Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,922 --> 00:00:02,422
Anteriormente
em The Brave...
2
00:00:02,423 --> 00:00:04,122
N�o est� na guerra,
� analista.
3
00:00:04,123 --> 00:00:06,722
desfa�a as malas prontas
e abrace o caf�.
4
00:00:06,723 --> 00:00:08,322
N�o acredito
que ela est� aqui.
5
00:00:08,323 --> 00:00:10,822
Seu filho �nico morreu
h� 10 dias na guerra.
6
00:00:10,823 --> 00:00:12,822
Preciso de sua equipe pronta
em 1 hora.
7
00:00:12,823 --> 00:00:15,222
N�o haver� suporte nessa,
sem cavalaria.
8
00:00:15,223 --> 00:00:16,523
N�s somos a cavalaria.
9
00:00:16,524 --> 00:00:19,722
� o �nico Comandante que tive
que n�o v� primeiro uma mulher.
10
00:00:19,723 --> 00:00:21,922
O cara que morreu,
que substituiu,
11
00:00:21,923 --> 00:00:23,223
era o melhor amigo dela.
12
00:00:23,224 --> 00:00:25,322
N�o digo que vou gostar
de mat�-los,
13
00:00:25,323 --> 00:00:27,822
mas se sequestrar uma mulher,
ter� o que merece.
14
00:00:27,824 --> 00:00:29,523
Aonde est� indo, amigo?
15
00:00:30,022 --> 00:00:31,822
Pessoal, tirem as crian�as!
16
00:00:42,082 --> 00:00:44,758
SVERDLOVSK, UCR�NIA
17
00:00:44,991 --> 00:00:47,920
Queens Of The Lab
Diabolicamente Majestosas
18
00:00:47,921 --> 00:00:50,834
The Brave
1x02- Moscow Rules
19
00:01:13,427 --> 00:01:16,110
POSTO AVAN�ADO
SECRETO DA CIA
20
00:01:25,722 --> 00:01:30,622
Pessoal, achei um lugar que tem
o melhor varenyky da cidade.
21
00:01:35,022 --> 00:01:36,586
Ol�?
22
00:01:36,587 --> 00:01:38,780
Ei, pessoal, cad� voc�s?
23
00:01:38,781 --> 00:01:40,222
Pessoal?
24
00:01:43,722 --> 00:01:45,122
Meu Deus!
25
00:02:27,922 --> 00:02:29,222
Droga!
26
00:03:03,466 --> 00:03:05,151
King:
TatuW
27
00:03:05,152 --> 00:03:06,776
Queens:
Lynne | Rayka | mandyfre
28
00:03:06,777 --> 00:03:08,501
Queens:
Lura | amandoliaff | DessaO
29
00:03:08,502 --> 00:03:10,302
Queens:
LaryCarvalho | Lu Colorada
30
00:03:10,702 --> 00:03:13,436
GRUPO DE OPERA��ES ESPECIAIS
INCIRLIK, TURQUIA
31
00:03:13,722 --> 00:03:15,685
Olhe e aprenda, Jazzie.
32
00:03:17,973 --> 00:03:21,143
-Muito bom, muito bom.
-Estamos arrasando.
33
00:03:21,322 --> 00:03:22,622
V� voc�.
34
00:03:23,422 --> 00:03:25,722
Foi um pouco fora.
35
00:03:25,723 --> 00:03:28,622
Digo, para uma atiradora,
eu esperava mais.
36
00:03:28,623 --> 00:03:29,923
Sei l�, Top.
37
00:03:30,923 --> 00:03:33,221
Esse tempo todo achei
que trabalhar disfar�ado
38
00:03:33,222 --> 00:03:35,776
foi a coisa mais dif�cil
que j� fiz, mas isso...
39
00:03:36,122 --> 00:03:37,922
Ficar sem fazer nada
� pior.
40
00:03:37,923 --> 00:03:41,122
Amir...
voc� ainda � novato, amigo.
41
00:03:41,123 --> 00:03:42,642
21 feridos...
42
00:03:43,222 --> 00:03:46,302
4 soldados mortos,
e estamos aqui, ap�s 2 semanas,
43
00:03:46,303 --> 00:03:47,822
como se n�o tivesse
acontecido.
44
00:03:47,823 --> 00:03:51,122
Fa�a-me um favor,
d� uma olhada em volta.
45
00:03:51,123 --> 00:03:55,522
O que est� acontecendo?
Temos o Jaz e a McG zoando,
46
00:03:55,523 --> 00:03:56,823
discutindo por ferraduras,
47
00:03:56,824 --> 00:03:59,322
temos o Pastor conversando
com a fam�lia.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,522
Isso n�o � ignorar o que houve,
certo?
49
00:04:01,523 --> 00:04:04,722
Chama-se seguir em frente,
que, se quiser ficar na equipe,
50
00:04:04,723 --> 00:04:06,122
� exatamente,
o que far�.
51
00:04:06,123 --> 00:04:08,822
-Mesmo depois da praia...
-Principalmente depois!
52
00:04:08,823 --> 00:04:12,422
A fantasia � que ficar�amos
putos, iriamos atr�s,
53
00:04:12,423 --> 00:04:16,822
pegar�amos quem fez isso
e ter�amos nossa vingan�a.
54
00:04:16,823 --> 00:04:19,622
Na realidade,
seguimos ordens.
55
00:04:19,623 --> 00:04:23,222
Na realidade, nosso trabalho
� sempre a pr�xima miss�o.
56
00:04:23,622 --> 00:04:25,722
N�o somos investigadores,
Amir.
57
00:04:26,222 --> 00:04:27,822
Somos a ponta da lan�a.
58
00:04:29,022 --> 00:04:31,222
Top, pode acabar
com essa discuss�o?
59
00:04:31,223 --> 00:04:34,622
Existe ou n�o um jogo
chamado "cornhole?"
60
00:04:35,422 --> 00:04:37,422
Certeza que somos
a ponta da lan�a?
61
00:04:41,422 --> 00:04:44,322
-Cornhole, qual �.
-O que o novato queria?
62
00:04:44,323 --> 00:04:47,622
O mesmo que todos n�s,
justi�a.
63
00:04:51,622 --> 00:04:53,122
Vice-diretora Campbell.
64
00:04:53,123 --> 00:04:56,722
Dalton, prepare-se.
Precisamos da equipe na Ucr�nia.
65
00:04:58,022 --> 00:05:00,772
Cassie Conner,
agente da CIA na Ucr�nia,
66
00:05:00,773 --> 00:05:02,722
enviou um SOS
h� 12 minutos.
67
00:05:02,723 --> 00:05:07,072
Ela est� operando
em um armaz�m, em Sverdlovsk,
68
00:05:07,073 --> 00:05:10,222
territ�rio muito disputado.
Cheio de rebeldes pr�-russos.
69
00:05:10,223 --> 00:05:12,022
Um ataque direto
a um agente da CIA?
70
00:05:12,023 --> 00:05:14,572
Uma viola��o das regras
n�o escritas de espionagem.
71
00:05:14,573 --> 00:05:16,922
Vamos envi�-los para a cama
sem o jantar.
72
00:05:16,923 --> 00:05:19,572
� uma miss�o oficial
ou n�o oficial?
73
00:05:19,573 --> 00:05:20,873
Oficialmente n�o oficial.
74
00:05:20,874 --> 00:05:24,172
Saltamos a 130m do Mar Negro,
vamos de helic�ptero at� o alvo.
75
00:05:24,173 --> 00:05:27,372
Chegaremos em 110 minutos,
em seguida, vamos atr�s dela.
76
00:05:38,672 --> 00:05:40,922
Helic�ptero de guerra,
zona de pouso � vista.
77
00:05:42,422 --> 00:05:44,322
Certo, des�a-nos l�.
78
00:05:51,222 --> 00:05:54,372
N�o, tudo bem. Srt.� Conner,
somos amigos. Est� bem?
79
00:05:58,572 --> 00:06:00,222
S� vou te fazer
algumas perguntas.
80
00:06:00,223 --> 00:06:02,572
Tudo bem o m�dico examin�-la
enquanto pergunto?
81
00:06:02,973 --> 00:06:06,122
-Sim.
-Sabe o que faz. Se cuidou bem.
82
00:06:06,123 --> 00:06:08,672
Tudo bem. Qual o nome
do cachorro do seu vizinho?
83
00:06:08,673 --> 00:06:10,072
Lola.
84
00:06:10,073 --> 00:06:12,322
Em que rua era
a sua escola?
85
00:06:12,822 --> 00:06:16,572
West Oak.
Gosto de passeios na praia.
86
00:06:16,573 --> 00:06:19,172
N�o gosto de pessoas
que matam meus amigos.
87
00:06:19,872 --> 00:06:21,222
Voc� tamb�m?
88
00:06:22,072 --> 00:06:24,472
O pulso est� forte.
O tiro atravessou a lateral.
89
00:06:24,473 --> 00:06:26,861
N�o acertou �rg�os vitais.
Garota de sorte.
90
00:06:26,862 --> 00:06:30,267
Diria que foi mais do que sorte.
A garota tem habilidades.
91
00:06:30,268 --> 00:06:32,172
Vamos colocar isto
em voc�.
92
00:06:33,822 --> 00:06:35,520
Certo,
ela est� bem para ir.
93
00:06:35,773 --> 00:06:37,896
Mortem 1, estamos saindo.
94
00:06:37,897 --> 00:06:41,222
-Remo��o imediata de passageiro.
-Eu consigo, eu consigo.
95
00:06:46,072 --> 00:06:49,222
Tudo bem, srt.� Conner?
Voc� fez bem, est� bem?
96
00:06:49,223 --> 00:06:50,922
Agora vamos tir�-la daqui.
Vamos.
97
00:06:53,972 --> 00:06:56,122
Prosseguindo
com varredura visual.
98
00:06:57,322 --> 00:06:59,026
Limpando esconderijo.
99
00:06:59,027 --> 00:07:03,141
Hannah,
parece que algo foi levado?
100
00:07:03,142 --> 00:07:05,822
Imposs�vel dizer,
mas as coisas de alto valor,
101
00:07:05,823 --> 00:07:08,972
notebooks, arm�rios de bloqueio,
tudo parece estar l�.
102
00:07:08,973 --> 00:07:10,822
Ataca um posto n�o autorizado
da CIA,
103
00:07:10,823 --> 00:07:13,822
mata ou incapacita todos,
mas n�o pega o tesouro? Por qu�?
104
00:07:13,823 --> 00:07:15,372
Talvez ela os assustou.
105
00:07:17,372 --> 00:07:19,222
Retirando a Conner.
106
00:07:20,822 --> 00:07:23,272
Conner est� no helic�ptero.
Enviando-a agora.
107
00:07:23,922 --> 00:07:26,122
Mortem 1, decolando.
108
00:07:28,672 --> 00:07:31,572
Chegaremos em 15 minutos.
109
00:07:32,822 --> 00:07:34,922
Certo,
o Mortem 1 est� de sa�da.
110
00:07:34,923 --> 00:07:38,222
Vamos terminar a limpeza
para podermos dar o fora daqui.
111
00:07:44,672 --> 00:07:47,122
Informa��es confidenciais
em chamas.
112
00:07:58,822 --> 00:08:00,422
Mayday! Mayday!
113
00:08:01,422 --> 00:08:03,022
Mayday! Mayday!
114
00:08:08,722 --> 00:08:12,072
Dalton, Mortem 1 abatido!
Repito, Mortem 1 abatido!
115
00:08:12,672 --> 00:08:15,102
Parece que pousou a 500m,
a sul-sudeste de voc�s.
116
00:08:15,103 --> 00:08:17,622
Dalton,
consiga visual do acidente.
117
00:08:17,623 --> 00:08:19,122
Sim, j� avistamos.
118
00:08:19,123 --> 00:08:20,872
Parece que um cal. 50
os derrubou.
119
00:08:20,873 --> 00:08:24,018
� insano. Primeiro a esta��o,
agora um dos helic�pteros?
120
00:08:24,019 --> 00:08:26,972
-Mesmo sem sinais, � guerra.
-O que diabos est� acontecendo?
121
00:08:26,973 --> 00:08:30,572
Os russos est�o fazendo de tudo
para pegar Cassie Conner.
122
00:08:30,573 --> 00:08:34,072
Isso � o que est� acontecendo.
A quest�o � por qu�?
123
00:08:34,772 --> 00:08:36,672
Ligue para Neil Kenig.
124
00:08:37,073 --> 00:08:39,722
Vice-diretora Campbell,
do DIA.
125
00:08:40,422 --> 00:08:41,972
Bem, encontre-o!
126
00:08:42,551 --> 00:08:44,571
Mortem 2,
fique longe dessa zona de pouso
127
00:08:44,573 --> 00:08:46,322
e fora do alcance
dos calibres 50.
128
00:08:46,323 --> 00:08:49,472
Entendido, l�der do Mortem.
Mortem 2 saindo.
129
00:08:49,473 --> 00:08:51,872
Certo, pessoal, troquem-se,
guardar equipamento.
130
00:08:51,873 --> 00:08:53,972
Vamos para o local do acidente
a p�.
131
00:09:27,817 --> 00:09:30,617
Viva. Apenas inconsciente.
132
00:09:30,619 --> 00:09:32,868
Vamos lev�-la
para o caminh�o!
133
00:09:43,672 --> 00:09:46,022
-Patricia, posso ajud�-la?
-Helic�ptero abatido,
134
00:09:46,023 --> 00:09:48,722
3 homens mortos
e uma agente sua desaparecida.
135
00:09:48,723 --> 00:09:51,772
Vai me dizer o que est� havendo,
ou tiro meu time de campo
136
00:09:51,773 --> 00:09:54,405
e deixo sua garota l�
para o Putin encontrar.
137
00:09:54,723 --> 00:09:56,072
Vista de cima!
138
00:09:57,672 --> 00:09:59,122
Meu Deus.
139
00:10:34,522 --> 00:10:36,422
Temos dois pilotos
ainda nos assentos.
140
00:10:36,423 --> 00:10:38,798
Temos contato negativo,
repito, contato negativo
141
00:10:38,799 --> 00:10:40,231
com Oficial Conner.
142
00:10:40,232 --> 00:10:42,131
Top, a condi��o do piloto
� grave.
143
00:10:42,132 --> 00:10:43,472
A do copiloto
n�o � melhor.
144
00:10:43,473 --> 00:10:45,880
-Temos que tir�-los ou morrer�o.
-Certo, tire-os.
145
00:10:45,881 --> 00:10:48,022
-Pastor, liberado. Explosivo.
-Pode deixar.
146
00:10:48,023 --> 00:10:50,682
Diretora, os pilotos precisam
de retirada, imediata.
147
00:10:50,683 --> 00:10:52,402
Requisito Mortem 2
para busc�-los
148
00:10:52,403 --> 00:10:54,322
e ent�o,
iremos atr�s de Conner.
149
00:10:54,323 --> 00:10:56,788
Espere, Dalton. Noah?
150
00:10:56,790 --> 00:10:59,593
Estava com Conner na Fazenda,
em 2008. Voc� a conheceu?
151
00:10:59,595 --> 00:11:01,594
Sim, era a segunda da turma.
Por qu�?
152
00:11:01,596 --> 00:11:04,776
Agora n�s temos duas escolhas,
enviamos uma for�a resgate,
153
00:11:04,778 --> 00:11:08,799
e transformamos isso
em incidente internacional
154
00:11:08,801 --> 00:11:12,297
ou confiamos que Dalton
encontrar� Conner em sil�ncio.
155
00:11:12,298 --> 00:11:14,923
Sabendo qu�o boa Conner �
em cuidar de si mesma,
156
00:11:14,924 --> 00:11:17,522
faz com que eu saiba
a op��o correta.
157
00:11:18,222 --> 00:11:19,881
Cassie � uma esp�cie ra�a.
158
00:11:19,882 --> 00:11:21,770
Os chefes de Langley
a enviaram direto
159
00:11:21,771 --> 00:11:23,723
para as �reas de opera��es
renegadas.
160
00:11:23,724 --> 00:11:26,722
Fez dela uma das mais novas
oficiais em campo da hist�ria.
161
00:11:53,636 --> 00:11:55,352
Entre n�s e a equipe,
162
00:11:56,615 --> 00:11:58,014
n�s a recuperaremos.
163
00:12:04,367 --> 00:12:07,732
Mortem 2 est� no ar,
com os dois pilotos feridos.
164
00:12:07,734 --> 00:12:09,928
Est�o fora da cidade.
Fora de perigo.
165
00:12:09,930 --> 00:12:11,769
Certo, Dalton.
Siga como planejado.
166
00:12:11,771 --> 00:12:13,380
Entendido.
167
00:12:13,568 --> 00:12:15,566
Conner j� perdeu
o suficiente hoje.
168
00:12:15,567 --> 00:12:17,666
Vamos garantir
que n�o perca a vida.
169
00:12:27,066 --> 00:12:28,466
O que voc� quer?
170
00:12:28,467 --> 00:12:31,079
Fatias de ma�� seca.
Obrigada.
171
00:12:33,768 --> 00:12:35,068
O que voc� pegou?
172
00:12:35,070 --> 00:12:36,570
Torresmo duas vezes frito.
173
00:12:36,572 --> 00:12:37,872
Del�cia.
174
00:12:38,752 --> 00:12:41,465
Voc� nunca disse
que tinha passado pela Fazenda.
175
00:12:41,467 --> 00:12:42,966
Voc� parece surpresa.
176
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
Um pouco. Por que voc�
n�o est� no campo?
177
00:12:45,568 --> 00:12:47,667
Eu entendo.
Voc� era uma agente de campo,
178
00:12:47,668 --> 00:12:49,597
para voc�,
esse � o fim de tudo.
179
00:12:49,599 --> 00:12:52,962
No campo, voc� trabalha anos,
salva uma pessoa, com sorte.
180
00:12:52,964 --> 00:12:55,835
Aqui salvamos centenas,
talvez milhares.
181
00:12:55,836 --> 00:12:57,694
N�s identificamos
os 3 homens
182
00:12:57,695 --> 00:12:59,998
que Conner matou
no posto da CIA.
183
00:12:59,999 --> 00:13:03,102
Como veem, n�o est�o
entre os rebeldes conhecidos
184
00:13:03,103 --> 00:13:05,267
pro-R�ssia.
Os 3 viajavam para Moscou,
185
00:13:05,268 --> 00:13:08,498
onde treinaram em Yasenevo.
Linha KR.
186
00:13:08,499 --> 00:13:13,351
-Ca�adores espi�es de Putin.
-Major Alexi Zbarov.
187
00:13:13,352 --> 00:13:15,398
Um dos mais implac�veis
oficiais
188
00:13:15,399 --> 00:13:17,098
da contra intelig�ncia
do Kremlin.
189
00:13:17,099 --> 00:13:20,298
Desde quando a R�ssia se importa
com uma jovem oficial da CIA
190
00:13:20,299 --> 00:13:22,798
para enviar ca�adores
de espi�es atr�s dela?
191
00:13:22,799 --> 00:13:24,198
Isso � o que quero saber.
192
00:13:24,199 --> 00:13:26,998
Com Zbarov atr�s de Conner,
isso � quest�o de tempo.
193
00:13:26,999 --> 00:13:29,998
� quest�o de quando
e n�o se, ele encontr�-la,
194
00:13:29,999 --> 00:13:32,198
e Deus ajude-a
se ele o fizer.
195
00:13:44,598 --> 00:13:45,998
Descuidado.
196
00:13:45,999 --> 00:13:47,998
Muito descuidado.
197
00:13:52,698 --> 00:13:55,166
Deixe-me esclarecer.
198
00:13:56,498 --> 00:13:59,372
Se voc�s pensarem
na americana,
199
00:13:59,373 --> 00:14:02,058
como uma mulher,
ao inv�s do seu igual,
200
00:14:02,059 --> 00:14:04,824
voc�s ir�o morrer,
como esses dois.
201
00:14:05,998 --> 00:14:08,496
Ela est� ferida, sim.
202
00:14:08,998 --> 00:14:12,688
Mas voc�s devem trat�-la
como um animal encurralado.
203
00:14:12,898 --> 00:14:16,630
Encontrem-na
e tragam-na para mim. Viva.
204
00:14:17,098 --> 00:14:18,498
Entendido?
205
00:14:22,098 --> 00:14:23,798
Devo me preocupar
com os americanos
206
00:14:23,799 --> 00:14:25,099
que procuram por ela?
207
00:14:25,100 --> 00:14:27,594
N�o.
Voc� deve elimin�-los.
208
00:14:36,130 --> 00:14:39,498
N�o consigo ver rosto, mas
certamente, s�o dois rebeldes.
209
00:14:39,499 --> 00:14:40,799
Tudo bem.
210
00:14:40,800 --> 00:14:43,754
A julgar pelo humor, parece
que Conner ainda est� solta.
211
00:14:47,459 --> 00:14:49,998
-Quantos caminh�es s�o?
-At� agora temos 6.
212
00:14:49,999 --> 00:14:52,998
H� pelo menos 30 rebeldes
atr�s dela, talvez 40.
213
00:14:52,999 --> 00:14:56,398
Contra n�s 5.
Precisaremos de uma brecha.
214
00:14:56,399 --> 00:14:59,598
Talvez n�o. Antes de por Conner
no helic�ptero,
215
00:14:59,599 --> 00:15:02,068
pus uma pulseira de RFID
em seu pulso.
216
00:15:02,069 --> 00:15:05,257
Se chegarmos a 450 metros dela,
o Pastor poder� rastre�-la.
217
00:15:05,258 --> 00:15:07,907
�timo, mas antes temos
que chegar a 450 metros
218
00:15:07,908 --> 00:15:09,608
e ela pode estar
em qualquer lugar.
219
00:15:23,117 --> 00:15:24,939
Certo, pessoal,
fiquem atentos.
220
00:15:24,940 --> 00:15:26,911
Vou �s compras.
221
00:15:51,500 --> 00:15:53,916
Est� procurando algo?
222
00:15:53,918 --> 00:15:57,074
Acho que sabe
que pocuro por minha amiga.
223
00:16:01,334 --> 00:16:04,218
Tamb�m acho
que conhece esses russos.
224
00:16:04,491 --> 00:16:06,542
N�o s�o seus amigos.
225
00:16:07,745 --> 00:16:09,345
Estou certo?
226
00:16:11,471 --> 00:16:13,987
� como nos velhos tempos.
227
00:16:14,388 --> 00:16:17,520
Os russos v�m
e levam o que querem.
228
00:16:18,296 --> 00:16:21,422
N�o pagam, s�o ruins
para os neg�cios.
229
00:16:22,378 --> 00:16:24,628
Voc� � ruim
para os neg�cios?
230
00:16:30,770 --> 00:16:34,132
Gosto quando todos ganham.
231
00:16:46,292 --> 00:16:48,824
O dono da loja disse
que foi para leste.
232
00:16:48,826 --> 00:16:50,802
Teve 5 minutos
com os rebeldes,
233
00:16:50,803 --> 00:16:52,587
come�aremos uma busca,
234
00:16:52,588 --> 00:16:55,149
ver se pegamos o sinal
dessa RFID.
235
00:16:57,419 --> 00:16:59,365
S�o 10 caminh�es.
236
00:16:59,366 --> 00:17:02,354
Quando anoitecer, a equipe
do Dalton ter� que sair da rua.
237
00:17:02,355 --> 00:17:03,820
Zbarov os encontrar�.
238
00:17:03,821 --> 00:17:06,575
N�o tem como os russos atacarem,
diretamente, o Dalton.
239
00:17:06,576 --> 00:17:08,692
Acho que Zbarev
est� sem op��es,
240
00:17:08,693 --> 00:17:10,814
o que significa
que n�o sabemos o que far�.
241
00:17:10,815 --> 00:17:13,240
Srt.� Rivera, fico feliz
de saber que est� aqui.
242
00:17:13,241 --> 00:17:16,367
-Diretor Kenig.
-Patricia, uma palavra?
243
00:17:18,291 --> 00:17:21,571
Neil, nos conhecemos
a tempo suficiente
244
00:17:21,572 --> 00:17:23,046
para n�o me falar
as coisas.
245
00:17:23,047 --> 00:17:25,950
Se quer colocar minha equipe
em perigo, mere�o um aviso.
246
00:17:28,231 --> 00:17:30,780
O nome dele
� General Anatoli Grayevich,
247
00:17:30,781 --> 00:17:32,081
chefe do GRU,
248
00:17:32,082 --> 00:17:33,987
� do c�rculo interno
do Vladmir Putin.
249
00:17:33,988 --> 00:17:38,869
Ele � nosso aliado
h� 15 anos.
250
00:17:38,870 --> 00:17:42,122
O espi�o mais importante
da hist�ria da espionagem.
251
00:17:42,123 --> 00:17:44,900
Por anos, seu encarregado
foi Brett Matthews,
252
00:17:44,901 --> 00:17:46,480
posto de Moscou.
253
00:17:46,881 --> 00:17:50,013
Brett morreu h� dois anos,
infarto, natural,
254
00:17:50,014 --> 00:17:52,802
mas j� hav�amos preparado
seu substituto.
255
00:17:52,803 --> 00:17:54,434
Cassie Conner.
256
00:17:54,998 --> 00:17:57,987
Zbarov persegue
esse informante h� anos.
257
00:17:57,988 --> 00:18:00,059
N�o sei como descobriu
sobre Conner,
258
00:18:00,060 --> 00:18:03,562
mas se ele encontr�-la,
Grayevitch ser� morto.
259
00:18:03,979 --> 00:18:06,154
Quanto ao seu aviso,
n�o te dei um
260
00:18:06,155 --> 00:18:08,106
porque n�o sabia
que ela estava no jogo.
261
00:18:08,507 --> 00:18:12,477
A miss�o do Conner � t�o secreta
que ningu�m em Langley sabe.
262
00:18:12,478 --> 00:18:15,560
Ligaram para voc� achando
que era uma simples extra��o.
263
00:18:15,561 --> 00:18:17,167
�, na verdade,
a mais importante
264
00:18:17,168 --> 00:18:19,525
infiltra��o da Intelig�ncia
em d�cadas.
265
00:18:19,526 --> 00:18:24,313
Sua equipe precisa ter sucesso.
A qualquer custo.
266
00:18:27,001 --> 00:18:29,078
Bem, se me der licen�a,
267
00:18:29,079 --> 00:18:31,248
Preciso atualizar
os Chefes de Estado.
268
00:18:31,249 --> 00:18:32,752
Prepar�-los para o pior.
269
00:18:35,518 --> 00:18:38,446
Patricia,
soube do seu filho.
270
00:18:39,695 --> 00:18:41,334
Sinto muito.
271
00:18:48,749 --> 00:18:52,581
Chefe, Dalton localizou
o bracelete RFID da Cassie.
272
00:18:52,582 --> 00:18:54,049
Est� em um armaz�m
abandonado.
273
00:18:54,050 --> 00:18:55,359
Eu e Hannah n�o gostamos.
274
00:18:55,360 --> 00:18:57,085
Cassie conhece a cidade
muito bem
275
00:18:57,086 --> 00:18:58,840
e, ainda assim,
resolveu se esconder
276
00:18:58,841 --> 00:19:00,824
no meio do nada.
N�o parece certo.
277
00:19:00,825 --> 00:19:03,324
-Achamos que � uma armadilha.
-Entendido.
278
00:19:08,311 --> 00:19:11,158
Dalton,
v� para uma linha particular.
279
00:19:17,459 --> 00:19:18,759
Certo, pode falar.
280
00:19:18,760 --> 00:19:20,881
Adam, acabei de falar
com Neil Kenig.
281
00:19:20,882 --> 00:19:22,937
N�o posso falar
o que ele me disse,
282
00:19:22,938 --> 00:19:25,357
posso falar o que acho,
baseada nas informa��es.
283
00:19:25,358 --> 00:19:28,574
-Certo.
-Acho que enquanto est� a�,
284
00:19:28,575 --> 00:19:31,177
seu inimigo crescer�
em tamanho
285
00:19:31,178 --> 00:19:32,722
e sofistica��o.
286
00:19:32,723 --> 00:19:35,456
Acho que as for�as
que procuram por Cassie Conner
287
00:19:35,457 --> 00:19:37,369
n�o hesitar�o
em matar voc�s,
288
00:19:37,370 --> 00:19:40,815
n�o importa o custo pol�tico.
E, por �ltimo,
289
00:19:40,816 --> 00:19:44,949
acredito que se Cassie Conner
cair nas m�os erradas,
290
00:19:44,950 --> 00:19:47,838
as consequ�ncias
ser�o globais.
291
00:19:51,392 --> 00:19:53,866
Entendido. Trocando.
292
00:19:59,489 --> 00:20:01,004
Certo.
293
00:20:01,950 --> 00:20:04,178
A partir de agora,
s�o as regras de Moscou.
294
00:20:04,180 --> 00:20:06,579
Sem trava
e dedo no gatilho.
295
00:20:06,580 --> 00:20:09,980
Vamos atr�s do alvo
indicado pelo RFID.
296
00:20:13,478 --> 00:20:15,246
Top, � �bvio
que � uma armadilha.
297
00:20:15,248 --> 00:20:17,379
-N�o pedimos sua opini�o.
-Talvez devessem.
298
00:20:17,381 --> 00:20:18,681
Voc� deve estar certo.
299
00:20:20,260 --> 00:20:22,260
As chances s�o
de ser uma armadilha.
300
00:20:23,760 --> 00:20:26,460
O problema
da armadilha �
301
00:20:27,060 --> 00:20:28,659
que quem planeja,
302
00:20:28,660 --> 00:20:30,660
tende a ter
uma vis�o limitada.
303
00:20:36,960 --> 00:20:39,260
Eles se fixam na presa.
304
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Imaginam tudo
acontecendo,
305
00:20:53,960 --> 00:20:56,160
exatamente,
como o orquestrado.
306
00:21:06,660 --> 00:21:09,760
E n�o param um segundo
para pensar
307
00:21:10,460 --> 00:21:12,592
que talvez
eles sejam as presas.
308
00:21:15,366 --> 00:21:17,537
-Algu�m est� atirando em n�s!
-De onde?
309
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
Parado!
310
00:21:33,360 --> 00:21:34,859
Onde ela est�?
311
00:21:34,860 --> 00:21:37,660
-Por favor, eu n�o...
-Sem mentiras!
312
00:21:37,661 --> 00:21:39,059
Onde ela est�?
313
00:21:39,060 --> 00:21:41,260
N�o sabemos.
N�o sabemos.
314
00:21:44,060 --> 00:21:45,360
Limpo.
315
00:22:05,260 --> 00:22:07,060
Certo, a boa not�cia
� que s� estavam
316
00:22:07,061 --> 00:22:09,860
com a pulseira de Conner,
ent�o n�o devem estar com ela.
317
00:22:09,861 --> 00:22:11,659
A melhor not�cia �
318
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
que estamos
com os telefones deles.
319
00:22:23,060 --> 00:22:25,060
Baixe os metadados
em cada aparelho,
320
00:22:25,061 --> 00:22:27,159
e rode o MYSTIC
em cada n�mero.
321
00:22:27,160 --> 00:22:29,860
Elimine tudo que esteja
acima de um raio de 16km.
322
00:22:29,861 --> 00:22:32,815
Esperto. Rastrear� os rebeldes
usando os telefones.
323
00:22:32,816 --> 00:22:34,760
Pelo menos agora
veremos o quadro todo.
324
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Estamos em 12 caminh�es
agora.
325
00:22:37,660 --> 00:22:40,959
-Subiu para 14.
-Este � um quadro feio.
326
00:22:40,960 --> 00:22:45,460
Dalton, precisam sair r�pido.
Voc�s tem muitos alvos a caminho
327
00:22:45,461 --> 00:22:48,460
e est�o prestes a ficar
totalmente cercados.
328
00:22:48,960 --> 00:22:50,260
Certo, todos comigo.
329
00:22:50,261 --> 00:22:52,560
Voltando
para um lugar seguro.
330
00:24:02,311 --> 00:24:04,111
Isso � uma merda.
331
00:24:04,112 --> 00:24:05,810
Dev�amos estar
procurando por ela.
332
00:24:05,811 --> 00:24:08,610
-E estamos fazendo o qu�?
-Sendo espertos.
333
00:24:08,611 --> 00:24:10,611
-N�o estamos fazendo nada.
-�s vezes,
334
00:24:10,612 --> 00:24:12,810
fazer nada � fazer algo.
335
00:24:12,811 --> 00:24:14,811
-S�rio, Pastor?
-�, s�rio, McG.
336
00:24:14,812 --> 00:24:16,410
Como quando esperamos,
337
00:24:16,411 --> 00:24:18,711
acreditamos
que mais ser� revelado.
338
00:24:18,712 --> 00:24:21,704
Por quem? Deus?
339
00:24:21,706 --> 00:24:24,506
Tem uma mulher l� fora
lutando e morrendo.
340
00:24:24,508 --> 00:24:26,507
E sermos mortos
n�o ir� ajud�-la.
341
00:24:27,711 --> 00:24:29,811
Voc� trabalha mesmo
em equipe.
342
00:24:35,267 --> 00:24:36,886
J� chega, certo?
343
00:24:36,887 --> 00:24:39,286
Querem desabafar?
� uma coisa, mas se atacarem,
344
00:24:39,287 --> 00:24:42,586
especialmente, em uma miss�o,
n�o � a solu��o.
345
00:24:42,985 --> 00:24:45,785
Se tivessem deixado
o Pastor
346
00:24:45,787 --> 00:24:47,887
terminar a frase,
teriam ouvido ele dizer
347
00:24:47,888 --> 00:24:51,587
que estamos esperando
o nosso time em D.C.
348
00:24:52,767 --> 00:24:54,887
A menos, � claro,
que se achem t�o bons,
349
00:24:54,888 --> 00:24:57,187
que conseguem
fazer tudo sozinhos.
350
00:24:58,269 --> 00:25:00,939
Agora, qualquer passo
que dermos agora
351
00:25:00,941 --> 00:25:02,482
pode nos afastar
da Conner.
352
00:25:02,483 --> 00:25:04,885
Qualquer passo pode
nos fazer ser capturados.
353
00:25:04,886 --> 00:25:06,253
Ou pior.
354
00:25:07,207 --> 00:25:09,548
Voc�s ouviram o Noah,
ele a conhece.
355
00:25:09,549 --> 00:25:11,437
DIA disse
que ela ir� fazer contato.
356
00:25:11,438 --> 00:25:13,340
Devemos estar prontos
quando ela fizer.
357
00:25:13,341 --> 00:25:17,420
At� este ponto,
n�s esperaremos.
358
00:25:20,089 --> 00:25:24,345
Isso
� trabalhar em equipe.
359
00:25:38,703 --> 00:25:40,270
N�o podemos pedir
para Dalton
360
00:25:40,271 --> 00:25:42,843
procurar agulha no palheiro,
intelig�ncia � conosco.
361
00:25:42,844 --> 00:25:44,406
Ao menos
Zbarov n�o a capturou.
362
00:25:44,407 --> 00:25:46,928
N�o ajuda, os n�meros
de Zbarov s�o 20 para 1.
363
00:25:46,929 --> 00:25:48,437
Ele vence uma guerra
de atrito.
364
00:25:48,438 --> 00:25:50,462
Precisamos achar
onde Cassie se escondeu.
365
00:25:50,463 --> 00:25:52,669
Noah, voc� estava com a Cassie
na Fazenda.
366
00:25:52,670 --> 00:25:54,909
Fizeram juntos trabalho de rua
e SDR, n�o �?
367
00:25:54,910 --> 00:25:57,830
Quem era seu instrutor?
Corey, Waters, Vega?
368
00:25:57,831 --> 00:25:59,668
-Era Vega.
-Certo. Vega � agressivo,
369
00:25:59,669 --> 00:26:01,923
mas enganava primeiro,
fazia contato depois.
370
00:26:01,924 --> 00:26:04,200
Antecipar o que o inimigo
e fazer o oposto.
371
00:26:04,201 --> 00:26:06,208
Neste caso,
colocaria a Cassie longe
372
00:26:06,209 --> 00:26:09,354
dos pontos de seguran�a,
esta��o da CIA, time de Dalton
373
00:26:09,355 --> 00:26:12,851
-e dentro da cidade.
-� um come�o, pensem.
374
00:26:12,852 --> 00:26:14,419
Voc� � Cassie Conner.
375
00:26:14,420 --> 00:26:17,531
Primeiro voc� evade,
neste caso em algum lugar aqui.
376
00:26:17,532 --> 00:26:19,507
Depois voc� acha
um local seguro.
377
00:26:19,508 --> 00:26:23,309
Vamos assumir que ela fez isso.
Depois voc� contata seu pessoal.
378
00:26:23,310 --> 00:26:25,745
Mas Dalton e sua equipe
n�o viram nenhum sinal.
379
00:26:26,319 --> 00:26:27,920
Mas e se n�o puderem?
380
00:26:28,519 --> 00:26:30,070
Porque n�o � um sinal
para eles,
381
00:26:30,071 --> 00:26:32,820
-� para n�s.
-Luzes.
382
00:26:32,821 --> 00:26:34,621
Volte uma hora
antes do p�r do sol
383
00:26:34,622 --> 00:26:36,522
depois rode
em alta velocidade.
384
00:26:36,523 --> 00:26:39,019
Procure por algumas
luzes piscando.
385
00:26:39,020 --> 00:26:40,331
Nada.
386
00:26:40,332 --> 00:26:42,410
Pare!
Aquele pr�dio l� no canto
387
00:26:42,412 --> 00:26:44,972
ficou escuro.
Volte novamente para mim.
388
00:26:45,917 --> 00:26:49,789
-Ela est� deixando rastros.
-Com certeza est�. Para onde?
389
00:26:51,467 --> 00:26:53,983
Algum lugar que Zbarov
n�o possa toc�-la.
390
00:26:55,301 --> 00:26:58,016
Dalton, n�s a encontramos.
391
00:27:03,348 --> 00:27:05,741
CASA DE BANHO FEMININA
392
00:27:14,682 --> 00:27:16,429
Apenas para mulheres.
393
00:27:17,187 --> 00:27:18,959
Esperta, n�o?
394
00:27:19,401 --> 00:27:21,437
Est� bem, entregue-me.
395
00:27:25,231 --> 00:27:28,134
N�o abaixe isso, � bom.
Estamos bem aqui.
396
00:27:33,001 --> 00:27:34,705
Sua faca.
397
00:27:34,706 --> 00:27:36,572
Fala s�rio,
ficarei nua sem ela.
398
00:27:36,573 --> 00:27:38,561
E precisa estar.
Se um cara te parar
399
00:27:38,562 --> 00:27:40,187
e encontrar
alguma coisa...
400
00:27:40,188 --> 00:27:43,813
Isso seria bem mais f�cil
se n�o f�ssemos os �nicos
401
00:27:43,814 --> 00:27:45,205
a pensar que ela est� l�.
402
00:27:45,206 --> 00:27:47,158
N�o precisa me dizer.
403
00:27:51,367 --> 00:27:52,778
Voc� est� bem?
404
00:27:52,779 --> 00:27:55,604
Estaria melhor se estivesse
com minha faca.
405
00:28:13,079 --> 00:28:16,084
Lembre-se, n�o corra,
n�o importa o que aconte�a.
406
00:28:16,086 --> 00:28:17,885
Apenas presas correm.
407
00:28:17,887 --> 00:28:20,591
Talvez as presas saibam
o que fazem.
408
00:28:22,992 --> 00:28:24,292
Ei, voc�!
409
00:28:25,027 --> 00:28:26,327
Voc� a�!
410
00:28:27,085 --> 00:28:30,243
Vire-se.
411
00:28:38,816 --> 00:28:41,898
Oi, linda, o que faz
andando sozinha?
412
00:28:45,171 --> 00:28:46,843
Indo tomar banho?
413
00:28:47,829 --> 00:28:51,594
-Jaz fala russo?
-N�o para se passar por nativa.
414
00:28:55,362 --> 00:28:57,230
Eu os tenho na mira.
415
00:28:58,329 --> 00:28:59,902
Ela lidar� com isso.
416
00:29:01,362 --> 00:29:03,312
Irei encontrar minha m�e.
417
00:29:03,313 --> 00:29:05,144
Estou atrasada
pois homens me param.
418
00:29:05,145 --> 00:29:07,088
Voc� n�o fala russo?
419
00:29:07,089 --> 00:29:08,606
Um pouco.
420
00:29:08,607 --> 00:29:10,227
Consigo entender melhor?
421
00:29:10,228 --> 00:29:12,064
Ela � �rabe.
422
00:29:12,771 --> 00:29:15,342
Provavelmente, atiraria
nos americanos por n�s.
423
00:29:16,782 --> 00:29:18,082
V�.
424
00:29:18,083 --> 00:29:19,721
Tome seu banho.
425
00:29:19,722 --> 00:29:23,298
Se olham para minha bunda,
sei que estou salva.
426
00:29:27,879 --> 00:29:29,610
Certo, ela est� dentro.
427
00:29:29,611 --> 00:29:31,131
Claro que est�.
428
00:29:32,011 --> 00:29:34,097
N�o � permitido sapatos
aqui.
429
00:29:34,098 --> 00:29:36,781
Procuro por algu�m
que precisa da minha ajuda.
430
00:29:36,782 --> 00:29:39,065
Voc� n�o pode ficar aqui,
� um lugar sagrado.
431
00:29:39,066 --> 00:29:42,224
Um dos poucos lugares nesse pa�s
onde mulheres encontram paz.
432
00:29:42,225 --> 00:29:44,952
Um santu�rio contra os que s�o
verdadeiramente, maus.
433
00:29:44,953 --> 00:29:46,294
Por favor.
434
00:29:57,069 --> 00:29:58,901
Top, temos um problema.
435
00:29:58,902 --> 00:30:00,728
Temos que nos mover.
436
00:30:01,445 --> 00:30:02,945
O que pensa
que est� fazendo?
437
00:30:02,946 --> 00:30:05,445
-Procuramos uma americana.
-Isto n�o � permitido!
438
00:30:05,446 --> 00:30:07,147
Suas tradi��es
n�o me dizem nada.
439
00:30:07,148 --> 00:30:10,669
Tamb�m n�o quero ver o corpo
dos suas convidadas.
440
00:30:10,670 --> 00:30:12,870
Assim que achar
a americana irei embora.
441
00:30:12,871 --> 00:30:14,246
Olhem ali.
442
00:30:14,247 --> 00:30:15,945
Seja r�pido.
443
00:30:15,946 --> 00:30:19,245
N�o vi nada incomum,
exceto por voc�.
444
00:30:19,845 --> 00:30:21,245
Vasculhem!
445
00:30:27,961 --> 00:30:29,561
Acompanhe-me.
446
00:30:30,245 --> 00:30:33,645
Ele acha que � o primeiro homem
a usar a for�a aqui.
447
00:30:33,646 --> 00:30:35,345
Estamos
preparados para isso.
448
00:30:42,345 --> 00:30:44,245
Certo, estou com ela.
449
00:30:45,445 --> 00:30:47,045
Est� viva.
450
00:30:47,645 --> 00:30:50,345
Consegue andar, mas pouco.
451
00:30:50,346 --> 00:30:51,855
N�o iremos
a nenhuma caminhada.
452
00:30:51,856 --> 00:30:53,156
Temos como sair?
453
00:30:53,157 --> 00:30:55,345
Dalton, tem um plano
para retirar Conner?
454
00:30:55,346 --> 00:30:58,395
N�o h� como ela andar nas ruas.
Os rebeldes olham cada carro.
455
00:30:58,396 --> 00:30:59,746
N�o todo carro.
456
00:31:00,643 --> 00:31:02,428
Onde eles podem estar?
457
00:31:04,946 --> 00:31:06,546
Olhe!
458
00:31:07,645 --> 00:31:10,745
Idiota.
Poder�amos ter te matado!
459
00:31:27,245 --> 00:31:30,545
Vamos, vamos.
Vamos, eu seguro voc�.
460
00:31:30,546 --> 00:31:34,145
Vamos. Tudo bem.
Tem um degrau. Cuidado.
461
00:31:34,146 --> 00:31:35,446
Cuidado onde pisa.
462
00:31:38,645 --> 00:31:42,745
Jaz, estamos a caminho.
A 90 segundos de voc�.
463
00:31:42,746 --> 00:31:44,145
Sabe o lado que vai estar?
464
00:31:44,146 --> 00:31:48,145
-Estamos no lado Leste.
-Tudo bem, lado Leste.
465
00:31:48,146 --> 00:31:51,352
-Obrigada.
-Por favor. Ir contra os russos?
466
00:31:51,353 --> 00:31:53,045
O prazer foi meu.
467
00:31:54,811 --> 00:31:56,311
Ela n�o est� aqui, senhor.
468
00:31:56,313 --> 00:31:58,412
Viu as luzes sabotadas?
469
00:31:58,414 --> 00:32:00,113
Elas guiaram at� aqui?
470
00:32:00,115 --> 00:32:02,214
Ent�o ela est� aqui.
471
00:32:02,216 --> 00:32:03,983
Continue procurando!
472
00:32:04,446 --> 00:32:06,186
Dalton.
Dobre a segunda � direita,
473
00:32:06,187 --> 00:32:08,045
est�o a 3 quarteir�es
pelo beco.
474
00:32:08,046 --> 00:32:09,645
L� est�o aqui.
475
00:32:13,374 --> 00:32:16,974
Des�a um degrau.
Certo, vamos.
476
00:32:16,976 --> 00:32:18,875
-Pegou ela?
-Sim.
477
00:32:23,145 --> 00:32:24,645
Ainda est� perambulando?
478
00:32:24,646 --> 00:32:27,345
Ao menos me ajude
com os roup�es.
479
00:32:28,845 --> 00:32:30,345
Por aqui!
480
00:32:33,345 --> 00:32:35,280
Estamos prontos.
Vamos.
481
00:32:47,311 --> 00:32:48,902
Um dos nossos?
482
00:32:51,545 --> 00:32:53,745
Vamos continuar
procurando!
483
00:32:53,746 --> 00:32:55,645
Nenhum carro nos seguindo.
484
00:32:55,646 --> 00:32:57,545
Sem conversa
nos r�dios ou telefones.
485
00:32:57,546 --> 00:33:00,045
Certo, Dalton.
Parece que est�o livres.
486
00:33:00,174 --> 00:33:01,774
Top, estamos limpo,
mas ela n�o.
487
00:33:01,776 --> 00:33:03,975
Precisa parar r�pido,
ela precisa de sangue,
488
00:33:03,977 --> 00:33:05,377
e precisa agora, cara.
489
00:33:15,345 --> 00:33:17,145
Bem-vinda de volta.
490
00:33:18,045 --> 00:33:19,998
Voc�s de novo.
491
00:33:20,866 --> 00:33:22,892
Devo passar
p�ssima impress�o.
492
00:33:22,893 --> 00:33:26,145
Pelo contr�rio.
Mocinha, voc� � durona.
493
00:33:26,146 --> 00:33:27,745
Am�m.
494
00:33:29,745 --> 00:33:31,545
O sangue desse cara � bom?
495
00:33:31,546 --> 00:33:33,745
N�o ir� contrair
nenhuma doen�a,
496
00:33:33,746 --> 00:33:36,245
mas temos melhor
se quiser saber.
497
00:33:36,246 --> 00:33:39,045
Infelizmente,
n�o sou o seu tipo.
498
00:33:39,046 --> 00:33:41,145
Concordo em discordar.
499
00:33:41,146 --> 00:33:44,245
Ali�s, Noah Morgenthau
est� mandando oi.
500
00:33:44,246 --> 00:33:46,745
Noah? Ele est� nisso?
501
00:33:46,746 --> 00:33:49,145
-Est� de volta em D.C.
-Eu deveria saber disso.
502
00:33:49,146 --> 00:33:52,645
N�o teria me preocupado.
Noah era o melhor da turma.
503
00:33:55,545 --> 00:33:58,245
Dalton, estou vendo
os carros dos rebeldes.
504
00:33:58,246 --> 00:34:00,045
Est�o perseguindo
Mortem 2.
505
00:34:00,046 --> 00:34:02,945
N�o h� lugar
para pousar o helic�ptero.
506
00:34:07,924 --> 00:34:09,824
Claro que n�o h�.
507
00:34:17,379 --> 00:34:19,079
Podemos pegar
o Dalton por terra?
508
00:34:19,080 --> 00:34:21,245
Acabamos resgat�-los,
quer arriscar de novo?
509
00:34:21,246 --> 00:34:24,029
Os rebeldes foram enganados,
mas Zbarov n�o � est�pido.
510
00:34:24,030 --> 00:34:26,079
Colocar� duas calibre 50
no helic�ptero
511
00:34:26,080 --> 00:34:28,279
e deixar� em pedacinhos
se tentar pousar.
512
00:34:34,185 --> 00:34:36,585
Posso saber
qual � a gra�a?
513
00:34:39,185 --> 00:34:42,185
Pela quantidade de vezes
que escapamos de helic�ptero,
514
00:34:42,186 --> 00:34:44,673
sempre pensamos
por que os bandidos
515
00:34:44,674 --> 00:34:49,426
n�o ficam na ZA esperando
e nos atacam quando partimos?
516
00:34:49,427 --> 00:34:51,917
Parece que, finalmente,
chegou a nossa vez.
517
00:34:53,330 --> 00:34:55,030
N�o acho que vieram
sem um plano
518
00:34:55,032 --> 00:34:56,890
do que fazer
quando isso acontecesse.
519
00:34:56,892 --> 00:34:58,545
Temos um plano.
520
00:34:58,716 --> 00:35:01,402
Temos planos para planos.
� s�...
521
00:35:02,357 --> 00:35:06,104
Nunca pensamos
que seria t�o ruim assim.
522
00:35:06,105 --> 00:35:08,168
Aqui, est� pronto, Top.
523
00:35:12,161 --> 00:35:13,575
Top?
524
00:35:17,043 --> 00:35:20,379
Est� lendo minha mente.
Acha que vai funcionar?
525
00:35:21,412 --> 00:35:22,750
Eu acho.
526
00:35:22,751 --> 00:35:26,049
Certo. Usaremos o carro
como in�cio da trilha.
527
00:35:26,875 --> 00:35:30,945
Jaz, quero que coordene
a extra��o junto com o DIA.
528
00:35:30,946 --> 00:35:33,257
Deixe o helic�ptero
a 5 minutos de dist�ncia.
529
00:35:33,258 --> 00:35:37,078
No meu sinal, voc� e Amir
protejam a ZA para o pouco.
530
00:35:37,080 --> 00:35:39,023
Se meu tempo
estiver certo,
531
00:35:39,517 --> 00:35:41,638
estaremos s� alguns minutos
atr�s de voc�s.
532
00:35:41,639 --> 00:35:44,325
-Qual � o sinal?
-N�o ser� sutil.
533
00:35:49,861 --> 00:35:52,373
Amir fez um bom trabalho
escondendo isso.
534
00:35:52,374 --> 00:35:54,347
Vamos ser menos
minuciosos.
535
00:35:57,336 --> 00:35:59,362
Mortem 2,
continue a circular.
536
00:35:59,363 --> 00:36:01,172
Entendido,
L�der do Mortem.
537
00:36:09,878 --> 00:36:11,642
Certo, o que voc� acha?
538
00:36:12,487 --> 00:36:15,135
Parece um bom lugar
para uma �ltima batalha?
539
00:36:16,827 --> 00:36:18,399
Igual ao �lamo.
540
00:36:29,368 --> 00:36:31,099
Vamos, vamos. Vamos l�.
541
00:36:33,103 --> 00:36:35,770
Certo, Jaz.
Hora de ir para a ZA.
542
00:36:35,771 --> 00:36:37,776
Entendido. Em movimento.
543
00:36:58,477 --> 00:37:00,110
Achamos
a caminhonete deles.
544
00:37:00,356 --> 00:37:01,656
Onde?
545
00:37:01,658 --> 00:37:02,967
Logo ali.
546
00:37:03,326 --> 00:37:04,917
Vasculhem tudo.
547
00:37:04,919 --> 00:37:06,433
Voc�s por ali.
E voc�s por ali.
548
00:37:06,435 --> 00:37:07,892
Voc� vem comigo.
549
00:37:11,709 --> 00:37:13,930
Dalton, Zbarov encontrou
o ve�culo de voc�s.
550
00:37:13,932 --> 00:37:16,089
Repetindo, ele encontrou
o ve�culo de voc�s.
551
00:37:30,209 --> 00:37:31,609
Eles est�o aqui.
552
00:37:33,618 --> 00:37:35,132
Parem!
553
00:37:44,623 --> 00:37:47,659
Isso, os caminh�es est�o
indo para a explos�o.
554
00:37:48,536 --> 00:37:50,475
Mortem 2,
est� livre para pousar.
555
00:38:04,716 --> 00:38:08,815
1, 2, 3.
556
00:38:26,635 --> 00:38:29,526
Mortem 2, est� livre de amea�as
mas n�o por muito tempo.
557
00:38:30,934 --> 00:38:33,068
Recomendo decolagem
imediata.
558
00:38:37,396 --> 00:38:39,699
Mortem 2? Mortem 2?
559
00:38:40,232 --> 00:38:41,846
L� est�o eles!
560
00:38:44,287 --> 00:38:46,104
-4!
-Viram o sinal?
561
00:38:46,106 --> 00:38:47,603
5!
562
00:38:57,587 --> 00:39:00,624
Mortem 2, est�o longe de alcance
dos calibres .50.
563
00:39:00,625 --> 00:39:02,020
Isso!
564
00:39:07,824 --> 00:39:09,224
�timo trabalho.
565
00:39:10,514 --> 00:39:12,117
�timo trabalho, pessoal.
566
00:39:12,118 --> 00:39:14,340
Bom trabalho, voc�s todos,
bom trabalho.
567
00:39:15,504 --> 00:39:17,062
Eles conseguiram.
568
00:39:21,120 --> 00:39:24,264
-Preciso de uma bebida.
-Eu tamb�m.
569
00:39:24,327 --> 00:39:27,136
Vamos l�, eu pago,
sr. Primeiro da Turma.
570
00:39:35,054 --> 00:39:37,524
Entre. Oi, Neil.
571
00:39:39,528 --> 00:39:41,437
Queria agradec�-la,
pessoalmente,
572
00:39:41,438 --> 00:39:44,904
porque foi um grande resgate.
Maior imposs�vel.
573
00:39:46,454 --> 00:39:48,142
Bem, obrigado.
574
00:39:49,247 --> 00:39:50,547
Neil.
575
00:39:52,204 --> 00:39:53,809
Voc� me deve.
576
00:40:10,362 --> 00:40:11,712
Pare.
577
00:40:11,713 --> 00:40:13,664
Pedir n�o � para voc�.
578
00:40:15,254 --> 00:40:16,884
Deita.
579
00:40:17,301 --> 00:40:20,361
Patton. Senta.
580
00:40:21,212 --> 00:40:25,111
Patton. N�o. Deita.
581
00:40:25,112 --> 00:40:27,354
Deita... Isso � in�til.
582
00:40:28,220 --> 00:40:30,706
Parece que ningu�m
quer escutar voc�.
583
00:40:30,707 --> 00:40:32,971
�, estou vendo o padr�o.
584
00:40:33,755 --> 00:40:36,780
Eu estava errada em questionar
enquanto esperava as ordens.
585
00:40:36,781 --> 00:40:39,155
-Voc� estava frustrada.
-Estava errada.
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,726
N�o fazer nada
foi a decis�o correta.
587
00:40:41,728 --> 00:40:45,573
E a decis�o era sua,
me desculpe.
588
00:40:45,722 --> 00:40:48,211
O que foi isso?
Acho que ouvi algo.
589
00:40:48,213 --> 00:40:51,039
N�o acho
que algu�m falou algo.
590
00:40:57,320 --> 00:41:01,995
Quando eu era crian�a,
meu pai era muito desastrado.
591
00:41:02,144 --> 00:41:05,942
A �nica coisa
que eu podia fazer era esperar.
592
00:41:06,195 --> 00:41:07,723
Ficava l� sentado,
593
00:41:07,724 --> 00:41:10,167
pegava o que ele jogasse
em mim.
594
00:41:10,168 --> 00:41:11,902
Deixava passar.
595
00:41:13,387 --> 00:41:17,048
�s vezes,
tudo o que pode fazer � esperar.
596
00:41:17,049 --> 00:41:19,972
Pessoas como n�s
n�o aceitam estarem impotentes.
597
00:41:20,786 --> 00:41:22,420
Voc� acha?
598
00:41:27,444 --> 00:41:29,326
Aah, �!
T� rolando clima, j�?
46106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
