Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,125 --> 00:02:00,291
Yo sé qué es eso. Es el foso.
2
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
¿Para qué sirve?
3
00:02:02,250 --> 00:02:04,291
Era la primera línea de defensa
4
00:02:04,375 --> 00:02:05,916
¿Qué significa "defensa"?
5
00:02:06,000 --> 00:02:08,375
No dejar entrar a los que quieres afuera.
6
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
Te lo mostraré.
7
00:02:10,125 --> 00:02:13,500
Esta es la fortaleza,
donde vivía el amo del castillo.
8
00:02:13,583 --> 00:02:16,708
Estas torres se llamaban bastiones.
9
00:02:16,791 --> 00:02:19,583
Entre estas dos torres
estaba la puerta principal.
10
00:02:19,666 --> 00:02:21,166
Llamada barbacana.
11
00:02:21,250 --> 00:02:23,208
Ahí estaba el puente levadizo.
12
00:02:23,291 --> 00:02:25,750
Lo levantaban si
no querían que nadie entrara.
13
00:02:25,916 --> 00:02:28,250
¿Por qué no cruzaban nadando? Yo se nadar.
14
00:02:28,333 --> 00:02:31,375
- Yo también.
- No puedes ni tocar el fondo.
15
00:02:31,458 --> 00:02:33,458
Sí nadaban.
Así era fácil para los soldados
16
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
defender el castillo con flechas y dardos
17
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
y arrojar piedras.
18
00:02:37,625 --> 00:02:40,666
¿Qué pasaba si los soldados insistían?
19
00:02:40,750 --> 00:02:44,708
Si la gente dentro del castillo resistía
los otros se rendían y se iban.
20
00:02:44,791 --> 00:02:47,458
¿Por qué no poner una bomba atómica? ¡Pum!
21
00:02:47,541 --> 00:02:49,375
Porque no existían entonces.
22
00:02:49,458 --> 00:02:51,833
¿Por qué no fabricarla?
Yo lo habría hecho.
23
00:02:51,916 --> 00:02:53,000
¡Pum!
24
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
¿Había aún castillos cuando eras niño?
25
00:02:55,375 --> 00:02:57,750
Oh no, esto fue hace cientos de años.
26
00:02:57,833 --> 00:02:59,791
Entonces ¿cómo sabes que así pasó?
27
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
Porque lo sé todo de todo.
28
00:03:03,333 --> 00:03:05,625
John, son casi las tres y media.
29
00:03:05,791 --> 00:03:07,791
Sí, bueno, no puedo quedarme más.
30
00:03:07,875 --> 00:03:09,666
Dijo que llamaría a las tres.
31
00:03:09,750 --> 00:03:12,041
Y yo tengo una cita en la lavandería.
32
00:03:12,125 --> 00:03:13,541
Bien, te dejaré allí.
33
00:03:13,625 --> 00:03:14,875
Suena el teléfono.
34
00:03:14,958 --> 00:03:16,041
¡Ya era hora!
35
00:03:16,125 --> 00:03:18,583
Philip, Nicholas, entrad y lavaos la cara.
36
00:03:19,500 --> 00:03:21,791
¡Una bomba atómica, pum!
37
00:03:25,291 --> 00:03:27,000
¿Hola? ¿Sí?
38
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
Es Peter.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,333
¿Qué pasa, Peter?
40
00:03:31,666 --> 00:03:33,958
Dígale que revisé todo eso esta mañana.
41
00:03:34,041 --> 00:03:36,125
Ya salgo. Llegaré en cinco minutos.
42
00:03:36,291 --> 00:03:37,500
Sí.
43
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
Sécate.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,750
- Sí.
- Quédate quieto.
45
00:03:41,833 --> 00:03:44,500
Bueno, lo siento, es así.
46
00:03:44,583 --> 00:03:45,791
Sí.
47
00:03:45,875 --> 00:03:47,875
- ¡Venga!
- Gracias.
48
00:03:49,791 --> 00:03:53,041
- Voy tarde. Déjame llevar eso.
- Gracias cariño.
49
00:03:54,291 --> 00:03:56,375
Dejé mi bolso arriba. Vuelvo enseguida.
50
00:03:57,625 --> 00:03:58,875
Venga, haced espacio.
51
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
¡Callaos!
52
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
¿Qué estáis tramando?
53
00:04:30,500 --> 00:04:33,583
En la tienda de la lavandería
tienen platillos voladores.
54
00:04:33,666 --> 00:04:34,708
Los hemos visto.
55
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
No son eso, son naves espaciales.
56
00:04:36,750 --> 00:04:38,916
Son platillos voladores y cuestan 3,60.
57
00:04:39,000 --> 00:04:40,125
Mamá lo dijo.
58
00:04:40,208 --> 00:04:42,208
Teléfono. Debe ser el Sr. Clunes.
59
00:04:43,375 --> 00:04:46,333
- No veo mis llaves.
- Tranquila. Yo tengo las mías.
60
00:04:53,125 --> 00:04:54,291
Cruza los dedos.
61
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
¿Hola? ¿Sí?
62
00:04:57,375 --> 00:04:58,791
Si, señor Clunes.
63
00:05:00,333 --> 00:05:01,500
Sí.
64
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
Pero ¿ha aceptado nuestra oferta?
65
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
Sí.
66
00:05:08,041 --> 00:05:11,083
Sí, ya sé que la casa cuesta 4000 libras,
67
00:05:11,166 --> 00:05:13,125
pero no podemos pagarlas.
68
00:05:14,166 --> 00:05:18,333
- Si ofreciésemos 3600, cree que…
69
00:05:23,708 --> 00:05:25,500
Bueno, eso es todo entonces.
70
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
Está bien, Sr. Clunes.
71
00:05:28,625 --> 00:05:31,375
Gracias por intentarlo
de todos modos. Hasta luego.
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
Según Clunes no hay esperanza.
73
00:05:35,500 --> 00:05:37,541
Que no aceptarán menos de 4000
74
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
y que seguro las obtendrán.
75
00:05:41,541 --> 00:05:45,583
Fui un tonto al ofrecer 3500.
Debería hacerme examinar la cabeza.
76
00:05:46,416 --> 00:05:48,375
Querido, valió la pena intentarlo.
77
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Tu deseabas la casa de todo corazón.
78
00:05:51,041 --> 00:05:52,625
De hecho, yo también.
79
00:05:54,125 --> 00:05:56,541
El Sr. Clunes nos encontrará otra
igual de agradable…
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,000
No como esa. No a un precio asequible.
81
00:05:59,083 --> 00:06:00,708
Simplemente no podemos.
82
00:06:01,375 --> 00:06:03,583
Mira, tengo que irme, me están esperando.
83
00:06:08,291 --> 00:06:09,583
No pasa nada, cariño.
84
00:06:18,500 --> 00:06:20,708
¿Podemos tener un platillo volador?
85
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
No lo creo. Hoy no.
86
00:06:23,125 --> 00:06:24,708
Callaos los dos.
87
00:06:36,083 --> 00:06:38,916
- ¿Nos compras un platillo volador?
- ¿O una nave espacial?
88
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
Papá, ¿nos lo compras?
89
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
Ya oísteis a vuestra madre. ¡Callaos!
90
00:06:54,625 --> 00:06:56,375
Simplemente no podemos hacerlo.
91
00:06:56,458 --> 00:06:59,458
Tenemos 900 libras
en el banco y 1200 al año.
92
00:06:59,625 --> 00:07:02,000
Si anticipamos
un quinto del precio de compra,
93
00:07:02,083 --> 00:07:05,000
habría impuestos, honorarios de abogados,
94
00:07:05,083 --> 00:07:07,041
cosas para comprar, muebles.
95
00:07:07,125 --> 00:07:09,583
Estaríamos en rojo
incluso antes de mudarnos.
96
00:07:09,666 --> 00:07:12,125
Cariño, si no podemos hacerlo, no podemos.
97
00:07:12,208 --> 00:07:13,833
No pasa nada.
98
00:07:13,916 --> 00:07:16,041
¿Acaso ni siquiera estás decepcionada?
99
00:07:16,125 --> 00:07:18,166
Bueno, por supuesto que sí.
100
00:07:18,250 --> 00:07:20,750
Pero no estoy desolada
ni nada por el estilo.
101
00:07:21,250 --> 00:07:22,250
En serio.
102
00:07:37,333 --> 00:07:40,000
- Papá.
- Bien, hemos llegado.
103
00:07:40,083 --> 00:07:42,625
Aquí hay 3,50, pero
no os vayáis al espacio
104
00:07:42,708 --> 00:07:44,583
sin avisarnos. ¿Vale?
105
00:07:45,833 --> 00:07:48,083
Es muy pesado para ti. Lo recogeré yo.
106
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
- Cierran a las cinco y media.
- Bueno.
107
00:07:50,375 --> 00:07:52,541
- Cuídate, cariño.
- Lo haré.
108
00:08:05,708 --> 00:08:07,416
¿Nos compras los juguetes?
109
00:08:07,500 --> 00:08:09,333
¿Podemos ir a la juguetería?
110
00:08:09,416 --> 00:08:11,916
No, primero pondremos la colada.
111
00:08:16,958 --> 00:08:19,541
MANUFACTURA AERO
ACCESO SOLO PARA COMERCIANTES
112
00:08:47,291 --> 00:08:49,708
No quería llamarte,
pero el jefe estaba cabreado.
113
00:08:49,791 --> 00:08:51,541
¿Por qué? No llegaremos tarde.
114
00:08:51,625 --> 00:08:52,583
Es por Ashmore.
115
00:08:52,666 --> 00:08:55,333
Trata de convencerlo
de que somos como De Havilland.
116
00:08:55,416 --> 00:08:56,833
Ah, tonterías.
117
00:08:56,916 --> 00:08:58,750
Si quiere el avión, lo comprará.
118
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
No hará un pedido de tres o cuatro aviones
119
00:09:01,208 --> 00:09:02,833
solo porque nos peinamos bien.
120
00:09:02,916 --> 00:09:04,458
Espero que se decida rápido
121
00:09:04,541 --> 00:09:06,166
porque he decidido casarme.
122
00:09:06,250 --> 00:09:08,791
- ¿En serio? ¡Enhorabuena, Peter!
- Gracias.
123
00:09:08,875 --> 00:09:12,500
- Patricia es una chica encantadora.
- Patricia no, Millie.
124
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
Sabes, la que tiene el Aston Martin.
125
00:09:15,083 --> 00:09:16,208
Bien, ¡enhorabuena!
126
00:09:16,291 --> 00:09:18,000
No he aceptado todavía.
127
00:09:18,083 --> 00:09:19,333
¿Por qué?
128
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
Bien, tengo una idea.
129
00:09:20,583 --> 00:09:23,041
Millie cree que mi vida es glamurosa.
130
00:09:23,125 --> 00:09:26,083
Ya sabes, explosiones sónicas y todo eso.
131
00:09:26,166 --> 00:09:29,041
Y lo que me asusta es que A, nos casamos.
132
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
B, Ashmore no hace el pedido.
133
00:09:30,958 --> 00:09:32,458
C, la compañía se quiebra.
134
00:09:32,541 --> 00:09:35,125
Y D, termino vendiendo lavadoras otra vez.
135
00:09:35,208 --> 00:09:38,750
Y no creo que vender lavadoras
le parezca glamuroso a Millie.
136
00:09:38,833 --> 00:09:40,916
Así fuesen lavadoras supersónicas.
137
00:09:41,875 --> 00:09:43,833
Mitch, ¿qué opinas? ¿Qué debería hacer?
138
00:09:44,500 --> 00:09:47,416
- ¿Quieres mi consideración?
- Sí, me gustaría.
139
00:09:48,083 --> 00:09:49,875
Ese Aston Martin es hermoso.
140
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Mitch, todo listo para
las pruebas de vibración para Crabtree.
141
00:09:58,541 --> 00:09:59,541
Está bien.
142
00:10:01,833 --> 00:10:03,416
- Hola, Skipper.
- Hola, Joe.
143
00:10:03,500 --> 00:10:05,458
- ¿Todo bien?
- Sí señor.
144
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Joe, ¿revisaste estos amarres?
145
00:10:09,250 --> 00:10:11,083
- Tres veces, Skipper.
- Bueno.
146
00:10:14,250 --> 00:10:15,666
- Oye, Mitch.
- ¿Sí?
147
00:10:15,750 --> 00:10:17,333
El jefe quiere hablar contigo.
148
00:10:17,416 --> 00:10:18,541
¿En serio?
149
00:10:19,250 --> 00:10:20,500
Está bien, Peter.
150
00:10:22,500 --> 00:10:24,458
- Buenas tardes, Sr. Crabtree.
- Buenas tardes.
151
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Gracias.
152
00:10:26,375 --> 00:10:28,833
- Buenas tardes, Sr. Ashmore.
- Gracias, Joe.
153
00:10:29,666 --> 00:10:31,875
Joe, espera un minuto. Vuelvo enseguida.
154
00:10:37,333 --> 00:10:39,375
- ¿Que pasa, Mitch?
- ¿A qué te refieres?
155
00:10:40,000 --> 00:10:41,166
Te ves deprimido.
156
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Ah, no es nada importante.
157
00:10:42,833 --> 00:10:43,750
¿Estás seguro?
158
00:10:44,291 --> 00:10:45,791
¿Te ha dicho algo Ashmore?
159
00:10:45,875 --> 00:10:47,333
A mí no. Ni una palabra.
160
00:10:47,416 --> 00:10:48,416
Bueno, ¿qué pasa?
161
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
- No tiene que ver con la empresa.
- ¿Con qué?
162
00:10:51,666 --> 00:10:53,500
Es un asunto personal.
163
00:10:54,166 --> 00:10:55,625
¿Iliquidez?
164
00:10:55,708 --> 00:10:56,583
Crónica.
165
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Podemos hablar de eso luego.
166
00:11:00,208 --> 00:11:03,333
- Mitch, ¿entiendes la situación?
- Sí, Reg, la entiendo.
167
00:11:03,416 --> 00:11:05,458
- Oye, yo no inicié esta charla.
- Lo se.
168
00:11:06,291 --> 00:11:09,000
Mitch, tenemos que venderle
a Ashmore este carguero.
169
00:11:09,083 --> 00:11:11,166
Cada centavo nuestro depende de ello.
170
00:11:11,250 --> 00:11:14,375
Los demás compradores potenciales
son ofertas a largo plazo.
171
00:11:14,458 --> 00:11:17,250
Si Ashmore no hace un pedido
para finales del próximo mes,
172
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
nos vamos a quebrar.
173
00:11:19,125 --> 00:11:20,083
Sí, lo sé, Reg.
174
00:11:20,166 --> 00:11:22,583
¿Crees que no lo sé?
Pero ¿qué puedo hacer?
175
00:11:23,083 --> 00:11:25,458
Ashmore es un tío muy astuto y competente.
176
00:11:25,541 --> 00:11:27,500
No sirve de nada llenarlo de halagos.
177
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
No va a comprar este avión
solo porque alguien
178
00:11:29,875 --> 00:11:30,791
le encienda su cigarro.
179
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
Lo sé, tienes toda la razón.
180
00:11:33,250 --> 00:11:36,041
Este cargador
es el mayor riesgo que he tomado.
181
00:11:36,791 --> 00:11:38,541
Quizás estoy muy viejo para eso.
182
00:11:39,708 --> 00:11:45,166
Podrías pedirle a Main que su equipo
te diseñe una silla de ruedas.
183
00:11:52,125 --> 00:11:53,583
Siento la demora, caballeros.
184
00:11:56,708 --> 00:11:57,583
¿Preparados?
185
00:12:41,083 --> 00:12:43,375
Lobo Uno a torre de Wolverhampton.
186
00:12:44,375 --> 00:12:45,791
¡Permiso para desplazarse!
187
00:12:45,958 --> 00:12:47,875
Bien, Mitch. Aprobado.
188
00:13:54,666 --> 00:13:55,583
Buenas, Sr. Conway.
189
00:13:55,666 --> 00:13:58,208
Buenas tardes, Jenkins.
Pídale al Sr. Maine que suba.
190
00:14:06,583 --> 00:14:07,458
Interruptor.
191
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
Listo.
192
00:14:14,291 --> 00:14:16,458
Lobo Uno a torre Wolverhampton.
193
00:14:16,625 --> 00:14:18,208
Permiso para despegar.
194
00:14:18,875 --> 00:14:21,500
Torre a Lobo Uno. Bien, Mitch. Aprobado.
195
00:14:21,583 --> 00:14:24,833
Maine, Ashmore quiere ver
las modificaciones del mamparo.
196
00:14:24,916 --> 00:14:27,291
Recién las diseñamos.
Las mandaré a su oficina.
197
00:14:50,250 --> 00:14:51,458
Ahora.
198
00:15:19,791 --> 00:15:21,916
- ¿Ashmore ha dicho algo?
- Todavía no.
199
00:15:22,916 --> 00:15:24,375
¿Que hará Mitchel esta tarde?
200
00:15:24,458 --> 00:15:28,000
Pruebas de estabilidad para Crabtree
y más despegues asistidos.
201
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
¿Por qué no se decide Ashmore?
202
00:15:31,333 --> 00:15:33,625
Es un hombre cauteloso.
No es fácil de convencer.
203
00:15:33,708 --> 00:15:37,416
Conoce de aviones. Si lo vieras
revisando los planes de mantenimiento.
204
00:15:37,500 --> 00:15:39,041
Pista despejada. Fuera.
205
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
CARGUERO DE WOLVERHAMPTON
COMPENDIO DE PRUEBAS
206
00:15:44,833 --> 00:15:47,375
Bien, estaré en mi oficina.
207
00:16:15,291 --> 00:16:17,416
Nunca había dado un paseo en un Rolls.
208
00:16:18,125 --> 00:16:19,750
Una aceleración sorprendente.
209
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
Philip, Nicholas, poneos de pie.
210
00:16:47,708 --> 00:16:50,791
Haremos la prueba estabilidad a 6000 pies.
211
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Muy bien.
212
00:16:52,000 --> 00:16:54,041
El Sr. Maine quiere que os señale
213
00:16:54,125 --> 00:16:56,416
las modificaciones del anclaje de frenado.
214
00:16:56,500 --> 00:16:58,041
- ¿Las miramos ahora?
- Sí.
215
00:17:19,375 --> 00:17:20,250
Oye, Mitchell,
216
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
me has aguantado bastante.
Mejor te cuento que pienso.
217
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
Me gusta el avión.
218
00:17:27,583 --> 00:17:29,958
Me gustan su rendimiento y funcionamiento.
219
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Me gusta el diseño entero.
220
00:17:32,416 --> 00:17:35,333
Desde el punto de vista
puramente comercial de la empresa
221
00:17:35,416 --> 00:17:37,333
tiene posibilidades tremendas.
222
00:17:38,125 --> 00:17:41,125
Hay más de 40 campos continentales
que este aparato
223
00:17:41,208 --> 00:17:42,750
nos permitiría usar.
224
00:17:42,833 --> 00:17:45,583
Al menos una docena de ellos tienen
sentido ecónomicamente.
225
00:17:46,666 --> 00:17:47,583
¿Pero?
226
00:17:50,208 --> 00:17:52,000
El lío es que la junta directiva
227
00:17:52,083 --> 00:17:54,208
no se pone de acuerdo en el asunto.
228
00:17:55,458 --> 00:17:58,375
Por un lado unos dicen
que deberíamos comprar el Bristol.
229
00:17:59,166 --> 00:18:00,416
Y con razón.
230
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
Máquina probada con buen récord.
231
00:18:03,791 --> 00:18:05,291
Antes de que me enviaran aquí
232
00:18:05,375 --> 00:18:08,250
aceptaron seguir mi recomendación.
233
00:18:08,875 --> 00:18:10,500
Si digo que compren, compran,
234
00:18:11,125 --> 00:18:12,291
pero si me equivoco,
235
00:18:13,083 --> 00:18:16,458
muchos serán despedidos
y será muy perjudicial para la empresa.
236
00:18:17,333 --> 00:18:20,750
No puedo ignorar que
no importa cuánto me guste la máquina
237
00:18:20,833 --> 00:18:23,208
todavía está en sus primeros días.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,083
Tiene un gran problema.
239
00:18:27,250 --> 00:18:30,041
Mitch, Crabtree aprobó la marca de estrés.
240
00:18:30,125 --> 00:18:31,041
Bien.
241
00:18:31,125 --> 00:18:33,333
Dile que pronto haremos las pruebas.
242
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Está bien.
243
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
Cuando diga, Sr. Mitchell.
244
00:18:59,250 --> 00:19:00,125
Todo listo.
245
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
7,9 segundos
246
00:19:11,375 --> 00:19:12,458
Otra vez, por favor.
247
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
EXTINTOR DE FUEGO DEL MOTOR
248
00:19:40,083 --> 00:19:41,958
- Avísele a la torre.
- Lobo Uno a torre.
249
00:19:42,041 --> 00:19:45,541
Incendio en motor de babor.
Activados los extintores de toma de aire.
250
00:20:30,583 --> 00:20:32,291
- Motor de babor en llamas.
- ¿Llamas?
251
00:20:33,583 --> 00:20:36,333
Allí, cinco grados a la izquierda
de la chimenea. ¿Lo ves?
252
00:20:56,000 --> 00:20:58,125
Lobo Uno a torre, ¿está allí el jefe?
253
00:20:59,583 --> 00:21:01,166
Es malo, Reg.
254
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
No se sabe qué lo originó.
255
00:21:02,833 --> 00:21:05,375
Lo hemos extinguido,
pero está muy caliente.
256
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Volveré de inmediato.
257
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Poneos los paracaídas por si acaso.
258
00:21:09,791 --> 00:21:11,333
Dile a Joe que abra la puerta.
259
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Os quiero a todos
en la puerta y con paracaídas.
260
00:21:13,916 --> 00:21:14,875
Está bien.
261
00:21:17,208 --> 00:21:18,625
Corred a la puerta de atrás.
262
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
Altura, cinco mil ochocientos.
263
00:21:44,166 --> 00:21:46,833
Continua sin llamas
pero no me gusta como se ve.
264
00:21:48,333 --> 00:21:50,250
Llegaremos como en cuatro minutos.
265
00:21:54,125 --> 00:21:55,041
Muy bien, señor.
266
00:22:00,458 --> 00:22:01,708
Muchas gracias.
267
00:22:01,791 --> 00:22:03,000
¿Habéis saltado antes?
268
00:22:03,083 --> 00:22:05,291
- Bastante.
- Una vez, hace mucho tiempo.
269
00:22:05,375 --> 00:22:06,250
¿Sr. Crabtree?
270
00:22:06,833 --> 00:22:08,458
- No. Nunca.
- No.
271
00:22:08,541 --> 00:22:11,333
No se preocupe.
Si debe saltar, no es complicado.
272
00:22:11,416 --> 00:22:12,500
Agarre esto, ¿sí?
273
00:22:12,666 --> 00:22:15,208
Salta de cabeza y cuenta hasta diez.
274
00:22:15,291 --> 00:22:18,291
Uno, dos, tres, despacio. ¿Correcto?
275
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
Le da un buen tirón y no se preocupe
276
00:22:20,291 --> 00:22:21,791
tiene todo el tiempo del mundo.
277
00:22:33,458 --> 00:22:34,375
Cinco mil.
278
00:22:35,208 --> 00:22:36,833
Llegamos en tres minutos.
279
00:23:05,375 --> 00:23:06,500
Hay fuego de nuevo.
280
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
No lograré aterrizarlo, Reg.
281
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
Arderá constantemente.
282
00:23:10,333 --> 00:23:12,125
Voy derecho a dejar salir al resto.
283
00:23:12,708 --> 00:23:17,041
Correcto, deja al resto, ve hacia
un campo abierto y salta del avión.
284
00:23:17,125 --> 00:23:18,166
Apúrate, Mitch.
285
00:23:19,208 --> 00:23:22,083
No es bueno. Todos afuera.
Volaremos sobre el campo en un minuto.
286
00:23:22,166 --> 00:23:24,166
Diles que salten cuando Joe diga.
287
00:23:24,250 --> 00:23:25,458
Bueno. ¿Qué vas a hacer?
288
00:23:25,541 --> 00:23:27,416
También saltaré. Vuelve allí ahora.
289
00:23:41,583 --> 00:23:44,541
- ¿Ha hecho muchos saltos, Sr.?
- De 500 a 600.
290
00:23:44,625 --> 00:23:46,125
¿En serio? ¿Tantos?
291
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
Regimiento de paracaidistas,
sargento instructor.
292
00:23:48,583 --> 00:23:51,416
No necesitará esto, Sr. Cabtree.
Esto es informal.
293
00:23:51,500 --> 00:23:52,541
La mano en el aro.
294
00:23:52,625 --> 00:23:54,000
Esto es bastante aterrador.
295
00:23:54,083 --> 00:23:55,416
- No creo que…
- Lo disfrutará.
296
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
No es para nada complicado.
297
00:23:57,583 --> 00:23:59,375
Bien. Dentro de 15 segundos.
298
00:24:00,833 --> 00:24:04,125
Uno, dos, tres, cuatro. Bien, rápidamente.
299
00:24:04,208 --> 00:24:07,125
Uno detrás del otro.
Sin vacilar. Saltad de cabeza.
300
00:24:07,208 --> 00:24:09,208
Contad lentamente. Tirad con fuerza.
301
00:24:09,291 --> 00:24:11,416
No os preocupeis. Tenéis mucho tiempo.
302
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
Aquí vienen.
303
00:24:30,500 --> 00:24:32,125
¡Eh, mirad!
304
00:24:32,916 --> 00:24:34,000
¡Mirad allá!
305
00:24:42,916 --> 00:24:45,208
No. Agárrese de aquí.
306
00:24:45,291 --> 00:24:47,500
- Venga, no necesita esto.
- Sí lo necesito.
307
00:24:47,583 --> 00:24:48,500
¡Tiene que saltar!
308
00:24:48,583 --> 00:24:50,250
Necesito copias de los registros.
309
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
Es importante preservarlos.
310
00:24:52,541 --> 00:24:53,750
Yo me encargo.
311
00:24:53,833 --> 00:24:55,833
Agárrese de aquí.
Cuente hasta diez. Venga.
312
00:24:57,458 --> 00:24:58,375
¡Salte!
313
00:25:42,625 --> 00:25:44,833
¿Brigada contra incendios? Emergencia.
314
00:25:47,125 --> 00:25:48,583
Mitch, sal de ahí.
315
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Sal de ahí, Mitch.
316
00:25:57,791 --> 00:26:00,000
Reg, no hay mucho campo abierto.
317
00:26:00,083 --> 00:26:01,125
No me gusta.
318
00:26:01,291 --> 00:26:02,166
No te preocupes.
319
00:26:02,250 --> 00:26:05,166
La brigada ha puesto
una alerta en el área.
320
00:26:05,250 --> 00:26:06,125
¡Salta!
321
00:26:08,500 --> 00:26:11,250
Lo mandaré en picado
para tratar de que explote.
322
00:26:11,875 --> 00:26:12,833
No creo que pueda
323
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
No es posible.
324
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
No puedes Mitch.
No está hecho para eso. ¡Salta!
325
00:26:26,125 --> 00:26:29,583
No. A este ritmo
no durará más de tres minutos
326
00:26:29,666 --> 00:26:31,458
y no hay adonde ir.
327
00:26:31,541 --> 00:26:33,625
Espera. Veremos que pasa.
328
00:27:44,458 --> 00:27:45,375
¡Lo logró!
329
00:27:46,666 --> 00:27:48,375
- ¿Mitch?
- Está bien.
330
00:27:49,083 --> 00:27:50,000
Se apagó.
331
00:28:35,666 --> 00:28:38,416
Se apagó definitivamente.
Se está enfriando.
332
00:28:39,458 --> 00:28:42,666
El lío es que he perdido
cierto control sobre el alerón.
333
00:28:43,333 --> 00:28:45,333
Porque ha hecho un gran esfuerzo.
334
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
Está haciendo muchos ruidos raros.
335
00:28:48,625 --> 00:28:50,250
Ahora estoy a 1500 pies.
336
00:28:51,166 --> 00:28:54,666
Intentaré reducir la velocidad
a ver qué sucede, ¿vale?
337
00:29:14,416 --> 00:29:15,375
¿Qué pasa?
338
00:29:16,250 --> 00:29:17,416
¿Qué hace Mitch?
339
00:29:22,208 --> 00:29:25,125
No está bien.
No tengo el control total del alerón.
340
00:29:25,208 --> 00:29:26,541
He perdido 200 pies.
341
00:29:26,708 --> 00:29:31,250
Mitch, Maine dice que pruebes
la velocidad de aterrizaje normal más 35.
342
00:29:31,333 --> 00:29:32,208
Correcto.
343
00:29:50,291 --> 00:29:52,333
Los alerones no surten buen efecto.
344
00:29:52,916 --> 00:29:54,416
He perdido otros 100 pies.
345
00:29:54,583 --> 00:29:56,833
Así tuviese total control del alerón,
346
00:29:56,916 --> 00:29:59,291
sin los flaps
y con esa carga en el reactor,
347
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
es imposible aterrizar.
348
00:30:00,666 --> 00:30:03,625
- ¿Ni a la máxima velocidad?
- Tapará la cámara de aire.
349
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
La tapará por diez millas. Se chocará.
350
00:30:10,666 --> 00:30:14,333
Sim, dile a Harry que traiga
mi Austin y lo ponga en marcha.
351
00:30:14,416 --> 00:30:17,625
Contacta al rescate aeronaval
de Birkenhead y al RAF de Woodvale.
352
00:30:18,125 --> 00:30:19,333
Bien, Mitch.
353
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
Quiero que abandones el avión.
354
00:30:22,083 --> 00:30:24,291
¿Puedes mantener altura
durante 30 minutos?
355
00:30:24,375 --> 00:30:27,041
Eso creo. Aguanta bien a máxima potencia.
356
00:30:27,125 --> 00:30:29,041
Estamos contactando al rescate aeronaval
357
00:30:29,125 --> 00:30:31,583
y al RAF de Woodvale
para organizar un encuentro.
358
00:30:31,666 --> 00:30:33,791
Si confirman, te estarán esperando
359
00:30:33,875 --> 00:30:36,125
en Formby Light en la bahía de Liverpool.
360
00:30:36,208 --> 00:30:38,791
Saltarás allí.
Déjalo caer al Mar de Irlanda.
361
00:30:39,500 --> 00:30:41,000
¿Alguna pregunta?
362
00:30:41,083 --> 00:30:43,916
No creo.
¿Aterrizaron todos sanos y salvos?
363
00:30:44,833 --> 00:30:47,416
- Keith se lastimó el tobillo.
- Keith se lastimó el tobillo, es todo.
364
00:30:47,500 --> 00:30:49,666
Te seguiré en el Austin de Peter.
365
00:30:50,500 --> 00:30:51,375
Buena suerte, Mitch.
366
00:30:52,041 --> 00:30:53,500
Es el control de vuelo de Woodvale.
367
00:30:53,583 --> 00:30:55,583
Tienen dos helicópteros de rescate.
368
00:30:55,666 --> 00:30:56,875
Control de vuelo.
369
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
Es una emergencia.
370
00:30:59,250 --> 00:31:00,916
Tengo a un piloto en problemas.
371
00:31:19,250 --> 00:31:20,291
Lobo Uno a torre.
372
00:31:21,166 --> 00:31:22,416
¿El jefe sigue ahí?
373
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Vale, muchas gracias.
374
00:31:24,083 --> 00:31:25,791
Operador, ¿cómo debemos proceder?
375
00:31:26,500 --> 00:31:27,791
¿Qué pasa, Mitch?
376
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Reg, estaba pensando.
377
00:31:29,791 --> 00:31:31,833
¿Estás seguro de esta decisión?
378
00:31:31,916 --> 00:31:34,375
Tengo la impresión
de que puedo aterrizarlo.
379
00:31:35,583 --> 00:31:37,375
No, está fuera de discusión.
380
00:31:37,458 --> 00:31:39,541
Maine está aquí y está de acuerdo.
381
00:31:39,625 --> 00:31:40,666
No hay posibilidad.
382
00:31:40,750 --> 00:31:42,916
No lo sé. No estoy tan seguro,
383
00:31:43,000 --> 00:31:45,291
al fin y al cabo,
yo estoy volando el avión.
384
00:31:45,875 --> 00:31:48,875
Si supiésemos el origen
del incendio, no preguntaría.
385
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
Pero ¿has pensado
qué supone si lo dejamos caer al mar?
386
00:31:52,666 --> 00:31:54,250
Claro que lo he hecho y repito…
387
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
Caerá en aguas profundas
388
00:31:55,833 --> 00:31:58,291
y dado que no podemos rescatarla,
389
00:31:58,375 --> 00:32:00,833
tendríamos el mismo
error en el siguiente avión.
390
00:32:01,833 --> 00:32:03,458
¡Claro que es mi problema!
391
00:32:03,541 --> 00:32:06,125
En cuanto abandone este cacharro,
estaremos sin trabajo.
392
00:32:08,500 --> 00:32:11,416
Mitch, no quiero discutirlo.
Estamos perdiendo el tiempo.
393
00:32:11,500 --> 00:32:13,916
Peter y yo nos vamos.
Has recibido tus instrucciones.
394
00:32:14,000 --> 00:32:14,916
Cambio y fuera.
395
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
¡Sr. Conway!
396
00:33:47,166 --> 00:33:49,541
Mitchell, ¿a qué estás jugando?
397
00:33:50,375 --> 00:33:53,125
He pensado
en cómo aterrizarla y voy a intentarlo.
398
00:33:53,208 --> 00:33:57,916
Escúchame.
A 110 nudos se ladea de manera peligrosa.
399
00:33:58,000 --> 00:34:01,375
Pero a 125,
solo se inclina unos 20 grados.
400
00:34:01,541 --> 00:34:03,791
Suponiendo que me aproxime rápidamente
401
00:34:03,958 --> 00:34:07,500
y apunte a cruzar
el límite cerca de los 120
402
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
con mi ala de babor levantada a 20 grados,
403
00:34:10,041 --> 00:34:11,458
para cuando se nivele
404
00:34:11,541 --> 00:34:13,916
debería poder aterrizarla. Cambio.
405
00:34:14,083 --> 00:34:16,791
Es una idea, Mitch,
y admito que parece posible pero…
406
00:34:16,875 --> 00:34:18,208
Demasiado complicado. No me gusta.
407
00:34:18,375 --> 00:34:21,583
Es solo cuestión de compensar. Funcionará.
408
00:34:21,666 --> 00:34:23,208
Pregúntale a Maine. Cambio.
409
00:34:23,375 --> 00:34:25,416
Mitch, no digo que no tengas razón,
410
00:34:25,500 --> 00:34:27,208
sino que es demasiado arriesgado.
411
00:34:27,291 --> 00:34:29,458
Si fallaras por dos o tres segundos…
412
00:34:29,541 --> 00:34:31,791
No voy a fallar. Puedo hacerlo, Reg.
413
00:34:31,875 --> 00:34:34,291
Es demasiado arriesgado.
Mitch, quiero que….
414
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
¡Por Dios, Reg! Mi trabajo es traerla
415
00:34:36,666 --> 00:34:39,333
si creo que puedo.
Tú lo sabes tan bien como yo.
416
00:34:39,416 --> 00:34:40,375
Puedo hacerlo.
417
00:34:40,458 --> 00:34:44,416
Dejemos de parlotear
que me pongo nervioso. Voy para allá.
418
00:35:04,333 --> 00:35:05,375
Los tanques de babor…
419
00:35:05,875 --> 00:35:07,458
Podría usar su combustible.
420
00:35:07,625 --> 00:35:08,916
¿Tendría efecto?
421
00:35:09,000 --> 00:35:10,208
Debería. No sé cuánto.
422
00:35:10,291 --> 00:35:13,041
No es posible
calcularlo, pero algo debe tener.
423
00:35:13,125 --> 00:35:14,625
- Podría hab…
- Sí, hable con él.
424
00:35:14,708 --> 00:35:15,750
Vale.
425
00:35:17,375 --> 00:35:19,333
Mitch, es Maine. Tenemos una idea.
426
00:35:19,416 --> 00:35:21,416
¿Cuánto combustible llevas? Cambio.
427
00:35:21,500 --> 00:35:24,416
En el único motor,
tengo poco más de una hora. ¿Por?
428
00:35:24,500 --> 00:35:26,625
Por el peso. Debe ser significativo.
429
00:35:26,708 --> 00:35:29,333
Si aíslas el tanque de estribor
y gastas el de babor,
430
00:35:29,416 --> 00:35:31,291
implicaría 300 lbs menos de peso,
431
00:35:31,375 --> 00:35:32,625
a siete pies del centro.
432
00:35:44,500 --> 00:35:45,833
Treinta y cinco minutos.
433
00:35:46,458 --> 00:35:48,041
Si puedes mantenerla en vuelo,
434
00:35:48,125 --> 00:35:49,791
puede que no tenga mucho efecto, pero…
435
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
debería ayudar un poco.
436
00:35:54,416 --> 00:35:55,916
No debí haber dicho eso.
437
00:36:03,500 --> 00:36:04,541
Está bien.
438
00:36:05,416 --> 00:36:08,583
Me mantendré en el área
y descenderé a las cinco menos 20.
439
00:36:09,166 --> 00:36:10,166
Gracias, Maine.
440
00:36:17,000 --> 00:36:18,541
Pediré que venga la brigada.
441
00:36:21,875 --> 00:36:24,708
Operador, brigada de incendios
de Wolverhampton, urgente.
442
00:36:56,458 --> 00:36:58,541
Philip, Nicholas, vamos.
443
00:37:39,625 --> 00:37:40,500
¡A trabajar!
444
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
Buenas tardes. Soy Reginald Conway.
¿Entiende la situación?
445
00:37:52,416 --> 00:37:54,291
Aterrizará a las cinco menos 20.
446
00:37:54,375 --> 00:37:56,041
Eso es en media hora.
447
00:37:56,125 --> 00:37:57,625
Es para gastar combustible.
448
00:37:57,708 --> 00:38:00,750
- ¿Para reducir el riesgo de explosión?
- No, no es eso.
449
00:38:00,833 --> 00:38:03,000
Debido al incendio y el daño causado,
450
00:38:03,083 --> 00:38:05,208
un ala cae bruscamente al ir más despacio.
451
00:38:05,291 --> 00:38:07,041
Debe hacerlo para aterrizar.
452
00:38:07,208 --> 00:38:11,083
Trata de aligerar el ala gastando el
combustible del tanque izquierdo.
453
00:38:11,250 --> 00:38:12,500
No sabemos cuán eficaz será.
454
00:38:12,583 --> 00:38:14,083
Puede que no sea suficiente.
455
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
¿Qué espera que suceda?
456
00:38:15,666 --> 00:38:18,083
Debe acercarse
con el ala de estribor bien baja
457
00:38:18,166 --> 00:38:20,208
para intentar compensar la caída.
458
00:38:20,833 --> 00:38:23,708
Si lo hace en destiempo,
el ala caerá demasiado,
459
00:38:23,791 --> 00:38:25,583
cavará en el suelo, en cuyo caso
460
00:38:25,666 --> 00:38:29,166
el avión dará una voltereta lateral
o se volcará de espaldas.
461
00:38:29,250 --> 00:38:31,208
Espero que no lleve mucha carga.
462
00:38:31,291 --> 00:38:33,708
Lleva la carga máxima: tres vehículos.
463
00:38:34,208 --> 00:38:37,125
Va a acercarse
desde el suroeste en esa pista
464
00:38:37,208 --> 00:38:40,000
y la meta es aterrizar
en línea con esos árboles.
465
00:38:40,166 --> 00:38:43,875
¿Este tío es un buen piloto?
Es decir, ¿tiene experiencia?
466
00:38:44,750 --> 00:38:47,208
Mitch es el mejor piloto que he conocido.
467
00:38:47,291 --> 00:38:48,541
¿Qué dices, Peter?
468
00:39:22,041 --> 00:39:24,875
AERO-MANUFACTURAS CONWAY CIA.
469
00:40:26,791 --> 00:40:28,250
¿Crees que está roto?
470
00:40:28,333 --> 00:40:29,666
No, no lo creo.
471
00:40:29,750 --> 00:40:30,916
Yo creo que sí.
472
00:40:31,625 --> 00:40:33,125
¿Por qué no vas al hospital
473
00:40:33,208 --> 00:40:34,375
a que te revisen?
474
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
No, no hay prisa.
475
00:40:35,916 --> 00:40:38,458
Es una locura no ir.
Podría tener el tobillo roto.
476
00:40:38,541 --> 00:40:39,916
No hay prisa. Estaré bien.
477
00:40:50,333 --> 00:40:51,291
¿Sr. Hook?
478
00:40:52,958 --> 00:40:54,791
- Sr. Hook.
- ¿Sí?
479
00:40:56,333 --> 00:40:57,916
¿Qué pasa, Sra. Snowden?
480
00:40:58,000 --> 00:40:59,375
Bueno, me preguntaba…
481
00:41:00,333 --> 00:41:01,208
¿Sí?
482
00:41:01,291 --> 00:41:03,500
…acerca de la esposa del Sr. Mitchell.
483
00:41:04,000 --> 00:41:05,875
¿Qué hay con ella?
484
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
Es claro que no me incumbe pero…
485
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
¿Pero qué, Sra. Snowden?
486
00:41:10,250 --> 00:41:12,166
- ¿No deberíamos avisarle?
- No
487
00:41:13,125 --> 00:41:14,000
¿Por qué?
488
00:41:14,583 --> 00:41:16,291
No ayudaría de ninguna manera.
489
00:41:16,375 --> 00:41:18,000
Pero ella debería saber.
490
00:41:18,083 --> 00:41:19,833
¿Para qué? ¿Cómo ayudaría?
491
00:41:19,916 --> 00:41:21,333
No serviría de nada.
492
00:41:21,833 --> 00:41:24,625
¿No le diremos nada
hasta que todo haya terminado?
493
00:41:24,791 --> 00:41:26,791
Sí, exactamente, Sra Snowden.
494
00:41:26,875 --> 00:41:29,458
John y Mary Mitchell
son mis mejores amigos.
495
00:41:29,541 --> 00:41:31,500
Si fuera útil contarle, lo haría.
496
00:41:31,583 --> 00:41:34,208
- Pero no…
- Sra. Snowden, ¡he dicho que no!
497
00:41:48,458 --> 00:41:49,833
¿Hace cuánto lo conoces?
498
00:41:50,583 --> 00:41:51,875
Mucho tiempo.
499
00:41:52,375 --> 00:41:54,500
Me enseño a volar en 1939.
500
00:41:55,000 --> 00:41:58,166
- Encargado del entrenamiento, ¿no?
- De principio a fin.
501
00:41:58,833 --> 00:42:00,375
Quería estar en operaciones,
502
00:42:00,458 --> 00:42:02,208
pero ellos no lo dejaron ir.
503
00:42:03,291 --> 00:42:07,458
Seguimos en contacto tras de la guerra
y hace tres años él hizo que el jefe
504
00:42:07,541 --> 00:42:09,958
me contratara como segundo piloto.
505
00:42:10,041 --> 00:42:11,416
Pues es todo un personaje.
506
00:42:12,583 --> 00:42:15,625
Solo salté porque
él dijo que también iba a saltar.
507
00:42:16,250 --> 00:42:17,583
Yo debería estar allá arriba.
508
00:42:18,208 --> 00:42:19,500
No sería de ayuda.
509
00:42:19,583 --> 00:42:21,125
No tendrías nada que hacer.
510
00:42:21,208 --> 00:42:24,791
Podría empujarlo del avión
en vez de dejarlo suicidarse.
511
00:42:32,958 --> 00:42:35,541
Lobo Uno a torre,
¿está allí el jefe? Cambio.
512
00:42:36,666 --> 00:42:37,916
¡Sr. Conway!
513
00:42:40,583 --> 00:42:43,125
- Torre a Lobo Uno. Espera, Mitch.
- Ya viene.
514
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
- Ya viene, Mitch.
515
00:42:53,083 --> 00:42:53,958
Dime, Mitch.
516
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
Reg.
517
00:42:57,041 --> 00:43:00,000
Me estoy cansando de este juego.
518
00:43:00,083 --> 00:43:02,958
Si gastar el combustible
no hará mucha diferencia
519
00:43:03,041 --> 00:43:04,875
preferiría llegar ahora. Cambio.
520
00:43:05,458 --> 00:43:06,833
Pero sí hará una diferencia.
521
00:43:07,875 --> 00:43:09,208
Mitch, sí hará una diferencia.
522
00:43:09,291 --> 00:43:11,916
No sé cuánta, pero
merece aguantar 25 minutos más.
523
00:43:12,000 --> 00:43:13,875
Correcto, vale. Cambio.
524
00:43:15,416 --> 00:43:16,958
Está sintiendo la tensión.
525
00:43:26,333 --> 00:43:28,333
Falta mucho para las cinco menos 20.
526
00:43:38,041 --> 00:43:40,833
¿Sería buena idea
que todos volvieran al trabajo?
527
00:43:44,125 --> 00:43:45,583
No, Sim. No lo creo.
528
00:43:45,666 --> 00:43:49,333
Creo que… los mantendría ocupados.
529
00:44:03,458 --> 00:44:04,416
¿Sr. Hollingsworth?
530
00:44:04,500 --> 00:44:07,416
¿No cree que la Sra. Mitchell
debería estar enterada?
531
00:44:07,500 --> 00:44:10,375
No creo que dependa
de nosotros, Sra. Snowden.
532
00:44:10,458 --> 00:44:12,416
Después de todo, somos solo cuentas.
533
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
Seguramente el Sr. Conway
y el Sr. Hook saben qué es lo mejor.
534
00:44:16,083 --> 00:44:19,750
Ellos no están haciendo nada.
Pobre mujer. Creo que es espantoso.
535
00:44:30,500 --> 00:44:31,583
Es mi culpa.
536
00:44:31,666 --> 00:44:34,208
Algo pasé por alto,
o algo debí haber hecho.
537
00:44:34,291 --> 00:44:36,208
No hables tonterías. No fue eso.
538
00:44:36,291 --> 00:44:39,208
La causa del incendio
no tiene que ver con el diseño.
539
00:44:39,291 --> 00:44:41,041
- Eso no lo sabe.
- Sí lo se.
540
00:44:41,583 --> 00:44:43,541
Es un componente defectuoso.
541
00:44:43,625 --> 00:44:45,833
Un tornillo suelto,
una válvula pegada, algo.
542
00:44:45,916 --> 00:44:48,541
Pase lo que pase,
no tiene nada que reprocharse.
543
00:44:54,875 --> 00:44:57,166
Si me hubiesen dicho que un carguero lleno
544
00:44:57,250 --> 00:44:58,708
aún estaría en una sola pieza
545
00:44:58,791 --> 00:45:01,541
después de un picado
como ese, me habría reído.
546
00:45:05,708 --> 00:45:07,750
Por lo que valga,
estoy completamente convencido.
547
00:45:09,125 --> 00:45:12,000
Si Mitchell logra aterrizarla
y uds arreglan el error,
548
00:45:12,583 --> 00:45:14,916
los recomendaré sin ninguna reserva.
549
00:45:17,500 --> 00:45:19,333
Además, creo que va a lograrlo.
550
00:45:39,458 --> 00:45:41,666
- Hola, cariño.
- Hola, querida.
551
00:45:41,750 --> 00:45:44,500
¿Es ese John?
Parece volar con un solo motor.
552
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
¿Es normal?
553
00:45:45,666 --> 00:45:48,333
Sí, están haciendo pruebas
con los del ministerio.
554
00:45:48,416 --> 00:45:49,666
Lo llaman "embanderado".
555
00:45:49,750 --> 00:45:51,708
Entra, estaba por preparar un té.
556
00:45:54,625 --> 00:45:56,791
Te llamé dos veces. No estabas en casa.
557
00:45:56,875 --> 00:45:59,125
- Has sabido algo…
- Sí. Rechazaron nuestra oferta.
558
00:45:59,708 --> 00:46:01,166
Oh, querida.
559
00:46:01,250 --> 00:46:03,166
Los niños juegan. Ven a la cocina.
560
00:46:03,333 --> 00:46:04,458
¡Es la abuela!
561
00:46:06,416 --> 00:46:09,166
- ¡Es la abuela!
- Hola, pilluelos.
562
00:46:09,250 --> 00:46:10,500
¿Qué estáis tramando?
563
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
- ¿Nos has traído algo?
- ¿Una sorpresa?
564
00:46:12,583 --> 00:46:14,500
Philip, Nicholas. No hagáis eso.
565
00:46:14,583 --> 00:46:17,000
Es de mala educación
pedirle cosas a la gente.
566
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
No, hoy no hay sorpresas.
567
00:46:19,666 --> 00:46:22,000
Pero…
568
00:46:22,083 --> 00:46:25,416
Creo que tengo dos piruletas en mi bolso.
569
00:46:25,500 --> 00:46:28,375
No tengo idea de cómo llegaron allí.
570
00:46:28,458 --> 00:46:30,458
No, no hasta después del té.
571
00:46:30,541 --> 00:46:33,000
- ¿Qué se dice?
- Gracias.
572
00:46:34,750 --> 00:46:36,958
Francamente,
parece que no tuvieran modales.
573
00:46:38,125 --> 00:46:40,541
- ¿Quieres algo?
- Solo una taza de té.
574
00:46:41,291 --> 00:46:44,333
Bueno, ¿y la casa? Vais a comprarla, ¿no?
575
00:46:45,208 --> 00:46:46,458
No podemos pagarla.
576
00:46:46,541 --> 00:46:49,375
Pero hace una semana
John dijo que la ibais a comprar.
577
00:46:49,458 --> 00:46:51,458
Así fuera sin descuento.
578
00:46:52,166 --> 00:46:54,291
Es demasiado. No podemos pagarla.
579
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Está decidido.
580
00:46:57,708 --> 00:47:01,125
Pero, Mary. La diferencia son 500 libras.
581
00:47:01,791 --> 00:47:05,041
Estáis desperdiciando 200
de alquiler al año por esta casa.
582
00:47:05,916 --> 00:47:07,875
¿Qué os ha hecho cambiar de parecer?
583
00:47:07,958 --> 00:47:09,791
No es el momento adecuado
584
00:47:09,875 --> 00:47:12,916
para pensar en mudanzas o en comprar nada.
585
00:47:13,000 --> 00:47:13,916
¿Por qué no?
586
00:47:14,916 --> 00:47:17,458
Las cosas están complicadas ahora.
587
00:47:18,041 --> 00:47:19,958
¿No van bien?
588
00:47:20,041 --> 00:47:21,875
¿El avión nuevo no ha tenido éxito?
589
00:47:21,958 --> 00:47:23,500
Hasta ahora, sí.
590
00:47:24,166 --> 00:47:25,625
Pero no lo han vendido.
591
00:47:26,208 --> 00:47:27,708
Están muy preocupados por eso.
592
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Lo siento.
593
00:47:30,041 --> 00:47:32,500
Parecen tan esperanzados y seguros.
594
00:47:35,333 --> 00:47:38,916
John ha cambiado mucho
en los últimos meses.
595
00:47:39,000 --> 00:47:39,916
Sí, lo sé.
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
No es un momento fácil para él.
597
00:47:45,375 --> 00:47:47,791
Bueno, no quiero sonar
como una entrometida
598
00:47:47,875 --> 00:47:49,583
pero precisamente lo soy.
599
00:47:51,625 --> 00:47:53,375
¿Pasa algo entre vosotros?
600
00:47:54,125 --> 00:47:56,083
No pasa nada entre nosotros.
601
00:47:56,708 --> 00:47:58,166
No pienses eso.
602
00:47:59,000 --> 00:48:02,375
Es solo que
no podemos ver el futuro con claridad.
603
00:48:04,500 --> 00:48:07,416
Es impropio de John
preocuparse y cambiar de…
604
00:48:07,500 --> 00:48:11,000
No puede evitar preocuparse
cuando todo depende del avión.
605
00:48:11,083 --> 00:48:14,083
Si no tiene éxito,
la empresa estará arruinada.
606
00:48:17,166 --> 00:48:18,875
- ¿Es todo?
- ¿No es suficiente?
607
00:48:20,666 --> 00:48:21,625
¿No crees que…
608
00:48:24,916 --> 00:48:25,833
Lo siento, madre.
609
00:48:36,083 --> 00:48:38,416
Él ha cambiado, es cierto.
610
00:48:39,375 --> 00:48:41,041
No es el mismo hombre.
611
00:48:42,791 --> 00:48:44,208
No sé que hacer.
612
00:48:44,708 --> 00:48:46,166
¿Quieres hablarlo?
613
00:48:48,041 --> 00:48:49,750
No sé si pueda explicarlo.
614
00:48:51,458 --> 00:48:52,750
Es simplemente todo.
615
00:48:54,333 --> 00:48:56,500
Es la naturaleza de su trabajo.
616
00:48:56,583 --> 00:48:58,500
Volar no es un trabajo fácil.
617
00:48:59,500 --> 00:49:02,291
John ha estado volando por más de 20 años.
618
00:49:02,375 --> 00:49:03,458
Pruebas de vuelo.
619
00:49:05,416 --> 00:49:06,833
No sé.
620
00:49:06,916 --> 00:49:10,291
De algún modo, parece haber perdido
la confianza en sí mismo.
621
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
¿Como piloto?
622
00:49:12,291 --> 00:49:15,416
Creo que no. Creo que como hombre.
623
00:49:16,375 --> 00:49:19,000
Siente que
no está llegando a ninguna parte.
624
00:49:20,083 --> 00:49:23,208
Que no ha hecho suficiente
por nosotros y que tampoco podrá.
625
00:49:24,625 --> 00:49:25,500
Ha insinuado
626
00:49:25,583 --> 00:49:28,291
que podría dejar
de volar e intentar otra cosa.
627
00:49:28,375 --> 00:49:29,708
¿Te gustaría eso?
628
00:49:31,125 --> 00:49:33,125
En ciertos momentos sí me gustaría.
629
00:49:35,041 --> 00:49:39,041
No te conté pero el pasado mes
de octubre hubo dos pilotos de prueba,
630
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
ambos viejos amigos suyos.
631
00:49:41,208 --> 00:49:43,041
Ambos murieron en la misma semana.
632
00:49:44,083 --> 00:49:45,916
Me lo contó mucho después.
633
00:49:47,125 --> 00:49:49,541
Y deseé que renunciara
y probara otra cosa.
634
00:49:50,625 --> 00:49:56,000
Pero… volar es su vida,
es su trabajo, es en lo que es bueno.
635
00:49:57,916 --> 00:49:59,875
No quiero que haga otra cosa.
636
00:50:00,458 --> 00:50:02,333
Lo siento mucho.
637
00:50:03,291 --> 00:50:05,708
Si tan solo dejase de pensar
que es un fracaso.
638
00:50:06,583 --> 00:50:09,583
Si tan solo no tuviese
que preocuparse por el dinero.
639
00:50:10,375 --> 00:50:14,000
¿Sabías que uno de cada tres
pilotos de pruebas en este país
640
00:50:14,083 --> 00:50:16,500
ha muerto desde que terminó la guerra?
641
00:50:18,458 --> 00:50:20,166
Si un hombre está dispuesto
642
00:50:20,250 --> 00:50:22,333
y quiere hacer este tipo de trabajo,
643
00:50:22,916 --> 00:50:25,541
¿cómo dejan que tenga que
preocuparse por dinero?
644
00:50:26,666 --> 00:50:29,166
Oh, es atroz.
645
00:50:37,166 --> 00:50:39,541
¿Nadie va a tomar té?
646
00:50:39,625 --> 00:50:42,333
Bien podríamos no haberlo hecho.
Ya se ha enfriado.
647
00:50:42,416 --> 00:50:44,125
- ¿Me da uno, por favor?
- Sí.
648
00:50:51,125 --> 00:50:52,375
Gracias, señor.
649
00:50:56,916 --> 00:50:58,291
Pensé que tal vez…
650
00:50:59,500 --> 00:51:01,708
Muchas gracias, Sr. Crabtree.
651
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Esa puerta que está abierta.
652
00:52:21,541 --> 00:52:22,625
¿Qué pasa con ella?
653
00:52:22,708 --> 00:52:25,000
Podría tener algún efecto.
No estoy seguro.
654
00:52:25,083 --> 00:52:27,458
Es algo que no se puede calcular.
655
00:52:28,541 --> 00:52:31,125
Mire estos vórtices.
656
00:52:31,791 --> 00:52:34,666
Un aterrizaje normal
da igual con la puerta abierta.
657
00:52:34,750 --> 00:52:36,583
En este caso, con el ala caída,
658
00:52:36,666 --> 00:52:39,500
puede crear una resistencia
que baja el ala aún más.
659
00:52:39,583 --> 00:52:40,541
No lo sé.
660
00:52:41,750 --> 00:52:44,750
Si es posible,
creo que Mitch debería cerrar la puerta.
661
00:52:46,833 --> 00:52:49,916
Mitch, ¿cuánto control tienes realmente?
662
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
¿La puedes poner en automático? Cambio.
663
00:52:54,541 --> 00:52:55,625
No sé. ¿Por qué?
664
00:53:05,916 --> 00:53:08,541
Estoy solo a 1200 pies, Reg. No lo sé.
665
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
Queda demasiado lejos ir hasta allá…
666
00:53:11,833 --> 00:53:13,166
Es una milla y media.
667
00:53:15,125 --> 00:53:17,916
No sería gracioso si fallase
cuando yo esté en la puerta.
668
00:53:19,375 --> 00:53:20,833
No me gusta ni un poco.
669
00:53:21,750 --> 00:53:23,250
Si Maine quiere que lo intente,
670
00:53:23,333 --> 00:53:25,958
seguiré empujando un rato
a ver cómo se comporta.
671
00:53:26,916 --> 00:53:28,958
Igual, es bueno tener algo que hacer.
672
00:53:29,875 --> 00:53:30,791
Fuera.
673
00:53:53,583 --> 00:53:54,791
Esto no me gusta.
674
00:53:54,875 --> 00:53:56,583
La puerta no debería cambiar nada.
675
00:53:56,666 --> 00:53:58,458
Ha perdido parcialmente control,
676
00:53:58,541 --> 00:54:00,125
los cables de activado dañados…
677
00:54:00,208 --> 00:54:04,291
- ¿Y su historial de guerra?
- Comandante de entrenamiento de vuelo.
678
00:54:04,375 --> 00:54:05,791
¿Alguna condecoración?
679
00:54:05,875 --> 00:54:07,791
¿Necesita esta información ahora?
680
00:54:07,958 --> 00:54:10,458
Eso no sale hasta el viernes.
¿Cuál es el apuro?
681
00:54:10,625 --> 00:54:12,208
Es una buena historia, es todo.
682
00:54:12,291 --> 00:54:13,875
Algo que no sucede a diario.
683
00:54:22,708 --> 00:54:25,083
No intentará ir hasta la puerta
684
00:54:25,166 --> 00:54:27,500
si el piloto automático
no funciona bien, ¿eh?
685
00:54:28,875 --> 00:54:31,000
No es del tipo que se arriesga por nada.
686
00:54:31,083 --> 00:54:33,916
¿Por qué lo dices?
¿Sabes que hará en 15 minutos?
687
00:54:35,583 --> 00:54:37,791
Es necesario que se arriesgue.
688
00:54:38,916 --> 00:54:39,958
Debe aterrizarla.
689
00:54:42,125 --> 00:54:44,583
No me gustaría estar
en el lugar de Mitchell,
690
00:54:46,000 --> 00:54:48,916
pero si lo estuviera,
con todo lo que de eso depende,
691
00:54:49,791 --> 00:54:51,583
Intentaría aterrizar ese avión.
692
00:54:52,875 --> 00:54:54,083
Eso creo.
693
00:54:54,166 --> 00:54:57,583
Lobo Uno a torre,
lo tengo en piloto automático.
694
00:54:57,666 --> 00:54:59,625
Parece estar aguantando bien.
695
00:54:59,708 --> 00:55:02,500
Le daré más tiempo. Cambio
696
00:55:02,583 --> 00:55:05,208
Sr. Keith, si cree
que es un riesgo innecesario,
697
00:55:05,291 --> 00:55:07,041
¿no es mejor llamar a la esposa?
698
00:55:07,125 --> 00:55:08,000
No.
699
00:55:08,083 --> 00:55:09,916
No entiendo cómo dice eso.
700
00:55:10,000 --> 00:55:12,416
No creo que ayudaría
en nada, Sra. Snowden.
701
00:55:12,500 --> 00:55:14,125
En su lugar, me gustaría saber.
702
00:55:14,208 --> 00:55:15,541
Podría preguntárselo.
703
00:55:15,625 --> 00:55:16,541
¿Qué?
704
00:55:16,625 --> 00:55:19,333
Pregúntele por la radio,
si quiere que su esposa sepa.
705
00:55:19,958 --> 00:55:22,125
Por supuesto que diría que no, pero…
706
00:55:22,291 --> 00:55:23,916
Dejémoslo así, Sra. Snowden.
707
00:55:24,000 --> 00:55:25,333
Ya tiene muchos líos.
708
00:55:55,250 --> 00:55:57,916
Está aguantando bien.
Voy a intentarlo ahora.
709
00:56:53,458 --> 00:56:56,291
¿Cuál es la demora?
710
00:57:00,875 --> 00:57:02,208
¡Mitch!
711
00:57:02,291 --> 00:57:04,000
¡Torre a Lobo Uno, Mitch!
712
00:57:04,791 --> 00:57:06,500
Mitch, ¿me copias?
713
00:57:07,375 --> 00:57:08,458
Mitch.
714
00:57:09,166 --> 00:57:10,666
Adelante, Mitch.
715
00:58:02,125 --> 00:58:04,166
Todo bien. La he cerrado.
716
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
Voy a regresar.
717
00:58:51,458 --> 00:58:54,875
No, aquí en Wolverhampton,
dentro de diez minutos.
718
00:58:55,625 --> 00:58:56,625
¡Es fantástico!
719
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
Un tío en el cielo, solo,
720
00:58:58,416 --> 00:59:00,833
y cientos de personas paradas mirándolo.
721
00:59:00,916 --> 00:59:05,208
Trajeron a la brigada de incendios,
con un lote de tíos en trajes de amianto,
722
00:59:05,291 --> 00:59:06,958
y dicen que está condenado.
723
00:59:07,041 --> 00:59:08,708
No nos interesa, Sr. Ingrams.
724
00:59:08,791 --> 00:59:09,916
No en la cifra que…
725
00:59:10,000 --> 00:59:12,083
Entienda que este es el prototipo.
726
00:59:12,166 --> 00:59:15,291
Si no aterriza el avión,
la empresa entera estará arruinada.
727
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
Mire, haré esto,
728
00:59:16,458 --> 00:59:18,791
le daré fotos y trasfondo.
729
00:59:18,875 --> 00:59:20,375
Fotos del avión en el cielo,
730
00:59:20,458 --> 00:59:22,375
del aterrizaje, el choque, todo.
731
00:59:22,458 --> 00:59:24,541
Vale 100 libras. Usted lo sabe.
732
00:59:24,625 --> 00:59:26,291
No, no lo creo Sr. Ingrams.
733
00:59:26,375 --> 00:59:28,208
Haremos esto: 50 si se choca.
734
00:59:28,291 --> 00:59:29,791
Si no se choca, no hay trato.
735
00:59:29,875 --> 00:59:32,750
Quizá no se choque.
Ese es el punto del artículo.
736
00:59:32,833 --> 00:59:35,416
No es noticia si un piloto
de pruebas está en apuros
737
00:59:35,500 --> 00:59:36,791
y se las arregla.
738
00:59:36,875 --> 00:59:38,041
Este artículo vale…
739
00:59:38,125 --> 00:59:40,583
¿Cuál artículo? Sea sensato, Sr. Ingrams.
740
00:59:40,666 --> 00:59:41,791
Si él se mata,
741
00:59:41,875 --> 00:59:44,958
tendrá un drama de tres páginas
para una o dos ediciones.
742
00:59:45,041 --> 00:59:47,833
Si aterriza el avión,
seamos sinceros, Johnny.
743
00:59:47,916 --> 00:59:51,500
Si lo logra, no se necesitará
un artículo al respecto.
744
00:59:59,541 --> 01:00:01,041
Quiere que muera, ¿cierto?
745
01:00:01,125 --> 01:00:02,875
¿A qué se refiere?
746
01:00:02,958 --> 01:00:04,500
Verlo esparcido en pedazos
747
01:00:04,583 --> 01:00:06,166
por 50 libras, ¿no es así?
748
01:00:06,250 --> 01:00:07,916
Pero ¿qué dice? Claro que no.
749
01:00:08,000 --> 01:00:09,458
Soy un periodista. Es mi trabajo.
750
01:00:09,541 --> 01:00:11,666
Para usted, él vale 50 libras muerto.
751
01:00:11,750 --> 01:00:14,375
Es mi trabajo.
¿ A usted no le pagan por el suyo?
752
01:00:16,125 --> 01:00:18,375
Es solo por si acaso. ¿Qué hay de malo?
753
01:00:18,541 --> 01:00:21,666
¿Con qué derecho lo dice?
Es lo que haría un buen reportero.
754
01:00:21,833 --> 01:00:23,125
Enhorabuena.
755
01:00:40,666 --> 01:00:41,750
Lobo Uno a torre.
756
01:00:41,916 --> 01:00:43,166
¿Está Peter ahí?
757
01:00:44,333 --> 01:00:45,291
Sí, Mitch.
758
01:00:45,375 --> 01:00:47,250
Quiero dejar un mensaje.
759
01:00:47,333 --> 01:00:50,583
¿Lo puedes recoger?
Es de carácter personal.
760
01:00:50,666 --> 01:00:52,125
Sí, lo recogeré, Mitch.
761
01:00:52,208 --> 01:00:54,416
Paso ahora mismo por el campo.
762
01:01:00,166 --> 01:01:01,416
Esto no es nada bueno.
763
01:01:02,375 --> 01:01:05,083
No le escribiría a Mary
si creyese poder lograrlo.
764
01:01:05,875 --> 01:01:08,583
Lo está intentando
solo por sentido de obligación.
765
01:01:09,416 --> 01:01:12,375
- Reg, esto no está bien.
- ¿Qué quieres que haga?
766
01:01:12,458 --> 01:01:13,583
¡Dile que salte!
767
01:01:13,666 --> 01:01:15,458
Los dos sabemos que no lo hará.
768
01:01:15,541 --> 01:01:17,333
Si puedes convencerlo, ¡hazlo!
769
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
Pedirle que salte
solo aumentará la tensión.
770
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
Sí o sí, lo va aterrizar.
771
01:01:26,958 --> 01:01:28,583
Lo hace en caso de que muera.
772
01:01:28,666 --> 01:01:31,458
Ella debería hablar con él.
Así, él no aterrizaría.
773
01:01:31,541 --> 01:01:32,750
Sé que no lo haría.
774
01:02:41,208 --> 01:02:42,958
Vuelvo a más tardar a las siete.
775
01:02:43,041 --> 01:02:44,291
- Los acostaré.
- Nos vemos.
776
01:02:45,041 --> 01:02:47,083
Querida, descuida lo que dije.
777
01:02:47,166 --> 01:02:48,458
Estamos bien, en serio.
778
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Es el teléfono.
779
01:02:49,625 --> 01:02:51,625
- Vale, me voy. Adiós.
- Hasta luego.
780
01:02:57,500 --> 01:02:59,625
¿Sra. Mitchell?
781
01:02:59,708 --> 01:03:01,416
Soy la Sra. Snowden, ¿me recuerda?
782
01:03:01,500 --> 01:03:03,250
Nos conocimos en la fiesta anual.
783
01:03:04,041 --> 01:03:06,625
Sra. Mitchell,
aquí no quieren que usted lo sepa
784
01:03:06,708 --> 01:03:09,083
pero su esposo está en serios problemas.
785
01:03:09,166 --> 01:03:10,500
Hubo fuego en el avión,
786
01:03:10,583 --> 01:03:13,333
y todos creen que
es imposible aterrizarlo, pero…
787
01:03:13,416 --> 01:03:15,375
Le han dicho que salte y se salve,
788
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
pero él intentará aterrizarlo a las 16:40.
789
01:03:17,875 --> 01:03:20,791
Pensé… Sra. Mitchell,
espero estar en lo correcto.
790
01:03:20,875 --> 01:03:22,750
Pensé que era justo…
791
01:03:23,666 --> 01:03:24,833
¿Hola?
792
01:03:25,541 --> 01:03:26,791
¿Hola?
793
01:03:44,791 --> 01:03:48,166
¿Sra. Pettingale?
794
01:03:57,583 --> 01:03:59,541
Philip, Nicholas,
795
01:03:59,625 --> 01:04:01,083
Hacedme un favor.
796
01:04:01,250 --> 01:04:03,208
Tengo que salir un rato.
797
01:04:03,291 --> 01:04:04,333
No tardaré.
798
01:04:05,125 --> 01:04:07,083
No debéis salir a ningún lado.
799
01:04:07,166 --> 01:04:08,125
Por ningún motivo.
800
01:04:08,875 --> 01:04:11,083
No debéis siquiera alejaros de la mesa.
801
01:04:11,166 --> 01:04:12,208
¿Entendéis?
802
01:04:13,416 --> 01:04:15,958
No hay por qué preocuparse.
No os asustéis.
803
01:04:17,125 --> 01:04:18,416
Regresaré pronto.
804
01:04:33,625 --> 01:04:36,000
¿Me puede ayudar?
Tengo que ir al aeródromo.
805
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Mi marido corre peligro, en ese avión.
806
01:04:51,666 --> 01:04:53,708
Bien, veremos ahora cómo se comporta.
807
01:04:53,791 --> 01:04:57,541
Trataré ponerla
en lo normal más 25. Cambio.
808
01:05:10,791 --> 01:05:13,750
No, Gracias. No ha sido de mucha ayuda.
809
01:05:24,333 --> 01:05:27,833
Mitch. Creemos que…
No parece haber tenido mucho efecto.
810
01:05:30,375 --> 01:05:32,833
Mitch, escúchame.
811
01:05:32,916 --> 01:05:34,541
No quiero iniciar una discusión.
812
01:05:34,625 --> 01:05:36,500
Pero quiero que quede muy claro.
813
01:05:36,583 --> 01:05:40,625
En mi opinión, todavía está totalmente
justificado abandonar ese avión.
814
01:05:41,250 --> 01:05:43,583
No podría. Te doy mi palabra, Reg.
815
01:05:43,666 --> 01:05:46,083
No lo intentaría
si no creyera poder hacerlo.
816
01:06:03,041 --> 01:06:05,625
Bien,
a la próxima vuelta intentaré aterrizar.
817
01:06:08,625 --> 01:06:10,833
Aterrizaje de emergencia, por favor.
818
01:07:06,416 --> 01:07:08,208
Lobo uno a torre. Definitivo.
819
01:10:30,166 --> 01:10:31,833
Mary, ¡lo has visto!
820
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
- Lo he visto.
- Ven, siéntate.
821
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
¡No quiero! Llévame a casa.
822
01:10:35,250 --> 01:10:36,625
No quiero verlo.
823
01:10:36,708 --> 01:10:38,666
Te llevaré a casa. No te preocupes.
824
01:10:39,166 --> 01:10:40,375
Ya se terminó.
825
01:10:41,125 --> 01:10:42,666
Venga, mi coche está aquí.
826
01:10:53,791 --> 01:10:54,708
¿Mitch?
827
01:11:33,208 --> 01:11:34,125
Mitch.
828
01:11:42,083 --> 01:11:43,000
No pasa nada, Reg.
829
01:11:44,458 --> 01:11:47,291
Sr. Conway, ¿quitamos el carenaje?
830
01:13:19,541 --> 01:13:21,416
- ¿Quieres compañía?
- No, gracias, Peter.
831
01:13:21,500 --> 01:13:23,458
- ¿Segura que estás bien?
- Sí, gracias.
832
01:13:42,250 --> 01:13:44,333
¿Nos puedes dar nuestras piruletas?
833
01:14:04,875 --> 01:14:06,916
Déjame ayudarte, Skipper.
834
01:15:01,250 --> 01:15:02,958
¿POR QUÉ TRABAJAR EL DÍA DE COLADA?
835
01:15:08,333 --> 01:15:09,416
Dígame.
836
01:15:09,500 --> 01:15:12,583
- He… llamado por una ropa.
- Sí, ¿qué nombre?
837
01:15:13,166 --> 01:15:14,708
Mitchell, Sra. Mitchell.
838
01:15:14,791 --> 01:15:17,208
- ¡Ah, sí! La traeré.
- Gracias.
839
01:15:21,666 --> 01:15:24,625
Dígale a la Sra. Mitchell que
no hallamos el calcetín.
840
01:15:25,541 --> 01:15:28,541
Vale, se lo diré. Bien.
841
01:16:36,625 --> 01:16:39,666
- Hola.
- Hola, querida.
842
01:16:44,416 --> 01:16:47,166
- Has vuelto temprano.
- Sí.
843
01:16:49,125 --> 01:16:52,250
Oh, la chica de la lavandería
me pidió que te dijera
844
01:16:52,333 --> 01:16:53,458
que no halló el calcetín.
845
01:16:53,541 --> 01:16:54,708
¿Eso significa algo?
846
01:16:56,166 --> 01:16:58,625
¿Hay suficiente
agua calienta para bañarse?
847
01:16:58,791 --> 01:17:00,166
Me gustaría bañarme.
848
01:17:00,250 --> 01:17:01,208
Creo que sí.
849
01:17:02,541 --> 01:17:03,750
¿Cómo te fue hoy?
850
01:17:05,833 --> 01:17:09,125
Para variar, hubo un incidente.
Fuego en el motor de babor.
851
01:17:09,208 --> 01:17:10,083
¿Un incendio?
852
01:17:10,166 --> 01:17:12,333
Lo apagamos. Están desmotando la máquina
853
01:17:12,416 --> 01:17:13,625
para ver qué lo causó.
854
01:17:14,250 --> 01:17:16,458
No te preocupes. No sucederá de nuevo.
855
01:17:16,541 --> 01:17:17,666
¿Fue peligroso?
856
01:17:18,458 --> 01:17:19,958
En realidad, no.
857
01:17:20,041 --> 01:17:21,708
Nada de qué preocuparse.
858
01:17:49,250 --> 01:17:50,250
Estaba allí.
859
01:17:51,250 --> 01:17:52,541
¿Qué?
860
01:17:52,625 --> 01:17:54,916
Estaba allí. Te vi aterrizar el avión.
861
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
¿Me viste? ¿Cómo te enteraste?
862
01:17:57,958 --> 01:17:59,500
- Alguien me llamó.
- ¿Quién?
863
01:17:59,583 --> 01:18:01,083
¿Qué diferencia hace? Te vi.
864
01:18:01,166 --> 01:18:03,041
Sé exactamente qué pasó.
865
01:18:03,125 --> 01:18:05,333
- ¿Cómo volviste a casa?
- Me trajo Peter.
866
01:18:05,416 --> 01:18:06,958
- ¿Peter?
- Sí.
867
01:18:07,041 --> 01:18:09,333
Llegué allí justo
cuando estabas aterrizando.
868
01:18:09,416 --> 01:18:10,750
Y luego me trajo Peter.
869
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Querida, lo siento muchísimo.
870
01:18:16,458 --> 01:18:18,625
- Debe haber sido terrible.
- ¿Por qué?
871
01:18:19,125 --> 01:18:20,791
Quiero saber por qué lo hiciste.
872
01:18:20,875 --> 01:18:23,208
Sé que deber haber parecido horrible
873
01:18:23,291 --> 01:18:25,000
pero no fue tan malo como crees.
874
01:18:25,083 --> 01:18:26,541
Yo lo vi. Sé lo que pasó.
875
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
Te ordenaron que abandonaras el avión.
876
01:18:28,666 --> 01:18:31,041
- Sí, es cierto, pero…
- ¿Por qué no lo hiciste?
877
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
¿Por qué te arriesgaste así?
878
01:18:33,916 --> 01:18:36,833
- No fue tan malo como…
- John, ¿por qué mientes?
879
01:18:36,916 --> 01:18:39,041
Fue tan malo como parecía.
880
01:18:39,125 --> 01:18:42,458
Peter dijo que él no habría hecho eso
por nada del mundo.
881
01:18:42,541 --> 01:18:44,083
Tal vez no. No lo sé.
882
01:18:44,166 --> 01:18:47,083
¿Por qué? Cada persona en ese aeródromo
883
01:18:47,166 --> 01:18:49,166
estaba segura de que te ibas a matar.
884
01:18:52,125 --> 01:18:54,625
Tenía que aterrizarlo. Era mi deber.
885
01:18:54,791 --> 01:18:55,958
No era tu deber.
886
01:18:56,041 --> 01:18:57,041
No era obligatorio.
887
01:18:57,208 --> 01:19:00,083
Mary, pregúntale
a cualquier piloto de pruebas del país.
888
01:19:00,166 --> 01:19:02,250
- Dirán lo mismo.
- No lo creo.
889
01:19:02,333 --> 01:19:04,125
¿Cuántos habrían hecho lo mismo
890
01:19:04,208 --> 01:19:05,708
tras la orden de salvarse?
891
01:19:05,791 --> 01:19:09,916
No lo sé, Mary. No importa.
892
01:19:11,000 --> 01:19:12,416
¿"No importa"?
893
01:19:14,250 --> 01:19:16,041
John, ¿sabes lo que dices?
894
01:19:17,166 --> 01:19:18,916
No tenías que hacerlo.
895
01:19:19,000 --> 01:19:20,416
No querían que lo hicieras.
896
01:19:20,500 --> 01:19:23,708
Te rogaron que no lo hicieras
y aún así lo hiciste.
897
01:19:24,625 --> 01:19:28,333
¿Por qué? ¿Qué diablos estabas pensando?
898
01:19:29,083 --> 01:19:31,625
¿No se te ocurrió
lo que eso sería para nosotros?
899
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
¿No te habría importado morir?
900
01:19:35,125 --> 01:19:36,916
¿Estabas trabando de suicidarte?
901
01:20:26,625 --> 01:20:28,333
Durante 35 minutos.
902
01:20:29,125 --> 01:20:30,958
Durante 35 malditos minutos
903
01:20:31,041 --> 01:20:34,541
no pensé en nada más
que en ti y en los chicos
904
01:20:34,625 --> 01:20:39,083
y en salvarme para poder seguir
teniéndote a ti y a los chicos.
905
01:20:39,875 --> 01:20:42,583
¿Cómo te atreves a decirme algo así?
906
01:20:42,750 --> 01:20:43,916
No, escúchame.
907
01:20:44,500 --> 01:20:47,083
Admito que fue estúpido
fingir que no fue malo.
908
01:20:47,166 --> 01:20:50,500
Es más, te diré lo mal que estuvo.
Es lo peor que me ha pasado.
909
01:20:50,583 --> 01:20:52,875
Nunca en mi vida he querido nada tanto
910
01:20:52,958 --> 01:20:56,041
como salir de ese avión,
y durante los últimos 10 minutos
911
01:20:56,125 --> 01:20:59,166
creí que la probabilidad
de lograrlo era de una en 100.
912
01:20:59,708 --> 01:21:01,291
Tan pronto como aterricé,
913
01:21:01,375 --> 01:21:04,833
solamente sentí una cosa:
sorpresa de estar vivo.
914
01:21:05,875 --> 01:21:08,458
Me preguntas
si pensé en ti y en los chicos.
915
01:21:08,625 --> 01:21:11,166
- Lo hice solamente por vosotros.
- John.
916
01:21:11,333 --> 01:21:13,958
Escúchame. Vamos a dejar esto en claro.
917
01:21:14,625 --> 01:21:17,083
Había muchas razones
para quedarme en el avión.
918
01:21:17,166 --> 01:21:18,500
Buenas razones.
919
01:21:18,583 --> 01:21:20,625
Era mi deber intentar aterrizarlo
920
01:21:20,708 --> 01:21:22,666
aunque el margen fuera de uno en 100.
921
01:21:22,750 --> 01:21:25,291
Me importa un bledo
qué hubiera hecho otro.
922
01:21:25,375 --> 01:21:27,000
Es cuestión de lealtad,
923
01:21:27,083 --> 01:21:31,500
hacia Reg, la empresa y las otras 120
personas que construyeron ese avión.
924
01:21:31,583 --> 01:21:32,833
Y no me quedé
925
01:21:32,916 --> 01:21:35,708
por ninguna de esas razones.
926
01:21:35,791 --> 01:21:38,791
Me quedé porque la alternativa
era volver a casa y decirte:
927
01:21:38,875 --> 01:21:40,583
"Hoy tuve problemas en el aire
928
01:21:40,666 --> 01:21:43,791
así que abandoné el avión
y la empresa se ha quebrado".
929
01:21:44,375 --> 01:21:46,291
¿Habrías preferido que hiciera eso?
930
01:21:47,541 --> 01:21:49,583
Pues ese habría sido el fin.
931
01:21:49,666 --> 01:21:51,333
Y pasarme el resto de mi vida
932
01:21:51,416 --> 01:21:53,708
sin poder miraros a la cara,
933
01:21:53,791 --> 01:21:55,208
ni a mí mismo, es más.
934
01:21:55,791 --> 01:21:57,875
Uno que renuncia cuando hay esperanza.
935
01:21:57,958 --> 01:21:59,083
Ese habría sido yo.
936
01:21:59,166 --> 01:22:01,375
Eso es lo que vosotros habríais tenido.
937
01:22:02,916 --> 01:22:04,541
Si hubiese muerto,
938
01:22:04,625 --> 01:22:06,416
habría sido mejor para vosotros
939
01:22:06,500 --> 01:22:07,916
que si hubiese renunciado.
940
01:22:08,000 --> 01:22:09,625
¿No lo endientes?
941
01:22:10,500 --> 01:22:13,375
Quien dijo: "Mejor un cobarde vivo
que un héroe muerto",
942
01:22:13,458 --> 01:22:15,041
era un cobarde vivo.
943
01:22:15,125 --> 01:22:17,166
¿No puedes entenderlo?
944
01:22:19,583 --> 01:22:21,125
Por favor, perdóname. Yo…
945
01:22:21,875 --> 01:22:23,541
No fue mi intención decir eso.
946
01:22:24,708 --> 01:22:27,583
Solamente lo dije
porque al ver ese aterrizaje
947
01:22:28,416 --> 01:22:29,500
no pude…
948
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
Fue como una pesadilla.
949
01:22:33,291 --> 01:22:35,375
Lo sé, tuvo que haberlo sido.
950
01:22:36,708 --> 01:22:40,250
Mary, yo… Si hubiese sabido
que estabas allí, mirando,
951
01:22:41,375 --> 01:22:43,500
no habría podido… No lo habría hecho.
952
01:22:46,458 --> 01:22:47,833
Lo lamento muchísimo.
953
01:22:53,791 --> 01:22:55,333
No está bien.
954
01:22:55,416 --> 01:22:57,500
No quiero seguir.
Quiero renunciar ya mismo.
955
01:22:57,583 --> 01:23:00,166
Prefiero hacer otra cosa.
Cualquier cosa será mejor.
956
01:23:00,708 --> 01:23:01,833
No lo dices en serio.
957
01:23:02,000 --> 01:23:03,916
Lo digo en serio. ¿Por qué no?
958
01:23:06,041 --> 01:23:07,791
¿Qué nos ha traído?
959
01:23:08,791 --> 01:23:09,833
¿Dónde estamos?
960
01:23:11,291 --> 01:23:12,500
¿Qué ha hecho por ti?
961
01:23:13,291 --> 01:23:14,666
También es tu vida.
962
01:23:17,125 --> 01:23:19,750
El mes de octubre pasado,
cuando Matt y Derek murieron,
963
01:23:20,583 --> 01:23:23,250
cuando vi lo que eso significó
para Angela y Helen,
964
01:23:23,916 --> 01:23:27,458
y lo que significaría para sus hijos,
estuve a punto de renunciar.
965
01:23:30,041 --> 01:23:31,375
¿Por qué no debería renunciar?
966
01:23:46,958 --> 01:23:49,208
Porque realmente no quieres.
967
01:23:51,000 --> 01:23:52,500
Porque tu trabajo es volar.
968
01:23:52,583 --> 01:23:55,208
Y haces tu trabajo mejor que nadie.
969
01:23:56,500 --> 01:23:59,583
Porque aterrizaste el avión
cuando todos dijeron que no podías.
970
01:24:01,208 --> 01:24:04,333
Porque Reg
y toda la empresa dependen de ti.
971
01:24:06,541 --> 01:24:09,666
Porque nuestra vida
sí tiene algún sentido.
972
01:24:11,708 --> 01:24:13,958
Aún cuando no podemos verlo.
973
01:24:15,708 --> 01:24:16,750
¿Siguiente pregunta?
974
01:24:25,750 --> 01:24:27,625
¿A qué horas viene tu madre?
975
01:24:28,375 --> 01:24:29,583
Dijo que hacia las siete.
976
01:24:30,416 --> 01:24:32,583
Llámala y dile que venga antes.
977
01:24:32,666 --> 01:24:33,666
Saldremos a cenar.
978
01:24:34,583 --> 01:24:35,791
¿En serio?
979
01:24:35,875 --> 01:24:37,875
¿Por qué no? Vivamos osadamente.
980
01:25:10,166 --> 01:25:11,500
¿Sr. Clunes?
981
01:25:11,583 --> 01:25:13,833
Es John Mitchell…
982
01:25:13,916 --> 01:25:15,625
acerca de la casa.
983
01:25:15,708 --> 01:25:20,666
Sr. Clunes, hemos cambiado de opinión.
Hemos decidido comprar.
984
01:25:22,500 --> 01:25:25,291
Sí, la aceptamos con gusto.
985
01:25:25,375 --> 01:25:27,250
Queremos quedarnos con la casa.
986
01:25:28,125 --> 01:25:31,375
No. Digo que
lo hemos hablado y hemos decidido
987
01:25:31,458 --> 01:25:33,083
que sí podemos hacerlo.
988
01:25:34,500 --> 01:25:38,041
¿Podemos vernos mañana
para que me explique lo de la hipoteca?
989
01:25:39,291 --> 01:25:44,083
Sí. A las 11:15. Bien, hasta luego.
990
01:26:10,916 --> 01:26:13,541
Papá, ¡Nicholas arruinó el castillo!
991
01:26:13,625 --> 01:26:16,833
- No, fue Phillip.
- Fue Nicholas. Se ha caído encima de él.
992
01:26:16,916 --> 01:26:19,208
No pasa nada,
podemos construirlo de nuevo.
993
01:26:23,000 --> 01:26:28,791
FIN
994
01:26:30,416 --> 01:26:33,416
Subtítulos: Ana Arango
68990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
