Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,985 --> 00:00:29,780
World's masters should be...
2
00:00:30,990 --> 00:00:34,952
...wary of Bécassine: she is silent
3
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Fairy's five fingers
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,480
together they make up the hand
5
00:01:07,193 --> 00:01:09,361
Man's true condition:
6
00:01:10,780 --> 00:01:12,865
to think with hands
7
00:01:43,395 --> 00:01:47,608
Archives and Moral
8
00:01:59,745 --> 00:02:02,164
Go fetch the books... we'll have a look
9
00:02:08,295 --> 00:02:11,048
Image and Words
10
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
No bullshit
11
00:02:38,951 --> 00:02:41,829
SIGNS AMONGST US
PICTURE
12
00:02:55,301 --> 00:02:59,346
It's like a bad dream
13
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
written in a stormy night
14
00:03:12,693 --> 00:03:16,697
Moral fault was merged with state crimes
15
00:03:22,578 --> 00:03:25,706
One would carry out the savior act
16
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
if we could drive to death
17
00:03:33,797 --> 00:03:36,800
our way of thinking and talking
18
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
that want only to keep up appearances
19
00:05:05,597 --> 00:05:09,310
Tell lies
20
00:05:10,894 --> 00:05:13,480
I'm not sad that you are leaving
21
00:05:16,442 --> 00:05:18,610
I'm not in love with you
22
00:05:31,165 --> 00:05:33,751
I don't kiss you tenderly
23
00:06:59,962 --> 00:07:02,798
Americans are trying to question a fighting girl
24
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
Insults, communist songs
25
00:07:12,850 --> 00:07:15,519
more simply: cries of pain
26
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Climb up on the chair!
27
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
You live with your parents?
28
00:08:25,088 --> 00:08:30,469
To be or not being
29
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
Spring 1944, the war was over
30
00:09:16,306 --> 00:09:20,143
Please, please
31
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
To be immortal has no interest for you?
32
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
What will become of me if I don't die?
33
00:10:14,615 --> 00:10:16,908
It's our first quarrel
34
00:10:44,853 --> 00:10:52,069
We have signed
35
00:11:00,994 --> 00:11:05,874
With communists I'll go to death
36
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
but I'll not do one more step
37
00:11:36,613 --> 00:11:38,699
He started it,... that's the truth
38
00:11:41,660 --> 00:11:44,621
Shut up, Cassandra!
39
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
St. Petersburg's Evenings
40
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
War is here
41
00:13:04,493 --> 00:13:06,870
Nothing is as handy as a text
42
00:13:14,836 --> 00:13:16,421
To put into book
43
00:13:17,714 --> 00:13:20,842
what would it be, into book
44
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
one puts reality?
45
00:13:27,891 --> 00:13:31,812
And put reality into reality?
46
00:13:40,111 --> 00:13:42,322
Holidays come to an end
47
00:13:44,533 --> 00:13:45,909
I need one whole day
48
00:13:46,785 --> 00:13:48,829
to tell the story of one second
49
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
I need a life time
50
00:13:59,381 --> 00:14:01,174
for the story of one hour
51
00:14:02,843 --> 00:14:04,386
I need eternity
52
00:14:04,761 --> 00:14:07,222
for the story of one day
53
00:14:37,043 --> 00:14:41,172
So horrible
54
00:14:46,052 --> 00:14:47,679
It's in St. Petersburg
55
00:14:49,431 --> 00:14:51,683
that de Maistre wrote the evenings
56
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
a day before the Battle of Moscova
57
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Tortures are punishment
58
00:15:03,945 --> 00:15:06,573
of man's wickedness
59
00:15:13,747 --> 00:15:16,499
The executioner carries out divine fate
60
00:15:25,175 --> 00:15:28,303
Heaven can only be soothed with blood
61
00:15:29,554 --> 00:15:31,973
The innocent may pay for the guilty
62
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
During the evening, Count de Maistre went on
63
00:17:36,973 --> 00:17:40,101
with his most foolish words
64
00:17:43,688 --> 00:17:47,776
This is the law of destruction of the living
65
00:17:55,492 --> 00:17:59,621
Every being must be sacrificed
66
00:18:17,972 --> 00:18:20,350
Once more, we understood
67
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
that we didn't imagine
68
00:18:22,769 --> 00:18:24,354
that war would end
69
00:18:24,938 --> 00:18:26,648
without our victory
70
00:18:31,152 --> 00:18:33,988
War is therefore divine
71
00:18:44,124 --> 00:18:48,211
Who could believe that the victims
72
00:18:49,129 --> 00:18:52,507
had shed their blood in vain?
73
00:19:27,458 --> 00:19:28,918
By the end of the evening,
74
00:19:29,419 --> 00:19:32,881
those words of French diplomacy
75
00:19:53,985 --> 00:19:55,653
I wish you good luck
76
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
And Malraux said simply:
77
00:20:01,242 --> 00:20:04,370
To transform our apocalypse into an army
78
00:20:04,662 --> 00:20:06,414
or die, that's all.
79
00:20:21,012 --> 00:20:22,263
Leave me alone!
80
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
All alone!
81
00:20:29,312 --> 00:20:38,655
Those flowers between the rails,
in the confused wind of travels
82
00:22:39,317 --> 00:22:40,985
The Warsaw train
83
00:22:41,694 --> 00:22:44,238
was approaching Petersburg at full steam
84
00:23:26,614 --> 00:23:28,032
When a century
85
00:23:28,324 --> 00:23:31,452
slowly dissolves into the next century,
86
00:23:32,412 --> 00:23:33,663
some people
87
00:23:34,038 --> 00:23:36,499
transform means of survival
88
00:23:36,999 --> 00:23:38,543
into new means
89
00:23:39,419 --> 00:23:43,506
It's the latter that we call art
90
00:23:52,265 --> 00:23:55,143
No activity shall become an art
91
00:23:55,977 --> 00:23:58,646
before its time is over
92
00:23:59,647 --> 00:24:02,775
then, this art will disappear
93
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
Clearly, you're asleep
94
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
At least madam, will you explain to me?
95
00:25:02,043 --> 00:25:06,005
Nothing, if you dream, accept your dreams
96
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
It's the sleeper's role
97
00:25:08,799 --> 00:25:12,136
The words of Goethe had become dreadful
98
00:25:13,429 --> 00:25:17,517
when heard in the nights of small Russian railways
99
00:26:03,396 --> 00:26:04,814
We want to travel
100
00:26:06,274 --> 00:26:07,567
Without steam
101
00:26:08,192 --> 00:26:09,569
Or sails
102
00:26:13,489 --> 00:26:15,783
To cheer up our jails
103
00:26:19,579 --> 00:26:21,455
Spread through our minds
104
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
Stretched out like a screen
105
00:26:28,170 --> 00:26:30,339
Our memories with their framed horizon
106
00:27:17,511 --> 00:27:19,722
UNDER WESTERN EYES
107
00:27:28,356 --> 00:27:30,941
Tell me why you were a spy?
108
00:27:41,160 --> 00:27:42,703
Even among communists,
109
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
money is the most important
110
00:27:50,378 --> 00:27:53,297
shall do exactly the same thing
111
00:29:50,956 --> 00:29:53,375
All of them
112
00:29:57,713 --> 00:29:59,340
The lush green
113
00:30:01,383 --> 00:30:02,885
Of summer
114
00:30:04,929 --> 00:30:06,388
Regal
115
00:30:08,265 --> 00:30:09,934
blaze
116
00:30:11,143 --> 00:30:12,770
of autumn
117
00:30:13,646 --> 00:30:15,356
And the ruin of winter
118
00:30:16,816 --> 00:30:18,526
Before spring
119
00:30:20,486 --> 00:30:21,654
would bloom
120
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
again
121
00:30:25,783 --> 00:30:27,368
Darkened by time
122
00:30:53,853 --> 00:30:55,521
Not like sentinels,
123
00:30:57,273 --> 00:30:58,566
No.
124
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
As if they were defending
125
00:31:13,330 --> 00:31:15,916
the living against the dead
126
00:31:54,496 --> 00:31:55,998
All of them
127
00:32:09,553 --> 00:32:12,514
Before spring would bloom again
128
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
Spirit of Laws
129
00:34:19,099 --> 00:34:20,184
The flag
130
00:34:23,312 --> 00:34:26,440
The flag goes with the foul landscape
131
00:34:33,572 --> 00:34:37,367
Arthur Rimbaud: Democracy
132
00:35:14,988 --> 00:35:18,909
If I could make those who are in command
133
00:35:20,244 --> 00:35:22,121
increase their knowledge
134
00:35:22,788 --> 00:35:24,581
about what they have to prescribe
135
00:35:26,500 --> 00:35:28,544
and that those who obey
136
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
would find a pleasure in obeying
137
00:35:32,589 --> 00:35:35,717
I would be the most happy man
138
00:35:54,486 --> 00:35:56,947
I'm calling prejudice
139
00:36:01,076 --> 00:36:04,204
what one ignores oneself
140
00:36:26,852 --> 00:36:28,562
It's no more permissible for a government
141
00:36:28,729 --> 00:36:30,022
or for an individual
142
00:36:30,189 --> 00:36:32,149
to be an assassin
143
00:36:33,442 --> 00:36:36,737
Everything done in Europe is done by Europe
144
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Here one massacres, one burns, one loots
145
00:36:48,582 --> 00:36:50,375
One slits the throats of fathers and mothers
146
00:36:50,918 --> 00:36:52,753
One sells little girls
147
00:37:11,063 --> 00:37:13,774
So that to the living who sent them the carnage
148
00:37:14,107 --> 00:37:16,068
the dead are sending the plague
149
00:37:17,569 --> 00:37:19,988
We inform Europe's government this
150
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
France's destiny
151
00:37:29,831 --> 00:37:31,750
followed that of America's
152
00:37:32,793 --> 00:37:35,545
like in the romantic German fairy tales
153
00:37:35,879 --> 00:37:37,422
The cat
154
00:37:43,136 --> 00:37:46,265
that makes his master's ambitions derisory
155
00:38:34,646 --> 00:38:37,774
It's when looking for how to teach men
156
00:38:38,275 --> 00:38:41,194
that one may take part in this general virtue
157
00:38:41,570 --> 00:38:43,697
that consists of love for all
158
00:39:01,548 --> 00:39:02,924
Man
159
00:39:10,766 --> 00:39:16,438
is able to know his own nature when shown
160
00:39:18,023 --> 00:39:22,819
and to lose it when stolen from him
161
00:41:12,679 --> 00:41:15,599
Secret and Law
162
00:41:33,992 --> 00:41:37,537
It doesn't matter, all is grace
163
00:41:42,542 --> 00:41:46,838
A man that justice has cut off from the living
164
00:41:47,756 --> 00:41:49,382
belongs to the Bench
165
00:42:00,644 --> 00:42:03,271
The prison belongs to the Bench,
166
00:42:03,939 --> 00:42:05,899
which controls it absolutely
167
00:42:18,870 --> 00:42:21,623
There is something wrong with the law
168
00:43:13,925 --> 00:43:19,389
Society is based on a shared murder
169
00:43:21,808 --> 00:43:23,435
Remember
170
00:44:12,484 --> 00:44:14,569
Not by principle
171
00:44:15,028 --> 00:44:19,032
but Europe does not have the necessary virtues
172
00:44:34,464 --> 00:44:36,633
To slit the throat of the infidels
173
00:44:48,603 --> 00:44:50,397
I prefer poor people
174
00:44:50,855 --> 00:44:53,566
because they are the defeated
175
00:45:11,292 --> 00:45:13,712
I knew neither rules nor exceptions
176
00:45:46,786 --> 00:45:53,334
thirst for words, then the image
177
00:46:03,094 --> 00:46:04,471
What does that mean, politics?
178
00:46:09,058 --> 00:46:19,057
Virtue Terror
179
00:46:47,806 --> 00:46:49,015
What is she saying?
180
00:46:49,307 --> 00:46:50,433
I can't hear anything
181
00:46:51,184 --> 00:46:52,602
She says that the poor will save the world
182
00:47:25,260 --> 00:47:28,388
They will ask for nothing in exchange
183
00:47:45,113 --> 00:47:47,740
They will do this huge deal
184
00:48:02,714 --> 00:48:05,842
Central Area
185
00:48:14,350 --> 00:48:15,643
It's a brief story
186
00:48:16,394 --> 00:48:19,230
that of the mass extinction of species
187
00:48:26,988 --> 00:48:28,406
Two groups
188
00:48:29,449 --> 00:48:32,785
The richest billion and the poorest billion
189
00:48:34,913 --> 00:48:39,792
the richest ravage the global environment
190
00:48:42,420 --> 00:48:44,797
by producing waste
191
00:48:45,506 --> 00:48:49,469
while the poorest destroy their resources
192
00:48:51,095 --> 00:48:53,556
by lack of choice
193
00:49:26,214 --> 00:49:27,340
However
194
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
to love those capable of doing this
195
00:49:34,806 --> 00:49:37,141
What more can be expected of love?
196
00:49:59,747 --> 00:50:01,666
If we were alive
197
00:50:03,209 --> 00:50:05,420
but we are alive
198
00:50:11,634 --> 00:50:14,762
You search inside of me something not living
199
00:50:17,015 --> 00:50:19,517
That's pain
200
00:50:26,691 --> 00:50:29,027
It's expecting too much
201
00:50:30,028 --> 00:50:33,156
when time is out of time
202
00:50:45,752 --> 00:50:48,880
and the waiting that takes place over time
203
00:50:49,756 --> 00:50:51,966
opens time to the absence of time
204
00:50:52,717 --> 00:50:55,845
where there is nothing to wait for
205
00:51:02,769 --> 00:51:04,645
There are the five fingers...
206
00:51:09,108 --> 00:51:11,069
...the hand
207
00:51:17,408 --> 00:51:19,535
And, after a long time
208
00:51:21,913 --> 00:51:24,582
because the stories that are told
209
00:51:26,209 --> 00:51:29,837
are going more slowly than actions
210
00:52:08,000 --> 00:52:10,586
Joyful Arabia
211
00:52:13,005 --> 00:52:14,257
In a novel,
212
00:52:14,841 --> 00:52:16,425
the concern
213
00:52:16,968 --> 00:52:19,387
in a worst case
214
00:52:22,306 --> 00:52:24,433
in any given situation,
215
00:52:24,892 --> 00:52:28,020
behavior comes close to the worst
216
00:52:29,313 --> 00:52:33,526
The Lost Paradises
217
00:52:44,120 --> 00:52:45,663
I may die quietly
218
00:52:46,038 --> 00:52:47,540
Do you still remember
219
00:52:47,915 --> 00:52:51,043
how long ago we trained our thoughts?
220
00:52:51,419 --> 00:52:54,213
Most often, we went from a dream
221
00:52:57,675 --> 00:53:01,179
I have always felt like a king's son
222
00:53:02,096 --> 00:53:05,683
Everyone in Egypt feels the same
223
00:53:10,313 --> 00:53:14,317
The East is more philosophical than the West
224
00:53:24,243 --> 00:53:25,745
and everyone is a philosopher,
225
00:53:26,287 --> 00:53:29,040
because he has time to reflect
226
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
to look at the world
227
00:53:49,185 --> 00:53:51,520
Clear off!
228
00:53:55,274 --> 00:53:57,235
Christianity is the refusal to know oneself
229
00:53:58,736 --> 00:54:00,488
the death of language
230
00:54:02,823 --> 00:54:04,116
Suddenly,
231
00:54:04,825 --> 00:54:07,662
beyond Tunis, she saw
232
00:54:15,503 --> 00:54:18,506
a big curtain of gray powder
233
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
camel heads, spears,
234
00:54:30,393 --> 00:54:31,185
shields,
235
00:54:33,813 --> 00:54:37,984
it was the army of barbarians
advancing towards Carthage
236
00:55:31,996 --> 00:55:34,623
Those flowers lost in the wind
237
00:55:35,082 --> 00:55:36,751
There is no doubt
238
00:55:42,048 --> 00:55:45,176
that the act of representation
239
00:55:56,687 --> 00:55:58,356
almost always
240
00:56:00,232 --> 00:56:01,692
involves violence
241
00:56:01,901 --> 00:56:05,654
towards the subject of the representation
242
00:56:06,947 --> 00:56:09,492
There is a real contrast
243
00:56:10,576 --> 00:56:13,704
between the violence of the act of representing
244
00:56:15,373 --> 00:56:20,628
and the calm within the representation itself
245
00:56:43,401 --> 00:56:47,154
They are caught between salamecs and gibberish
246
00:56:51,325 --> 00:56:53,869
The world is not interested in Arabs
247
00:56:55,037 --> 00:56:56,664
Muslims neither
248
00:56:57,623 --> 00:57:00,418
While Islam holds the attention politically
249
00:57:01,919 --> 00:57:07,133
the Arab world is primarily scenery and landscapes
250
00:57:09,009 --> 00:57:12,263
Even if the Arab world exists as a world
251
00:57:13,806 --> 00:57:15,850
it is never seen as such
252
00:57:17,143 --> 00:57:20,062
it is always considered as a whole
253
00:57:21,439 --> 00:57:24,567
relating to a country of the Middle East
254
00:57:32,032 --> 00:57:34,952
They would have loved to die for the homeland
255
00:57:35,494 --> 00:57:37,955
and they were going to kill her
256
00:57:49,091 --> 00:57:51,802
Can the Arabs speak?
257
00:58:05,983 --> 00:58:08,194
In a soft low voice,
258
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Saying great things
259
00:58:12,406 --> 00:58:15,534
Surprising, deep and accurate matters
260
00:58:21,457 --> 00:58:22,791
Thunder
261
00:58:23,834 --> 00:58:26,378
Absolutes in the voice of a robin
262
00:58:30,341 --> 00:58:33,469
Delicacy of essential sound
263
00:58:36,096 --> 00:58:39,808
The sun adumbrated between the lips of a smile
264
00:58:59,370 --> 00:59:01,497
And they were nothings for the ear
265
00:59:10,548 --> 00:59:13,842
But this contrast and this music
266
00:59:18,138 --> 00:59:20,224
This whispered power
267
00:59:22,476 --> 00:59:25,437
These discoveries, these gulfs
268
00:59:29,817 --> 00:59:33,779
This smile, dismissing the universe
269
01:00:58,697 --> 01:01:01,158
What hasn't been written
270
01:01:09,625 --> 01:01:11,710
We were talking about what we saw in a dream
271
01:01:12,670 --> 01:01:15,422
We wondered how, in total darkness
272
01:01:16,131 --> 01:01:19,301
colors of such intensity could emerge within us
273
01:01:20,636 --> 01:01:24,306
They are the product of our knowledge of light
274
01:01:24,556 --> 01:01:26,850
Knowledge sees
275
01:01:28,268 --> 01:01:33,399
The counterpoint is a discipline of superposition
276
01:01:37,653 --> 01:01:41,615
Melodies don't need to be identical
277
01:02:02,886 --> 01:02:07,266
In harmony, the arrangements produce melodies
278
01:02:09,184 --> 01:02:12,271
In the counterpoint, it's the melodies
279
01:02:13,147 --> 01:02:17,025
which, to the contrary, become arrangements
280
01:04:13,392 --> 01:04:15,435
Far below,
281
01:04:17,062 --> 01:04:20,190
The hundred million waves of the ocean
282
01:04:21,233 --> 01:04:24,361
Crept toward the invisible shores of Dofa
283
01:04:27,406 --> 01:04:29,074
From up in the sky
284
01:04:30,409 --> 01:04:33,537
They seemed hardly to be moving at all
285
01:04:34,663 --> 01:04:36,790
they stole over the sea
286
01:04:37,124 --> 01:04:41,044
with a lazy damascened precision
287
01:04:41,837 --> 01:04:45,632
Archeology and Pirates
288
01:04:49,928 --> 01:04:51,722
In that transparency,
289
01:04:52,389 --> 01:04:55,017
the shape of a fish stirred,
290
01:04:55,475 --> 01:04:56,727
and vanished
291
01:04:57,728 --> 01:04:59,980
A giant ray
292
01:05:00,439 --> 01:05:03,317
or a shark on his way to cooler waters
293
01:05:05,694 --> 01:05:07,321
To the north,
294
01:05:08,113 --> 01:05:10,657
lay a group of islands
295
01:05:11,116 --> 01:05:12,951
like a row of crocodiles
296
01:05:13,827 --> 01:05:15,579
To the south gardens
297
01:05:18,165 --> 01:05:21,293
fishing boats
298
01:05:23,086 --> 01:05:26,048
poised on the glass like mosquitoes
299
01:06:14,805 --> 01:06:18,600
The religions of the book have forged our societies
300
01:06:19,810 --> 01:06:22,938
and we have made its texts sacred
301
01:06:23,647 --> 01:06:25,857
Tables of the Law,
302
01:06:27,275 --> 01:06:29,111
Ten Commandments
303
01:06:32,739 --> 01:06:34,825
Koran, etc...
304
01:06:55,053 --> 01:06:57,139
Here, in Dofa,
305
01:07:00,809 --> 01:07:06,023
setting up a subversive movement was unthinkable
306
01:07:08,108 --> 01:07:11,611
by rumors, except with explosions
307
01:07:28,086 --> 01:07:32,257
In fact, the great imperialist power
308
01:07:32,924 --> 01:07:36,553
that ruled the Gulf States
309
01:07:37,304 --> 01:07:39,931
was no longer interested in Dofa
310
01:07:41,808 --> 01:07:45,228
whose underground had no oil
311
01:07:46,438 --> 01:07:48,231
A government powerful enough
312
01:07:48,523 --> 01:07:50,650
to give people everything they wanted
313
01:07:51,818 --> 01:07:54,946
is powerful enough to take all they have away
314
01:08:03,371 --> 01:08:04,581
The rebels
315
01:08:05,916 --> 01:08:07,501
of established order
316
01:08:08,376 --> 01:08:11,505
had long since renounced
317
01:08:11,797 --> 01:08:13,465
to any brutal action
318
01:08:18,428 --> 01:08:20,847
in this miserable oasis
319
01:08:22,682 --> 01:08:25,519
where a sovereign peace reigned
320
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
for where there is nothing
321
01:08:29,940 --> 01:08:33,068
even villains resign themselves to indigence
322
01:09:16,319 --> 01:09:19,489
However, we could not forget their ability
323
01:09:20,031 --> 01:09:23,410
to excel in abjection
324
01:09:24,619 --> 01:09:30,208
when encouraged by more powerful criminals
325
01:09:31,168 --> 01:09:33,628
from the outside
326
01:09:41,720 --> 01:09:44,181
Samantar was convinced
327
01:09:48,685 --> 01:09:50,312
that the poverty of a country
328
01:09:50,562 --> 01:09:53,690
was its only protection against raptors
329
01:09:57,152 --> 01:10:00,030
looking for only a promise of prosperity
330
01:10:00,280 --> 01:10:01,156
to conquer it,
331
01:10:02,073 --> 01:10:02,991
to destroy it
332
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
and to spoil it
333
01:10:08,580 --> 01:10:11,208
Samantar thanked heaven
334
01:10:11,875 --> 01:10:15,337
for being born on this land
335
01:10:15,837 --> 01:10:20,425
thankless enough to discourage business
336
01:10:24,679 --> 01:10:28,433
The most astonishing about this
337
01:10:30,101 --> 01:10:33,438
was that the attacks were claimed
338
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
by a so-called
339
01:10:36,233 --> 01:10:38,735
"Gulf Liberation Force"
340
01:10:42,155 --> 01:10:45,116
in poorly printed leaflets
341
01:10:46,451 --> 01:10:48,828
boasting a revolutionary vocabulary
342
01:10:49,537 --> 01:10:52,249
long outdated
343
01:11:37,711 --> 01:11:39,796
The size of Dofa's territory
344
01:11:47,846 --> 01:11:50,974
didn't lend itself to such stupidity
345
01:12:01,443 --> 01:12:05,947
and could become hell
346
01:12:34,142 --> 01:12:37,145
Sheik Ben Kadem was tormented
347
01:12:43,276 --> 01:12:45,862
by a political fantasy
348
01:12:46,279 --> 01:12:48,990
because he dreamt of submitting
349
01:12:50,116 --> 01:12:52,535
all the Gulf countries to his domination
350
01:13:03,713 --> 01:13:04,839
It was true
351
01:13:05,256 --> 01:13:07,759
that on this arid strip of land
352
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
he was the undisputed master
353
01:13:11,971 --> 01:13:14,057
since the old emir,
354
01:13:14,224 --> 01:13:16,351
crouching in his harem
355
01:13:17,602 --> 01:13:20,939
no longer gave him any orders
356
01:13:22,232 --> 01:13:25,735
and Ben Kadem had felt passion
357
01:13:26,027 --> 01:13:29,572
for power since childhood
358
01:13:42,001 --> 01:13:43,503
But the world
359
01:13:43,795 --> 01:13:46,256
wasn't as simple as his dream
360
01:13:48,216 --> 01:13:50,593
petrol everywhere
361
01:13:51,594 --> 01:13:53,388
except in Dofa
362
01:13:54,472 --> 01:13:56,766
had destroyed his hope
363
01:14:18,746 --> 01:14:20,665
The only man who Ben Kadem
364
01:14:21,207 --> 01:14:23,209
could talk to
365
01:14:24,461 --> 01:14:27,130
was the one who found
366
01:14:27,380 --> 01:14:29,466
this ambition derisory
367
01:14:30,550 --> 01:14:32,051
Samantar, his younger cousin
368
01:15:07,629 --> 01:15:10,965
The beginning of a revolutionary era in Dofa
369
01:15:12,592 --> 01:15:15,720
was a total negation of the possibility
370
01:15:16,638 --> 01:15:19,766
of armed action in the peninsula
371
01:15:29,234 --> 01:15:31,152
Are you alone?
372
01:15:31,819 --> 01:15:33,571
Yes I am alone
373
01:15:52,549 --> 01:15:56,469
You are still not ready for this sacrifice
374
01:15:59,514 --> 01:16:02,642
Every political ambition uses the excuse
375
01:16:03,309 --> 01:16:06,854
to pretend to sacrifice itself
for the people's happiness
376
01:16:07,730 --> 01:16:10,567
but the people have not asked you for anything
377
01:16:10,775 --> 01:16:13,486
they just want to live in peace
378
01:16:16,239 --> 01:16:17,907
While in peace,
379
01:16:18,074 --> 01:16:20,118
the world is changing
380
01:16:22,287 --> 01:16:24,497
What do we care about this changing world?
381
01:16:25,623 --> 01:16:27,500
They are scoundrels
382
01:16:28,084 --> 01:16:31,212
accomplices to the universal deceit
383
01:16:33,131 --> 01:16:36,259
The revolution has begun in the Kingdom
384
01:16:42,098 --> 01:16:43,683
I would believe it
385
01:16:44,100 --> 01:16:46,102
if it was a real revolution
386
01:16:46,603 --> 01:16:48,062
but I doubt it is
387
01:17:32,315 --> 01:17:34,901
Here, in Dofa,
388
01:17:38,237 --> 01:17:40,698
people throwing bombs
389
01:17:42,659 --> 01:17:44,535
seems normal to me
390
01:17:49,040 --> 01:17:50,458
It's the only way
391
01:17:50,667 --> 01:17:52,835
they can express their revolt
392
01:17:54,545 --> 01:17:56,547
against the harsh methods
393
01:17:57,632 --> 01:18:00,176
used by the governments
394
01:18:05,890 --> 01:18:08,017
As far as I am concerned
395
01:18:08,685 --> 01:18:11,020
I'll always be with the bombs
396
01:18:16,567 --> 01:18:18,069
In this region,
397
01:18:21,489 --> 01:18:25,201
revolution doesn't seem vital
398
01:18:28,996 --> 01:18:30,832
It's true, nowadays
399
01:18:31,124 --> 01:18:32,709
everything is possible
400
01:18:36,337 --> 01:18:38,047
Do you think men...
401
01:18:45,513 --> 01:18:48,850
Do you think men in power today,
402
01:18:49,517 --> 01:18:50,727
in the world,
403
01:18:51,602 --> 01:18:55,064
are anything other than bloody morons?
404
01:18:56,023 --> 01:18:57,442
Why dream of being king,
405
01:18:57,942 --> 01:19:00,236
when one could dream of being Faust?
406
01:19:01,362 --> 01:19:03,573
But nobody
407
01:19:03,823 --> 01:19:05,908
dreams of being Faust anymore
408
01:19:06,909 --> 01:19:10,288
and everyone dreams of being king
409
01:19:28,389 --> 01:19:33,811
In Dofa, Shiek Ben Kadem's dream was destroyed
410
01:19:35,897 --> 01:19:38,024
the death of his young lover
411
01:19:38,316 --> 01:19:40,193
dispelled his ambition
412
01:19:40,401 --> 01:19:42,987
of submitting all the Gulf countries
413
01:19:43,237 --> 01:19:44,530
to his rule
414
01:19:47,366 --> 01:19:48,951
Ben Kadem confessed
415
01:19:49,160 --> 01:19:51,996
his political errors to Samantar
416
01:19:52,580 --> 01:19:55,708
and then he fled and took refuge
417
01:20:03,216 --> 01:20:06,677
Samantar came out of his miserable housing
418
01:20:20,358 --> 01:20:22,109
A few months later,
419
01:20:22,610 --> 01:20:25,363
Samantar met Tarek
420
01:20:35,790 --> 01:20:38,918
What I'm doing with the children, said the madman
421
01:20:39,210 --> 01:20:42,338
is a kind of counter-revolution
422
01:20:43,339 --> 01:20:45,883
A madman can go anywhere
423
01:20:46,217 --> 01:20:50,221
with complete freedom of movement and speech
424
01:20:50,930 --> 01:20:54,058
With the help of the children, I blew up the bank
425
01:20:54,892 --> 01:20:57,478
and the import-export agency
426
01:20:57,812 --> 01:21:00,940
The two signs of capitalist ignominy
427
01:21:08,155 --> 01:21:10,700
The explosives were found by the children
428
01:21:11,033 --> 01:21:14,161
in an old abandoned derrick
429
01:21:22,461 --> 01:21:26,465
Chatting with a madman is an invaluable privilege
430
01:21:32,555 --> 01:21:33,431
Believe me
431
01:21:35,474 --> 01:21:38,060
we are never sad enough
432
01:21:44,442 --> 01:21:47,194
for the world to be better
433
01:21:57,496 --> 01:21:58,831
Earth,
434
01:21:59,665 --> 01:22:00,917
abandoned,
435
01:22:01,876 --> 01:22:04,545
overloaded with letters of the alphabet,
436
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
stifled under the knowledge
437
01:22:09,759 --> 01:22:13,554
And hardly any ears listening anymore
438
01:23:21,872 --> 01:23:26,419
But the words will never be language
439
01:24:07,543 --> 01:24:09,837
Brecht said, in reality,
440
01:24:10,880 --> 01:24:15,593
Only a fragment carries the mark of authenticity
441
01:24:16,427 --> 01:24:18,387
Marx and Engels, in their eyes
442
01:24:18,596 --> 01:24:20,681
Eugene Sue was a blind man
443
01:24:27,146 --> 01:24:30,274
...to produce is to breathe...
444
01:24:32,359 --> 01:24:33,986
to exist
445
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
Where civil rights were not respected
446
01:24:43,496 --> 01:24:45,122
But unlike Balzac,
447
01:24:58,761 --> 01:25:01,305
who dazzles our eyes with
448
01:25:01,764 --> 01:25:03,390
a transformation of reality
449
01:25:25,621 --> 01:25:28,749
There has to be a revolution
450
01:25:41,137 --> 01:25:43,305
When I talk to myself
451
01:25:43,848 --> 01:25:46,100
I speak the words of another
452
01:25:46,725 --> 01:25:49,395
that I speak to myself
453
01:26:06,412 --> 01:26:08,455
And even if nothing would be
454
01:26:08,664 --> 01:26:10,207
as we had hoped
455
01:26:10,541 --> 01:26:12,835
it would change nothing of our hopes
456
01:26:13,252 --> 01:26:16,380
they would remain a necessary utopia
457
01:26:25,306 --> 01:26:27,099
and the field of expectations
458
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
would be larger than that of our time
459
01:26:36,901 --> 01:26:39,403
just as the past was immutable
460
01:26:39,820 --> 01:26:42,448
expectations will remain immutable
461
01:26:42,948 --> 01:26:45,784
and the ones who, when we were young
462
01:26:46,160 --> 01:26:47,411
fed...
463
01:26:48,746 --> 01:26:50,623
...ardent hope
30897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.