All language subtitles for The Killer Must Kill Again (1975).DVDrip-harika
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,280 --> 00:01:45,199
" جورج هیلتون "
در
2
00:01:49,027 --> 00:01:54,837
" قاتل مجبوره بازم مرتکب قتل بشه "
3
00:01:55,226 --> 00:01:59,374
فیلمی از
"لوئیجی کوتزی "
4
00:01:59,871 --> 00:02:04,032
با شرکت
" میشل آنتوان "
5
00:02:04,446 --> 00:02:08,594
" فمی به نوسی "
6
00:02:09,046 --> 00:02:13,137
" کریستینا گالبو "
7
00:02:13,585 --> 00:02:17,785
" ادواردو فاخاردو "
8
00:02:59,950 --> 00:03:04,892
کارگردان
"لوئیجی کوتزی "
9
00:03:20,733 --> 00:03:23,907
فکر کردی من احمقم ؟
بزودی خودت می بینی
10
00:03:24,370 --> 00:03:29,149
احمق ؟ نه ، نورما ولی
خیلی قیل وقال میکنی
11
00:03:29,174 --> 00:03:30,427
قیل وقال ؟
12
00:03:30,452 --> 00:03:31,719
...پس فردیکار کدوم خریه
13
00:03:31,744 --> 00:03:35,155
که هر ده دقیقه یه بار با
اون صدای سکسی زنگ میزنه ؟
14
00:03:35,515 --> 00:03:38,953
تمومش کن ! این فدریکا هر
کی باشه حتما مشتری میشه
15
00:03:38,985 --> 00:03:41,023
حتما ، مثل تمام اونای دیگه
16
00:03:41,054 --> 00:03:42,692
یه مشت جنده ، تنها
!چیزی که اونا هستن
17
00:03:43,590 --> 00:03:48,033
!به اندازه کافی دروغات شنیدم جورجیو
...خودتم میدونی که من دارم بدهی های
18
00:03:48,058 --> 00:03:52,189
...سرکارُ پرداخت میکنم
!دیگه یک سنتم بهت نمیدم
19
00:03:53,333 --> 00:03:55,303
دیروز رفته بودم
...بانک ، جنابعالی در عرض
20
00:03:55,328 --> 00:03:57,187
این یک ماه 1000از
!حساب برداشت کردی
21
00:03:57,303 --> 00:03:58,805
حساب بانکی رو میبندم
22
00:03:59,005 --> 00:04:01,952
حساب رو ببندی مجبورم
دفتر تعطیل کنم
23
00:04:02,141 --> 00:04:04,143
پس موضوع اینه ؟ -
!بچه نشو -
24
00:04:05,044 --> 00:04:08,039
برای پروژه لوئیزمن به این پول احتیاج دارم
25
00:04:08,068 --> 00:04:09,513
... پیش خودت چی فکر کردی
26
00:04:09,745 --> 00:04:12,733
که من تمام اونارو توی
...کلوپ های شبانه خرج میکنم
27
00:04:12,758 --> 00:04:15,276
درست مثل اون کتابائی
که عاشق خوندنشونی ؟
28
00:04:15,321 --> 00:04:19,326
بعدش وام گرفتم ، الان سه روزه
دو تا پرداختم عقب افتاده
29
00:04:19,726 --> 00:04:21,399
باید ده هزار تا بدم وگرنه مُردم
30
00:04:21,576 --> 00:04:26,107
این مشکل خودت هست جورجیو
حساب الان به اسم من هستش
31
00:04:26,132 --> 00:04:29,670
!زده به سرت ، کاملا مرض جنونه
32
00:04:29,869 --> 00:04:30,677
من مرض دارم ؟
33
00:04:30,937 --> 00:04:32,541
! تو از مخ تعطیلی
34
00:04:34,841 --> 00:04:36,616
... همه چیز خراب کردی
35
00:04:36,843 --> 00:04:40,758
پروژه ها ، برنامه ها ، پولی
رو که خودم سرمایه گذاری کردم
36
00:04:41,581 --> 00:04:43,185
ولی یه چیز مشخصه
37
00:04:43,298 --> 00:04:44,797
ترکت میکنم
38
00:04:44,851 --> 00:04:47,790
پولات و نگهدار و واسه
...خودت یه لباس یکسره بگیر
39
00:04:47,815 --> 00:04:50,690
!به یکی از اونا توی تیمارستان احتیاج داری
40
00:04:56,229 --> 00:04:59,659
خوب اگر اون زنه تماس
گرفت بهش بگو تو راهم
41
00:05:03,803 --> 00:05:18,803
H@rika . مترجم :هاریکا
Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
42
00:06:07,650 --> 00:06:10,010
الو ، فدریکا اونجاست ؟
43
00:06:10,174 --> 00:06:12,426
شما ؟ -
اقای میناردی -
44
00:06:12,505 --> 00:06:18,205
ببخشید فردیکا اینجا نیست -
میشه لطفا بهش بگی من تماس گرفتم -
45
00:08:19,966 --> 00:08:22,045
عجب فندک باحالی
46
00:08:22,134 --> 00:08:24,239
خوب عجب ابتکار خوبی
هم به خرج داده
47
00:08:25,771 --> 00:08:28,967
خوب بذار فندک سیگارت
روشن کنه ، هان ؟
48
00:08:33,613 --> 00:08:34,973
چی میخوای ؟
49
00:08:35,381 --> 00:08:36,958
چیز زیادی نیست
50
00:08:37,522 --> 00:08:39,934
فقط یه گپ کوچولو ، همش همین
51
00:09:04,810 --> 00:09:08,189
خوب اون زنه توی ماشین کی بود ؟
52
00:09:08,714 --> 00:09:10,057
!به تو ربطی نداره
53
00:09:10,082 --> 00:09:13,996
البته ، ولی تو
باید حواست جمع کنی
54
00:09:14,453 --> 00:09:18,230
پلیس اصلا خوشش نمیاد ماهیگیرا
جسد توی کانال در بیارن
55
00:09:24,664 --> 00:09:27,440
اگر این یه تهدیده
! ازش خوشم نمیاد
56
00:09:29,569 --> 00:09:33,278
تهدید ؟ نه ، ولی فندکت رو بر میدارم
57
00:09:34,941 --> 00:09:37,012
میخوام باهات یه معامله ای بکنم
58
00:09:37,910 --> 00:09:41,722
بیست هزار دلارم هم
بهت پیشنهاد میدم
59
00:09:42,081 --> 00:09:43,924
نقد ، بدون هیچ سوالی
60
00:09:45,351 --> 00:09:46,728
در ازای چی ؟
61
00:09:47,620 --> 00:09:49,930
!برای انجام نمایش
مثل همین نمایشی که امشب اجرا کردی
62
00:09:53,359 --> 00:09:54,770
با کی ؟
63
00:09:55,027 --> 00:09:56,055
یه زن
64
00:09:56,495 --> 00:09:58,975
یه غاز که تخم طلا میذاره
65
00:10:00,902 --> 00:10:02,310
!زنم
66
00:10:14,533 --> 00:10:17,269
و اگر قبول نکنم ؟ -
اصلا فکر خوبی نیست -
67
00:10:17,294 --> 00:10:21,504
بعدا مجبورم در مورد اون جسد
توی کانال به پلیس گزارش بدم
68
00:10:21,529 --> 00:10:25,928
فکر کنم خیلی جالب میشه وقتی
اونا شواهد من رو پیدا کنن
69
00:10:58,424 --> 00:11:00,026
غافلگیر شدی ، نورما ؟
70
00:11:00,159 --> 00:11:03,261
انتظار دیدن من رو نداشتی
داشتی ...؟
71
00:11:03,929 --> 00:11:05,906
فکر میکردم رفتی
72
00:11:05,931 --> 00:11:08,104
رفتم ، و حالا برگشتم
73
00:11:16,409 --> 00:11:19,495
نورما ما خیلی حماقت میکنیم
74
00:11:20,546 --> 00:11:22,457
نگاه کن ببین با خودمون
چیکار داریم میکنیم
75
00:11:22,562 --> 00:11:26,748
شاید با همدیگه دعوا کنیم ولی
احساسمون خیلی قوی تر از این حرفهاست
76
00:11:29,407 --> 00:11:34,292
حق با توئه همش تقصیر
منه ، جورجیو متاسفم
77
00:11:34,564 --> 00:11:39,118
نه ... عزیزم
نه من اشتباه کردم
78
00:11:39,514 --> 00:11:41,553
ولی قصد دارم خودم عوض کنم
79
00:11:41,634 --> 00:11:47,905
اوه ! عزیزم خیلی دوست دارم
هر چی که بخوای رو بهت میدم
80
00:11:48,340 --> 00:11:51,150
دیگه به اون زنها اهمیتی نمیدم
81
00:11:57,316 --> 00:12:00,770
تو تنها زنی هستی که بهش احتیاج دارم -
!پس اینُ نشونم بده -
82
00:13:07,380 --> 00:13:09,431
بدون تو نمیتونم زندگی کنم
83
00:13:09,622 --> 00:13:11,958
باور کن ، دوست دارم
84
00:13:12,948 --> 00:13:15,784
الان حرفت باور دارم ، جورجیو -
...بهت قول میدم -
85
00:13:16,058 --> 00:13:19,031
!...تا ابد با هم باشیم
86
00:13:19,989 --> 00:13:21,059
میدونی
87
00:13:21,734 --> 00:13:24,973
...امشب ... اره ، همین امشب
88
00:13:25,538 --> 00:13:28,678
فکر کنم راهی برای حل
تمام مشکلاتمون پیدا کردم
89
00:14:11,606 --> 00:14:16,567
امشب ساعت یک
اون از تئاتر بر میگرده
90
00:14:18,357 --> 00:14:21,031
اون توی خونه کاملا تنهاست
91
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
بهش گفتم که منتظر
یکی از دوستام هستم
92
00:14:24,447 --> 00:14:27,674
... بدون خونریزی
باید شبیه ادم ربائی به نظر بیاد
93
00:14:27,800 --> 00:14:32,180
و مطمئن شو که همسایه ها
متوجه ماشین مرسدس تو نمیشن
94
00:14:33,446 --> 00:14:35,379
نگران این نباش
95
00:14:35,941 --> 00:14:38,854
هیچکس متوجه مرسدس توی
اون خیابون نمیشه
96
00:14:41,280 --> 00:14:42,890
خوب پول نقد ؟
97
00:14:43,241 --> 00:14:45,500
پولت درست همینجاست
98
00:14:48,420 --> 00:14:51,993
شماره تلفن هائی رو
که بهت دادم یادت نره
99
00:14:52,658 --> 00:14:54,501
و از تلفنهای مختلفی تماس بگیر
100
00:14:55,176 --> 00:15:00,082
کار عالی حرفه ای انجام میشه
همگی اون باور میکنن
101
00:15:00,599 --> 00:15:01,873
الباقی پول ؟
102
00:15:03,502 --> 00:15:08,815
وقتی کار تموم کردی می گیری
اون پول از پدر زنم میگیرم
103
00:15:09,775 --> 00:15:12,255
اون یه کارخونه دار بزرگ
با کلی پول تشریف دارن
104
00:15:14,280 --> 00:15:16,658
کافیه بدونم تا کی به پولم میرسم
105
00:15:16,849 --> 00:15:18,920
همه چی مرتب میشه
106
00:15:20,152 --> 00:15:21,961
نگران اون نباش
107
00:17:53,828 --> 00:17:56,055
کیه ؟ -
خانم میناردی ؟ -
108
00:17:56,108 --> 00:17:57,851
اره ، ولی شما کی هستین ؟
109
00:17:57,910 --> 00:17:59,699
یکی از دوستان شوهرتون
110
00:17:59,878 --> 00:18:02,017
اون هنوز برنگشته
111
00:18:02,381 --> 00:18:06,591
میدونم ، تلفنی باهاش صحبت کردم
خودش ازم خواست تا بیام اینجا
112
00:18:07,519 --> 00:18:10,693
بهم اطمینان داد که تا
چند دقیقه دیگه خونه هست
113
00:18:10,889 --> 00:18:12,596
شما یکی از دوستاش هستین ؟
114
00:18:12,925 --> 00:18:17,032
یه چیزی خیلی ضروری توی
پروژه لوئیز من پیش اومده
115
00:18:18,430 --> 00:18:22,173
من و شوهرتون مجبوریم
امشب روش کار کنیم
116
00:18:22,367 --> 00:18:26,102
ببخشید ، انتظار شمارو
اونم این وقت شب نداشتم
117
00:18:26,271 --> 00:18:27,841
در باز میکنم
118
00:18:44,236 --> 00:18:45,544
نورما کجاست ؟
119
00:18:45,569 --> 00:18:49,046
ااااه ، همسرم موفق نشد
بیاد ، ازتون عذر خواهی کرد
120
00:18:49,094 --> 00:18:51,549
مادرش حالش خوب نبود
121
00:18:51,574 --> 00:18:52,629
مرسی کارول
122
00:18:52,654 --> 00:18:54,656
از لورا خواست که بره دنبالش
123
00:18:54,839 --> 00:18:58,048
ولی گوش کنید ، الان یک مورد
جدید براتون پیدا کردم
124
00:18:59,671 --> 00:19:03,710
میدونید چرا دخترای خوب مجبورن
تا ساعت 9 شب تو رختخواب باشن ؟
125
00:19:04,743 --> 00:19:07,019
بخاطر اینکه اونا بتونن
!تا نیم شب خونه باشن
126
00:19:08,714 --> 00:19:10,990
امیدوارم اون شمارو منتظر نذاره
127
00:19:11,054 --> 00:19:14,550
مهم نیست ، انجام
اینکار خیلی اهمیت داره
128
00:19:14,987 --> 00:19:16,343
متوجه هستم
129
00:19:17,222 --> 00:19:18,515
بفرمائید داخل
130
00:19:19,525 --> 00:19:22,836
شرمنده که شوهرتون وقت
نکرده بهتون اطلاع بده خانم
131
00:19:23,195 --> 00:19:26,039
اینکار بخاطر شماست -
اره ، میدونم -
132
00:19:28,500 --> 00:19:29,911
لطفا بفرمائید بنشینید
133
00:19:33,739 --> 00:19:35,582
ممکنه یه مشروب بهتون تعارف کنم ؟
134
00:19:36,975 --> 00:19:39,012
اب ... فقط یکم اب
135
00:19:39,912 --> 00:19:42,483
چیز دیگه ای ؟
مشکلی نیست
136
00:19:44,283 --> 00:19:45,455
نه ، فقط اب
137
00:19:51,023 --> 00:19:55,028
خوب بعدش دختره کابوس می بینه
و همرو با ناراحتی بیدار میکنه
138
00:20:08,073 --> 00:20:09,784
اینجا ،خانم
139
00:20:16,915 --> 00:20:18,181
مرسی
140
00:20:18,617 --> 00:20:20,961
نور اونجا چشام رو اذیت میکنه
141
00:20:21,153 --> 00:20:22,530
سردرد وحشتناکی دارم
142
00:20:24,356 --> 00:20:26,836
کاری از دستم برای
سردردتون برمیاد ؟
143
00:20:27,159 --> 00:20:29,799
مطمئنم شوهرتون بزودی میاد اینجا
144
00:20:31,463 --> 00:20:34,069
خوب ... شاید یه اسپرین
اگر زحمتی نیست
145
00:20:34,299 --> 00:20:38,042
نه ،نه ، ابدا زحمتی نیست
اقای ... اقای ... ؟
146
00:20:38,237 --> 00:20:40,547
ببخشید ، من اسمتون رو نمیدونم
147
00:20:40,739 --> 00:20:42,514
بخاطر اینکه بهتون نگفتم خانم
148
00:20:44,276 --> 00:20:46,620
خوب دلیلی خیلی خوبی
داره ، حالا خودت میفهمی
149
00:20:47,546 --> 00:20:49,283
یه دلیل خیلی مهم
150
00:20:51,126 --> 00:20:53,393
میرم اسپرین بیارم
151
00:21:54,813 --> 00:21:56,657
! بسلامتی
152
00:23:56,765 --> 00:23:58,711
دیدی ؟
دزدیدن ماشین چقدر راحته
153
00:23:58,736 --> 00:24:01,886
اره ، اونم وقتی درش باز و
سویچم روش باشه
154
00:24:01,918 --> 00:24:04,751
ولی اخه
...موندم چرا
155
00:24:05,777 --> 00:24:08,024
ماشین مال کی هستش ؟
156
00:24:08,049 --> 00:24:10,707
مال هر کی باشه
حسابی قاط میزنه
157
00:24:10,732 --> 00:24:13,372
فکرش بکن یکی ماشین
خودت تو رو بدزده
158
00:24:13,985 --> 00:24:17,694
اگر ماشین داشتم ، کلید رو در حالی
که درش هم باز باشه روش نمیذاشتم
159
00:24:18,723 --> 00:24:19,739
تو که خوبی هان ؟
160
00:24:19,808 --> 00:24:20,926
اره ،خوبم
161
00:24:20,951 --> 00:24:24,277
الان خوش گذرونی شروع میشه
محکم بشین
162
00:24:58,763 --> 00:25:02,973
مطمئنی جاده رو درست میری ، اون مردی
که ازش سوال کردی به نظر مست میومد
163
00:25:03,089 --> 00:25:04,438
اره ، درست میریم
164
00:25:04,463 --> 00:25:07,774
باورم نمیشه بالاخره قراره اونجا باشم
165
00:25:08,073 --> 00:25:09,450
عکس هارو دیدی ؟
166
00:25:09,641 --> 00:25:13,555
اقیانوس سبز ، ویلای قدیمی
!اون خورشید با شکوه
167
00:25:13,745 --> 00:25:17,989
تابستون پیش آلبنو میخواست
با ماشین جاگوارش من ببره اونجا
168
00:25:18,183 --> 00:25:21,027
می گفت من تنها کسی
هستم که با خودش میبره
169
00:25:21,353 --> 00:25:23,458
گفتن راحته -
چرا ؟ -
170
00:25:23,655 --> 00:25:26,499
بخاطر اینکه با جاگوار باباش کار راحتیه
171
00:25:26,691 --> 00:25:29,399
اون هیچوقت یه ماشین نمی دزده
که تو رو باهاش ببره کنار دریا
172
00:26:02,527 --> 00:26:05,303
یه مرسدس خاکستری ندیدی ؟ -
...به جان تو فهمیدم دزدیه -
173
00:26:05,463 --> 00:26:10,242
مثل گلوله از همین مسیر رد شد
174
00:26:36,950 --> 00:26:40,064
کثافت ! داریم بنزین تموم میکنیم
175
00:26:40,089 --> 00:26:43,036
وای ، نه ! حالا قراره چیکار کنیم
176
00:26:43,368 --> 00:26:45,370
نمیدونم پول ندارم
177
00:26:45,570 --> 00:26:47,641
عالی شد، منم همینطور
چیکار کنیم ؟
178
00:27:07,525 --> 00:27:08,861
نمیشه بری داخل
179
00:27:09,017 --> 00:27:10,307
ولی اینجا زندگی میکنم
180
00:27:10,462 --> 00:27:13,031
اقای میناردی هستی ؟ -
اره -
181
00:27:13,198 --> 00:27:15,086
داشتیم دنبالت می گشتیم
182
00:27:15,433 --> 00:27:17,180
کمیسر میخواد تو رو ببینه
183
00:27:24,776 --> 00:27:26,119
یه پمپ بنزین اینجا هست
184
00:27:26,144 --> 00:27:28,522
فقط یادت باشه خیلی خونسرد
185
00:27:28,780 --> 00:27:30,088
لوکا ، می ترسم
186
00:27:30,113 --> 00:27:33,000
فقط هر کار میگم بکن ، باشه ؟
187
00:27:34,919 --> 00:27:36,489
... شب بخیر -
شب بخیر -
188
00:27:36,688 --> 00:27:39,165
پرش کن -
حتما -
189
00:27:48,287 --> 00:27:50,767
... دکمه های بلوزت رو بار کن -
! ولی ، لوکا -
190
00:27:50,793 --> 00:27:52,412
! دکمه های بلوزت رو باز کن
191
00:27:52,504 --> 00:27:54,450
یعنی باید همه چیز بهش نشون بدم ؟
192
00:27:56,341 --> 00:27:58,755
بازش کن ، مشکلی پیش نمیاد
193
00:28:01,892 --> 00:28:03,284
خونسرد باش
194
00:28:05,517 --> 00:28:07,053
تقریبا کارش تموم شده
195
00:28:21,933 --> 00:28:26,347
میشه 10دلار جناب
باک تقریبا خالی بود
196
00:28:26,377 --> 00:28:27,559
... اره ، خوبه
197
00:28:27,939 --> 00:28:29,714
صد دلاری خورد داری ؟
198
00:28:30,475 --> 00:28:32,887
فکرش میکردم
امشب روزمون کامل بشه
199
00:28:43,771 --> 00:28:47,943
! خدا لعنتت کنه
! ای جاکش تخم سگ بوگندو
200
00:28:51,629 --> 00:28:55,736
جناب میناردی ، درابتدا مثل یه
سرقت عادی ماشین به نظر میاد
201
00:28:55,934 --> 00:28:59,074
یکی از همسایه ها با شنیدن
سرو صدا از خواب بیدار میشه
202
00:28:59,099 --> 00:29:01,770
بعد می بینه که در
ورودی منزل شما بازه
203
00:29:03,174 --> 00:29:05,415
خوبه ، حالا دیگه میتونی بری
204
00:29:07,812 --> 00:29:13,459
وقتی اطراف بررسی کردیم علائم یه درگیری
وجود داره و سیم تلفن هم از پریز در اومده
205
00:29:13,618 --> 00:29:17,225
همسایه ها مردی رو دیدن
که از خانه بیرون اومده
206
00:29:17,422 --> 00:29:19,993
به نظر مورد پیچیده ای میاد
207
00:29:20,658 --> 00:29:26,404
به احتمال خیلی زیاد
همسر شما ربوده شده
208
00:29:26,598 --> 00:29:28,908
!ادم ربائی
محض رضای خدا ، چرا ؟
209
00:29:29,167 --> 00:29:33,980
خانواده همسر شما ثروتمند و
معروف هستن خوب همین دلیل کافیه
210
00:29:34,405 --> 00:29:37,875
میدونم ... ولی هنوز متوجه نمیشم
211
00:29:38,476 --> 00:29:40,513
تو این محله ادمای ثروتمند
تر از ما هم هستن
212
00:29:40,538 --> 00:29:41,657
... البته
213
00:29:41,846 --> 00:29:46,090
شاید ولی مجرمانی که اینکارو
کردن ممکنه اینقدرا باهوش نباشن
214
00:29:46,284 --> 00:29:47,388
منظورت چیه ؟
215
00:29:53,158 --> 00:29:57,069
معمولا آدم رباها به دنبال
...پول هستن ولی در این مورد
216
00:29:57,094 --> 00:30:01,374
مدارکی در دست داریم که !باید
اعتراف کنم یکم من گیچ کرده
217
00:30:01,406 --> 00:30:04,498
میدونی ، چیزی که به نظر
...میاد آدم رباها عملکردی
218
00:30:04,810 --> 00:30:07,257
کاملا غیر منطقی داشتن
219
00:30:10,241 --> 00:30:14,951
میدونی ، فکر نمیکنم این
فقط آدم ربائی بوده باشه
220
00:30:17,916 --> 00:30:20,827
چجور ماشینی بود ؟ -
یه مرسدس طوسی بود -
221
00:30:20,852 --> 00:30:25,159
ولی زیاد دور نشدن ، شماره
پلاک ماشین رو برداشتم
222
00:30:25,184 --> 00:30:29,003
اون خوب به خاطر دارم
اون ام ،اس ، ام اس 3 بودش
223
00:30:29,127 --> 00:30:30,816
خودم شماره پلاک میدونم
224
00:30:31,262 --> 00:30:32,856
ماشین مال خودم هستش
225
00:30:33,464 --> 00:30:35,044
...اون دختره هم
226
00:30:35,300 --> 00:30:37,098
دختر خودم هستش
227
00:30:39,016 --> 00:30:43,424
چقدر پول ازت زدن ؟ -
صدو پنجاه تائی ازم زدن -
228
00:30:44,746 --> 00:30:48,751
بیا حدودا ... دویست دلاری بهت میدم
229
00:30:49,948 --> 00:30:52,155
میشه کلا بیخیال بشی ؟
230
00:30:55,486 --> 00:30:58,262
مرسی
خوشحالم که بچه ندارم
231
00:31:00,191 --> 00:31:01,363
کدوم طرفی رفتن ؟
232
00:31:01,693 --> 00:31:04,003
از اون راه ، به سمت ساحل
233
00:31:10,368 --> 00:31:12,109
کمیسر ، تلفن درست شد
234
00:31:12,403 --> 00:31:13,882
افرین سوما ، میتونی بری
235
00:31:18,109 --> 00:31:21,454
تلفن راه افتاد و یه نوار
برای ضبط صدا روش گذاشتم
236
00:31:21,541 --> 00:31:23,165
میتونه مفید باشه
237
00:31:23,548 --> 00:31:29,021
شاید مکالمه این آدم ربای عجیب
چیزای زیادی در اختیارمون بذاره
238
00:31:29,320 --> 00:31:31,391
منظورتون چیه که
میگین عجیب کمیسر ؟
239
00:31:32,257 --> 00:31:34,635
کلا به نظر شسته و رفته میاد
240
00:31:34,826 --> 00:31:37,670
خیلی چیزا توی این مورد حساب نشده
241
00:31:38,429 --> 00:31:39,836
مثلا چی ؟
242
00:31:40,064 --> 00:31:41,600
فقط دوباره بهش فکر کن
243
00:31:42,100 --> 00:31:44,304
اگر این یه ادم ربائی بود
244
00:31:45,370 --> 00:31:48,653
باید از قبل به خوبی برنامه ریزی میشد
245
00:31:48,773 --> 00:31:50,980
درست با آخرین جزئیات
246
00:31:51,317 --> 00:31:54,890
خوب بعدش چیکار کردن ؟
اونا بدون ماشین اومدن
247
00:31:54,946 --> 00:31:58,985
و مجبور شدن شیشه یه ماشین خورد
کنن و کل محله رو بیدار کنن
248
00:31:59,183 --> 00:32:00,454
!احمق بیشعور
249
00:32:00,585 --> 00:32:03,395
صبر کن ، هنوز کارم تموم نشده
250
00:32:03,988 --> 00:32:05,592
تلفنی که اونجاست
251
00:32:05,790 --> 00:32:09,795
اون ادم رباها چیزی برای مهارو
بستن اسیر خودشون نیاورده بودن
252
00:32:10,395 --> 00:32:15,276
نه طنابی نه سیمی ، بخاطر همین
مجبور شدن از سیم تلفن استفاده کنن
253
00:32:15,600 --> 00:32:17,608
خوب کی در خونه رو
واسه اونا باز کرده ؟
254
00:32:17,820 --> 00:32:19,527
عجیبه ، نه ؟
255
00:32:44,936 --> 00:32:46,889
!لعنتی
یکی داره مارو تعقیب میکنه
256
00:32:46,914 --> 00:32:48,291
کی ؟ -
اون ماشین -
257
00:32:48,922 --> 00:32:51,977
مطمئنی ؟ -
وقتی یواش میکنم اونم همینکارو میکنه -
258
00:32:53,571 --> 00:32:56,087
بلکم یکی سعی داره مارو بترسونه ؟
259
00:32:56,923 --> 00:32:59,346
نمیتونه صاحب ماشین باشه
260
00:32:59,371 --> 00:33:01,718
ولی میتونه پلیس باشه
261
00:33:01,813 --> 00:33:05,886
نه ، اونا که با کسی شوخی
ندارن جلوی مارو میگرفتن
262
00:33:06,551 --> 00:33:09,691
حتی اگر اون مرده باهاشون تماس گرفته
باشه به این سرعت نمیتونن مارو گیر بیارن
263
00:33:11,037 --> 00:33:12,744
خودشه صاحب ماشینه
264
00:33:12,769 --> 00:33:16,114
طرف نمیتونه به این
سرعت مارو پیدا کنه
265
00:33:16,594 --> 00:33:19,288
چطوری متوجه شده ما
از کدوم راه رفتیم ؟
266
00:33:19,731 --> 00:33:21,272
!نه ، امکان نداره
267
00:33:24,461 --> 00:33:28,409
شاید بهتره نگه داریم ، اینجوری
میتونیم بفهمیم میخواد چیکار کنه
268
00:33:29,693 --> 00:33:32,638
ولی اگر پلیس باشه چی ؟
269
00:33:34,290 --> 00:33:37,798
نمیدونم ، لعنتی داره میاد
270
00:33:38,205 --> 00:33:39,790
اگر طرف پلیس باشه
... باید
271
00:33:40,318 --> 00:33:42,559
کافیه خودم یه داستانی
واش سر هم کنم
272
00:33:43,146 --> 00:33:45,408
باید همینجا بزنم کنار
273
00:33:50,667 --> 00:33:52,533
... خودشه
274
00:34:31,590 --> 00:34:33,623
حالا چی ؟ -
خونسردی خودتُ حفظ کن -
275
00:34:57,466 --> 00:34:59,045
شب بخیر
276
00:35:00,745 --> 00:35:01,872
چه خبر ؟
277
00:35:01,966 --> 00:35:05,850
یکی از چراغ خطر عقب
ماشینتون خاموشه ؟ سمت چپ
278
00:35:06,094 --> 00:35:07,647
نمیدونستم
279
00:35:07,672 --> 00:35:10,821
میدونید که رانندگی در
!این حالت خیلی خطرناکه
280
00:35:12,009 --> 00:35:13,301
بله ، میدونم
281
00:35:13,778 --> 00:35:15,638
متوجه نشدم که کار نمی کنه
282
00:35:15,746 --> 00:35:17,350
قبلا خوب بود
283
00:35:19,383 --> 00:35:20,862
فردا درستش میکنم
284
00:35:21,752 --> 00:35:23,456
چرا اینجا نگه داشتی ؟
285
00:35:24,288 --> 00:35:28,167
... چون
خسته بودم ، نمیخواستم خواب برم
286
00:35:28,239 --> 00:35:29,534
می فهمم
287
00:35:29,994 --> 00:35:31,473
میشه گواهینامه شمارو ببینم ؟
288
00:35:37,602 --> 00:35:38,649
بفرما
289
00:35:42,306 --> 00:35:43,842
!کارت ماشین
290
00:35:51,303 --> 00:35:53,144
باید همینجا باشه
291
00:36:01,626 --> 00:36:02,947
... بفرما
292
00:36:07,098 --> 00:36:09,044
این ماشین خودت نیست
293
00:36:12,100 --> 00:36:14,405
اینجا یه اسم دیگه ای نوشته
294
00:36:15,506 --> 00:36:16,755
اون داییم هستش
295
00:36:16,908 --> 00:36:20,065
خودش برای اینکه برم کنار
دریا ماشین بهم قرض داد
296
00:36:20,135 --> 00:36:24,897
مطمئنید که ایشون خبر دارن که با
ماشین در هنگام شب رانندگی میکنید ؟
297
00:36:25,923 --> 00:36:27,452
... خوب ، میدونی
298
00:36:30,428 --> 00:36:31,788
...یه جورائی
299
00:36:33,858 --> 00:36:35,565
مثلث شب رنگ کجاست ؟
300
00:36:36,027 --> 00:36:37,258
مثلث شبرنگ ...؟
301
00:36:37,283 --> 00:36:38,406
توی صندوق عقبه
302
00:36:38,431 --> 00:36:40,195
!کاپونه -
چیه ؟ -
303
00:36:40,607 --> 00:36:44,714
یه مورد آدم ربائی توی منطقه
چهار ، یالا ،بزن بریم
304
00:36:47,305 --> 00:36:49,362
اون خطر عقب درستش میکنی ، هان ؟
305
00:37:09,660 --> 00:37:11,278
!عجب شانسی اوردیم
306
00:37:11,629 --> 00:37:15,122
چی بهش میگن خطر از بیخ
گوشمون گذشت ، هان؟
307
00:37:15,690 --> 00:37:18,878
میدونی کیارو دارم میگم ؟
بانی وکلاید
(بانی و کلاید = زوج تبهکار و معروف دهه 30 آمرکیا )
308
00:37:18,903 --> 00:37:21,475
این یکی رو دیگه بیخیال من شو
309
00:37:21,500 --> 00:37:22,398
چرا ؟
310
00:37:22,423 --> 00:37:25,529
بخاطر اینکه اون زمین گیر شد
...ولی من بر عکس
311
00:37:47,839 --> 00:37:50,317
بفرما بخور ، این ردیفت میکنه
312
00:37:57,775 --> 00:38:01,049
چرا هیچ خبری نشده ؟ -
اروم باش -
313
00:38:01,390 --> 00:38:03,563
همش به انتظار مربوطه
314
00:38:03,588 --> 00:38:05,898
اگر این واقعا آدم ربائی باشه
315
00:38:06,062 --> 00:38:11,230
خوب تا حالاشم که هیچ یادداشت
یا تماس تلفنی برای پول ازادی نداشتیم
316
00:38:11,255 --> 00:38:15,635
خوب هیچ گزارشی هم در مورد
اون ماشین سرقتی نشده
317
00:38:15,660 --> 00:38:16,736
میدونم
318
00:38:16,761 --> 00:38:19,503
این کارا زمان می بره
319
00:38:20,032 --> 00:38:22,205
چرا یه کم نمیخوابی ؟ -
نه -
320
00:38:22,434 --> 00:38:24,852
نه ، به هر حال نمیتونم بخوابم
321
00:38:25,009 --> 00:38:28,718
درک میکنم ، ولی مجبورم برگردم به مرکز
322
00:38:28,743 --> 00:38:33,261
باید دید پیشرفت تازه
ای رخ داده یا خیر
323
00:38:52,372 --> 00:38:56,053
مرغ دریائی ؟ مستقیم برو دو
یا سه کیلومتر بعد از شهره
324
00:38:56,133 --> 00:38:58,670
همونجا یه علامت هست
325
00:38:58,936 --> 00:39:02,179
به هر حال این تنها جاده ای
هست که به طرف دریا میره
326
00:39:19,557 --> 00:39:22,800
کمیسر اقای میناردی اینجاست -
الان ؟ -
327
00:39:22,825 --> 00:39:24,699
بله قربان -
مرسی راهنمائیشون کن داخل -
328
00:39:36,841 --> 00:39:38,411
اخبار دیگه ای هست ، کمیسر ؟
329
00:39:39,076 --> 00:39:42,717
نه ، ابدا هیچ خبری
نه در مورد ماشین و نه آدم ربائی
330
00:39:45,983 --> 00:39:49,089
یه اتفاقی میوفته
همیشه همینطوره
331
00:39:49,114 --> 00:39:50,870
هنوز متوجه نمیشم
332
00:39:51,088 --> 00:39:53,799
شبیه چیزائی که بیرون تو روزنامه هستش
333
00:39:54,925 --> 00:39:56,621
فقط باید صبر کنیم
334
00:39:57,061 --> 00:39:58,631
میشه به این عکسا
یه نگاهی بندازی ؟
335
00:39:58,864 --> 00:40:03,495
شاید یکی از اونا اخیرا
حوالی خونه دیده باشی
336
00:40:22,052 --> 00:40:23,443
هیچوقت اونارو ندیدم
337
00:40:23,865 --> 00:40:25,178
نه ؟
338
00:40:28,478 --> 00:40:31,168
ممکنه توی شهر تازه وارد باشن
339
00:40:38,836 --> 00:40:41,000
یه فندک غیر عادی
340
00:40:45,643 --> 00:40:48,954
ولی مارک روش ، مال
شرکت شما نیست، هست ؟
341
00:40:49,613 --> 00:40:51,957
میشه بپرسم از کجا این گیر آوردین ؟
342
00:40:52,149 --> 00:40:55,596
یه نفر که قبلا باهاش کار میکردم
که الان دیگه از کشور ترک کرده
343
00:40:55,621 --> 00:40:58,770
گفت این برام خوش شانسی میاره
344
00:40:59,924 --> 00:41:02,598
مرغای دریائی
چقدر عالیه
345
00:41:03,027 --> 00:41:06,474
موج هارو نگاه کن
گلارو نگاه کن
346
00:41:09,800 --> 00:41:12,211
درخشش خورشید
وای خیلی خوشحالم
347
00:41:12,236 --> 00:41:14,015
واقعا که زیباست
348
00:41:14,268 --> 00:41:17,213
وای لوکا ، این درست مثل یه رویاست
349
00:41:17,753 --> 00:41:19,164
پس خیلیم دل و دماغ نداری
350
00:41:19,252 --> 00:41:21,789
وای لوکا ، خواهش میکنم
باهام مهربون باش
351
00:41:21,814 --> 00:41:26,145
احمقانه هستش ولی دلم نمیخواد
فقط یک ماجراجوئی باشه
352
00:41:26,414 --> 00:41:28,313
الان راضی شدی ؟ -
شرط می بندی ؟ -
353
00:41:28,986 --> 00:41:30,710
باید این بهم ثابت کنی
354
00:41:30,988 --> 00:41:35,562
!میدونم منظورت تقدیم بکارتم هستش
ولی حس و حالش برام خیلی اهمیت داره
355
00:41:40,838 --> 00:41:42,887
دلم میخواد برام معنائی
در بر داشته باشه
356
00:41:42,912 --> 00:41:44,629
فکر میکنی چقدر جلوتر باشه ؟
357
00:41:45,809 --> 00:41:46,919
ایناهاش
358
00:41:46,944 --> 00:41:49,177
علامت اینجاست -
اره ، خودشه -
359
00:41:51,697 --> 00:41:52,972
یعنی رسیدیم ؟
360
00:41:53,677 --> 00:41:54,678
باید همونجا باشه
361
00:41:56,280 --> 00:41:57,929
اگر علامته درست باشه
362
00:41:58,382 --> 00:42:02,956
اگر ادمای زیادی تو ساحل باشن
کار واقعا واسمون سخت میشه
363
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
ادما باشن یا نباشن
خیلی فاز میده
364
00:42:05,589 --> 00:42:07,279
از باکره بودن حوصلت سر نرفته ؟
365
00:42:07,304 --> 00:42:10,102
حوصلم که سر رفته ولی میخوام
تو یه حس و حال خوبی اون ازم بگیری
366
00:42:10,127 --> 00:42:12,107
خوب راستش یه کوچولو هُل کردم
367
00:42:15,311 --> 00:42:17,108
!اونجاست ، نگاه کن
368
00:42:40,658 --> 00:42:41,877
!پایان سفر
369
00:42:42,192 --> 00:42:44,399
یالا ، بریم یه نگاهی بندازیم
370
00:43:25,069 --> 00:43:28,516
دو تا بچه توی یه مرسدس ؟
اره حدود نیم ساعت قبل
371
00:43:29,006 --> 00:43:34,285
از جاده ای که به سمت صخره مرغای دریائی
میره به طرف خونه متروکه قدیمی رفتن
372
00:44:04,812 --> 00:44:06,844
شک یه دلت افتاده ؟
373
00:44:07,110 --> 00:44:08,157
... نه
374
00:44:08,828 --> 00:44:13,174
فقط اینکه نمیدونم اومدنمون
به اینجا کار درستی باشه
375
00:44:14,485 --> 00:44:17,839
ولی اوردمت اینجا چون
خودت این خواستی
376
00:44:17,864 --> 00:44:19,418
خوب مشکلت چیه ؟
377
00:44:19,623 --> 00:44:21,603
نه ، نمیدونم
... فکر میکنم
378
00:44:21,792 --> 00:44:26,707
وقتی رویاهات به واقعیت میرسه
همیشه یکم مایوس کننده میشه
379
00:44:26,917 --> 00:44:30,767
اینجا قشنگه ، ولی یکم ترسناکه
... مثل
380
00:44:31,702 --> 00:44:33,841
رنگا ها از دست میره
381
00:44:36,373 --> 00:44:40,685
اولش ابی هستش ولی بعد
به سیاه تبدیل میشه
382
00:44:41,945 --> 00:44:44,425
دریا اونارو عجیب میکنه
383
00:44:44,682 --> 00:44:46,525
ساحل خاکستری همینطور
خاکستری تر یشه
384
00:44:47,718 --> 00:44:49,698
من که هیچ تفاوتی نمی بینم
385
00:44:49,842 --> 00:44:51,890
چیز دیگه ای هم هست ؟
386
00:44:53,090 --> 00:44:55,297
اره ، ولی نمیدونم چیه
387
00:45:01,098 --> 00:45:02,406
الان مشکل چیه ؟
388
00:45:03,667 --> 00:45:06,667
حسش نمیکنی ؟ -
نه ، چیرو ؟ -
389
00:45:10,107 --> 00:45:14,817
نمیدونم ، پنداری یکی
...دیگه هم اینجاست
390
00:45:16,480 --> 00:45:19,461
منظورم اینه که انگار
یکی مارو زیر نظر داره
391
00:45:20,117 --> 00:45:22,656
!...لورا ، ادا در نیار
392
00:45:26,932 --> 00:45:30,182
اینجا یه حس ناراحت کننده ای بهم میده
393
00:45:30,900 --> 00:45:34,713
حس میکنم یه اتفاقی قراره برامون بیوفته
بهتره از اینجا بریم
394
00:45:36,716 --> 00:45:39,358
ولی ، لورا -
لوکا ، یالا بیا بریم -
395
00:45:40,037 --> 00:45:41,537
!لورا ، صبر کن
396
00:45:42,055 --> 00:45:43,082
حالا که چی ؟
397
00:45:43,107 --> 00:45:46,856
بیا یه امتحانی بکنیم تا وارد اون
خونه قدیمی بشیم ، به نظر خالی میاد
398
00:45:47,578 --> 00:45:48,911
همینجاست
399
00:45:49,216 --> 00:45:51,491
ولی اگر درش قفل باشه چی ؟
400
00:45:52,750 --> 00:45:56,254
فقط یه چیزی لازم دارم تا بازش کنم
... یه چیزی مثل
401
00:45:57,913 --> 00:45:59,577
میتونم کمک کنم ؟ -
!فهمیدم -
402
00:45:59,623 --> 00:46:02,001
جکی که تو صندوق عقب ماشین هست
403
00:46:02,026 --> 00:46:03,980
همینجا صبر کن -
باشه -
404
00:46:12,558 --> 00:46:16,099
!لوکا ! بیخیالش شو
دیگه به جک احتیاجی نداریم
405
00:46:16,340 --> 00:46:18,364
چرا ، چی پیدا کردی ؟
406
00:46:21,311 --> 00:46:22,679
نگاه کن
407
00:46:25,282 --> 00:46:27,819
قفل نداره
فقط باید هُلش بدی
408
00:46:27,966 --> 00:46:29,537
عجیبه
409
00:46:31,588 --> 00:46:34,948
حق با توئه
فقط باید یکم زور خرجش کنم
410
00:46:35,793 --> 00:46:37,898
...ویلاهای ساحلی یه مشکلی دارن
411
00:46:38,529 --> 00:46:40,406
... ماشین های تو شهر
412
00:46:42,679 --> 00:46:43,982
نباید خودمون ؟
413
00:46:44,047 --> 00:46:45,188
!نه
414
00:46:45,307 --> 00:46:46,982
...بیخیال
415
00:47:36,220 --> 00:47:37,824
وارد مقر دزدای دریائی شدیم
416
00:47:41,024 --> 00:47:43,197
الان دارم می ترسم
!شوخی نمیکنم
417
00:48:07,878 --> 00:48:10,371
اینجا خونه عجیبی هستش
418
00:48:11,154 --> 00:48:12,724
سالهاست که کسی اینجا نبوده
419
00:48:13,449 --> 00:48:16,292
اینجا درست مثل قلعه دراکولا هستش
420
00:48:21,068 --> 00:48:24,311
این خونه خیلی خوب طراحی
!شده ، همه چی تمومه
421
00:48:38,148 --> 00:48:40,355
حالا باید چه اسمی روش بذاریم ؟
422
00:48:43,015 --> 00:48:44,492
اون چیه ؟
423
00:48:47,627 --> 00:48:51,837
یه بار یکی ازم خواست
...که همینجوری لخت بشم
424
00:48:51,862 --> 00:48:55,503
به مجله که هزار دلار هم بهم پیشنهاد داد
425
00:48:55,899 --> 00:48:57,332
انجامش دادی ؟
426
00:48:57,484 --> 00:48:58,813
نه
427
00:48:59,469 --> 00:49:02,075
خجالت کشید ، و اون پول قلمبه ای بود
428
00:49:02,873 --> 00:49:04,467
... می دونم ، ولی
429
00:49:05,448 --> 00:49:09,133
تو من بخاطر پولم میخوای ؟
430
00:49:09,680 --> 00:49:11,057
نه فقط واسه این
431
00:49:12,249 --> 00:49:14,286
باید تا اتمام کارها دست نگه داری
432
00:49:14,818 --> 00:49:17,424
بیا کاری کنیم این اینجا راحتر بشه
433
00:49:18,789 --> 00:49:20,069
نظرت چیه ؟
434
00:49:20,457 --> 00:49:23,028
موافقم ، بذار ببینم چی پیدا میکنم
435
00:49:24,061 --> 00:49:26,371
و اگر گرگی چیزی ظاهر شد
سوت بزن
436
00:49:26,997 --> 00:49:28,408
بیشتر از اینا عرضه دارم
437
00:50:07,637 --> 00:50:09,536
... خودتی ، لوکا
438
00:51:01,458 --> 00:51:03,068
! پشت سرت
439
00:51:03,307 --> 00:51:06,447
وای ... میدونی ، بدجوری من پروندی
440
00:51:06,722 --> 00:51:08,633
ردای صومعه چطوره ؟
441
00:51:09,500 --> 00:51:10,883
... بدک نیست
442
00:51:10,908 --> 00:51:12,444
درست واسه ساحل
443
00:51:12,469 --> 00:51:15,006
الان کافیه که بادش کنیم
444
00:51:15,205 --> 00:51:16,912
بادش کنیم ؟ -
اره بادش کنیم -
445
00:51:17,803 --> 00:51:20,796
همیشه کار رو پیچیده میکنی -
نخیرم ، نه -
446
00:51:21,517 --> 00:51:25,139
بذارش همین پائین
اینجا واقعا دنجه
447
00:51:26,517 --> 00:51:29,213
حالا فوت کن -
اگه مجبورم باشه -
448
00:51:37,527 --> 00:51:38,606
فایده ای داره ؟
449
00:51:38,929 --> 00:51:41,068
هیچ شانسی نداریم
همه جاش سوراخه
450
00:51:41,498 --> 00:51:43,155
نگاه کن
451
00:51:45,602 --> 00:51:48,032
خوب حالا باید چیکار کنیم ؟
452
00:51:48,714 --> 00:51:50,606
چیکار میتونیم بکنیم ؟
453
00:51:53,176 --> 00:51:54,484
بهت نشون میدم چیه
454
00:51:59,216 --> 00:52:01,006
... لوکا ، نه
455
00:52:01,102 --> 00:52:03,830
من ... گشنمه
456
00:52:04,421 --> 00:52:06,162
بعدا یه چیزی میگیرم
457
00:52:06,187 --> 00:52:08,991
یه دایناسور می کشم و
بر میگردم ، باشه ؟
458
00:52:09,159 --> 00:52:10,605
ولی فعلا
459
00:52:26,076 --> 00:52:27,256
الو ؟
460
00:52:28,712 --> 00:52:31,158
منم کمیسر ، چیزی شنیدی ؟
461
00:52:31,381 --> 00:52:33,283
نه ، هنوز کسی تلفن نزده
462
00:52:33,583 --> 00:52:39,226
از افراد دفترت سوال میکنیم
تا شاید متوجه موردی شده باشن
463
00:52:39,422 --> 00:52:40,599
درسته ، درسته
464
00:52:40,624 --> 00:52:42,331
پدر زنت رو دیدی
465
00:52:42,526 --> 00:52:44,696
هنوز نه ، چرا ؟
466
00:52:45,865 --> 00:52:51,062
با حضور تو ممکنه اشتباهی ازش سر
بزنه که بتونه برامون مفید باشه
467
00:52:51,234 --> 00:52:52,338
... منظورم
468
00:52:52,669 --> 00:52:55,343
حرفی یا چیزی که هنوز
به پلیس نگفته باشه
469
00:52:55,539 --> 00:52:56,677
اره ، گرفتم
470
00:52:57,040 --> 00:52:59,919
خوبه ... بزودی می بینمت
471
00:52:59,944 --> 00:53:01,747
خدانگهدار ، کمیسر
472
00:53:20,788 --> 00:53:24,368
میشه یه چیزی بخوریم ؟ -
همین الان -
473
00:53:24,668 --> 00:53:28,036
!اره لوکا همین الان ،خواهش میکنم
!گشنمه
474
00:53:28,299 --> 00:53:30,752
جدی ؟ -
اره واقعا گشنمه -
475
00:53:30,777 --> 00:53:33,383
بعدش مطمئن باشم که دوباره
بازی تازه ای در نمیاری ؟
476
00:53:35,178 --> 00:53:38,223
نه لوکا ،فقط همین
یکی لطف در حقم بکن
477
00:53:38,298 --> 00:53:42,619
باشه ، ولی بعدش دیگه
بازی در نمیاری ...هان ؟
478
00:53:52,775 --> 00:53:55,318
سریع باش -
خاطر جمع -
479
00:55:53,817 --> 00:55:57,755
ماشین خراب شده ؟ -
فکر میکنی بتونی یه نگاهی بهش بندازی ؟ -
480
00:55:57,987 --> 00:56:00,991
معلومه -
وای ، مرسی -
481
00:56:05,628 --> 00:56:08,589
چی شده ؟ -
یه دفه خاموش کرد -
482
00:56:32,954 --> 00:56:34,799
لوکا ، خودتی ؟
483
00:57:11,611 --> 00:57:14,430
مکانیک لازم داره -
نه ، جدی ؟ -
484
00:57:14,455 --> 00:57:15,832
بلی
485
00:57:15,991 --> 00:57:18,198
اگه دوس داشته باشی
میتونم با ماشین برسونمت ،هان ؟
486
00:57:18,223 --> 00:57:19,515
اینکارو میکنی ؟
487
00:57:19,825 --> 00:57:22,799
واقعا خیلی لطف میکنی
بذار کیفم بردار
488
00:59:19,907 --> 00:59:22,540
بخت بهم رو کرده ، هان ؟ -
درسته -
489
00:59:22,959 --> 00:59:26,338
هر روز که بلوند خوشگلی
مثل تو به پستم نمیخوره
490
00:59:28,089 --> 00:59:29,641
منم امروز شانس اوردم
491
00:59:29,666 --> 00:59:33,170
ممکن بود یه پیر مرد پَچل به
پستم میخورد و سوارم میکرد
492
00:59:33,554 --> 00:59:36,084
چطور شده به تنهائی
اومدی یه همچین جائی ؟
493
00:59:37,440 --> 00:59:40,917
خوب نمیدونم ، ولی الان
دیگه تنها نیستم ، هستم ؟
494
00:59:41,044 --> 00:59:44,218
الان همراه یه اقای
خوشتیپ و باشخصیت هستم
495
00:59:44,243 --> 00:59:48,037
چاکرووووت -
خواش میکنم ، عجله ای که نداری ، داری ؟ -
496
01:01:35,384 --> 01:01:37,835
ماشین کجاست ؟ -
کدوم ماشین ؟ -
497
01:01:37,860 --> 01:01:39,771
! مرسدس بنز ، یالا بنال
498
01:01:39,796 --> 01:01:42,992
!نه ، نمیدونم
! نمی دونم
499
01:01:43,017 --> 01:01:45,242
! ولم کن
! ولم کن
500
01:01:47,166 --> 01:01:48,772
!ولم کن
501
01:01:48,797 --> 01:01:50,545
! نمیدونم
502
01:01:51,013 --> 01:01:52,616
نمیدونم
503
01:01:57,724 --> 01:01:59,319
لوکا ماشین برده
504
01:02:00,149 --> 01:02:01,321
خوب کجاست ؟
505
01:02:01,951 --> 01:02:04,693
رفته ... ولی زود برمیگرده
506
01:02:06,923 --> 01:02:09,017
بذار صبر کنیم و ببینیم
507
01:02:49,358 --> 01:02:52,538
تو کلی با ماشین من
خوش گذروندی ، هان ؟
508
01:02:53,233 --> 01:02:57,517
حالا نوبت من که خوش بگذرونم
!آروم دراز بکش وگرنه می کشمت
509
01:02:57,573 --> 01:02:59,246
... نه ، تو رو خدا ،نه
510
01:06:42,264 --> 01:06:45,814
لوکا ، میشه من رانندگی کنم ؟
511
01:06:46,302 --> 01:06:47,634
بله ، بفرما برون
512
01:06:47,884 --> 01:06:51,559
مجبور شدم شش بار
امتحان رانندگی بدم
513
01:06:52,885 --> 01:06:54,660
حالا ببین چقدر کارم خوب شده
514
01:06:54,944 --> 01:06:57,216
! ... بذار ببینم دنده یک کجاست
515
01:07:04,387 --> 01:07:06,911
حالا ببین چیکار کردی ؟
516
01:07:19,602 --> 01:07:23,379
ببخشید لوکا ، هُل کرده بودم
خیلی ناجور شده ؟
517
01:07:23,572 --> 01:07:25,392
! نه مشکل جدی نیست
518
01:07:34,697 --> 01:07:35,948
میتونست بدتر از اینا باشه
519
01:07:36,025 --> 01:07:37,244
چی شده ؟
520
01:07:37,286 --> 01:07:39,391
هیچی ، فقط صندوق عقب بسته نمیشه
521
01:07:39,722 --> 01:07:41,523
برو اونور بشین
بهتره خودم رانندگی کنم
522
01:07:41,548 --> 01:07:43,281
!اگه اصرار داری باشه
523
01:09:12,273 --> 01:09:14,804
چرا داریم میریم
صخره مرغای دریائی ؟
524
01:09:14,950 --> 01:09:19,456
دلم میخواد تکلینک های پیشرفته
تو رو به دوست دخترم نشون بدم
525
01:09:20,222 --> 01:09:21,462
این لطف تو رو میرسونه
526
01:09:21,657 --> 01:09:23,637
بذار ببینیم اون به
تیپت میخوره یا نه
527
01:09:26,996 --> 01:09:31,945
خوب اگر اون گاو احمق بازم نخواد
همونجا ولش میکنم
528
01:09:45,557 --> 01:09:47,930
بفرما رسیدیم
همین خونه هستش
529
01:09:47,964 --> 01:09:49,918
! خیلی باحاله
530
01:09:52,352 --> 01:09:55,352
! ای گوش بگیرن -
چی شده ؟ -
531
01:09:57,760 --> 01:10:02,595
بهتره من اول یه نگاهی بندازم -
زیاد لفتش ندی -
532
01:10:39,636 --> 01:10:41,597
لورا ...؟
533
01:10:42,111 --> 01:10:44,205
!... لورا
534
01:10:47,372 --> 01:10:49,225
کجائی ؟
535
01:12:07,741 --> 01:12:11,484
حالا شاید قبل دزدی
ماشین اول خوب فکر کنی
536
01:13:30,639 --> 01:13:34,786
الان آسون شد
اون زن به قتل رسیده
537
01:13:35,244 --> 01:13:37,815
فکر میکنیم اون مرد جوون
با تو اینکارو کردن
538
01:13:40,149 --> 01:13:42,079
همه چی ردیفه
539
01:13:43,318 --> 01:13:45,958
کمیسر توی خونه منتظره
540
01:13:47,222 --> 01:13:48,895
بهتره بری داخل
541
01:14:00,135 --> 01:14:02,206
کمیسر ، چه خبر ؟
542
01:14:02,231 --> 01:14:04,846
پدر زنت رو دیدی ؟
543
01:14:04,973 --> 01:14:07,852
نه ، بخاطر تماس تلفنی بیرون نرفتم
544
01:14:07,877 --> 01:14:09,857
می فهمم ، ولی
میخوام که اون ببینی
545
01:14:09,882 --> 01:14:12,617
ایشون خیلی هُل کردن
اون تنها دخترش بوده
546
01:14:12,915 --> 01:14:14,564
و البته همسر من
547
01:14:15,163 --> 01:14:17,864
درواقع عشق پدری خیلی فرق میکنه
548
01:14:17,889 --> 01:14:20,529
خوب اون هیچوقت به دخترش
کم لطفی نکرده بوده
549
01:14:22,124 --> 01:14:25,469
اون چیزهای جالبی در مورد
شما برامون تعریف کرد
550
01:14:26,228 --> 01:14:27,568
خودش گفت ؟
551
01:14:27,896 --> 01:14:30,399
به نظر نمیاد خیلی در
کتاب هاش ادم خوبی باشی
552
01:14:30,599 --> 01:14:34,411
ولی الان داره پول جور میکنه
تا بتونی کار تموم کنی
553
01:14:34,942 --> 01:14:36,130
چقدر ؟
554
01:14:44,054 --> 01:14:45,773
همینجا بشین
555
01:14:47,816 --> 01:14:49,386
کمیسر میارم
556
01:15:18,013 --> 01:15:20,493
اونا با پدر زنم تماس گرفتن ؟
557
01:15:21,783 --> 01:15:26,296
نه ... ولی فکر کنم مهمه
که پول نقد تو دستت باشه
558
01:15:26,321 --> 01:15:29,598
فکر نمیکنم آدم رباها چک قبول کنن
559
01:15:30,021 --> 01:15:34,140
سریال پول ها مشخص میشه که
این خیلی برامون مفید هست
560
01:15:34,165 --> 01:15:36,859
نورما خیلی از پول مهم تر هست
561
01:15:37,146 --> 01:15:40,305
دقیقا ، ولی اون ده میلیون ارزش داره
562
01:21:10,232 --> 01:21:11,912
این عکسش هست
563
01:21:12,033 --> 01:21:14,673
این تنها عکسی هست که تونستیم
تو پرونده هامون پیدا کنیم
564
01:21:15,170 --> 01:21:18,014
اطلاعات خیلی کمی دربارش میدونیم
حتی اسمش رو هم نمیدونیم
565
01:21:18,206 --> 01:21:23,315
وی در رابطه با چند فقره قتل
در سرتاسر کشور تحت تعقیب بوده
566
01:21:25,780 --> 01:21:29,887
سفر شماها به ساحل دریا خیلی
هیجان انگیز شد ، هان ؟
567
01:21:30,252 --> 01:21:31,788
... اگر دزدی نکرده بودیم
568
01:21:33,822 --> 01:21:35,927
...منظورم قرض گرفتن ماشین بود
569
01:21:36,124 --> 01:21:38,468
میدونم ، اون دختر
بیچاره هنوز زنده بود
570
01:21:38,660 --> 01:21:40,571
ولی شاید هنوز یک
قاتل داره ول میگرده
571
01:21:40,762 --> 01:21:45,040
پلیس به شما اتهامی وارد نمیکنه
شما دو تا به اندازه کافی مجازات شدین
572
01:21:45,667 --> 01:21:49,459
لورا باید تمام این اتفاقات رو با
تلاش خودت و کمک لوکا فراموش کنی
573
01:21:51,090 --> 01:21:52,315
درست میگم ؟
574
01:21:52,340 --> 01:21:53,819
تمام سعی خودم میکنم ، کمیسر
575
01:21:53,975 --> 01:21:56,539
مطمئنم که اینکارو میکنی
576
01:22:00,482 --> 01:22:03,326
خوب الان وقتشه بریم
...سراغ اقای میراندی
577
01:22:04,653 --> 01:22:06,564
گیر انداخنش کار ساده ای نیست
578
01:22:07,589 --> 01:22:11,537
ولی فکر کنم امتحانش ضرری نداره
کی میدونه شایدم شد
579
01:22:46,227 --> 01:22:48,415
! الو -
آقا میناردی؟ -
580
01:22:48,440 --> 01:22:49,873
شمائی ، کمیسر
581
01:22:49,898 --> 01:22:54,005
خوشحال میشی اگر بشنوی
یه سری پیشرفتهائی داشتیم
582
01:22:54,703 --> 01:22:55,734
چطور ؟
583
01:22:56,004 --> 01:22:57,677
از ادم ربا خبری داری ؟
584
01:22:57,702 --> 01:22:59,802
نه ، ادم ربا نیست
585
01:22:59,874 --> 01:23:03,481
ولی ماشینی رو که از خیابون شما
به سرقت رفته بود رو پیدا کردیم
586
01:23:03,812 --> 01:23:06,019
خبر بدی نیست ، درسته ؟
587
01:23:06,044 --> 01:23:08,935
خوب پدر زن چی شد ؟ -
اره ، رفتم تریبش دادم -
588
01:23:09,284 --> 01:23:11,696
ایشون 500هزار دلار بهم دادن
589
01:23:11,886 --> 01:23:14,162
در هر حال میخواستم
به شما خبر بدم
590
01:23:14,556 --> 01:23:16,798
فکر میکنید اینقدر کافی باشه ؟ -
بله -
591
01:23:17,092 --> 01:23:20,746
لازمه که بیام اونجا ؟ -
اوه ،نه ،همچین واجب نیست -
592
01:23:20,771 --> 01:23:26,199
فقط تشریف ببرید منزل ، اوه راستی
افرادی که در خونه سر پست بودن رفتن
593
01:23:26,224 --> 01:23:27,331
ولی چرا ؟
594
01:23:27,356 --> 01:23:33,980
فکر کردیم اگر ادم ربا حس کنن اونجا تحت
نظر نیست اینجوری کمتر احتیاط میکنه
595
01:23:34,228 --> 01:23:36,435
اگر هر اتفاقی افتاد
من در جریان بذارید
596
01:23:36,460 --> 01:23:37,495
بله ، حتما
597
01:23:37,520 --> 01:23:38,555
شب بخیر
598
01:23:38,580 --> 01:23:39,650
شب بخیر ، کمیسر
599
01:24:10,299 --> 01:24:20,571
t.me/aloneharika : هاریکا ☻
t.me/kelatoshia : کِلاتوشیا ☻
600
01:27:59,841 --> 01:28:01,966
فندک داری ؟
601
01:28:08,816 --> 01:28:12,628
اینبار فندک دوستت
برات شانس نیاورد
602
01:28:12,872 --> 01:28:17,711
خوب خود اونم بد بیاری اورد
!و امروز صبح کشته شد
603
01:28:19,027 --> 01:28:20,506
باید فکرش میکردم
604
01:28:27,035 --> 01:28:31,950
بیا بریم کمیسر
حس میکنم خیلی داره سردم میشه
605
01:28:32,031 --> 01:28:42,716
Ts.By:H@rika
edi&pro . By : Kelatoshia
57168
