Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:04,609
Queens Of The Lab
Diabolicamente Bebendo Tequila
2
00:00:05,409 --> 00:00:08,909
The Brave
1x06- The Seville Defection
3
00:00:09,639 --> 00:00:12,939
SEVILLE, ESPANHA.
4
00:00:16,139 --> 00:00:18,239
-� Jaz.
-Para com isso.
5
00:00:18,240 --> 00:00:21,339
-Foi um tiro e tanto, Jaz.
-Sim, voc� salvou meu traseiro.
6
00:00:21,340 --> 00:00:23,039
Seu traseiro est� b�bado.
7
00:00:23,439 --> 00:00:25,448
-O meu n�o est�.
-Voc� t� facilitando.
8
00:00:25,449 --> 00:00:27,339
Estou deixando
a festa da salsicha.
9
00:00:31,639 --> 00:00:34,271
-Hola.
-Oi.
10
00:00:35,039 --> 00:00:38,139
-Oi.
-Estamos brindando a qu�?
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,039
Nada.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,939
A menos
que v� se juntar a n�s.
13
00:00:44,939 --> 00:00:46,339
Paloma.
14
00:00:46,839 --> 00:00:48,239
Paloma.
15
00:00:48,739 --> 00:00:50,139
Perd�n...
16
00:00:50,140 --> 00:00:53,739
Precisamos de outra...
uno m�s...
17
00:00:53,740 --> 00:00:56,239
Uma dose da melhor tequila,
por favor. Obrigado.
18
00:00:56,739 --> 00:00:58,039
Isso.
19
00:01:00,239 --> 00:01:01,839
Voc� sabe meu nome,
20
00:01:01,840 --> 00:01:03,839
eu n�o sei o seu.
21
00:01:04,916 --> 00:01:07,716
-Sou o Walter.
-� americano?
22
00:01:07,718 --> 00:01:10,417
Canadense.
Somos quase americanos.
23
00:01:11,194 --> 00:01:15,394
� o que voc� estava brindando,
Walter, o canadense.
24
00:01:15,396 --> 00:01:17,395
E seus amigos.
25
00:01:18,153 --> 00:01:22,353
Acima, abaixo,
ao centro, para dentro!
26
00:01:23,439 --> 00:01:24,739
Sa�de.
27
00:01:26,239 --> 00:01:28,839
-Tudo bem?
-Estou bem.
28
00:01:28,840 --> 00:01:30,439
Beleza, � a nossa deixa.
29
00:01:31,485 --> 00:01:35,685
Ent�o, o que voc� faz,
Walter?
30
00:01:36,639 --> 00:01:38,339
Acho que podemos dizer...
31
00:01:38,340 --> 00:01:40,960
que sou tipo profissional
em resolver problemas.
32
00:01:42,133 --> 00:01:43,933
Meu dia de sorte.
33
00:01:44,139 --> 00:01:45,439
S�rio?
34
00:01:45,565 --> 00:01:48,064
Voc� tem um problema
para eu resolver?
35
00:01:48,639 --> 00:01:50,723
Tenho um copo vazio.
36
00:01:52,639 --> 00:01:54,139
Isso n�o � um problema.
37
00:01:54,140 --> 00:01:55,939
� s� uma oportunidade.
38
00:02:01,239 --> 00:02:03,739
Est� trabalhando em seu olhar
de lobo solit�rio?
39
00:02:04,139 --> 00:02:06,639
-Au.
-Forte.
40
00:02:07,539 --> 00:02:09,339
Percebi mesmo.
41
00:02:11,539 --> 00:02:13,039
Certo, ent�o...
42
00:02:14,039 --> 00:02:15,539
Cefeu.
43
00:02:16,639 --> 00:02:18,439
Andr�meda.
44
00:02:18,440 --> 00:02:19,740
Perseu.
45
00:02:19,741 --> 00:02:21,539
� voc� ou o u�sque
falando?
46
00:02:21,540 --> 00:02:24,439
Nunca ficou deitada encarando
as estrelas quando crian�a?
47
00:02:24,440 --> 00:02:27,439
Sou de Nova Iorque.
Nem sabia que haviam estrelas.
48
00:02:27,440 --> 00:02:30,150
Os �nicos que ficavam deitados
nas ruas do meu bairro,
49
00:02:30,151 --> 00:02:32,554
estavam mortos.
50
00:02:33,039 --> 00:02:35,339
Est� vendo estas 5
bem ali?
51
00:02:35,340 --> 00:02:36,739
� a Cassiopeia.
52
00:02:36,740 --> 00:02:38,439
Ela era
uma Rainha vaidosa,
53
00:02:38,440 --> 00:02:41,139
era proibida de subir
� superf�cie do oceano.
54
00:02:41,140 --> 00:02:44,039
Parece que ela irritou
Poseidon,
55
00:02:44,040 --> 00:02:45,839
insultou
algumas ninfas do mar.
56
00:02:45,840 --> 00:02:47,339
Rainha vaidosa?
57
00:02:47,340 --> 00:02:49,239
O qu�?
� algum tipo de mensagem?
58
00:02:49,240 --> 00:02:51,639
Bem,
se a carapu�a servir...
59
00:03:03,739 --> 00:03:05,939
Desculpe. Cactos.
60
00:03:24,439 --> 00:03:26,439
Voc� � t�o linda.
61
00:03:43,539 --> 00:03:45,339
Voc� tamb�m �.
62
00:04:07,939 --> 00:04:09,839
Vi sua tatuagem.
63
00:04:11,239 --> 00:04:13,339
Bom dia para voc� tamb�m.
64
00:04:14,839 --> 00:04:17,139
Que tipo de soldado
voc� �?
65
00:04:18,139 --> 00:04:20,139
Sou s� um m�dico.
66
00:04:20,753 --> 00:04:24,853
Minha m�e era enfermeira,
n�o queria que eu alistasse...
67
00:04:25,739 --> 00:04:27,839
foi o nosso meio-termo.
68
00:04:28,339 --> 00:04:31,239
Mas a tatuagem
� das for�as especiais.
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,839
Americana, n�o canadense.
70
00:04:36,239 --> 00:04:37,839
Tenho que ir.
71
00:04:37,840 --> 00:04:40,139
Walter n�o � seu nome, �?
72
00:04:40,140 --> 00:04:42,739
Que tipo de m�dico
precisa omitir o nome?
73
00:04:42,740 --> 00:04:44,539
Quem diabos � voc�?
74
00:04:44,540 --> 00:04:47,839
A filha de um espi�o,
com um problema,
75
00:04:48,339 --> 00:04:51,339
e voc� resolve problemas.
Por favor.
76
00:04:51,340 --> 00:04:53,639
O nome do meu pai
� Ivan Sokolov.
77
00:04:53,640 --> 00:04:55,939
Est� aqui como palestrante
da universidade
78
00:04:55,940 --> 00:04:58,475
em que fa�o p�s-gradua��o.
Mas vai embora amanh�.
79
00:04:58,476 --> 00:05:01,939
-Ele quer desertar.
-N�o posso te ajudar com isso.
80
00:05:01,940 --> 00:05:04,589
Diga ao seu pai
para ir falar com o Consulado.
81
00:05:04,590 --> 00:05:07,789
Outra espi� russa visitou
o seu Consulado.
82
00:05:07,790 --> 00:05:11,339
Eles recusaram e ela foi morta
dois dias depois.
83
00:05:11,789 --> 00:05:13,139
Por favor.
84
00:05:13,540 --> 00:05:15,839
Voc� deve conhecer algu�m
que poderia ajudar.
85
00:05:16,889 --> 00:05:18,189
Outra vez.
86
00:05:18,190 --> 00:05:19,939
A que horas conheceu
essa mulher?
87
00:05:19,940 --> 00:05:22,739
Aproximadamente,
�s 3h em um...
88
00:05:23,389 --> 00:05:26,589
-restaurante.
-E quando ela deu a informa��o?
89
00:05:26,590 --> 00:05:29,389
-Aproximadamente, �s 9h.
-No caf� da manh�?
90
00:05:29,390 --> 00:05:32,589
Mulheres atraentes que seduzem
profissionais da intelig�ncia
91
00:05:32,590 --> 00:05:35,389
� o truque mais antigo
do mundo.
92
00:05:35,390 --> 00:05:37,089
Tudo bem, o que sabemos?
93
00:05:37,090 --> 00:05:39,189
Certo,
o que temos de Ivan Sokolov.
94
00:05:39,190 --> 00:05:41,389
Professor, palestrante.
95
00:05:41,390 --> 00:05:42,739
Nenhum amigo no governo.
96
00:05:42,740 --> 00:05:45,189
Sem contas que n�o condizem
com o sal�rio dele.
97
00:05:45,190 --> 00:05:48,640
A filha afirma que � veterano
da intelig�ncia russa.
98
00:05:48,641 --> 00:05:51,239
O problema � que ningu�m o tem
na mira como espi�o,
99
00:05:51,240 --> 00:05:54,789
CIA, NSA, nem o MI6.
100
00:05:54,790 --> 00:05:56,289
E a filha?
101
00:05:56,290 --> 00:05:58,689
A filha nasceu na Espanha,
102
00:05:58,690 --> 00:06:01,789
frequentou internatos europeus
depois que a m�e morreu.
103
00:06:01,790 --> 00:06:03,589
Fez faculdade em Madri
104
00:06:03,590 --> 00:06:06,489
e agora faz p�s-gradua��o aqui
em Sevilha.
105
00:06:06,490 --> 00:06:08,739
Nada que indique
que ela � da intelig�ncia.
106
00:06:08,740 --> 00:06:10,939
Se este homem for um veterano
de alto n�vel
107
00:06:10,940 --> 00:06:12,739
do SVR,
a deser��o pode ser crucial
108
00:06:12,740 --> 00:06:14,189
a nossa
seguran�a nacional.
109
00:06:14,190 --> 00:06:17,389
-N�o � o que parece.
-N�o, parece ser uma armadilha.
110
00:06:17,390 --> 00:06:20,439
Seja o que for, quero saber
quem est� visando minha equipe.
111
00:06:21,689 --> 00:06:24,139
Fa�a contato.
N�o seja morto.
112
00:06:24,140 --> 00:06:26,389
E tente manter o McGuire
vestido.
113
00:06:28,189 --> 00:06:29,589
Qualquer garota.
114
00:06:30,189 --> 00:06:31,989
Podia ser qualquer garota
na Espanha.
115
00:06:31,990 --> 00:06:34,839
Em vez disso, escolhe a filha
metade russa de um espi�o.
116
00:06:35,989 --> 00:06:37,839
Tecnicamente,
ela me escolheu.
117
00:06:41,139 --> 00:06:43,639
Coraz�n,
o que h� de errado?
118
00:06:43,640 --> 00:06:45,389
O que era t�o importante?
119
00:06:45,390 --> 00:06:46,939
Isto. Agora n�o se vire.
120
00:06:46,940 --> 00:06:48,539
Ela vai te revistar.
121
00:06:49,939 --> 00:06:51,389
O que � isso?
122
00:06:51,390 --> 00:06:53,189
Eles est�o aqui
para ajudar.
123
00:06:53,639 --> 00:06:55,589
Paloma, o que voc� fez?
124
00:06:55,590 --> 00:06:57,589
Tudo bem, vamos indo.
125
00:07:00,115 --> 00:07:01,715
King:
TatuW
126
00:07:01,716 --> 00:07:04,216
Queens:
rmsdiana| Lynne | Julie | Lura
127
00:07:04,217 --> 00:07:06,717
Queens:
EvyDine| mandyfre | LaryCarvalho
128
00:07:06,718 --> 00:07:08,218
Queen:
Lu Colorada
129
00:07:08,619 --> 00:07:09,989
Ent�o...
130
00:07:10,489 --> 00:07:12,539
Disseram que � um veterano
com 30 anos
131
00:07:12,540 --> 00:07:14,089
de intelig�ncia russa
132
00:07:14,539 --> 00:07:16,289
que gostaria de desertar.
133
00:07:18,689 --> 00:07:20,089
Eu sou...
134
00:07:20,739 --> 00:07:22,589
professor de Hist�ria.
135
00:07:28,089 --> 00:07:29,539
Acho que terminamos aqui.
136
00:07:29,540 --> 00:07:32,778
Papa, fale com eles,
por favor.
137
00:07:33,739 --> 00:07:36,089
Veja. Eu entendo.
138
00:07:36,490 --> 00:07:39,289
Voc� acha que isso pode ser
uma armadilha.
139
00:07:39,690 --> 00:07:42,189
O seu pessoal testando
a sua lealdade.
140
00:07:45,089 --> 00:07:47,046
Se esse fosse o caso...
141
00:07:49,439 --> 00:07:51,439
Ela n�o estaria aqui.
142
00:07:52,039 --> 00:07:54,289
Se voc� � do SVR,
sabe quem eu sou.
143
00:07:54,290 --> 00:07:57,339
Se n�o sabe, n�o est� perto
do n�vel de agente
144
00:07:57,340 --> 00:07:59,689
que nosso pa�s consideraria
desertar.
145
00:08:06,889 --> 00:08:08,489
Patricia Campbell.
Vice-Diretora,
146
00:08:08,490 --> 00:08:10,239
Ag�ncia de Defesa
e Intelig�ncia.
147
00:08:10,240 --> 00:08:12,639
Bem, gostaria de dizer
que tamb�m o reconhe�o,
148
00:08:12,640 --> 00:08:15,039
mas n�o reconhe�o,
o que � um problema.
149
00:08:15,040 --> 00:08:16,989
Deser��o
� um campo pol�tico minado
150
00:08:16,990 --> 00:08:18,789
que nosso governo s� entra
151
00:08:18,790 --> 00:08:21,189
por um agente
de alto n�vel.
152
00:08:25,339 --> 00:08:28,139
Voc� n�o sabia
que ela tinha feito isso, n�o �?
153
00:08:28,789 --> 00:08:30,593
Por que sua filha arriscaria
te expor
154
00:08:30,594 --> 00:08:33,489
a um governo estrangeiro
se n�o tivesse pedido a ela?
155
00:08:34,339 --> 00:08:36,839
N�o � como se eu n�o tivesse
pensado nisso,
156
00:08:36,840 --> 00:08:38,989
discutido isso com ela,
mas...
157
00:08:38,990 --> 00:08:41,689
por que ela aproveitou
esse momento...
158
00:08:44,075 --> 00:08:47,575
Acho que �
porque tenho c�ncer.
159
00:08:48,089 --> 00:08:50,489
E ela est� tentando salvar
a minha vida.
160
00:08:50,890 --> 00:08:53,189
Pelo que sei,
h� oncologistas na R�ssia.
161
00:08:53,190 --> 00:08:55,689
Assim que um espi�o se aproxima
da aposentadoria,
162
00:08:55,690 --> 00:08:58,639
ele se torna um risco
para o Kremlin.
163
00:08:58,640 --> 00:09:01,139
Enquanto que o seu pa�s
estaria motivado
164
00:09:01,140 --> 00:09:03,139
a me salvar
a qualquer custo.
165
00:09:03,140 --> 00:09:06,304
Seria mais conveniente para mim
se eu...
166
00:09:06,490 --> 00:09:07,839
sucumbisse.
167
00:09:07,840 --> 00:09:10,339
Como disse,
n�o desaparecemos com pessoas
168
00:09:10,340 --> 00:09:11,739
que nunca ouvimos falar.
169
00:09:11,740 --> 00:09:13,139
Senhorita Campbell,
170
00:09:13,540 --> 00:09:16,139
o fato
de que n�o me conhece,
171
00:09:16,140 --> 00:09:19,139
ou prova
que sou insignificante
172
00:09:19,140 --> 00:09:21,204
ou que sou o melhor.
173
00:09:21,205 --> 00:09:22,989
Para eu acreditar,
precisaria provar
174
00:09:22,990 --> 00:09:25,039
informa��o confi�vel
com amea�a direta
175
00:09:25,040 --> 00:09:26,340
a nossa
seguran�a nacional.
176
00:09:26,341 --> 00:09:29,539
Ao te dar isso eu teria
alguma garantia
177
00:09:29,540 --> 00:09:31,789
que resultaria
na minha deser��o?
178
00:09:31,790 --> 00:09:33,090
Nenhuma.
179
00:09:33,101 --> 00:09:35,239
Mas este era o seu �ltimo dia
na Espanha.
180
00:09:35,240 --> 00:09:37,239
Voc� tem outra escolha?
181
00:09:41,339 --> 00:09:44,082
H� uma funcion�ria
na NSA,
182
00:09:44,083 --> 00:09:48,039
revelando segredos para Moscou,
neste momento.
183
00:09:48,939 --> 00:09:50,989
Qualquer um poderia
alegar isso.
184
00:09:51,489 --> 00:09:55,839
O nome dela � Megan James.
Algu�m sabia isso?
185
00:09:57,839 --> 00:09:59,404
Megan Alice James.
186
00:09:59,405 --> 00:10:01,838
Contratada da NSA.
Coleta informa��es.
187
00:10:01,839 --> 00:10:04,391
Se h� um espi�o
na Intelig�ncia de Sinais,
188
00:10:04,392 --> 00:10:06,611
ela pode ser
a pr�xima Aldrich Ames.
189
00:10:06,612 --> 00:10:09,635
-� um grande "se".
-Mas n�o podemos ignor�-lo.
190
00:10:09,636 --> 00:10:12,882
Ames fez 25 espi�es da CIA
serem capturados ou mortos.
191
00:10:12,883 --> 00:10:15,963
-Desmascarou outras centenas.
-Por isso preciso de tudo
192
00:10:15,964 --> 00:10:17,998
sobre Megan James, agora.
193
00:10:18,581 --> 00:10:20,181
Certo.
194
00:10:20,182 --> 00:10:22,545
-O que voc� acha?
-Eu n�o gosto.
195
00:10:22,546 --> 00:10:24,864
Comandamos deser��es.
N�o o contr�rio.
196
00:10:24,865 --> 00:10:27,612
Concordo, mas n�o sei
o que quer que eu fa�a.
197
00:10:27,613 --> 00:10:28,932
N�o posso prend�-lo.
198
00:10:28,933 --> 00:10:30,969
Tem uma aula
na Universidade hoje.
199
00:10:30,970 --> 00:10:32,935
E se for real,
os russos n�o podem saber
200
00:10:32,936 --> 00:10:35,320
-que fizemos contato.
-E se for uma armadilha?
201
00:10:35,321 --> 00:10:37,267
Voc�s voltam � cena,
202
00:10:37,268 --> 00:10:38,638
estar�o em risco.
203
00:10:38,639 --> 00:10:41,860
Ent�o � melhor investigarem
aquela contratada da NSA r�pido.
204
00:10:41,861 --> 00:10:44,552
Enquanto isso,
voc�s s�o fantasmas.
205
00:10:46,030 --> 00:10:47,530
Trocando.
206
00:10:47,931 --> 00:10:50,500
Certo, pessoal, ou�am.
Esse � o plano.
207
00:10:50,502 --> 00:10:52,665
Pastor e Amir,
quero que v�o com a garota.
208
00:10:52,667 --> 00:10:54,239
Vasculhem a casa dela.
209
00:10:54,241 --> 00:10:56,652
O resto de n�s
ficar� de olho no pai.
210
00:10:57,332 --> 00:10:58,932
Top, ou�a.
211
00:10:58,933 --> 00:11:00,827
Talvez eu deva ir
com o Pastor.
212
00:11:00,828 --> 00:11:04,159
Ou sou quem ela usou
ou quem ela confia.
213
00:11:04,160 --> 00:11:07,212
O primeiro n�o se repetir�.
O �ltimo pode ajudar.
214
00:11:07,213 --> 00:11:10,725
Al�m disso, Amir parece estudar
Hist�ria mais do que eu.
215
00:11:10,726 --> 00:11:13,862
Certo, tenho informa��es
sobre Megan James.
216
00:11:13,863 --> 00:11:16,270
Os pais s�o Mary
e Joseph James,
217
00:11:16,271 --> 00:11:19,232
s�o donos de uma carpintaria
no Lago Ozark.
218
00:11:19,233 --> 00:11:20,809
�timo.
219
00:11:20,810 --> 00:11:22,823
Acabamos de provar
que ela � Jesus.
220
00:11:22,824 --> 00:11:25,031
Tem um diploma
em Ci�ncia da Computa��o,
221
00:11:25,032 --> 00:11:28,067
terminou sua p�s no MIT.
222
00:11:28,068 --> 00:11:30,336
E a NSA a investigou
por semanas.
223
00:11:30,337 --> 00:11:33,943
Como descobriremos o que a NSA
n�o conseguiu em 24 horas?
224
00:11:36,371 --> 00:11:38,577
N�o vamos, voc� vai.
225
00:11:38,978 --> 00:11:40,429
Parab�ns.
226
00:11:40,430 --> 00:11:43,017
Foi promovido
� agente secreto.
227
00:11:50,126 --> 00:11:53,037
Quero agradecer por terem vindo
t�o rapidamente.
228
00:11:53,433 --> 00:11:55,049
Meu nome � Michael Burns.
229
00:11:55,050 --> 00:11:57,929
Sou Diretor
de Projetos Especiais da DIA,
230
00:11:57,930 --> 00:12:01,558
Seus supervisores na NSA
foram bondosos
231
00:12:01,559 --> 00:12:03,597
de me emprestarem
seus c�rebros hoje.
232
00:12:03,598 --> 00:12:05,375
Se s�o t�o bons
como me disseram,
233
00:12:05,376 --> 00:12:06,935
isso deve durar
poucas horas.
234
00:12:06,936 --> 00:12:09,050
Se feito direito,
vai estreitar
235
00:12:09,051 --> 00:12:11,690
a brecha t�cnica dando acesso
a governos estrangeiros
236
00:12:11,691 --> 00:12:13,478
e download de dados
de um de nossos
237
00:12:13,479 --> 00:12:15,766
sat�lites geo-espaciais
secretos.
238
00:12:16,167 --> 00:12:18,361
Espero que tenham trazido
as capas,
239
00:12:18,362 --> 00:12:20,311
porque isso � coisa
de super-her�i.
240
00:12:22,907 --> 00:12:24,507
Vamos come�ar.
241
00:12:30,977 --> 00:12:34,120
-Como ele est�?
-Surpreendentemente, confiante.
242
00:12:34,121 --> 00:12:36,449
Ela sentiu-se uma crian�a
em uma loja de doces?
243
00:12:36,450 --> 00:12:39,119
Sim, se ela gostar de doces,
n�s saberemos.
244
00:12:39,120 --> 00:12:41,067
O uplink est� cheio
de especifica��es
245
00:12:41,068 --> 00:12:43,005
que os russos adorariam
ter acesso,
246
00:12:43,006 --> 00:12:44,358
mas est� tudo manipulado.
247
00:12:44,359 --> 00:12:46,885
Tudo que ela copiar,
colar, salvar ou baixar
248
00:12:46,886 --> 00:12:50,287
-dar� um aviso.
-Detalhe a vida pessoal dela.
249
00:12:50,288 --> 00:12:52,088
Hist�rico escolar,
antigos colegas,
250
00:12:52,089 --> 00:12:54,200
afilia��es estudantis.
251
00:12:54,601 --> 00:12:57,275
-Trai��o n�o surge do nada.
-Pode deixar.
252
00:13:00,799 --> 00:13:03,228
Vamos procurar escutas
em seu apartamento.
253
00:13:03,229 --> 00:13:05,718
Ele precisar� do seu notebook
e seu celular.
254
00:13:05,719 --> 00:13:08,481
Um analista ir� acess�-los
� dist�ncia.
255
00:13:08,882 --> 00:13:10,597
-Vamos conectar DC.
-Certo.
256
00:13:10,598 --> 00:13:12,404
-Vou fazer a busca.
-Tudo bem.
257
00:13:18,843 --> 00:13:20,869
Qual � o seu nome
verdadeiro?
258
00:13:20,870 --> 00:13:22,671
J� passamos disso.
259
00:13:23,941 --> 00:13:25,645
Bebi muito ontem � noite
260
00:13:25,646 --> 00:13:28,228
porque estava triste
por causa do meu pai.
261
00:13:28,229 --> 00:13:30,811
Talvez tenha te trazido
para casa para me distrair,
262
00:13:30,812 --> 00:13:32,794
mas n�o foi para us�-lo.
263
00:13:32,795 --> 00:13:34,352
S�o os melhores planos,
n�o?
264
00:13:34,353 --> 00:13:36,452
Foi nessa manh�,
265
00:13:36,453 --> 00:13:40,280
de cabe�a fresca,
vendo sua tatuagem que...
266
00:13:41,076 --> 00:13:44,135
ousei pensar
que poderia ajud�-lo.
267
00:13:45,181 --> 00:13:47,958
N�o faria o mesmo
por seu pai?
268
00:13:48,359 --> 00:13:50,236
Nunca tive um pai.
269
00:13:50,237 --> 00:13:52,916
Ent�o por sua m�e,
a enfermeira?
270
00:13:54,366 --> 00:13:56,598
N�o estou mentindo.
271
00:13:58,893 --> 00:14:00,493
Est� limpo.
272
00:14:02,973 --> 00:14:05,384
UNIVERSIDADE DE SEVILHA
273
00:14:17,396 --> 00:14:19,164
A aula acabou.
274
00:14:22,354 --> 00:14:24,887
Est� indo para a sala
de palestrantes convidados.
275
00:14:24,888 --> 00:14:27,517
Certo, fique com ele.
Se for mesmo do SVR,
276
00:14:27,518 --> 00:14:29,026
ele pode ser esquivo.
277
00:14:44,867 --> 00:14:47,500
N�o culpa realmente,
o McGuire, n�o �?
278
00:14:48,157 --> 00:14:51,318
Uma crian�a de 10 anos toma
decis�es rom�nticas melhores.
279
00:14:51,319 --> 00:14:54,869
Historicamente, ele entra
muito r�pido em relacionamentos.
280
00:14:54,870 --> 00:14:56,256
Voc� acha?
281
00:14:56,257 --> 00:14:58,137
Se as cal�as dele ca�ssem
mais r�pido,
282
00:14:58,138 --> 00:15:00,253
-ele viajaria no tempo.
-N�o h� regras
283
00:15:00,254 --> 00:15:02,161
-contra liberar a tens�o.
-N�o, n�o h�.
284
00:15:02,162 --> 00:15:04,361
Mas deve aprender
a seguir a intui��o.
285
00:15:04,362 --> 00:15:06,783
-E tamb�m n�o se comprometer.
-Certo, claro.
286
00:15:06,784 --> 00:15:09,762
Porque s� de olhar sabe
o que uma mulher quer?
287
00:15:09,763 --> 00:15:11,564
Voc� � incr�vel.
288
00:15:12,542 --> 00:15:14,632
Vamos. V� em frente.
289
00:15:14,633 --> 00:15:17,291
Diga o que os olhos
desta menina est�o pensando.
290
00:15:18,189 --> 00:15:19,591
Isso nem � um desafio.
291
00:15:19,592 --> 00:15:21,291
-S�rio?
-Sim.
292
00:15:21,292 --> 00:15:23,791
Vamos. V� em frente.
293
00:15:23,792 --> 00:15:25,095
Espere um minuto.
294
00:15:28,988 --> 00:15:30,791
-Jaqueta azul.
-Certo.
295
00:15:30,792 --> 00:15:32,927
Quem quer que seja,
est� sozinho.
296
00:15:32,928 --> 00:15:34,891
Ele � algu�m.
297
00:15:35,374 --> 00:15:37,891
Ele est� fazendo
a varredura do per�metro.
298
00:15:38,380 --> 00:15:41,231
Acha que o Governo Espanhol
descobriu quem Ivan �?
299
00:15:41,232 --> 00:15:42,653
Talvez.
300
00:15:42,654 --> 00:15:44,855
Talvez seja
um espi�o russo.
301
00:15:46,742 --> 00:15:49,410
Talvez seja uma arma��o,
quem sabe?
302
00:15:49,411 --> 00:15:51,136
Muitas vari�veis.
303
00:15:57,091 --> 00:15:58,394
Certo, fique aqui.
304
00:15:58,395 --> 00:16:00,291
-Voc� vai l�?
-Sim.
305
00:16:00,292 --> 00:16:03,427
Vou dar uma olhada antes
que as coisas deem errado.
306
00:16:30,491 --> 00:16:32,150
Coldre no ombro. Top?
307
00:16:32,151 --> 00:16:34,648
Eu vi. Fiquem todos calmos.
308
00:16:34,649 --> 00:16:37,042
Aguardem at� sabermos
com o que estamos lidando.
309
00:16:37,043 --> 00:16:39,306
Com sorte, o DIA
nos avisar� se vale a pena
310
00:16:39,307 --> 00:16:42,379
sujar nossas m�os pelo Ivan,
antes disso sair dos trilhos.
311
00:16:56,290 --> 00:16:57,631
Com licen�a.
312
00:17:08,395 --> 00:17:11,631
Ela est� corrigindo os c�digos
como deveria. Sem suspeitas.
313
00:17:11,632 --> 00:17:13,352
E ela n�o pode
mesmo copiar nada?
314
00:17:13,353 --> 00:17:14,657
A sala est� limpa.
315
00:17:14,658 --> 00:17:17,732
O que ela poderia vazar
s�o c�lculos complexos.
316
00:17:17,733 --> 00:17:19,771
Isso s� aconteceria
digitalmente.
317
00:17:19,772 --> 00:17:22,113
Essa mulher n�o parece
ser uma traidora.
318
00:17:22,114 --> 00:17:25,229
-Talvez por isso a recrutaram.
-Se ela foi recrutada.
319
00:17:25,929 --> 00:17:27,491
O que voc� acha?
320
00:17:28,689 --> 00:17:32,613
-Com licen�a, Michael?
-Isso est� bom. Obrigado.
321
00:17:32,614 --> 00:17:35,187
Oi. Megan, certo?
322
00:17:35,188 --> 00:17:36,996
Apenas quando
n�o estou de collant.
323
00:17:38,191 --> 00:17:40,662
� piada de super-her�i.
Capa, collant.
324
00:17:40,663 --> 00:17:41,991
Entendi.
325
00:17:41,992 --> 00:17:44,249
Sou melhor codificadora
do que comediante.
326
00:17:44,250 --> 00:17:45,592
Assim espero.
327
00:17:46,562 --> 00:17:48,407
Tamb�m foi uma piada.
328
00:17:49,483 --> 00:17:51,399
Estou procurando
pelo banheiro.
329
00:17:51,400 --> 00:17:53,401
Fim do corredor,
� esquerda.
330
00:17:53,402 --> 00:17:55,296
-Obrigada.
-De nada.
331
00:18:01,591 --> 00:18:02,891
Aceita uma bebida?
332
00:18:05,690 --> 00:18:07,090
Mu�ulmano?
333
00:18:07,490 --> 00:18:10,778
Lutando em nome da f�
ou contra?
334
00:18:12,778 --> 00:18:14,391
� uma �poca confusa.
335
00:18:15,144 --> 00:18:16,703
N�o para mim.
336
00:18:18,494 --> 00:18:20,530
Voc� acha
que estou brincando?
337
00:18:21,591 --> 00:18:23,591
Estou sendo solid�rio.
338
00:18:23,991 --> 00:18:27,458
Tamb�m sou resultado
de pessoas brigando entre si.
339
00:18:27,459 --> 00:18:29,849
Quando fui treinado,
o comunismo estava no fim.
340
00:18:29,850 --> 00:18:33,191
Eu acreditava
que democracia era poss�vel.
341
00:18:33,791 --> 00:18:35,343
Ir�nico, certo?
342
00:18:35,344 --> 00:18:38,279
Um professor de Hist�ria
que n�o v� o inevit�vel
343
00:18:38,280 --> 00:18:40,314
retorno
de seu pr�prio governo
344
00:18:40,315 --> 00:18:42,714
-� ditadura.
-Ent�o, por que ficar?
345
00:18:44,191 --> 00:18:46,631
Por que apoiar um sistema
em que n�o acredita?
346
00:18:48,191 --> 00:18:51,091
A m�e de Paloma morreu
quando ela tinha 8 anos.
347
00:18:51,889 --> 00:18:55,147
Ela se tornou
o que eu acreditava.
348
00:18:55,148 --> 00:18:57,691
Todo o resto era um meio
de conseguir o que queria.
349
00:18:58,091 --> 00:18:59,667
Desertar
350
00:18:59,668 --> 00:19:03,767
seria arriscar nunca mais v�-la,
ou ser encontrado e assassinado.
351
00:19:04,039 --> 00:19:06,357
Quem tomaria conta dela?
352
00:19:10,785 --> 00:19:14,348
� f�cil manter os princ�pios
quando n�o � algu�m que ama
353
00:19:14,349 --> 00:19:16,238
que sofrer� com isso.
354
00:19:23,291 --> 00:19:25,249
� o meu contato.
355
00:19:25,250 --> 00:19:27,204
Vamos nos encontrar
amanh�.
356
00:19:29,264 --> 00:19:30,678
N�o gosto disso.
357
00:19:30,679 --> 00:19:33,504
O contato liga com um poss�vel
assassino l� fora?
358
00:19:33,505 --> 00:19:35,658
Se Ivan atende,
talvez ele fique ativo.
359
00:19:35,659 --> 00:19:38,523
Se ele n�o atender
os russos podem desconfiar.
360
00:19:38,524 --> 00:19:40,542
Amir, diga para ele
colocar no viva-voz.
361
00:19:40,543 --> 00:19:42,038
Viva-voz.
362
00:19:44,884 --> 00:19:46,687
Sergei. Como est�?
363
00:19:46,688 --> 00:19:50,391
-Ivan, e sua filha?
-Est� bem. Obrigado.
364
00:19:50,392 --> 00:19:51,692
Ela � uma d�diva.
365
00:19:51,693 --> 00:19:53,888
Hannah, veja os arquivos.
366
00:19:53,889 --> 00:19:55,713
Veja se temos
liga��es interceptadas
367
00:19:55,715 --> 00:19:57,893
que identificariam
o contato dele pela voz.
368
00:19:57,894 --> 00:20:00,710
-Entendido.
-Houve uma mudan�a nos planos.
369
00:20:00,711 --> 00:20:02,790
Reservei um voo para n�s
hoje � noite.
370
00:20:02,791 --> 00:20:04,790
Dalton,
ele vai lev�-lo mais cedo.
371
00:20:04,791 --> 00:20:06,991
�, eu ouvi.
372
00:20:07,691 --> 00:20:09,090
Por que t�o cedo?
373
00:20:09,091 --> 00:20:12,290
Nada de ruim, � s� o que sei.
Vou busc�-lo em duas horas.
374
00:20:12,291 --> 00:20:15,390
Precisaremos de mais tempo
para investigar Megan.
375
00:20:15,391 --> 00:20:18,091
Se est�o testando Ivan
e ele n�o passar...
376
00:20:18,591 --> 00:20:19,991
Diga sim.
377
00:20:21,805 --> 00:20:23,904
� claro. Paloma ficar� triste,
mas...
378
00:20:23,906 --> 00:20:25,790
inventarei uma explica��o.
379
00:20:25,791 --> 00:20:28,749
Sabia que iria.
380
00:20:29,045 --> 00:20:30,744
Acabamos de perder
20 horas.
381
00:20:30,753 --> 00:20:32,752
Mas consegui
uma correspond�ncia.
382
00:20:32,753 --> 00:20:35,353
Sergei Boginskov.
Coronel da SVR.
383
00:20:35,354 --> 00:20:36,752
Contato conhecido.
384
00:20:36,753 --> 00:20:38,252
� algo.
N�o � o suficiente.
385
00:20:38,253 --> 00:20:39,553
O que Noah conseguiu?
386
00:20:39,554 --> 00:20:40,854
Ela n�o mordeu a isca.
387
00:20:40,855 --> 00:20:42,353
E o hist�rico dela?
388
00:20:42,354 --> 00:20:43,654
Limpo.
389
00:20:43,655 --> 00:20:45,753
Quero que invada
o apartamento dela.
390
00:20:45,754 --> 00:20:47,602
Isso n�o seria jurisdi��o
da NSA?
391
00:20:47,603 --> 00:20:49,353
Pedimos permiss�o
na pista falsa.
392
00:20:49,354 --> 00:20:50,654
Podem ter avisado a ela.
393
00:20:50,656 --> 00:20:53,052
Precisamos fazer isso r�pido
e internamente.
394
00:20:53,053 --> 00:20:55,152
Se estivermos certos,
nos perdoar�o.
395
00:20:55,153 --> 00:20:56,752
E se estivermos errados?
396
00:20:56,753 --> 00:20:58,952
Nunca saber�o. Dalton.
397
00:20:58,953 --> 00:21:01,731
O contato do Ivan � real.
Ele � da Intelig�ncia,
398
00:21:01,732 --> 00:21:03,852
mas n�o quer dizer
que pode desertar,
399
00:21:03,853 --> 00:21:05,753
ou que n�o �
uma emboscada.
400
00:21:06,453 --> 00:21:09,099
N�o � uma emboscada.
� uma execu��o.
401
00:21:09,100 --> 00:21:10,853
Amir,
hora de tirar Ivan da�.
402
00:21:10,854 --> 00:21:12,352
Temos que ir.
403
00:21:12,353 --> 00:21:13,653
Agora.
404
00:21:16,653 --> 00:21:18,152
Certo, entrando agora.
405
00:21:18,153 --> 00:21:20,253
Amir, sa�da sul,
embaixo da escada.
406
00:21:20,254 --> 00:21:21,554
Entendido.
407
00:21:27,853 --> 00:21:29,253
-Liberados?
-N�o, negativo.
408
00:21:29,254 --> 00:21:31,253
O segundo est� indo
em sua dire��o.
409
00:21:31,953 --> 00:21:33,253
Vamos.
410
00:21:48,853 --> 00:21:51,153
O primeiro est� indo
para o escrit�rio.
411
00:21:55,953 --> 00:21:58,153
-Top, est� na mira.
-N�o.
412
00:21:58,154 --> 00:21:59,853
Nada feito.
Tem muitos civis.
413
00:21:59,854 --> 00:22:01,353
Por que acho
que nossos amigos
414
00:22:01,354 --> 00:22:02,952
n�o ter�o
a mesma considera��o.
415
00:22:02,953 --> 00:22:05,502
O primeiro varreu o escrit�rio
com uma arma
416
00:22:05,503 --> 00:22:07,653
e percebeu que Ivan fugiu.
417
00:22:19,151 --> 00:22:20,771
Indo em dire��o
� sa�da sul.
418
00:22:20,773 --> 00:22:23,052
N�o. Meia-volta.
Voc�s n�o v�o conseguir.
419
00:22:30,653 --> 00:22:33,153
Seu pessoal
resolveu o problema?
420
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
� claro.
421
00:22:36,453 --> 00:22:38,153
Ou talvez n�o.
422
00:22:39,153 --> 00:22:40,453
Top.
423
00:22:53,304 --> 00:22:55,204
Algum sinal?
424
00:23:04,803 --> 00:23:06,681
Amir e Ivan est�o a salvo.
425
00:23:06,682 --> 00:23:07,982
Os russos os perderam.
426
00:23:07,983 --> 00:23:10,781
-N�o s�o russos.
-O qu�?
427
00:23:10,782 --> 00:23:12,882
Eu disse
que n�o s�o russos.
428
00:23:13,950 --> 00:23:16,649
Pelo sotaque,
eles s�o sul-americanos.
429
00:23:16,651 --> 00:23:18,350
Seja l� no que Ivan
esteja metido,
430
00:23:18,352 --> 00:23:20,352
n�o somos os �nicos jogadores
na cidade.
431
00:24:05,162 --> 00:24:08,002
Voc� n�o vai facilitar
para mim, vai?
432
00:24:15,017 --> 00:24:17,217
Por que tantas cartas?
433
00:24:35,202 --> 00:24:36,902
20 minutos a menos
que o estimado.
434
00:24:36,903 --> 00:24:40,001
E no Vale do Sil�cio ainda acham
que n�o � lugar de mulheres.
435
00:24:40,002 --> 00:24:42,702
Mas s� est�o bravos
porque acabo com eles no Halo.
436
00:24:43,289 --> 00:24:44,888
Ent�o como se sente?
437
00:24:44,889 --> 00:24:46,288
Salvando o mundo.
438
00:24:46,289 --> 00:24:47,788
Sexy.
439
00:24:47,789 --> 00:24:49,588
-Como fiquei fazendo isso?
-Bem.
440
00:24:49,589 --> 00:24:51,589
Digo, profissional.
441
00:24:51,590 --> 00:24:53,188
Sim.
442
00:24:53,189 --> 00:24:54,489
Estou pasma.
443
00:24:54,490 --> 00:24:56,189
Vejo voc� por a�.
444
00:25:06,786 --> 00:25:08,634
-Ol�, conseguiu algo?
-N�o.
445
00:25:08,635 --> 00:25:10,319
Mas ela est� de sa�da.
E voc�?
446
00:25:10,320 --> 00:25:13,967
Nada, por enquanto.
Voc� precisa distra�-la.
447
00:25:16,199 --> 00:25:18,917
-Nossa.
-�. Foi mal.
448
00:25:20,204 --> 00:25:23,540
-Esqueci de alguma coisa?
-Sim, n�o.
449
00:25:23,542 --> 00:25:25,989
Por causa do almo�o.
450
00:25:26,848 --> 00:25:29,691
E como eu quero
almo�ar com voc�.
451
00:25:30,047 --> 00:25:32,594
Mas n�o planejei convid�-la
desse jeito estranho.
452
00:25:33,108 --> 00:25:35,057
Eu preciso ir.
453
00:25:35,058 --> 00:25:38,411
Voc� ficou mais do que bem,
salvando o mundo.
454
00:25:40,240 --> 00:25:41,733
Quanto melhor?
455
00:25:42,821 --> 00:25:44,788
Eu at� poderia te falar,
456
00:25:44,789 --> 00:25:47,914
mas a� voc� poderia
me processar por ass�dio
457
00:25:47,915 --> 00:25:49,877
e eu adoro meu emprego.
458
00:25:50,460 --> 00:25:52,996
Ent�o, em vez disso,
posso te pagar um almo�o?
459
00:25:53,462 --> 00:25:54,898
Tudo bem.
460
00:25:59,458 --> 00:26:01,069
Eis o que sei:
461
00:26:01,070 --> 00:26:03,131
voc� diz ser
da intelig�ncia russa.
462
00:26:03,132 --> 00:26:06,107
Sua liga��o com Sergei Boginskov
teoricamente confirma isso.
463
00:26:06,108 --> 00:26:09,720
Por�m, n�o temos prova
do seu suposto c�ncer,
464
00:26:09,721 --> 00:26:14,095
e at� agora, n�o h� confirma��o
que sua informa��o � leg�tima.
465
00:26:14,096 --> 00:26:16,591
O que podemos provar
� um atentado contra voc�
466
00:26:16,592 --> 00:26:19,406
por agentes,
que n�o parecem ser russos.
467
00:26:20,070 --> 00:26:21,946
Eles eram venezuelanos.
468
00:26:22,532 --> 00:26:24,160
Eu vendi...
469
00:26:24,161 --> 00:26:27,973
tecnologias falsas de armas
para o governo venezuelano.
470
00:26:29,593 --> 00:26:31,429
Ent�o, o c�ncer
� o assassino
471
00:26:31,430 --> 00:26:33,403
menos incriminador
que est� fugindo?
472
00:26:33,404 --> 00:26:35,101
O c�ncer � real.
473
00:26:35,102 --> 00:26:38,174
� o motivo de ter vendido
a informa��o falsa.
474
00:26:38,674 --> 00:26:40,681
Foram 30 anos
475
00:26:40,682 --> 00:26:43,985
servindo um governo
minado de bilion�rios.
476
00:26:43,986 --> 00:26:48,808
E eu quase n�o tive nada
para deixar � minha filha.
477
00:26:48,809 --> 00:26:52,656
N�o esperava
que aparecessem t�o r�pido.
478
00:26:53,188 --> 00:26:55,881
Voc� sabia
que viriam te matar?
479
00:26:59,395 --> 00:27:04,198
Um tiro � mais humano
do que um c�ncer.
480
00:27:04,409 --> 00:27:07,678
Al�m disso,
n�o � uma m� troca,
481
00:27:07,680 --> 00:27:10,778
por US$4 milh�es
de heran�a.
482
00:27:13,976 --> 00:27:16,511
N�o achei que fossem vir
t�o cedo.
483
00:27:16,512 --> 00:27:20,661
Desculpe por colocar voc�
e sua equipe em perigo.
484
00:27:21,827 --> 00:27:24,132
Obrigado
pela considera��o.
485
00:27:27,948 --> 00:27:29,568
Posso?
486
00:27:32,141 --> 00:27:33,726
Est� tudo bem.
487
00:27:34,844 --> 00:27:37,934
Sergei deve estar ansioso
para voltar para casa.
488
00:27:38,321 --> 00:27:39,843
Venha.
489
00:27:49,311 --> 00:27:53,361
S� para constar,
eu acredito nela.
490
00:27:54,027 --> 00:27:55,929
Eu acredito tamb�m.
491
00:27:55,931 --> 00:27:57,683
Mas ainda n�o temos
a confirma��o
492
00:27:57,684 --> 00:28:00,397
de que o n�vel dele ser� aceito
para ser desertado.
493
00:28:00,969 --> 00:28:02,435
Ainda.
494
00:28:05,019 --> 00:28:06,649
Amir.
495
00:28:07,533 --> 00:28:11,161
Voc� era bom em ler pessoas.
O que voc� acha?
496
00:28:11,163 --> 00:28:14,808
Fazer o que ele fez
e n�o estar na mira de ningu�m,
497
00:28:14,810 --> 00:28:17,565
ele precisa ser
um �timo mentiroso.
498
00:28:17,566 --> 00:28:20,426
S� quero deixar isto claro.
499
00:28:20,427 --> 00:28:23,318
Temos que assumir
que ele pode nos enganar
500
00:28:23,319 --> 00:28:25,087
na hora que ele quiser.
501
00:28:26,351 --> 00:28:28,667
Dito isto,
502
00:28:28,669 --> 00:28:30,821
acho que ele est� dizendo
a verdade.
503
00:28:30,822 --> 00:28:32,275
Por qu�?
504
00:28:32,276 --> 00:28:35,211
Se eu tivesse uma filha
e eu estivesse doente,
505
00:28:35,698 --> 00:28:38,268
eu faria exatamente,
a mesma coisa.
506
00:28:45,607 --> 00:28:48,047
Comando,
passem-me para a Patricia.
507
00:28:48,658 --> 00:28:50,240
Sim, Dalton.
508
00:28:51,064 --> 00:28:52,921
Deixe-nos ir ao encontro.
509
00:28:52,922 --> 00:28:54,665
N�o � um jogo, Dalton.
510
00:28:54,666 --> 00:28:57,162
As implica��es pol�ticas
podem ser catastr�ficas.
511
00:28:57,163 --> 00:29:00,659
J� matamos um ativo venezuelano
em solo espanhol.
512
00:29:00,660 --> 00:29:04,361
Sim, mas chegamos ao consenso
que o cara fala a verdade.
513
00:29:04,362 --> 00:29:06,573
Encontrar um agente da SVR
n�o provar� isso.
514
00:29:06,574 --> 00:29:08,922
N�o, mas quem sabe
vemos algo que prove.
515
00:29:08,923 --> 00:29:10,759
O que s�o 3 minutos
de observa��o
516
00:29:10,760 --> 00:29:14,013
por potencialmente,
30 anos de segredos?
517
00:29:25,708 --> 00:29:27,242
O qu�?
518
00:29:43,626 --> 00:29:46,326
-� �timo.
-N�o acredito.
519
00:29:47,708 --> 00:29:50,020
-Desculpe, � do trabalho.
-Sim.
520
00:29:50,021 --> 00:29:52,367
-Se importa se eu atender?
-Sem problemas.
521
00:29:52,368 --> 00:29:54,116
-Noah.
-Oi, Tom.
522
00:29:54,117 --> 00:29:55,664
Estou almo�ando
com uma amiga.
523
00:29:55,665 --> 00:29:58,823
Achei um caderno.
Parece que algo foi codificado.
524
00:29:58,824 --> 00:30:02,941
N�meros escritos � m�o
e as letras A, J, Q, K.
525
00:30:02,942 --> 00:30:05,056
H� centenas de sequ�ncias.
526
00:30:05,057 --> 00:30:06,888
Vai at� quanto
a sequ�ncia num�rica?
527
00:30:06,889 --> 00:30:09,049
De 1 a 10. Por qu�?
528
00:30:11,152 --> 00:30:12,860
Isso n�o � um c�digo.
529
00:30:12,862 --> 00:30:14,987
Ela n�o baixou nada.
Eu ligo de volta.
530
00:30:14,988 --> 00:30:17,166
-Precisa esperar o refor�o.
-N�o d� tempo.
531
00:30:17,167 --> 00:30:19,952
Noah. Mas que droga.
532
00:30:22,598 --> 00:30:25,104
-Esvazie sua bolsa.
-Como �?
533
00:30:25,105 --> 00:30:26,756
Voc� deve estar em apuros.
534
00:30:26,757 --> 00:30:28,497
Assim voc� mostra
que n�o deveria.
535
00:30:28,498 --> 00:30:30,610
-Do que est� falando?
-Apenas esvazie.
536
00:30:34,176 --> 00:30:36,497
Tudo bem, tenho carteira,
537
00:30:36,498 --> 00:30:39,118
telefone, cart�o, batom...
538
00:30:39,711 --> 00:30:41,649
arma.
539
00:30:43,869 --> 00:30:45,394
N�o estou mais com fome.
540
00:30:45,395 --> 00:30:47,743
Entre. Voc� dirige.
541
00:30:59,709 --> 00:31:02,128
Para quem voc� trabalha
e o que eles sabem?
542
00:31:02,129 --> 00:31:04,372
N�o vai atirar em mim.
Estou dirigindo.
543
00:31:04,373 --> 00:31:05,702
Voc� est� certo.
544
00:31:06,678 --> 00:31:07,978
Para quem voc� trabalha?
545
00:31:07,979 --> 00:31:09,642
Ainda pode
fazer um acordo.
546
00:31:09,643 --> 00:31:12,039
Obrigada, mas eu tenho
um plano de conting�ncia.
547
00:31:12,040 --> 00:31:13,426
�, eu tamb�m.
548
00:31:29,428 --> 00:31:30,794
Desculpe-me.
549
00:31:33,548 --> 00:31:35,366
Voc� n�o vai
a lugar nenhum.
550
00:32:03,079 --> 00:32:06,323
Desculpe
por nos colocar nessa.
551
00:32:06,324 --> 00:32:08,289
Por que est�
se desculpando?
552
00:32:08,290 --> 00:32:10,183
Acho que a Jaz est� certa.
553
00:32:10,184 --> 00:32:12,325
N�o me entenda mal,
existem in�meras coisas
554
00:32:12,326 --> 00:32:14,333
pelas quais voc� deveria
pedir desculpas.
555
00:32:14,334 --> 00:32:16,490
Por exemplo,
aquele neg�cio embolorado
556
00:32:16,491 --> 00:32:18,349
que voc� chama
de sand�lias de banho.
557
00:32:18,350 --> 00:32:20,271
E o jeito que voc� come
com as m�os
558
00:32:20,272 --> 00:32:21,797
como um homem
das cavernas.
559
00:32:21,798 --> 00:32:23,282
Sou antigo.
560
00:32:23,283 --> 00:32:25,101
�, mas � s�rio, McG.
561
00:32:25,102 --> 00:32:27,655
N�o precisa se desculpar
por se conectar com algu�m.
562
00:32:27,656 --> 00:32:30,457
Essas coisas
n�o s�o comuns.
563
00:32:30,458 --> 00:32:34,708
N�o deve ser ignorado
por mais dif�cil que seja.
564
00:32:36,861 --> 00:32:38,725
N�o sei por que est�
olhando para mim.
565
00:32:38,727 --> 00:32:41,014
Estou vendo
se voc� concorda ou n�o.
566
00:32:41,401 --> 00:32:44,092
Por que ficou perturbada?
567
00:32:44,686 --> 00:32:46,960
Posso estar prestes
a matar algu�m.
568
00:32:48,373 --> 00:32:51,532
Certo, Top, temos
o assassino venezuelano
569
00:32:51,533 --> 00:32:52,952
n�mero 2 entrando
no parque.
570
00:32:52,953 --> 00:32:54,947
Estar� bem � sua frente.
571
00:33:00,252 --> 00:33:02,692
Como ele o encontrou?
572
00:33:02,908 --> 00:33:05,242
Talvez os russos
o entregaram.
573
00:33:11,490 --> 00:33:14,820
Acho que nossas ordens
eram para observar.
574
00:33:14,821 --> 00:33:16,883
Ent�o iremos observar
a morte do Ivan
575
00:33:16,884 --> 00:33:19,343
porque ele n�o sabe
que esse cara est� vindo.
576
00:33:19,344 --> 00:33:21,186
-Top.
-Sim,
577
00:33:21,187 --> 00:33:24,630
s� irei observar
de mais perto. � s� isso.
578
00:33:34,753 --> 00:33:36,537
-S� dizer quando.
-N�o.
579
00:33:36,538 --> 00:33:38,119
N�o vamos fazer isso aqui.
580
00:33:38,120 --> 00:33:40,274
Pelo menos n�o assim.
581
00:33:40,275 --> 00:33:41,819
Tem muitas pessoas
por perto.
582
00:33:41,820 --> 00:33:43,568
Algu�m ver� algo.
583
00:33:48,634 --> 00:33:50,526
Certo, Jaz, esteja pronta.
584
00:33:53,206 --> 00:33:54,884
Em 3...
585
00:33:55,075 --> 00:33:56,375
2...
586
00:33:56,376 --> 00:33:57,676
1.
587
00:34:06,819 --> 00:34:08,787
Dalton, na escuta?
588
00:34:09,855 --> 00:34:11,641
Sim, estou.
589
00:34:11,642 --> 00:34:13,437
A informa��o do Ivan
estava certa.
590
00:34:13,438 --> 00:34:15,303
A contratada � uma espi�.
591
00:34:15,304 --> 00:34:16,751
Isso s�o boas not�cias.
592
00:34:16,752 --> 00:34:18,173
Por qu�?
593
00:34:19,531 --> 00:34:21,102
Eu conto depois.
594
00:34:21,103 --> 00:34:23,435
Top. Ivan est�
em movimento.
595
00:34:27,539 --> 00:34:29,370
Certo, a� est� o contato.
596
00:34:39,185 --> 00:34:41,004
Podemos intercept�-lo
no aeroporto?
597
00:34:41,005 --> 00:34:43,189
N�o, duvido que ele dure
at� l�.
598
00:34:43,190 --> 00:34:45,490
Certo, McG,
hora de pegar a estrada.
599
00:34:45,491 --> 00:34:48,371
Jaz, fique parada.
600
00:34:57,803 --> 00:34:59,218
Certo, Jaz, agora.
601
00:35:06,615 --> 00:35:08,344
O contato foi dispensado.
602
00:35:08,345 --> 00:35:10,357
Vamos levar nosso cara
de volta.
603
00:35:26,513 --> 00:35:27,813
Ol�, Dalton.
604
00:35:27,814 --> 00:35:29,570
Quais os planos
de extra��o?
605
00:35:31,061 --> 00:35:32,651
N�o temos um.
606
00:35:32,652 --> 00:35:34,600
Voc� disse
que a informa��o era v�lida.
607
00:35:34,601 --> 00:35:36,811
Tem uma espi� na NSA,
espalhando segredos.
608
00:35:36,812 --> 00:35:39,790
O Departamento de Estado
n�o quer problema pela deser��o.
609
00:35:39,791 --> 00:35:42,507
Nossa tens�o com a R�ssia
e Venezuela est�o altas.
610
00:35:42,508 --> 00:35:43,989
Mas � porque est� alta
611
00:35:43,990 --> 00:35:46,196
que precisamos
de um recurso como ele.
612
00:35:46,197 --> 00:35:47,572
Sim, em sil�ncio.
613
00:35:47,573 --> 00:35:49,286
N�s pegamos
um agente da SVR
614
00:35:49,287 --> 00:35:51,314
e matamos
dois agentes venezuelanos,
615
00:35:51,315 --> 00:35:53,541
sem notificar
nosso governo amigo
616
00:35:53,542 --> 00:35:55,872
-de nossas inten��es.
-N�o tive escolha.
617
00:35:55,873 --> 00:35:57,225
Eu concordo.
618
00:35:57,743 --> 00:36:00,716
Mas se embrulharmos ele
na bandeira americana,
619
00:36:00,717 --> 00:36:02,229
todos saber�o
que fomos n�s.
620
00:36:02,230 --> 00:36:05,024
Patricia, estou lhe dizendo,
se soltarmos Ivan,
621
00:36:05,025 --> 00:36:06,603
ele � um homem morto.
622
00:36:06,604 --> 00:36:11,547
Adam, estou lhe dizendo
que n�o podemos desert�-lo.
623
00:36:11,548 --> 00:36:13,441
Voc� entendeu?
624
00:36:14,488 --> 00:36:16,244
Espi� russa sob cust�dia?
625
00:36:16,245 --> 00:36:19,559
Nada mal para sua primeira vez.
Como se sente?
626
00:36:19,560 --> 00:36:22,158
Fui esfaqueado,
fiquei sob a mira de uma arma,
627
00:36:22,160 --> 00:36:24,734
-e destru� um carro.
-Viciante, n�o �?
628
00:36:26,457 --> 00:36:29,076
Os n�meros e cartas.
Disse que n�o era um c�digo.
629
00:36:29,077 --> 00:36:30,477
Ela � uma mnemonista.
630
00:36:31,591 --> 00:36:34,705
Pessoas que decoram v�rios dados
em um curto per�odo de tempo.
631
00:36:34,707 --> 00:36:37,115
-Como mem�ria fotogr�fica?
-Sim, mas adquirido.
632
00:36:37,116 --> 00:36:40,438
A, J, Q, K.
�s, valete, rei e rainha.
633
00:36:40,439 --> 00:36:44,483
Praticam decorando sequ�ncias
de cartas, em pouco tempo.
634
00:36:44,484 --> 00:36:47,755
Ent�o ela n�o precisava baixar
os dados para roub�-los.
635
00:36:47,757 --> 00:36:49,216
Estava na cabe�a dela.
636
00:36:49,217 --> 00:36:51,948
Mas precisava escrever
ou poderia perd�-los.
637
00:36:51,950 --> 00:36:55,674
-Disse que n�o havia papel.
-N�o na sala de confer�ncia.
638
00:36:56,726 --> 00:36:58,374
O banheiro
� outra hist�ria.
639
00:36:59,373 --> 00:37:00,819
Estava na bolsa dela.
640
00:37:01,199 --> 00:37:03,121
Junto com a arma,
pelo visto.
641
00:37:05,254 --> 00:37:07,907
Como � ser um super-her�i?
642
00:37:10,221 --> 00:37:12,255
N�o � t�o sexy
quanto eu imaginava.
643
00:37:15,246 --> 00:37:18,689
N�o entendo.
Ele deu provas.
644
00:37:20,214 --> 00:37:22,973
Paloma,
eles fizeram o que podiam.
645
00:37:22,975 --> 00:37:24,442
Obrigado.
646
00:37:24,622 --> 00:37:26,904
Obrigado por me salvar
de Sergei.
647
00:37:26,905 --> 00:37:29,080
Desculpe por n�o poder
fazer mais.
648
00:37:30,164 --> 00:37:31,599
Obrigado.
649
00:37:34,607 --> 00:37:36,274
Est� pronto?
650
00:37:36,583 --> 00:37:38,254
Estou.
651
00:37:38,255 --> 00:37:41,467
-Certo. Cuidem-se.
-Est� bem.
652
00:37:53,196 --> 00:37:55,177
Voc� � igual sua m�e.
653
00:37:55,946 --> 00:37:58,781
Se a amava tanto,
devia ter ficado com ela.
654
00:37:58,783 --> 00:38:00,187
N�o podia.
655
00:38:01,208 --> 00:38:03,670
Ela era uma espi�
da Espanha.
656
00:38:04,275 --> 00:38:05,677
Eu era da R�ssia.
657
00:38:05,679 --> 00:38:09,626
Est�vamos sob o olhar atento
de nossos governos.
658
00:38:10,264 --> 00:38:12,481
Foi um namoro r�pido,
mas n�o se engane,
659
00:38:12,482 --> 00:38:14,479
ela era o amor
da minha vida.
660
00:38:19,262 --> 00:38:20,670
N�o!
661
00:38:21,447 --> 00:38:22,935
N�o.
662
00:38:23,514 --> 00:38:25,156
N�o.
663
00:38:27,026 --> 00:38:28,526
De novo.
664
00:38:31,720 --> 00:38:34,756
De novo. Pare.
665
00:38:37,066 --> 00:38:38,473
Aproxime.
666
00:38:46,036 --> 00:38:48,321
Desculpe.
N�o pod�amos contar.
667
00:38:48,322 --> 00:38:50,281
Precis�vamos
da sua rea��o
668
00:38:50,282 --> 00:38:52,826
e que contasse � pol�cia
que eu a salvei
669
00:38:52,827 --> 00:38:55,748
para que o truque
funcionasse.
670
00:38:55,944 --> 00:38:59,309
N�o me importo. N�o agora.
671
00:38:59,310 --> 00:39:01,721
-Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
672
00:39:07,613 --> 00:39:10,997
Desculpe-me.
Precisamos ir.
673
00:39:12,486 --> 00:39:13,895
Tchau.
674
00:39:16,364 --> 00:39:17,794
Como est� se sentindo?
675
00:39:18,747 --> 00:39:21,218
Como se tivesse
levado um tiro no peito.
676
00:39:21,220 --> 00:39:24,427
Com colete ou n�o,
esses proj�teis doem.
677
00:39:25,259 --> 00:39:27,811
Meu pessoal vai querer
ver um corpo.
678
00:39:27,812 --> 00:39:31,053
� uma pena que sua filha pediu
uma crema��o r�pida,
679
00:39:31,054 --> 00:39:33,814
e que o governo espanhol
tem burocracia no necrot�rio.
680
00:39:33,815 --> 00:39:36,252
-� bom da parte deles.
-Foi bom da sua parte.
681
00:39:36,253 --> 00:39:39,846
Compartilharemos o que sabe
com a Espanha.
682
00:39:39,847 --> 00:39:43,330
Para ficar claro,
voc� n�o est� desertando.
683
00:39:43,331 --> 00:39:44,755
Voc� est� morto, certo?
684
00:39:44,756 --> 00:39:47,427
Se quiser falar com Paloma,
fa�a pelo DIA,
685
00:39:47,428 --> 00:39:49,433
ou correr� o risco
de se expor.
686
00:39:49,434 --> 00:39:53,265
Seja como for, na pr�xima
n�o estar� usando um colete.
687
00:39:55,532 --> 00:39:58,349
-Tenha cuidado, est� bem?
-Voc� tamb�m.
688
00:40:12,465 --> 00:40:14,606
Neal? � a Patricia.
689
00:40:16,036 --> 00:40:18,963
Tenho um cara morto
que voc� vai querer conhecer.
690
00:40:39,168 --> 00:40:40,604
Oi.
691
00:40:48,205 --> 00:40:49,623
Obrigada.
692
00:40:52,485 --> 00:40:55,457
Eu disse
que resolvia problemas.
693
00:40:57,308 --> 00:40:59,427
Voc� � mais do que isso.
694
00:41:00,391 --> 00:41:02,250
Voc� � um bom homem.
695
00:41:05,885 --> 00:41:07,706
Walter.
696
00:41:08,759 --> 00:41:11,267
Esse n�o � meu nome
de verdade.
697
00:41:11,596 --> 00:41:14,447
N�o? Desgra�ado.
698
00:41:14,448 --> 00:41:18,510
� Joseph.
Joseph McGuire.
699
00:41:19,160 --> 00:41:21,268
Prazer em conhec�-lo,
700
00:41:22,351 --> 00:41:24,581
Joseph McGuire.
701
00:41:26,064 --> 00:41:28,250
Prazer te conhecer,
tamb�m.
702
00:41:41,851 --> 00:41:43,686
Vai dar cr�dito a ele?
703
00:41:44,499 --> 00:41:46,227
Pelo qu�?
704
00:41:46,229 --> 00:41:49,437
Ia culp�-lo quando achou
que isso seria um fiasco.
705
00:41:49,439 --> 00:41:51,789
Porque era um fiasco.
706
00:41:52,974 --> 00:41:55,832
Nunca terminamos
aquele seu teste.
707
00:41:55,833 --> 00:41:57,791
O que voc� pode ler
minha mente.
708
00:41:57,792 --> 00:41:59,582
N�o sei
do que est� falando.
709
00:41:59,583 --> 00:42:01,624
-Quer tentar de novo?
-Talvez outra hora.
710
00:42:01,625 --> 00:42:03,841
-Talvez mais tarde.
-Ou seja, nunca.
711
00:42:03,842 --> 00:42:06,033
-Nunca parece bom.
-Fant�stico.
712
00:42:06,335 --> 00:42:08,115
Escute, � o seguinte.
713
00:42:09,365 --> 00:42:11,968
N�o preciso provar
o que eu j� sei
714
00:42:11,969 --> 00:42:14,056
porque seria
apenas se vangloriar.
715
00:42:16,204 --> 00:42:19,468
Gritoooo! Top e McG, assim voc�s
destroem meu cora��ozinho!
53261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
