030
isto � o mais � moda antiga poss�vel.
222
00:12:34,031 --> 00:12:37,330
N�o te preocupes...
� moda antiga conseguimos.
223
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
Seria �til um sinal de tr�nsito agora.
224
00:13:40,801 --> 00:13:42,800
Sinais de tr�nsito? N�o h� ruas.
225
00:13:43,201 --> 00:13:46,600
Amir, pareces um aut�ntico s�bio a�,
em cima do teu cavalo.
226
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
Pareces algo tr�mulo, Amir.
227
00:13:50,301 --> 00:13:52,800
N�o estudaste numa escola
elegante de equita��o?
228
00:13:53,300 --> 00:13:54,700
Na verdade, n�o.
229
00:13:55,500 --> 00:13:57,187
Antes da minha fam�lia ser rica,
230
00:13:57,188 --> 00:13:59,072
quando era crian�a, na quinta do meu tio,
231
00:13:59,073 --> 00:14:02,100
viu-o quase morrer
pisado por um cavalo.
232
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Sinto muito, meu.
N�o fazia a m�nima ideia.
233
00:14:11,200 --> 00:14:14,400
N�o. O qu�?
234
00:14:16,700 --> 00:14:19,300
Voc�s tr�s dariam p�ssimos espi�es.
235
00:14:19,301 --> 00:14:21,236
Seriam mortos ao fim de um m�s,
236
00:14:21,237 --> 00:14:23,600
ou "eliminados", como voc�s dizem.
237
00:14:25,900 --> 00:14:28,748
Muito bem, vamos continuar.
238
00:14:28,749 --> 00:14:30,700
Parece que a fronteira est� pr�xima.
239
00:14:30,701 --> 00:14:32,300
Daqui por diante,
240
00:14:32,301 --> 00:14:35,500
vamos garantir que mantenhamos
o barulho que fazemos sob controlo.
241
00:14:35,501 --> 00:14:37,500
- Est� bem?
- Entendido.
242
00:15:15,395 --> 00:15:17,328
Bem, h� rastos aqui.
243
00:15:21,102 --> 00:15:23,168
Achas que est�o a conduzir o qu�, Preach?
244
00:15:24,617 --> 00:15:27,071
"Ural" ou "KamAZ Mustangs", talvez.
245
00:15:27,082 --> 00:15:29,841
Cami�es de carga pesada.
Suponho que sejam dois.
246
00:15:29,852 --> 00:15:32,744
Assumindo que este caminho
segue a orla da montanha.
247
00:15:32,755 --> 00:15:34,605
N�o � o percurso mais directo.
248
00:15:34,615 --> 00:15:36,710
Isso pode funcionar a nosso favor.
249
00:15:36,719 --> 00:15:39,806
Sobre qu�? As For�as Especiais Russas
que t�m uma enorme vantagem sobre n�s?
250
00:15:39,817 --> 00:15:42,118
Jaz, nunca viste um "western"?
251
00:15:42,129 --> 00:15:44,402
Vamos encontr�-los no desfiladeiro.
252
00:15:44,413 --> 00:15:46,156
Estava mesmo a pensar nisso.
253
00:15:46,167 --> 00:15:49,726
Pois, mas, Top, o terreno � �ngreme
e irregular daqui para frente.
254
00:15:49,737 --> 00:15:51,705
Como � que os cavalos chegar�o at� l�?
255
00:15:51,716 --> 00:15:55,132
Bem, acho que dev�amos ir em frente,
at� encontrarmos um lugar para prend�-los.
256
00:15:55,143 --> 00:15:56,943
e faremos o resto a p�.
257
00:16:18,582 --> 00:16:20,303
Muito bem, est�o todos prontos?
258
00:16:22,013 --> 00:16:23,493
Vamos.
259
00:16:37,475 --> 00:16:39,231
N�o estou a conseguir fazer nada.
260
00:16:39,647 --> 00:16:43,289
- E tu?
- Claro, sou um profissional.
261
00:16:43,690 --> 00:16:45,048
A s�rio?
262
00:16:45,049 --> 00:16:47,248
Ent�o, como � que est�s no teu quarto
pacote de torresmos,
263
00:16:47,249 --> 00:16:49,066
Sr. Veias de Gelo?
264
00:16:52,591 --> 00:16:54,124
Daqui � a Patricia.
265
00:16:59,398 --> 00:17:00,957
Estarei l�.
266
00:17:02,634 --> 00:17:05,064
O Dimitri Gromyko
quer-se encontrar comigo.
267
00:17:05,065 --> 00:17:06,569
O Embaixador russo?
268
00:17:06,570 --> 00:17:09,272
Eu e ele encontr�vamo-nos muito
quando eu trabalhava em Langley
269
00:17:09,273 --> 00:17:11,040
e ele estava na Rezidentura.
270
00:17:11,041 --> 00:17:13,032
N�o pode ser, apenas, uma coincid�ncia.
271
00:17:13,033 --> 00:17:15,151
Ele deve saber que a equipa est� l�.
272
00:17:15,152 --> 00:17:17,714
- Isto � mau.
- Ou...
273
00:17:17,715 --> 00:17:19,649
� uma oportunidade.
274
00:17:49,505 --> 00:17:51,136
O que � que temos?
275
00:17:51,538 --> 00:17:54,526
- Quase nenhuma cobertura.
- Nenhuma cobertura.
276
00:17:54,527 --> 00:17:56,141
N�o h� como contornar.
277
00:17:56,885 --> 00:17:59,210
� uma zona de fogo livre.
278
00:17:59,211 --> 00:18:01,216
Muito bem, vamos l�.
279
00:19:55,176 --> 00:19:57,584
Vamos sair daqui.
280
00:19:57,585 --> 00:20:01,257
Este campo
� uma zona de fogo livre.
281
00:20:31,237 --> 00:20:33,307
Espero que n�o tenha sido caro.
282
00:20:36,890 --> 00:20:38,482
Parece que eles se separaram.
283
00:20:38,483 --> 00:20:41,049
Patrulhas para proteger a �rea,
quase de certeza.
284
00:20:41,060 --> 00:20:43,752
Acho que n�o existe
nenhum monop�lio de boas ideias.
285
00:20:43,763 --> 00:20:46,103
Muito bem, vamos avan�ar.
286
00:20:51,069 --> 00:20:54,558
Patricia, olha para ti. N�o envelheces.
287
00:20:54,569 --> 00:20:56,703
Ainda mentes bem, Dimitri.
288
00:20:56,714 --> 00:20:58,697
Tens a certeza que n�o queres comer?
289
00:20:58,708 --> 00:21:00,828
- O bife � mesmo muito bom.
- Tenho a certeza.
290
00:21:05,394 --> 00:21:07,185
Fiquei...
291
00:21:07,860 --> 00:21:10,179
muito triste quando soube do teu filho.
292
00:21:10,190 --> 00:21:11,537
Obrigada.
293
00:21:13,170 --> 00:21:18,065
Tamb�m perdi um filho no Afeganist�o.
294
00:21:18,076 --> 00:21:22,140
Fiz tudo aquilo que pude
para retir�-lo do Ex�rcito,
295
00:21:22,151 --> 00:21:26,094
mas, ele insistiu.
296
00:21:26,484 --> 00:21:29,761
Espero que tenhas tanto orgulho
no teu filho com eu tenho do meu.
297
00:21:35,091 --> 00:21:37,725
Por falar em perdas...
298
00:21:40,445 --> 00:21:43,379
Foi por isso que te liguei, � claro.
299
00:21:43,860 --> 00:21:48,715
Quero evitar mais vidas perdidas,
300
00:21:48,726 --> 00:21:50,369
em ambos os lados.
301
00:21:50,781 --> 00:21:53,353
Especialmente, num s�tio...
302
00:21:53,755 --> 00:21:57,788
t�o insignificante como a Mong�lia.
303
00:22:00,250 --> 00:22:02,465
Bem, Dimitri, vou fazer algo
que raramente fa�o
304
00:22:02,476 --> 00:22:05,229
que � admitir n�o fazer a m�nima
ideia daquilo que est�s a falar.
305
00:22:07,983 --> 00:22:11,565
Sabemos que tens uma equipa, Patricia.
306
00:22:12,361 --> 00:22:15,933
uma das tuas, no terreno, neste momento.
307
00:22:19,380 --> 00:22:20,921
Bem, estou a ouvir a Mong�lia.
308
00:22:20,932 --> 00:22:22,989
Estou a ouvir que tens interesses l�.
309
00:22:23,684 --> 00:22:26,054
Se queres alguma coisa em troca...
310
00:22:26,065 --> 00:22:28,740
Mais tr�s equipas
est�o a ser reunidas,
311
00:22:28,751 --> 00:22:31,520
enquanto falamos,
todas elas "Spetsnaz".
312
00:22:31,531 --> 00:22:34,144
Ser�o enviadas para a regi�o
313
00:22:34,145 --> 00:22:36,538
numa quest�o de horas.
314
00:22:36,549 --> 00:22:39,068
Ningu�m quer que haja
um derramamento de sangue, Patricia.
315
00:22:39,079 --> 00:22:42,014
Trouxeste-me aqui para me alertar
de alguma coisa que n�o sei?
316
00:22:42,015 --> 00:22:44,579
Espero que isso seja verdade, Patricia.
317
00:22:44,580 --> 00:22:47,671
Espero que n�o tenhas
nenhuma equipa no local,
318
00:22:47,672 --> 00:22:52,355
porque, daqui a algumas horas,
aquelas montanhas estar�o cercadas.
319
00:22:52,356 --> 00:22:55,515
E conheces as "Spetsnaz", Patricia.
320
00:22:55,516 --> 00:22:57,618
S�o do tipo que dispara primeiro,
321
00:22:58,080 --> 00:23:02,623
e, depois, disparam sobre
o teu cad�ver, por divers�o.
322
00:23:12,182 --> 00:23:13,855
Estamos na China?
323
00:23:14,617 --> 00:23:16,586
Daqui � dif�cil dizer.
324
00:23:16,587 --> 00:23:18,850
Ali em baixo �, com certeza.
325
00:23:22,677 --> 00:23:25,691
- Devemos arriscar contactar Washington D.C.?
- Para qu�?
326
00:23:26,601 --> 00:23:29,178
Dizer-lhes que perdemos uma corrida
que dev�amos ganhar?
327
00:23:29,923 --> 00:23:32,236
Top, h� muitos destro�os ali em baixo.
328
00:23:33,004 --> 00:23:34,470
Se apenas precisamos de um peda�o,
329
00:23:34,471 --> 00:23:37,107
dev�amos esperar e ver se eles
deixam alguma coisa para tr�s.
330
00:23:37,512 --> 00:23:40,450
Ou pod�amos ir pedir-lhes
um peda�o emprestado.
331
00:23:41,004 --> 00:23:43,861
Ent�o, meu, eles s�o profissionais.
N�o v�o cometer esse erro.
332
00:23:45,179 --> 00:23:47,150
Ent�o... qual � o plano, Top?
333
00:23:47,579 --> 00:23:49,180
Abortar ou qu�?
334
00:23:50,670 --> 00:23:52,942
Sim, talvez.
335
00:23:55,472 --> 00:23:58,545
Ou talvez esperemos que eles coloquem
aquele "drone" no cami�o.
336
00:24:03,032 --> 00:24:04,929
E, depois, eu entro no cami�o.
337
00:24:05,861 --> 00:24:07,367
Isto � mau, chefe.
338
00:24:07,368 --> 00:24:08,948
N�o temos forma de contactar a equipa
339
00:24:08,949 --> 00:24:13,079
e avis�-los que mais "Spetsnaz"
se ir�o juntar �queles que l� est�o.
340
00:24:13,080 --> 00:24:15,269
As palavras-chave
s�o "ir�o juntar-se".
341
00:24:15,270 --> 00:24:17,022
A melhor forma de ajudarmos a equipa
342
00:24:17,023 --> 00:24:19,582
� impedir que os russos
enviem mais homens.
343
00:24:19,583 --> 00:24:21,017
Numa luta justa,
344
00:24:21,018 --> 00:24:23,726
escolheria o Dalton 50 vezes em 50.
345
00:24:27,617 --> 00:24:29,628
E se fal�ssemos com os Chineses?
346
00:24:29,629 --> 00:24:32,182
Ver se querem fazer um acordo,
partilhar o "drone".
347
00:24:32,183 --> 00:24:36,024
N�o. Sabes que eles nunca honrariam o acordo.
Apenas entregaria os russos.
348
00:24:39,294 --> 00:24:42,163
Noah, �s um g�nio.
349
00:24:42,565 --> 00:24:43,988
Chefe?
350
00:24:44,400 --> 00:24:45,855
Chefe?
351
00:24:50,871 --> 00:24:53,324
Parece que eles est�o
a terminar as coisas por aqui.
352
00:24:58,007 --> 00:24:59,913
J� sabem aquilo que eu acho,
353
00:25:00,810 --> 00:25:03,505
mas, t�m que concordar com isto.
354
00:25:04,361 --> 00:25:07,642
- Preach?
- Bem, Top, quero dizer que est�s louco.
355
00:25:08,042 --> 00:25:09,744
Quero mesmo dizer isso,
356
00:25:09,745 --> 00:25:11,801
porque isto � demais,
mesmo para ti.
357
00:25:11,802 --> 00:25:14,316
Isso � um sim. Jaz?
358
00:25:14,317 --> 00:25:15,641
Tudo bem.
359
00:25:16,082 --> 00:25:19,069
Apenas com uma mudan�a.
Devia ser eu.
360
00:25:19,080 --> 00:25:21,440
Sou mais pequena e mais dif�cil de ver.
361
00:25:21,450 --> 00:25:24,169
Se fosse assim, devia ser o Amir.
362
00:25:24,756 --> 00:25:26,437
- V�lido.
- Eu vou.
363
00:25:26,438 --> 00:25:29,473
Preach e McG, preciso
que voc�s parem o cami�o.
364
00:25:29,474 --> 00:25:32,508
Jaz, esconde-te no ponto de encontro,
caso as coisas corram mal.
365
00:25:32,520 --> 00:25:34,009
Entendido.
366
00:25:34,455 --> 00:25:37,534
Amir? Em que � que est�s a pensar, amigo?
367
00:25:37,545 --> 00:25:40,236
Sabes, Top,
trabalhar infiltrado ensinou-me
368
00:25:40,247 --> 00:25:42,315
que a melhor forma de manipular pessoas
369
00:25:42,743 --> 00:25:45,839
� lev�-las a agir de acordo
com a sua pr�pria natureza.
370
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
Com este plano,
371
00:25:48,640 --> 00:25:50,460
esperas que as "Spetsnaz"
372
00:25:50,860 --> 00:25:52,740
sejam eficientes naquilo que fazem.
373
00:25:53,306 --> 00:25:56,097
Esperas que eles
reajam de forma profissional
374
00:25:56,497 --> 00:25:58,252
e fa�am aquilo para o qual
foram treinados.
375
00:25:58,253 --> 00:26:01,583
- O que foi?
- A Campbell entrou em p�nico.
376
00:26:01,584 --> 00:26:04,975
Ela est� a falar
com uma chinesa, neste momento.
377
00:26:05,389 --> 00:26:07,560
Mulher idiota!
378
00:26:08,035 --> 00:26:10,364
Acho que � por isso que vai funcionar.
379
00:26:12,696 --> 00:26:14,085
Muito bem, ent�o.
380
00:26:19,388 --> 00:26:21,340
Tenho que ir com pouca coisa.
381
00:26:22,305 --> 00:26:23,779
Toma isto.
382
00:26:24,266 --> 00:26:27,082
N�o conseguirei entrar
naquele cami�o com a arma comprida.
383
00:26:27,915 --> 00:26:31,242
O qu�? N�o te preocupes,
voltarei para a vir buscar.
384
00:26:34,369 --> 00:26:35,736
A NSA acabou de ligar.
385
00:26:35,747 --> 00:26:37,339
Interceptaram uma mensagem russa.
386
00:26:37,345 --> 00:26:39,652
Parece que o Embaixador Gromyko
retirou a ordem
387
00:26:39,662 --> 00:26:41,416
para enviar refor�os para a Mong�lia.
388
00:26:41,427 --> 00:26:42,717
A s�rio?
389
00:26:42,728 --> 00:26:45,401
Tamb�m deu a entender
que voc� avisou os Chineses.
390
00:26:45,412 --> 00:26:47,608
Tomei uma bebida
com a minha amiga Su Chan,
391
00:26:47,619 --> 00:26:49,803
uma das minhas colegas
de quarto na faculdade.
392
00:26:49,814 --> 00:26:52,973
Suponho que o lacaio do Gromyko
possa ter tirado conclus�es precipitadas.
393
00:26:52,984 --> 00:26:55,607
Eles seguiram-na e deixou que
a apanhassem a falar com uma chinesa?
394
00:26:55,618 --> 00:26:57,383
Que � dona de uma loja de sapatos,
395
00:26:57,394 --> 00:26:59,493
mas, todos sabemos qu�o paran�icos
os russos podem ser.
396
00:26:59,594 --> 00:27:00,910
Est�o com fome?
397
00:27:04,352 --> 00:27:05,824
Voc� � a melhor.
398
00:27:07,592 --> 00:27:08,913
Senhores?
399
00:27:30,586 --> 00:27:32,516
Podem ser os americanos.
400
00:27:32,517 --> 00:27:35,290
Quero cada um de voc�s,
401
00:27:35,301 --> 00:27:38,009
a cobrir o sector inteiro.
402
00:27:41,309 --> 00:27:43,460
Procurem explosivos.
403
00:27:43,471 --> 00:27:46,125
Prestem aten��o ao vosso sector.
404
00:27:49,010 --> 00:27:50,923
Mexam-se! Mexam-se!
405
00:27:50,934 --> 00:27:54,976
Se eles tentarem alguma coisa...
406
00:27:55,187 --> 00:27:57,256
dever� ser agora.
407
00:28:00,559 --> 00:28:02,217
N�o sei esta �rvore foi uma boa ideia.
408
00:28:02,230 --> 00:28:05,546
T�nhamos pouco tempo.
N�o gostas da �rvore?
409
00:28:05,557 --> 00:28:07,784
Apenas acho que me parece
demasiado �bvio, n�o?
410
00:28:07,795 --> 00:28:10,815
O �bvio � quase sempre dif�cil de ver.
411
00:28:10,826 --> 00:28:12,700
Est� bem.
412
00:28:12,711 --> 00:28:14,190
Falas assim com as tuas filhas?
413
00:28:14,201 --> 00:28:16,835
Sim. Aponta o caminho a uma crian�a,
414
00:28:16,846 --> 00:28:19,591
e, quando ela for adulta
n�o se desviar� dele.
415
00:28:19,602 --> 00:28:21,931
Deves ser um pai muito aborrecido.
416
00:28:21,942 --> 00:28:24,734
Como � que sabes? N�o tens filhos.
417
00:28:25,729 --> 00:28:27,029
Bem pensado.
418
00:28:27,030 --> 00:28:29,499
Americanos, porque � que n�o descem aqui?
419
00:28:29,500 --> 00:28:32,667
Vamos brincar, animais!
420
00:28:32,668 --> 00:28:35,768
Vamos sair daqui.
421
00:29:15,994 --> 00:29:18,353
Comando, vamos parar aqui.
422
00:29:18,354 --> 00:29:20,081
Qual � o problema?
423
00:29:20,082 --> 00:29:22,911
Preciso de verificar a carga.
424
00:30:53,846 --> 00:30:57,338
P�ra! � o americano!
Flanqueie-a pelo Oeste!
425
00:31:09,862 --> 00:31:11,794
Preach, parecem muitos tiros, meu.
426
00:31:11,805 --> 00:31:14,692
Apenas temos que ir at� ao ponto
de encontro. O resto do plano arranja-se.
427
00:31:14,703 --> 00:31:16,001
Noroeste.
428
00:31:18,537 --> 00:31:21,460
- Alguma hip�tese de ser a Cruz Vermelha?
- Bem �, sem d�vida, vermelho.
429
00:31:21,472 --> 00:31:23,632
- Qual � o plano, Preach?
- Muito bem, novo percurso.
430
00:31:23,643 --> 00:31:26,816
Vamos descer esta colina, contornar
e, depois, seguir para o ponto de encontro.
431
00:31:26,827 --> 00:31:29,341
- Mas, o Top est� sob fogo pesado.
- Vamos manter o plano.
432
00:31:29,352 --> 00:31:31,375
Mas, se continuarmos nesta direc��o,
chegaremos mais r�pido ao p� dele.
433
00:31:31,386 --> 00:31:34,215
Amir, o objectivo de ter um ponto de encontro
� para quando as coisas correrem mal.
434
00:31:34,226 --> 00:31:35,579
O Top estar� l� � nossa espera,
435
00:31:35,590 --> 00:31:38,299
e se n�o estivermos l� � espera dele,
ele ficar� desprotegido.
436
00:31:38,310 --> 00:31:40,455
N�o sob a nossa responsabilidade.
Est� bem?
437
00:31:40,466 --> 00:31:41,842
Agora, vamos embora.
438
00:32:16,087 --> 00:32:18,934
Que hist�ria � esta dos Chineses
estarem a movimentar as suas tropas?
439
00:32:18,945 --> 00:32:21,971
Na verdade, � s� uma unidade.
Um helic�ptero pesado e quatro equipas,
440
00:32:21,980 --> 00:32:23,618
mas, sem d�vida, pr�ximas do Dalton.
441
00:32:23,629 --> 00:32:25,010
Muito bem, �ptimo, muito obrigado.
442
00:32:25,021 --> 00:32:27,174
Acho que sei aquilo que pode
ter alertado os Chineses.
443
00:32:27,175 --> 00:32:28,405
Apenas... n�o sei o que significa.
444
00:32:28,406 --> 00:32:29,889
Diz-me o que aconteceu.
Eu preocupar-me-ei com o significado.
445
00:32:29,901 --> 00:32:31,750
A Sec��o Russa em Langley
interceptou uma chamada
446
00:32:31,761 --> 00:32:34,060
do telefone-sat�lite do Dalton
para um n�mero em Moscovo.
447
00:32:34,071 --> 00:32:36,644
Sem palavras.
Microfone aberto, som ambiente.
448
00:32:36,655 --> 00:32:38,424
- Qual � o n�mero?
- Bem, isso � que � estranho.
449
00:32:38,425 --> 00:32:40,611
� uma lavandaria pr�xima
da Pra�a Vermelha.
450
00:32:41,611 --> 00:32:44,459
O que foi?
Porque � que est� a sorrir?
451
00:32:44,460 --> 00:32:46,269
Porque o Dalton est� vivo.
452
00:32:46,670 --> 00:32:49,251
E est� � espera que eles
interceptem essa chamada.
453
00:32:49,261 --> 00:32:51,432
� um alarme falso.
O n�mero � irrelevante.
454
00:32:51,443 --> 00:32:53,920
Est� a utiliz�-lo para informar
os Chineses da sua localiza��o.
455
00:32:53,931 --> 00:32:56,483
Isso � �ptimo.
Se ele est� a fazer isso,
456
00:32:56,496 --> 00:32:58,352
significa que as coisas est�o
a correr conforme o planeado.
457
00:33:57,887 --> 00:33:59,267
Boa noite.
458
00:34:33,056 --> 00:34:34,630
V�o! V�o!
459
00:35:16,465 --> 00:35:17,464
N�o...
460
00:35:29,021 --> 00:35:30,284
Por favor.
461
00:36:01,821 --> 00:36:04,089
Fala comigo. O que � que se passa?
De onde � que vem este sangue?
462
00:36:04,101 --> 00:36:05,424
De onde � que est�s a sangrar?
463
00:36:05,425 --> 00:36:07,425
- N�o. N�o fa�as isso.
- O qu�?
464
00:36:07,826 --> 00:36:09,928
- Este sangue n�o � meu.
- Como assim?
465
00:36:09,941 --> 00:36:14,366
Tenho, apenas, uma costela partida ou tr�s,
e um ego ferido.
466
00:36:14,381 --> 00:36:16,101
Quase me tiraram a tosse.
467
00:36:16,112 --> 00:36:18,779
O tipo era um brutamontes filho da m�e.
468
00:36:19,270 --> 00:36:20,575
Parece-me divertido.
469
00:36:20,586 --> 00:36:23,140
Mas... miss�o cumprida.
470
00:36:28,814 --> 00:36:30,514
Obrigado pelo resgate.
471
00:36:33,119 --> 00:36:35,104
Boa decis�o sobre
o ponto de encontro.
472
00:36:35,115 --> 00:36:37,072
N�o deixar ningu�m
ou nada para tr�s.
473
00:36:37,083 --> 00:36:40,152
N�o quero ser desmancha-prazeres,
mas, ainda h� russos por a�.
474
00:36:40,163 --> 00:36:42,318
Os Chineses tamb�m
est�o no nosso encal�o.
475
00:36:43,129 --> 00:36:44,863
N�o ter�o que se preocupar com eles.
476
00:36:44,874 --> 00:36:46,798
Providenciei um pequeno encontro.
477
00:36:46,811 --> 00:36:49,666
Isso dever� mant�-los ocupados
durante algum tempo.
478
00:37:16,930 --> 00:37:18,243
Sinal confirmado.
479
00:37:18,244 --> 00:37:20,432
As tropas russas est�o
na nossa fronteira.
480
00:37:20,433 --> 00:37:22,100
J� dev�amos ter not�cias deles.
481
00:37:22,111 --> 00:37:24,037
J� o tinhas dito.
482
00:37:24,051 --> 00:37:26,371
Tem que haver alguma coisa
que possamos fazer.
483
00:37:27,071 --> 00:37:28,641
Vamos.
484
00:37:29,442 --> 00:37:32,077
- Noah, olha.
- N�o preciso de motiva��o agora.
485
00:37:32,091 --> 00:37:33,945
N�o, quer dizer, olha.
486
00:37:39,685 --> 00:37:41,772
Comando, daqui � o "Mortem Actual".
487
00:37:41,783 --> 00:37:44,247
A regressar da miss�o na Mong�lia.
Como � que me est� a ouvir?
488
00:37:45,258 --> 00:37:48,260
Alto e a bom som
e muito contente por te ouvir.
489
00:37:48,961 --> 00:37:51,897
Bem, ficar� feliz em saber
que levamos presentes,
490
00:37:51,911 --> 00:37:54,452
uma pequena tecnologia
para as crian�as.
491
00:37:54,463 --> 00:37:57,071
Deve ajudar toda a gente a dormir
um pouco melhor � noite.
492
00:37:57,083 --> 00:37:59,037
Bem, nunca duvidei que conseguirias,
493
00:37:59,051 --> 00:38:00,739
mas, tenho que admitir,
n�o sou grande f�
494
00:38:00,751 --> 00:38:02,462
dos m�todos da velha guarda.
495
00:38:03,309 --> 00:38:07,124
Fale por si.
Acabamos de economizar 32 km.
496
00:38:07,603 --> 00:38:10,630
Far-lhe-ei um relat�rio completo
assim que chegarmos ao helic�ptero.
497
00:38:10,641 --> 00:38:12,516
"Mortem Actual", a desligar.
498
00:38:23,375 --> 00:38:26,207
Sempre quis cavalgar
em direc��o ao p�r do sol
499
00:38:26,221 --> 00:38:28,130
depois uma miss�o como esta.
500
00:38:28,948 --> 00:38:31,924
� como o Gary Cooper em "Vera Cruz".
501
00:38:31,935 --> 00:38:33,785
Pelo amor de Deus, meu.
502
00:38:33,796 --> 00:38:35,620
- Isso � uma escolha de amador.
- O qu�?
503
00:38:35,631 --> 00:38:37,289
Pois, est�s-te a esquecer
504
00:38:37,301 --> 00:38:39,424
do John Wayne em "Hondo".
505
00:38:39,435 --> 00:38:41,426
"Os Comancheros".
506
00:38:41,427 --> 00:38:44,596
O qu�?
"Os Comancheros"?
507
00:38:44,597 --> 00:38:46,364
Isso nem sequer � um filme a s�rio.
508
00:38:46,365 --> 00:38:48,960
Nem olhes para mim.
Sou f� de "Rififi".
509
00:38:48,961 --> 00:38:50,602
- Deus te aben�oe.
- Perd�o, o qu�?
510
00:38:50,611 --> 00:38:54,172
- Isso nem sequer � um "western".
- � franc�s. "Film noir".
511
00:38:54,183 --> 00:38:56,708
Parece o nome de um prato de massa, meu.
512
00:38:56,721 --> 00:38:59,778
Na verdade, � considerado
pela maioria como um cl�ssico.
513
00:38:59,779 --> 00:39:02,714
E tu, Amir?
Qual � o teu filme favorito?
514
00:39:02,731 --> 00:39:04,716
No que se refere a "westerns",
515
00:39:04,731 --> 00:39:07,776
sou grande f� do "Balb�rdia no Oeste".
516
00:39:07,787 --> 00:39:09,520
Ent�o!
517
00:39:11,791 --> 00:39:13,691
Est� bem, desse eu j� ouvi falar.
518
00:39:16,160 --> 00:39:18,730
- Que horas s�o?
- Quase nove.
519
00:39:18,731 --> 00:39:21,433
Da manh� ou da noite?
520
00:39:21,934 --> 00:39:23,235
Bom trabalho.
521
00:39:23,246 --> 00:39:25,135
- Boa noite, chefe.
- Boa noite.
522
00:39:27,206 --> 00:39:29,139
Daqui � a Patricia.
523
00:39:33,045 --> 00:39:34,980
Queres ir comer alguma coisa?
524
00:39:34,981 --> 00:39:36,844
Hains Point tem
um �ptimo restaurante.
525
00:39:36,855 --> 00:39:39,551
- Noah, eu...
- N�o, n�o... n�o...
526
00:39:39,562 --> 00:39:41,253
N�o quis dizer "isso". Apenas...
527
00:39:41,264 --> 00:39:42,721
Quer dizer, por isso o jantar.
528
00:39:42,732 --> 00:39:44,689
N�o. Trabalhamos juntos h� meses
529
00:39:44,701 --> 00:39:46,157
e formamos uma boa equipa,
530
00:39:46,171 --> 00:39:48,193
mas, ainda n�o sei nada sobre ti.
531
00:39:48,204 --> 00:39:51,329
E o que � pior � que tamb�m
n�o sabes nada de mim.
532
00:39:52,198 --> 00:39:55,195
Ent�o, �s mais do que
aquilo que demonstras?
533
00:39:55,206 --> 00:39:57,283
N�o fui o melhor da minha turma
na "Quinta" � toa.
534
00:39:57,296 --> 00:40:00,012
Tenho capacidades.
Capacidades loucas.
535
00:40:01,672 --> 00:40:03,007
Sabes, na verdade,
at� inventaram esse termo
536
00:40:03,021 --> 00:40:04,709
- por minha causa. Capacidades Loucas.
- A s�rio?
537
00:40:04,721 --> 00:40:06,111
- Sim.
- Puseste o "L" mai�sculo?
538
00:40:06,121 --> 00:40:08,113
Sabes que sim.
539
00:40:08,114 --> 00:40:09,473
Pessoal!
540
00:40:09,481 --> 00:40:13,058
Acabamos de captar algo na escuta
que colocamos no Rainier Boothe.
541
00:40:15,921 --> 00:40:18,210
A escuta do Boothe j� rendeu
enormes dividendos.
542
00:40:18,221 --> 00:40:21,515
Quatro neg�cios il�citos acabados,
treze grupos terroristas previamente conhecidos
543
00:40:21,526 --> 00:40:23,495
est�o, agora, sob vigil�ncia a tempo inteiro.
544
00:40:23,496 --> 00:40:25,160
Esses s�o aperitivos.
545
00:40:25,762 --> 00:40:27,466
Este � o prato principal.
546
00:40:27,967 --> 00:40:30,535
Se isto o conduzir at� n�s,
estamos perdidos.
547
00:40:30,546 --> 00:40:32,137
Compreende?
548
00:40:32,148 --> 00:40:34,239
N�o durante um m�s ou um ano.
549
00:40:34,250 --> 00:40:35,586
Para sempre.
550
00:40:35,597 --> 00:40:37,458
- Ele parece em p�nico.
- E deve estar.
551
00:40:37,469 --> 00:40:38,901
Como � que deixou
que isto acontecesse?
552
00:40:39,271 --> 00:40:40,999
Disse-lhe que n�o podia
fazer neg�cios
553
00:40:41,000 --> 00:40:43,114
com ningu�m que fosse
atr�s dos americanos.
554
00:40:43,115 --> 00:40:45,344
Quantas vezes � que eu disse isso?
555
00:40:45,345 --> 00:40:47,184
E o que � que voc� fez?
556
00:40:47,185 --> 00:40:49,431
Fez um acordo com o Fahim Jarif,
557
00:40:49,432 --> 00:40:51,460
um homem que foi directamente
atr�s de americanos
558
00:40:51,461 --> 00:40:53,458
bombardeando aquela praia
na Turquia.
559
00:40:53,459 --> 00:40:55,870
N�o lhe parece que
o Jarif esteja na mira deles?
560
00:40:55,871 --> 00:40:58,393
N�o acha que os americanos
ir�o atr�s do Jarif
561
00:40:58,394 --> 00:41:00,357
recorrendo a uma
pol�tica de terra queimada?
562
00:41:00,358 --> 00:41:01,800
Havia crian�as naquela praia.
563
00:41:01,801 --> 00:41:03,468
Vou dizer uma coisa sobre o Boothe,
564
00:41:03,476 --> 00:41:04,836
ele sabe quando ter medo.
565
00:41:04,847 --> 00:41:07,306
Fahim Jarif. Iraniano, certo?
566
00:41:07,317 --> 00:41:09,941
Com liga��es ao governo, mas...
n�o oficialmente.
567
00:41:09,951 --> 00:41:12,077
Suspeito de in�meros crimes
contra a Humanidade,
568
00:41:12,088 --> 00:41:14,176
- mas, sem nenhuma prova cred�vel.
- At� agora.
569
00:41:14,187 --> 00:41:15,680
At� agora.
570
00:41:15,691 --> 00:41:17,116
Quero sigilo absoluto nisto.
571
00:41:17,121 --> 00:41:18,750
Quer dizer... mesmo ningu�m.
572
00:41:18,761 --> 00:41:20,919
Vamos resolver a situa��o.
Certificar-nos das coisas.
573
00:41:20,929 --> 00:41:23,822
Quando tivermos a certeza,
pediremos a aprova��o da JSOC
574
00:41:23,833 --> 00:41:27,424
e, depois, enviaremos a equipa
do Dalton para fazer justi�a.
575
00:41:36,967 --> 00:41:45,291
Legendas originais em ingl�s por robtor
Tradu��o para PT-PT por mpenaf
576
00:41:45,491 --> 00:41:46,891
:: Re-sincroniza��o ferneiva ::
46680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
