Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,984
DEPARTAMENTO DE DEFESA
E INTELIG�NCIA
2
00:00:04,994 --> 00:00:08,494
Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
3
00:00:08,495 --> 00:00:11,995
The Brave
1x05- Enhanced Protection
4
00:00:16,590 --> 00:00:17,890
Entre.
5
00:00:30,184 --> 00:00:31,484
Obrigada.
6
00:00:32,084 --> 00:00:33,884
Sinto muito, senhora.
7
00:00:41,393 --> 00:00:43,193
-Vice-diretora?
-O que foi, Noah?
8
00:00:43,194 --> 00:00:45,193
Rumores de ataque
nas negocia��es de paz
9
00:00:45,194 --> 00:00:47,793
-na Nig�ria, oeste da �frica.
-Falam quanto?
10
00:00:47,794 --> 00:00:49,493
O bastante para cham�-la.
11
00:00:49,494 --> 00:00:52,393
Fiz uma an�lise de amea�a
baseada na conversa que ouvimos,
12
00:00:52,394 --> 00:00:53,893
este � o alvo
mais prov�vel.
13
00:00:53,894 --> 00:00:56,393
Embaixador americano
Charles Webb.
14
00:00:56,394 --> 00:00:58,793
Estrela em ascens�o
no servi�o externo americano
15
00:00:58,794 --> 00:01:00,993
e essencial no fr�gil acordo
de cessar-fogo
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,693
entre o governo nigeriano
e v�rios grupos rebeldes.
17
00:01:03,694 --> 00:01:05,593
As negocia��es terminar�o
em 72h.
18
00:01:05,594 --> 00:01:07,743
Se haver� um ataque,
ser� neste meio tempo.
19
00:01:07,744 --> 00:01:09,843
Dalton e a equipe
precisam chegar em Lagos
20
00:01:09,844 --> 00:01:11,493
antes das negocia��es
pela manh�.
21
00:01:11,494 --> 00:01:14,093
Parece bom.
Vamos fazer acontecer.
22
00:01:22,393 --> 00:01:25,593
GRUPO DE OPERA��ES ESPECIAIS
INCIRLIK, TURQUIA
23
00:01:25,893 --> 00:01:27,893
Tudo bem. Sim, princesa.
24
00:01:27,894 --> 00:01:29,993
Sim, mas j� passou
da sua hora de dormir.
25
00:01:29,994 --> 00:01:31,693
D� um beijo
na mam�e por mim.
26
00:01:33,993 --> 00:01:36,093
Sabe como me sinto
tendo 3 filhas?
27
00:01:36,094 --> 00:01:37,394
N�o fa�o ideia.
28
00:01:37,395 --> 00:01:39,093
Como uma caixa
registradora.
29
00:01:39,094 --> 00:01:41,493
N�o, � s�rio.
Toda vez que ligam,
30
00:01:41,494 --> 00:01:43,893
sempre que entram em casa,
preciso me preparar.
31
00:01:43,894 --> 00:01:46,024
"Pai, podemos conversar?".
32
00:01:46,026 --> 00:01:48,593
"Pai, Stacey ganhou
um celular novo!"
33
00:01:48,594 --> 00:01:51,593
"Pai, meus jeans n�o est�o
na moda, n�o servem".
34
00:01:51,594 --> 00:01:53,793
Se n�o fosse
t�o influenci�vel, Pastor,
35
00:01:53,794 --> 00:01:56,593
-n�o seria problema.
-Acha que voc� seria diferente?
36
00:01:56,993 --> 00:01:58,993
Se tiver uma filha
veremos como reagir�
37
00:01:58,994 --> 00:02:00,993
aqueles olhos
te encarando.
38
00:02:00,994 --> 00:02:04,193
-Derreter� como manteiga.
-Est� me dando �timos motivos
39
00:02:04,194 --> 00:02:06,363
para permanecer solteiro,
isso sim.
40
00:02:06,364 --> 00:02:08,453
E voc�, Jaz?
Pensa em formar fam�lia?
41
00:02:08,454 --> 00:02:10,993
Se conseguir por escrito
que n�o ser� como a minha.
42
00:02:10,994 --> 00:02:13,293
Viu? N�o estou sozinho.
43
00:02:13,294 --> 00:02:16,193
Sozinho � o voc�s dois
ficar�o.
44
00:02:24,693 --> 00:02:28,193
-Vice-diretora Campbell.
-Dalton, prepare-se.
45
00:02:28,194 --> 00:02:29,743
Precisamos de voc�s
na Nig�ria.
46
00:02:30,293 --> 00:02:33,493
LAGOS, NIG�RIA
47
00:02:40,493 --> 00:02:43,793
Temos evid�ncias de um ataque
em interesses americanos.
48
00:02:43,794 --> 00:02:47,093
O alvo principal � o embaixador
americano Charles Webb.
49
00:02:47,493 --> 00:02:50,393
Webb tem sido essencial
nas negocia��es
50
00:02:50,394 --> 00:02:52,893
da fr�gil paz na regi�o.
Se algo acontecer � Webb,
51
00:02:52,894 --> 00:02:54,893
estas negocia��es
acabar�o.
52
00:02:55,593 --> 00:02:58,201
Voc� e sua equipe refor�ar�o
a prote��o ao Webb
53
00:02:58,202 --> 00:03:00,093
at� que concluam
as negocia��es.
54
00:03:00,094 --> 00:03:02,993
Tudo bem, Embaixador.
Voc� j� sabe como ser�.
55
00:03:02,994 --> 00:03:05,568
Quando chegarmos,
fazermos uma varredura
56
00:03:05,570 --> 00:03:07,627
e o colocaremos l� dentro.
57
00:03:08,393 --> 00:03:10,293
Acha que estes rumores
s�o verdadeiros?
58
00:03:10,294 --> 00:03:13,393
-Sobre o ataque?
-Est� bem protegido, senhor.
59
00:03:13,394 --> 00:03:17,493
Confi�vel e evasivo.
Poderia ser um diplomata.
60
00:03:18,493 --> 00:03:21,493
N�o obrigado, senhor.
Deixo para os profissionais.
61
00:03:25,693 --> 00:03:28,693
V� para a esquerda.
Vire � direita.
62
00:04:10,293 --> 00:04:14,593
REPUBLICA NA NIG�RIA
MINIST�RIO FEDERAL DO TRABALHO
63
00:04:22,093 --> 00:04:23,793
Voc� � durona,
64
00:04:24,993 --> 00:04:27,024
mas � uma garota.
65
00:04:27,025 --> 00:04:29,393
Talvez eu seja durona
por ser uma garota.
66
00:04:39,293 --> 00:04:42,093
COMIT� DE EXCEL�NCIA
EM DEFESA DA NA��O
67
00:04:43,493 --> 00:04:45,641
Acho que ela
ainda n�o leu.
68
00:04:45,642 --> 00:04:47,692
Deve estar em cima
da mesa dela.
69
00:04:48,092 --> 00:04:50,171
J� tive que escrever
uma carta dessas.
70
00:04:50,172 --> 00:04:52,793
Em pensar que meus pais
quase a receberam...
71
00:04:53,193 --> 00:04:55,493
O que escrever
em algo desse tipo?
72
00:04:55,893 --> 00:04:57,293
Coisas simples.
73
00:04:58,293 --> 00:04:59,993
O quanto os ama.
74
00:04:59,994 --> 00:05:01,893
Como sua vida
foi um presente.
75
00:05:10,743 --> 00:05:12,193
Sr. Embaixador,
temos que ir.
76
00:05:12,194 --> 00:05:13,494
� minha esposa
me checando.
77
00:05:13,495 --> 00:05:16,343
Se eu n�o atender,
voc� ter� que me proteger dela.
78
00:05:18,243 --> 00:05:20,343
-Oi, querida.
-Acha que as meninas
79
00:05:20,344 --> 00:05:22,493
ficariam loucas
se levar vestidos iguais,
80
00:05:22,494 --> 00:05:24,193
mas em duas cores
diferentes?
81
00:05:24,194 --> 00:05:25,693
S�o g�meas de 13 anos.
82
00:05:25,694 --> 00:05:27,509
Ficar�o loucas,
n�o importa o qu�.
83
00:05:27,511 --> 00:05:29,960
Senhor, realmente temos que ir.
Est� bem?
84
00:05:30,543 --> 00:05:33,943
Seria engra�ado se n�o fosse
verdade e crescessem t�o r�pido.
85
00:05:33,944 --> 00:05:36,493
Estou bem. As conversas
est�o indo muito bem.
86
00:05:36,494 --> 00:05:38,093
Fazendo progresso.
87
00:05:38,094 --> 00:05:39,743
Estou bem protegido.
88
00:05:40,243 --> 00:05:42,393
-Vejo voc� de noite.
-Vejo voc� de noite.
89
00:05:42,394 --> 00:05:43,694
Eu te amo.
90
00:05:48,293 --> 00:05:50,893
A Intelig�ncia acertou o ataque,
mas errou o alvo.
91
00:05:50,894 --> 00:05:53,593
Temos detona��o de explosivo
na dire��o do shopping.
92
00:05:53,594 --> 00:05:55,343
Minha esposa est�
no shopping!
93
00:05:56,054 --> 00:05:59,054
LaryCarvalho | Lynne | mandyfre
Julie | Lura | Keila
94
00:05:59,055 --> 00:06:02,055
TatuW | Zac | Lu Colorada
95
00:06:03,893 --> 00:06:05,592
Certo, Jaz e McG
est�o levando
96
00:06:05,593 --> 00:06:07,293
o Embaixador
de volta ao Consulado,
97
00:06:07,294 --> 00:06:09,253
mas a esposa
� um alvo de alto valor.
98
00:06:09,254 --> 00:06:11,503
No �ltimo relat�rio,
ela estava no shopping.
99
00:06:11,504 --> 00:06:13,793
Estamos a caminho.
Chegada em 5 minutos.
100
00:06:13,794 --> 00:06:15,993
-O que sabemos?
-Enviaram um carro bomba
101
00:06:15,994 --> 00:06:18,193
para a entrada leste
do shopping Palm Grove.
102
00:06:18,194 --> 00:06:20,893
-Querido Deus.
-H� m�ltiplas baixas civis.
103
00:06:20,894 --> 00:06:24,343
Testemunhas relatam homens
armados disparando contra civis.
104
00:06:24,344 --> 00:06:26,393
-Quantos homens armados?
-N�o est� claro.
105
00:06:26,394 --> 00:06:28,944
-Podemos ver dentro?
-Seguran�a de circuito fechado.
106
00:06:28,945 --> 00:06:30,393
Demorar� alguns minutos.
107
00:06:30,394 --> 00:06:31,743
Dalton j� estar� l�.
108
00:06:31,744 --> 00:06:33,993
Seria bom dar-lhe algo
para ir em frente.
109
00:06:33,994 --> 00:06:35,994
NRO tem um sat�lite
com imagens t�rmicas,
110
00:06:35,995 --> 00:06:37,442
em �rbita sobre o Sud�o.
111
00:06:37,443 --> 00:06:39,693
Daria uma vis�o panor�mica
do que acontece l�.
112
00:06:39,694 --> 00:06:41,180
Reposicione-os.
113
00:06:41,181 --> 00:06:43,331
Se resistirem,
diga para mandarem a conta.
114
00:06:43,332 --> 00:06:44,644
Deixa comigo.
115
00:06:44,645 --> 00:06:47,286
Certo, acho que temos
identifica��o dos invasores.
116
00:06:47,287 --> 00:06:48,893
O MEND acabou
de carregar isso.
117
00:06:48,894 --> 00:06:51,289
Est�o na lista de observa��o
de grupos radicais.
118
00:06:51,290 --> 00:06:54,143
Assumimos uma propriedade
dos Estados Unidos,
119
00:06:54,144 --> 00:06:56,443
o shopping Palm Grove.
120
00:06:56,893 --> 00:06:59,193
Exigimos a liberta��o
do nosso general,
121
00:06:59,194 --> 00:07:01,243
David Ogu,
122
00:07:01,244 --> 00:07:03,143
da pris�o, imediatamente.
123
00:07:03,144 --> 00:07:04,943
S� falaremos
124
00:07:04,944 --> 00:07:06,593
diretamente,
com general Ogu.
125
00:07:06,594 --> 00:07:09,343
-Ogu � o l�der do MEND.
-N�o � sobre negociar paz.
126
00:07:09,344 --> 00:07:11,143
-N�o.
-Ou sobre o embaixador.
127
00:07:11,144 --> 00:07:13,793
� sobre quantas pessoas
inocentes est�o l�.
128
00:07:13,794 --> 00:07:15,543
Mataremos um ref�m
129
00:07:15,544 --> 00:07:17,843
cada vez
que ouvirmos outra voz.
130
00:07:17,844 --> 00:07:20,893
N�o nos desafiem.
Estamos prontos para morrer.
131
00:07:20,894 --> 00:07:24,193
Estamos prontos
para levar todos conosco.
132
00:07:24,593 --> 00:07:26,243
Isso � ruim.
133
00:07:26,244 --> 00:07:27,993
Ogu
� um criminoso de guerra.
134
00:07:27,994 --> 00:07:29,693
Os nigerianos
n�o v�o libert�-lo.
135
00:07:29,694 --> 00:07:31,093
Ogu est� morto.
136
00:07:31,094 --> 00:07:33,343
Ele morreu em cust�dia
h� dois dias.
137
00:07:33,744 --> 00:07:36,493
Militantes armados exigem
a liberta��o de um morto.
138
00:07:36,494 --> 00:07:37,893
Qual � a t�tica para isso?
139
00:07:38,294 --> 00:07:39,693
N�o h�.
140
00:07:51,143 --> 00:07:53,393
Carro-bomba para bloquear
a entrada principal.
141
00:07:53,394 --> 00:07:54,694
Inteligente.
142
00:07:55,243 --> 00:07:57,093
Meu Deus! Meu Deus!
143
00:07:58,293 --> 00:08:00,393
Cobertura! Contato!
144
00:08:01,593 --> 00:08:03,343
Franco-atirador
na cobertura.
145
00:08:03,993 --> 00:08:05,643
Ainda mais inteligente.
146
00:08:05,644 --> 00:08:07,093
Certo. Pastor, comigo.
147
00:08:07,094 --> 00:08:08,394
Copiado.
148
00:08:09,593 --> 00:08:12,643
Amir... preciso que elimine
o franco-atirador.
149
00:08:13,293 --> 00:08:15,693
-Top?
-Voc� � o meu homem invis�vel.
150
00:08:15,694 --> 00:08:18,593
Sou discreto. Em uma multid�o,
n�o sozinho num telhado.
151
00:08:18,595 --> 00:08:19,942
Vai se sair bem.
152
00:08:19,944 --> 00:08:21,643
Tudo bem. Atr�s dele.
153
00:08:21,644 --> 00:08:23,793
Pronto? Cobrir!
154
00:08:33,893 --> 00:08:36,117
Comando, atualmente,
estamos os tr�s � vista.
155
00:08:36,118 --> 00:08:38,665
As coisas est�o ca�ticas.
Tenho uma deixa a oeste.
156
00:08:38,666 --> 00:08:41,193
-Acho que podemos entrar.
-Entendido. Aguarde.
157
00:08:41,194 --> 00:08:42,993
Estamos identificando
os inimigos.
158
00:08:42,994 --> 00:08:45,074
-Fale comigo.
-Emmanuel Ade,
159
00:08:45,075 --> 00:08:47,421
conhecido como "O Leopardo."
O cara � treinado.
160
00:08:47,422 --> 00:08:50,569
5 anos nas for�as nigerianas
antes de se tornar militante.
161
00:08:50,570 --> 00:08:53,593
Suspeito de estar no ataque
ao gasoduto West African.
162
00:08:53,594 --> 00:08:55,143
Matou 27 trabalhadores.
163
00:08:56,143 --> 00:08:58,143
Esse cara
� um verdadeiro crente, chefe.
164
00:08:58,144 --> 00:08:59,444
Hannah.
165
00:08:59,845 --> 00:09:02,396
Estimativa de chegada
da resposta dos nigerianos?
166
00:09:02,397 --> 00:09:04,443
O ex�rcito se mobiliza fora
de Victoria.
167
00:09:04,444 --> 00:09:05,793
Chegada em 20 minutos.
168
00:09:05,794 --> 00:09:08,447
Todos os ref�ns podem morrer
em 20 minutos.
169
00:09:09,493 --> 00:09:10,943
Dalton.
170
00:09:10,944 --> 00:09:12,743
Est� livre
para entrar no shopping.
171
00:09:12,744 --> 00:09:15,393
Resgate Louise Webb
e todos os outros ref�ns.
172
00:09:15,794 --> 00:09:17,243
E, Dalton, n�o temos tempo
173
00:09:17,244 --> 00:09:19,293
para passar
por canais pol�ticos certos,
174
00:09:19,294 --> 00:09:22,093
ningu�m pode saber que est� a�,
nem o governo nigeriano.
175
00:09:22,095 --> 00:09:24,594
Entendido! Perfil zero!
176
00:09:25,993 --> 00:09:29,093
Amir, quer me dizer
por que ainda levo tiros?
177
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Problema resolvido.
178
00:09:36,543 --> 00:09:38,993
Certo.
McG e Jaz acabaram de chegar.
179
00:09:40,243 --> 00:09:43,193
Embaixador seguro. RSO tem todo
o consulado em bloqueio.
180
00:09:43,194 --> 00:09:44,944
Certo, Pastor,
nos leve para dentro.
181
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Vai, vai, vai, vai!
182
00:10:17,008 --> 00:10:20,078
Certo, Comando,
qual � a situa��o dos ref�ns?
183
00:10:20,479 --> 00:10:22,392
Est� deserto por aqui.
184
00:10:22,393 --> 00:10:23,796
Se subirmos
a escada rolante,
185
00:10:23,797 --> 00:10:25,803
podemos estar caminhando
para a morte.
186
00:10:25,804 --> 00:10:28,058
Aguarde, Dalton.
Conseguiremos sinais de calor
187
00:10:28,059 --> 00:10:30,109
a qualquer segundo.
188
00:10:30,110 --> 00:10:32,620
Parece que os assaltantes
agruparam os ref�ns
189
00:10:32,621 --> 00:10:34,742
na ala Sul,
no segundo andar.
190
00:10:34,743 --> 00:10:36,349
Entendido.
191
00:10:36,350 --> 00:10:38,315
Jaz, nos leve para cima.
192
00:10:55,060 --> 00:10:58,024
Cubram tudo.
Podem estar em qualquer lugar.
193
00:11:12,927 --> 00:11:15,042
Os seguran�as do Embaixador
foram abatidos.
194
00:11:15,043 --> 00:11:16,899
Sem sorte com a esposa
do Embaixador.
195
00:11:16,900 --> 00:11:18,200
Entendido.
196
00:11:18,201 --> 00:11:19,900
Noah.
197
00:11:19,901 --> 00:11:21,894
Se Ade descobrir
que Ogu est� morto,
198
00:11:21,895 --> 00:11:24,762
come�ar� a atirar sem parar
at� todos morrerem.
199
00:11:24,763 --> 00:11:27,478
Quero postar uma prova de vida
no mesmo site
200
00:11:27,479 --> 00:11:29,141
que Ade usou
para seu v�deo.
201
00:11:29,142 --> 00:11:30,793
Prova de vida
para um homem morto.
202
00:11:30,794 --> 00:11:32,198
Acha que consegue?
203
00:11:32,599 --> 00:11:34,084
Sim.
204
00:11:34,850 --> 00:11:37,022
S� n�o sei como.
205
00:11:44,649 --> 00:11:46,332
Entramos.
Conseguimos escut�-los,
206
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
mas se entrarmos mais,
seremos vistos.
207
00:11:48,959 --> 00:11:51,766
Entramos no circuito fechado
do shopping.
208
00:11:52,150 --> 00:11:54,590
Parece que metade das c�meras
foi desligada.
209
00:11:54,591 --> 00:11:56,022
Precisaremos
de algo melhor
210
00:11:56,023 --> 00:11:58,272
para termos chances
de salvar as pessoas.
211
00:12:01,563 --> 00:12:03,363
Pastor?
212
00:12:04,155 --> 00:12:06,194
Por que isso soa
como encrenca?
213
00:12:07,029 --> 00:12:09,236
Diria que � uma tentativa.
214
00:12:26,136 --> 00:12:28,908
-Pastor...
-Sabe o que est� fazendo.
215
00:12:52,332 --> 00:12:53,972
M�os para cima!
216
00:12:53,973 --> 00:12:55,536
N�o atire! N�o atire!
217
00:12:55,537 --> 00:12:56,908
N�o atire!
218
00:12:56,909 --> 00:12:59,867
-Quem � voc�?
-N�o atire.
219
00:13:01,098 --> 00:13:04,110
Estou no shopping
apenas por 30 minutos.
220
00:13:04,111 --> 00:13:05,616
Eles t�m 30 ref�ns.
221
00:13:05,617 --> 00:13:08,910
Estou aqui para pegar 4 coisas
para minha esposa.
222
00:13:08,911 --> 00:13:10,758
4 sequestradores.
223
00:13:10,759 --> 00:13:13,282
Ela est� em casa,
me esperando.
224
00:13:13,283 --> 00:13:15,296
Desculpe.
Por favor, eu vou embora.
225
00:13:15,297 --> 00:13:16,910
Eu vou embora.
226
00:13:18,204 --> 00:13:20,004
N�o tenho nada.
227
00:13:25,787 --> 00:13:27,743
O que estava comprando?
228
00:13:27,744 --> 00:13:29,345
Coisas de beb�.
229
00:13:29,346 --> 00:13:31,525
Minha esposa est� gr�vida.
230
00:13:32,342 --> 00:13:34,409
Por que n�o fugiu?
231
00:13:36,175 --> 00:13:37,705
Perguntei
por que n�o fugiu!
232
00:13:37,706 --> 00:13:39,932
Por que tive medo
que se corresse,
233
00:13:39,933 --> 00:13:41,782
atirariam em mim
pelas costas.
234
00:13:43,404 --> 00:13:46,659
-Por favor.
-V� para l� com os outros.
235
00:13:53,176 --> 00:13:55,337
Ele viu a esposa
do Embaixador.
236
00:13:55,338 --> 00:13:56,638
Aproxime.
237
00:14:00,504 --> 00:14:02,363
Confirmado que est� viva.
238
00:14:02,364 --> 00:14:04,738
N�o parece que sabem
quem ela �.
239
00:14:04,739 --> 00:14:06,701
� melhor
que continue assim.
240
00:14:14,356 --> 00:14:15,879
Certo.
241
00:14:15,880 --> 00:14:17,876
O Pastor conseguiu.
242
00:14:40,818 --> 00:14:43,722
Top, est� ficando interessante
aqui fora.
243
00:14:43,724 --> 00:14:45,418
Defina "interessante".
244
00:14:45,882 --> 00:14:49,741
Dalton, tem for�as especiais
nigerianas
245
00:14:49,743 --> 00:14:51,730
se dirigindo
� entrada Leste.
246
00:14:51,731 --> 00:14:54,946
� o problema de ningu�m saber
que estamos aqui.
247
00:14:54,947 --> 00:14:56,501
Se esses caras
invadirem aqui,
248
00:14:56,502 --> 00:14:59,171
n�s pareceremos
os bandidos da hist�ria.
249
00:15:02,310 --> 00:15:04,863
Amir, preciso saber
o que est� acontecendo a�.
250
00:15:04,864 --> 00:15:06,431
J� estou nisso.
251
00:15:06,579 --> 00:15:08,721
Eles est�o protegendo
o per�metro.
252
00:15:09,902 --> 00:15:11,703
Parece que voc�
tem um tempinho.
253
00:15:14,960 --> 00:15:17,659
N�o... n�o tenho
certeza disso.
254
00:15:17,660 --> 00:15:19,991
-O General...
-Ade est� ficando inquieto.
255
00:15:19,992 --> 00:15:21,292
Sem perguntas!
256
00:15:21,871 --> 00:15:24,384
Voc�s! Todos voc�s!
257
00:15:24,808 --> 00:15:26,608
Voc�s nem deveriam
estar aqui.
258
00:15:26,609 --> 00:15:28,709
Enchendo os bolsos
da Am�rica de dinheiro,
259
00:15:28,710 --> 00:15:30,617
enquanto as pessoas daqui
passam fome.
260
00:15:30,618 --> 00:15:31,918
Morrem de fome!
261
00:15:34,534 --> 00:15:36,605
Tudo bem.
Concentre-se em mim.
262
00:15:36,607 --> 00:15:39,291
-Quem deixou voc� se mover?
-Respire fundo, certo?
263
00:15:39,292 --> 00:15:40,807
Quem disse
que podia se mexer?
264
00:15:40,808 --> 00:15:42,810
-Vou matar voc�!
-Devagar. Bom.
265
00:15:42,811 --> 00:15:45,015
Estou tentando ajud�-lo.
266
00:15:45,016 --> 00:15:46,987
Ele n�o � uma amea�a.
267
00:15:47,882 --> 00:15:50,383
Eu n�o sou uma amea�a.
268
00:15:59,617 --> 00:16:00,917
Voc�!
269
00:16:08,842 --> 00:16:10,837
Qual � o seu nome,
soldado?
270
00:16:12,096 --> 00:16:14,028
Vamos, sei que voc�
tem um nome.
271
00:16:14,428 --> 00:16:16,364
Qual �?
272
00:16:16,365 --> 00:16:17,698
Addar.
273
00:16:17,699 --> 00:16:20,890
Addar...
Sim, conhe�o esse nome.
274
00:16:20,891 --> 00:16:23,983
� um nome forte,
� b�blico.
275
00:16:24,940 --> 00:16:27,575
Addar foi filho
do Rei Bela.
276
00:16:28,237 --> 00:16:30,020
O nome da minha filha
� Leah,
277
00:16:30,021 --> 00:16:32,050
tamb�m �
um nome b�blico.
278
00:16:40,760 --> 00:16:43,896
Agora mostre o que acontece
quando eles esquecem.
279
00:16:44,994 --> 00:16:46,795
Addar, n�o...
280
00:17:03,647 --> 00:17:05,387
Comando, em posi��o.
281
00:17:05,388 --> 00:17:08,026
Apenas aguardando
para um tiro limpo nos 4.
282
00:17:08,027 --> 00:17:09,924
Talvez eu possa
ajudar nisso.
283
00:17:09,925 --> 00:17:11,982
-Diga que tem uma prova de vida.
-Melhor.
284
00:17:11,983 --> 00:17:15,068
Peguei filmagem de David Ogu
entrando na Pris�o de Kirikiri,
285
00:17:15,069 --> 00:17:18,591
mudei a dire��o em que ele ia,
tirei os guardas e mudei a data.
286
00:17:18,592 --> 00:17:20,292
Mande isso para Ade.
287
00:17:20,692 --> 00:17:24,556
Dalton, aguarde. Vamos pegar
os quatro de uma vez.
288
00:17:50,992 --> 00:17:53,858
-Certo, tenho o l�der na mira.
-Tenho o da esquerda.
289
00:17:53,859 --> 00:17:55,290
E eu o da direita.
290
00:17:57,132 --> 00:17:59,473
Jaz, acerte
o que est� mais afastado
291
00:17:59,474 --> 00:18:01,166
com o seu segundo tiro.
292
00:18:06,585 --> 00:18:09,544
Pastor,
esteja pronto em 3,
293
00:18:10,386 --> 00:18:11,686
2...
294
00:18:14,803 --> 00:18:16,659
-Monstros!
-Merda, Amir.
295
00:18:16,660 --> 00:18:18,491
Disse para manter
os caras a� fora.
296
00:18:18,492 --> 00:18:20,242
N�o � o Ex�rcito.
N�o se moveram.
297
00:18:20,243 --> 00:18:21,929
Deixem meu pai ir!
298
00:18:21,931 --> 00:18:23,996
� um civil
tentando ajudar.
299
00:18:31,466 --> 00:18:35,861
Aguente firme,
para sairmos vivos daqui.
300
00:18:35,862 --> 00:18:37,199
Com licen�a,
301
00:18:39,374 --> 00:18:41,487
n�o pense que �
uma hero�na.
302
00:18:41,910 --> 00:18:44,093
Voc� n�o passa
de uma mulher.
303
00:18:45,896 --> 00:18:47,233
Mexa-se.
304
00:18:53,537 --> 00:18:57,542
Vejo o nosso Charlie Bronson,
Top. Consigo chegar at� ele.
305
00:18:57,543 --> 00:19:01,438
Se algu�m te ver,
perdemos nossa vantagem.
306
00:19:01,439 --> 00:19:03,764
Se eu n�o fizer nada,
ele morre.
307
00:19:08,403 --> 00:19:09,898
V� em frente.
308
00:19:50,230 --> 00:19:52,116
Tudo bem,
aguente firme.
309
00:19:59,442 --> 00:20:01,642
McG, fa�a-o ficar calado
310
00:20:01,643 --> 00:20:03,642
ou atire nele.
311
00:20:05,142 --> 00:20:07,441
Meu pai...
preciso ir at� o meu pai.
312
00:20:07,442 --> 00:20:09,041
Qual � o seu nome?
313
00:20:09,042 --> 00:20:10,342
-Joseph.
-Certo, Joseph.
314
00:20:10,343 --> 00:20:11,941
Precisa falar baixo
315
00:20:11,942 --> 00:20:14,141
ou todos morreremos,
certo?
316
00:20:14,142 --> 00:20:16,041
Fique quieto.
Fique quieto.
317
00:20:16,042 --> 00:20:18,741
Tome, beba isso.
� para bebes doentes,
318
00:20:18,742 --> 00:20:20,442
mas � �timo
para sangramentos.
319
00:20:20,443 --> 00:20:22,042
E cara,
voc� est� sangrando.
320
00:20:23,142 --> 00:20:24,742
Quer ouvir algo engra�ado?
321
00:20:25,326 --> 00:20:28,825
Tamb�m me chamo Joseph.
Todos me chamam de "McGuire"
322
00:20:28,827 --> 00:20:30,427
ou "McG".
323
00:20:30,972 --> 00:20:33,571
Certo, Joseph.
Levou um tiro a art�ria femoral.
324
00:20:33,573 --> 00:20:37,472
Vou precisar...
fazer uma cirurgia, certo?
325
00:20:37,474 --> 00:20:40,074
N�o se preocupe, cara.
Sou ambidestro.
326
00:20:40,987 --> 00:20:42,287
S�rio?
327
00:20:42,742 --> 00:20:44,242
Na verdade, n�o, n�o sou,
328
00:20:44,244 --> 00:20:47,143
mas est� tudo bem.
Eu consigo fazer.
329
00:20:48,842 --> 00:20:50,342
Andem! Andem.
330
00:20:51,242 --> 00:20:52,542
Andem!
331
00:20:54,942 --> 00:20:56,342
Depressa!
332
00:20:58,242 --> 00:21:00,241
Ade est� movendo
os ref�ns.
333
00:21:00,242 --> 00:21:02,542
Isso porque aquele cara
quase o atacou.
334
00:21:03,342 --> 00:21:05,542
Ade foi descuidado
com o primeiro local,
335
00:21:05,543 --> 00:21:06,941
mas n�o ser�
com o segundo.
336
00:21:06,942 --> 00:21:09,441
Dalton, consegue atirar nele
antes que o percamos?
337
00:21:09,442 --> 00:21:11,342
Negativo.
Tem muitos ref�ns por perto.
338
00:21:11,343 --> 00:21:12,941
Precisamos de um plano B.
339
00:21:12,942 --> 00:21:15,842
Certo, reposicionando.
Jaz, voc� comigo.
340
00:21:17,142 --> 00:21:20,042
O que foi toda aquela gritaria?
Disse algo sobre o seu pai?
341
00:21:20,043 --> 00:21:21,741
-Foi por isso que veio?
-Foi.
342
00:21:21,742 --> 00:21:23,821
Ele � o meu melhor amigo.
343
00:21:23,823 --> 00:21:25,123
�?
344
00:21:25,694 --> 00:21:27,693
Nunca conheci o meu pai.
345
00:21:27,695 --> 00:21:29,694
� legal
que voc�s sejam assim.
346
00:21:29,696 --> 00:21:33,095
Certo. Lembra o que eu disse
sobre n�o fazer barulho?
347
00:21:33,097 --> 00:21:35,497
Preciso que morda isso
bem forte.
348
00:21:35,934 --> 00:21:37,234
Certo.
349
00:21:37,934 --> 00:21:40,434
Terei que cauterizar
seu ferimento, certo?
350
00:21:47,371 --> 00:21:49,471
Dalton,
parece que levaram os ref�ns
351
00:21:49,473 --> 00:21:51,972
para um corredor de acesso
na ala sul.
352
00:22:26,534 --> 00:22:27,834
Ent�o...
353
00:22:29,182 --> 00:22:31,795
Temos uma convidada
muito especial aqui.
354
00:22:31,796 --> 00:22:33,782
Uma convidada valiosa.
355
00:22:38,982 --> 00:22:41,082
Qual de voc�s
356
00:22:41,582 --> 00:22:43,482
� a diplomata americana?
357
00:22:46,182 --> 00:22:47,981
Quem �
358
00:22:47,982 --> 00:22:50,682
Louise Webb?
359
00:22:53,782 --> 00:22:55,881
Deve ser voc�.
360
00:22:55,882 --> 00:22:58,482
-N�o. N�o, por favor.
-Calada. � voc�.
361
00:22:58,483 --> 00:23:00,582
-Sei que � voc�.
-Meu nome � Avril.
362
00:23:00,583 --> 00:23:02,081
Sou francesa.
363
00:23:02,082 --> 00:23:03,981
Por favor...
364
00:23:03,982 --> 00:23:05,382
N�o...
365
00:23:07,482 --> 00:23:09,281
Ent�o deve ser voc�.
366
00:23:09,282 --> 00:23:11,881
N�o.
Voc� n�o est� negando.
367
00:23:11,882 --> 00:23:13,182
� voc�.
368
00:23:13,183 --> 00:23:14,581
-Pare.
-� voc�.
369
00:23:14,582 --> 00:23:16,381
Pare! Deixe-a em paz!
Sou eu.
370
00:23:16,382 --> 00:23:18,182
Sou eu
quem voc� est� procurando.
371
00:23:18,183 --> 00:23:19,483
Sou eu.
372
00:23:20,382 --> 00:23:21,682
Droga.
373
00:23:23,382 --> 00:23:26,482
Ent�o, a hero�na.
374
00:23:34,282 --> 00:23:36,381
Prazer em conhec�-la,
375
00:23:36,382 --> 00:23:38,382
sr.� Embaixatriz.
376
00:23:42,882 --> 00:23:45,449
Certo, Dalton,
est� entrando na �ltima loja
377
00:23:45,450 --> 00:23:47,696
antes do corredor
que Ade est� escondido.
378
00:23:47,697 --> 00:23:49,782
Ele deve estar
do outro lado.
379
00:24:01,282 --> 00:24:02,882
Voc� se acha especial.
380
00:24:03,482 --> 00:24:04,982
Seu marido.
381
00:24:06,782 --> 00:24:10,082
A imprensa
chama ele de her�i.
382
00:24:11,282 --> 00:24:13,082
Ele � uma fraude.
383
00:24:13,783 --> 00:24:16,248
Alegando
que est� trazendo progresso,
384
00:24:16,249 --> 00:24:18,033
quando o que est� fazendo
385
00:24:18,034 --> 00:24:21,191
� impondo os ideais americanos
do que o mundo deveria ser.
386
00:24:21,192 --> 00:24:23,389
Como direitos iguais
para as mulheres?
387
00:24:23,390 --> 00:24:24,790
Prote...
388
00:24:26,790 --> 00:24:28,790
N�o acha que falo s�rio,
acha?
389
00:24:30,790 --> 00:24:33,390
-Levante-se!
-Por favor! N�o!
390
00:24:33,391 --> 00:24:35,689
-N�o!
-Papai!
391
00:24:35,690 --> 00:24:38,189
-Vou te mostrar qu�o s�rio sou.
-N�o, por favor!
392
00:24:38,190 --> 00:24:39,490
Vigiem-na.
393
00:24:39,990 --> 00:24:41,290
Por aqui.
394
00:24:47,490 --> 00:24:50,282
Por favor. N�o atirem.
395
00:24:50,284 --> 00:24:52,389
N�o atirem.
N�o estou armado.
396
00:24:52,390 --> 00:24:53,789
Eles...
397
00:24:53,790 --> 00:24:55,790
eles me deram isso.
398
00:24:56,402 --> 00:24:57,702
Por favor.
399
00:24:58,502 --> 00:25:00,171
N�o atirem, por favor.
400
00:25:01,267 --> 00:25:03,602
Eles dizem que v�o matar
401
00:25:03,603 --> 00:25:06,105
um ref�m
a cada 10 minutos,
402
00:25:06,106 --> 00:25:08,740
at� voc� atender
essas exig�ncias.
403
00:25:11,611 --> 00:25:14,813
Por favor.
Minha filha est� l� dentro.
404
00:25:19,013 --> 00:25:22,403
Empresas de minera��o
e petrol�feras americanas
405
00:25:22,404 --> 00:25:23,862
da regi�o
entregues � Nig�ria.
406
00:25:23,863 --> 00:25:26,759
Mais 16 presos pol�ticos.
407
00:25:26,760 --> 00:25:28,761
A lista de desejos do MEND.
Cada item.
408
00:25:28,762 --> 00:25:30,796
Ade est� com Louise Webb.
409
00:25:30,797 --> 00:25:33,933
Ele acha que ganhou na loteria.
Significa que n�o desistir�.
410
00:25:33,934 --> 00:25:35,897
Acha mesmo que come�ar�
a matar ref�ns?
411
00:25:35,898 --> 00:25:37,736
Eu sei que vai. Dalton,
412
00:25:37,737 --> 00:25:39,471
Ade vai come�ar
a executar ref�ns.
413
00:25:39,472 --> 00:25:41,871
Meu palpite �
que tem menos de 10 minutos.
414
00:25:41,872 --> 00:25:45,177
-Voc� tem que entrar l�.
-N�o podemos.
415
00:25:45,178 --> 00:25:46,979
Mesmo
se o surpreend�ssemos,
416
00:25:46,980 --> 00:25:49,266
ainda estaria cercado
por dezenas de ref�ns.
417
00:25:50,418 --> 00:25:53,225
Somos bons,
mas n�o atravessamos paredes.
418
00:25:56,923 --> 00:25:58,324
Espere a�.
419
00:26:03,163 --> 00:26:05,886
Comando, tem imagens
da nossa localiza��o?
420
00:26:07,667 --> 00:26:11,071
Afirmativo. A de voc�s, deles
e do corredor. Por qu�?
421
00:26:11,072 --> 00:26:14,044
Porque acho que acabo
de achar nosso plano B.
422
00:26:14,507 --> 00:26:16,508
Ele vai atirar
atrav�s da parede.
423
00:26:16,509 --> 00:26:19,645
Se Jaz e eu pint�ssemos
as paredes,
424
00:26:19,646 --> 00:26:21,680
voc� poderia ver, certo?
425
00:26:21,681 --> 00:26:23,081
Afirmativo.
426
00:26:23,394 --> 00:26:25,684
Ent�o o que...
S� para esclarecer,
427
00:26:25,685 --> 00:26:27,553
Dalton quer que fa�amos
a localiza��o
428
00:26:27,554 --> 00:26:30,432
a 8000 Km de dist�ncia
e fa�a-os atirar por uma parede
429
00:26:30,433 --> 00:26:32,173
em uma sala
cheia de ref�ns?
430
00:26:32,174 --> 00:26:34,337
Tiros de calibre 5.56
nessa dist�ncia,
431
00:26:34,338 --> 00:26:36,301
naquelas paredes finas,
n�o v�o desviar.
432
00:26:36,302 --> 00:26:39,832
Para todos os efeitos,
� como se n�o tivesse parede.
433
00:26:39,833 --> 00:26:42,534
�, mas tem uma. Bem ali.
Estou olhando para ela.
434
00:26:42,535 --> 00:26:44,369
� um bom plano
com uma falha.
435
00:26:44,370 --> 00:26:46,311
Dalton, voc� e Jaz
podem pegar dois.
436
00:26:46,312 --> 00:26:49,574
O Pastor, o 3�. Precisamos tirar
o 4� agressor de l�.
437
00:26:49,976 --> 00:26:52,344
-Distra��o?
-Sim.
438
00:26:52,945 --> 00:26:55,414
Amir,
hora de fazer os nigerianos
439
00:26:55,415 --> 00:26:56,815
entrarem na nossa equipe.
440
00:26:58,927 --> 00:27:00,827
Essa arma � uma PAMAS-G1.
441
00:27:03,085 --> 00:27:05,085
Esteve na Legi�o Francesa
Estrangeira?
442
00:27:07,855 --> 00:27:10,229
Sou da seguran�a
do Embaixador dos EUA.
443
00:27:10,230 --> 00:27:11,949
Tenho pessoas l� dentro.
444
00:27:11,951 --> 00:27:13,899
Estamos a minutos
de acabar com isso.
445
00:27:13,900 --> 00:27:15,769
Mas preciso da sua ajuda.
446
00:27:19,672 --> 00:27:21,206
Americanos.
447
00:27:21,207 --> 00:27:23,508
N�o deveriam estar
operando dessa forma.
448
00:27:23,509 --> 00:27:24,943
Est�o em solo nigeriano.
449
00:27:24,944 --> 00:27:28,447
E a Legi�o Estrangeira n�o devia
estar em Mali em 2012.
450
00:27:28,448 --> 00:27:29,992
Mas deu certo.
451
00:27:30,917 --> 00:27:35,254
Olhe, tudo o que preciso
� de alguns dos seus homens.
452
00:27:38,091 --> 00:27:40,025
McG, aguarde.
453
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
Estamos preparando
o nossa jogada.
454
00:27:42,909 --> 00:27:45,344
Preciso que voc� e Jaz
cubram os corredores
455
00:27:45,346 --> 00:27:47,881
enquanto o Pastor e eu
tiramos os ref�ns.
456
00:27:47,883 --> 00:27:50,086
Beleza. Entendido.
457
00:27:51,437 --> 00:27:52,971
Joseph McGuire.
458
00:27:54,431 --> 00:27:56,074
Obrigado.
459
00:27:56,075 --> 00:27:58,376
Pode me agradecer
quando ver seu pai.
460
00:28:07,420 --> 00:28:10,756
Percebe que eles nunca v�o
atravessar esse pr�dio?
461
00:28:10,757 --> 00:28:12,159
Perceber?
462
00:28:12,767 --> 00:28:14,712
Estou contando com isso.
463
00:28:14,714 --> 00:28:16,882
Parece que est�o
tentando abrir.
464
00:28:17,289 --> 00:28:19,289
Mate quem se mexer.
465
00:28:21,567 --> 00:28:24,609
Dalton, parece que a distra��o
est� funcionando.
466
00:28:24,610 --> 00:28:27,439
Aguarde para executar.
Hannah?
467
00:28:27,724 --> 00:28:30,403
Posicionem seus alvos.
Esperem para atirar.
468
00:28:30,404 --> 00:28:33,678
Pastor, se pode nos ouvir,
sinalize e fique abaixado.
469
00:28:39,319 --> 00:28:41,600
Dalton, voc� est�
alinhado com o alvo 3.
470
00:28:41,601 --> 00:28:42,901
Jaz, vai pegar o alvo 1.
471
00:28:42,902 --> 00:28:45,257
Pastor,
o do meio � todo seu.
472
00:28:50,663 --> 00:28:51,964
Aguardem.
473
00:28:51,965 --> 00:28:54,599
Vou corrigir remotamente
a paralaxe.
474
00:28:54,600 --> 00:28:57,767
Dalton,
esquerda, 23 graus.
475
00:29:03,176 --> 00:29:07,212
Jaz, direita,
18 graus, 6 para cima.
476
00:29:11,184 --> 00:29:12,719
Mantenha assim.
477
00:29:13,816 --> 00:29:15,183
Ele est� em movimento.
478
00:29:15,185 --> 00:29:18,788
Jaz, esquerda, 3 graus.
479
00:29:22,695 --> 00:29:25,699
-Ade est� voltando.
-� agora ou nunca, Hannah.
480
00:29:27,705 --> 00:29:29,005
3.
481
00:29:30,301 --> 00:29:31,601
2.
482
00:29:32,325 --> 00:29:33,792
1.
483
00:29:33,864 --> 00:29:35,329
Executar.
484
00:29:41,413 --> 00:29:44,316
Jaz, fique atenta.
Ade est� voltando. Tudo bem?
485
00:29:44,317 --> 00:29:46,786
-Sim, tudo.
-Sr.� Webb, voc� fica comigo.
486
00:29:46,787 --> 00:29:48,821
Algu�m precisa tirar
essas pessoas daqui.
487
00:29:48,822 --> 00:29:50,289
Sigam a sr.� Webb.
488
00:29:50,290 --> 00:29:51,857
Vamos! V�!
489
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
Para a sa�da...
J� entenderam.
490
00:29:53,726 --> 00:29:55,126
Pastor!
491
00:29:58,174 --> 00:30:00,198
Certo, amigo.
Vamos, vamos.
492
00:30:00,199 --> 00:30:01,935
Vamos, vamos.
493
00:30:03,171 --> 00:30:04,714
Certo, estamos saindo.
494
00:30:19,076 --> 00:30:21,074
Contato na retaguarda.
495
00:30:24,310 --> 00:30:25,610
Pronto.
496
00:30:28,072 --> 00:30:29,557
Pronto.
497
00:30:30,158 --> 00:30:32,750
Por aqui, pessoal.
Por aqui.
498
00:30:32,751 --> 00:30:34,912
-Vamos!
-Preciso de um m�dico!
499
00:30:34,913 --> 00:30:36,634
-Vamos l�! Mexa-se!
-M�dico!
500
00:30:37,352 --> 00:30:38,652
D� �gua para eles!
501
00:30:38,653 --> 00:30:41,155
-Continuem!
-D� �gua para essa mulher.
502
00:30:42,334 --> 00:30:44,213
Vamos, vamos, vamos.
503
00:30:44,214 --> 00:30:45,714
Vamos l�.
504
00:30:46,328 --> 00:30:48,780
Mexam-se, mexam-se.
N�o parem.
505
00:30:49,564 --> 00:30:52,380
-N�o parem! Vamos l�!
-Vamos.
506
00:30:53,678 --> 00:30:54,978
-� isso a�.
-Tudo bem?
507
00:30:54,979 --> 00:30:56,365
�, o �ltimo homem.
508
00:30:57,877 --> 00:31:00,805
Todos os ref�ns sa�ram,
somente Ade est� l� dentro,
509
00:31:00,806 --> 00:31:03,543
vamos dar a volta, enquanto
os nigerianos planejam.
510
00:31:03,544 --> 00:31:05,256
Temos visual
de 2 marcas de calor.
511
00:31:05,257 --> 00:31:08,371
Repetindo, 2 marcas de calor
ainda est�o no shopping.
512
00:31:08,372 --> 00:31:09,771
Certeza que sa�ram todos?
513
00:31:09,772 --> 00:31:11,834
-Senhor!
-N�o pode voltar.
514
00:31:11,835 --> 00:31:13,285
-Espere!
-Por favor, senhor.
515
00:31:13,286 --> 00:31:16,725
Por favor, minha filha est�
de vestido vermelho.
516
00:31:16,726 --> 00:31:19,810
Voc�s a viram?
517
00:31:19,811 --> 00:31:21,130
Voc�s a viram? Por favor!
518
00:31:21,131 --> 00:31:23,238
Senhor, senhor.
Comando, corre��o.
519
00:31:23,239 --> 00:31:24,959
Tem um pai aqui
dizendo que a filha
520
00:31:24,960 --> 00:31:26,654
ainda est� l� dentro
com o Ade.
521
00:31:26,655 --> 00:31:28,374
Entendido.
522
00:31:28,992 --> 00:31:30,580
Voltem para peg�-la.
523
00:31:35,265 --> 00:31:37,979
J� est� com os curativos,
Joseph.
524
00:31:37,980 --> 00:31:40,209
-Tem um filho e tanto.
-Obrigado.
525
00:31:40,210 --> 00:31:42,058
J� volto
para ver como est�.
526
00:31:45,126 --> 00:31:47,419
A situa��o � est�vel
fora do shopping.
527
00:31:47,420 --> 00:31:49,265
Dalton
e Jaz est�o voltando,
528
00:31:49,266 --> 00:31:51,484
fazendo a varredura completa
do pr�dio.
529
00:31:51,485 --> 00:31:53,359
Aguardando
com Louise Webb.
530
00:31:53,360 --> 00:31:55,331
Entendido. O Embaixador
e sua seguran�a
531
00:31:55,332 --> 00:31:57,125
est�o saindo do Consulado.
532
00:31:57,364 --> 00:31:59,198
Obrigada.
533
00:31:59,199 --> 00:32:01,101
Seu marido est� a caminho,
senhora.
534
00:32:01,102 --> 00:32:03,168
Devo dizer
que foi bem impressionante
535
00:32:03,169 --> 00:32:05,480
de ver voc� se controlando
como fez l� dentro.
536
00:32:05,481 --> 00:32:07,204
Requer coragem.
537
00:32:07,205 --> 00:32:08,778
Coragem?
538
00:32:08,780 --> 00:32:11,432
N�o, voc� e sua equipe
s�o os corajosos.
539
00:32:11,433 --> 00:32:13,053
Obrigada.
540
00:32:14,250 --> 00:32:16,876
Ainda n�o terminamos.
Por aqui.
541
00:32:17,372 --> 00:32:19,444
Duas marcas de calor
dentro do shopping.
542
00:32:19,446 --> 00:32:22,831
Ade e a garota.
Jaz e Dalton se aproximando.
543
00:32:28,120 --> 00:32:29,741
Como podem
n�o t�-la visto?
544
00:32:29,743 --> 00:32:32,049
Ela deve ter corrido
durante o tiroteio.
545
00:32:44,975 --> 00:32:47,054
-Tem muni��es?
-Sim.
546
00:32:52,508 --> 00:32:54,369
N�o se preocupe.
547
00:32:54,817 --> 00:32:56,453
Vamos peg�-la.
548
00:32:58,855 --> 00:33:00,513
Certo, uma das marcas
549
00:33:00,515 --> 00:33:02,417
est� na ala leste,
a outra est� ao sul.
550
00:33:02,419 --> 00:33:05,074
A garota foi vista no sul.
Eu tentaria l� primeiro.
551
00:33:29,352 --> 00:33:31,165
Ade est� indo
para a ala leste.
552
00:33:31,166 --> 00:33:33,130
Est� indo na dire��o dela.
553
00:33:43,046 --> 00:33:44,452
Ele est� bem em cima dela.
554
00:33:44,454 --> 00:33:46,560
Eles n�o chegar�o a tempo.
555
00:34:03,882 --> 00:34:06,517
Jaz, a garota foi
para a loja de eletr�nicos,
556
00:34:06,519 --> 00:34:09,157
mas temos interfer�ncia.
Deve ser o ar-condicionado.
557
00:34:09,158 --> 00:34:10,699
Ainda temos voc�s no GPS,
558
00:34:10,700 --> 00:34:12,652
mas n�o vemos nada a�.
559
00:34:14,931 --> 00:34:17,868
Certo. Estou na loja.
560
00:34:21,920 --> 00:34:23,670
Estou descendo.
561
00:34:27,467 --> 00:34:29,764
Nenhum sinal da garota.
562
00:34:39,854 --> 00:34:41,248
Espere.
563
00:34:41,372 --> 00:34:43,127
Eu a vi.
564
00:34:43,647 --> 00:34:45,288
Eu a vi!
565
00:34:52,290 --> 00:34:54,141
Ela est� saindo.
566
00:35:01,428 --> 00:35:03,036
N�o atire.
567
00:35:07,533 --> 00:35:10,478
Venha aqui. Vamos.
568
00:35:22,275 --> 00:35:24,641
Certo, Jaz.
Estou chegando.
569
00:35:31,894 --> 00:35:33,507
N�o se mexa!
570
00:35:34,138 --> 00:35:35,831
Eu vou mat�-la.
571
00:35:50,199 --> 00:35:51,721
Certo.
572
00:35:51,808 --> 00:35:53,695
Pela esquerda.
573
00:36:00,589 --> 00:36:02,873
Parece que a Jaz
est� flanqueando ele.
574
00:36:14,525 --> 00:36:16,325
Ade � um crente de verdade.
575
00:36:16,326 --> 00:36:18,925
Ele pode ter se perdido,
mas ele ainda quer Ogu.
576
00:36:18,926 --> 00:36:20,720
Autorize Dalton a abordar.
577
00:36:20,722 --> 00:36:22,925
-Se voc� estiver enganado...
-N�o estou.
578
00:36:25,245 --> 00:36:28,025
Dalton, pode abord�-lo.
579
00:36:32,225 --> 00:36:34,025
Emmanuel Ade!
580
00:36:36,425 --> 00:36:38,725
N�o queremos problemas.
581
00:36:41,225 --> 00:36:43,525
Tenho David Ogu
na linha neste momento.
582
00:36:43,526 --> 00:36:45,825
Saiu da pris�o.
Ele quer falar com voc�.
583
00:36:53,225 --> 00:36:54,725
Est� mentindo!
584
00:37:05,325 --> 00:37:07,385
Ele est� com o dedo
no gatilho.
585
00:37:07,386 --> 00:37:09,425
Precisa ser um tiro
no tronco cerebral.
586
00:37:09,426 --> 00:37:11,126
Preciso que ele chegue
para frente.
587
00:37:13,731 --> 00:37:17,531
Voc� viu o v�deo.
Ele fica perguntando de voc�.
588
00:37:23,825 --> 00:37:25,625
Mais alguns cent�metros...
589
00:37:26,225 --> 00:37:28,725
N�o precisa
acreditar em mim.
590
00:37:29,625 --> 00:37:31,925
Deixarei que voc� mesmo
fale com ele.
591
00:37:39,925 --> 00:37:42,324
-Ande.
-Certo, Jaz.
592
00:37:42,325 --> 00:37:44,025
Aguarde.
593
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
Ande.
594
00:37:50,025 --> 00:37:51,925
Aguarde.
595
00:37:56,225 --> 00:37:58,364
Venha, venha. Venha.
596
00:37:59,525 --> 00:38:01,125
Bem aqui, querida.
597
00:38:02,370 --> 00:38:03,870
Eu estou com voc�.
598
00:38:05,147 --> 00:38:06,621
Voc� est� a salvo.
599
00:38:08,145 --> 00:38:09,614
Viu?
600
00:38:10,706 --> 00:38:12,466
Voc� tamb�m � bem durona.
601
00:38:14,725 --> 00:38:16,025
Vamos.
602
00:39:12,406 --> 00:39:13,706
"Querida M�e...
603
00:39:13,707 --> 00:39:15,707
Espero
que nunca receba isso,
604
00:39:15,708 --> 00:39:19,807
porque se voc� receber,
significa que eu morri.
605
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
Eu queria que tiv�ssemos
mais tempo.
606
00:39:24,138 --> 00:39:27,138
Mais tempo para os jogos
de futebol do Terrapin.
607
00:39:27,140 --> 00:39:30,339
Mais jogos de baralho
na mesa da cozinha de madrugada.
608
00:39:30,607 --> 00:39:33,907
E, por isso,
eu sinto muito.
609
00:39:36,007 --> 00:39:38,007
Mas � importante para mim
que voc� saiba
610
00:39:38,008 --> 00:39:40,707
que tudo que eu sou
� gra�as a voc�.
611
00:39:44,307 --> 00:39:48,607
Se demonstro altru�smo,
� por sua causa.
612
00:39:50,507 --> 00:39:54,607
A persist�ncia que eu tenho,
� por sua causa.
613
00:39:55,707 --> 00:39:57,607
A minha coragem...
614
00:39:57,608 --> 00:40:01,107
Eu sou corajoso
por sua causa.
615
00:40:01,788 --> 00:40:05,206
Eu sei como foi dif�cil
equilibrar ser m�e solteira
616
00:40:05,207 --> 00:40:07,507
enquanto conquistava
tudo que conseguiu.
617
00:40:07,828 --> 00:40:11,728
Ent�o eu quero te dizer,
caso voc� tenha d�vidas,
618
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
que voc� � uma m�e
extraordin�ria.
619
00:40:14,936 --> 00:40:18,236
Tenho muita sorte
de ter uma m�e como voc�.
620
00:40:22,422 --> 00:40:25,522
Sei que eu provavelmente,
n�o precise dizer essas coisas,
621
00:40:25,524 --> 00:40:27,512
mas eu quero dizer.
622
00:40:28,907 --> 00:40:30,807
Eu te amo, m�e."
623
00:40:57,702 --> 00:41:01,339
Espera a� que entrou
um cisco no meu olho.
45983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
