Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:04,586
Programmet innehåller
rasistiska termer-
2
00:00:04,754 --> 00:00:10,394
-som används i historisk kontext
och kan orsaka obehag hos tittaren.
3
00:00:10,844 --> 00:00:15,064
Berättelserna ni ska få se
har grävts fram ur historien-
4
00:00:15,223 --> 00:00:16,683
-och kan överraska.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,980
Vi må ha tagit oss komiska friheter-
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,814
-men berättaren och experterna
berättar sanningen.
7
00:00:24,733 --> 00:00:27,823
I kommande kapitel
av "The Book of Queer"-
8
00:00:27,986 --> 00:00:31,736
-svär vi trohet
till Pride or Die-revolutionärerna.
9
00:00:31,906 --> 00:00:34,116
En garde!
10
00:00:34,284 --> 00:00:37,834
Vi börjar med den könsöverskridande
hjältinnan Jeanne d'Arc.
11
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Det var ett klokt val.
12
00:00:39,873 --> 00:00:43,133
Hon trotsade kyrkan
och räddade Frankrike genom...
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,463
Byxbärande.
14
00:00:45,628 --> 00:00:49,338
Visste du att andra världskrigets
hetaste hjälte...
15
00:00:49,507 --> 00:00:50,877
Var är era dokument?
16
00:00:51,051 --> 00:00:55,471
...var en svart, bisexuell diva
som blev spion?
17
00:00:55,638 --> 00:00:58,478
Gör dig redo
att möta tre bitska krigare-
18
00:00:58,641 --> 00:01:02,231
-som kämpade i den viktigaste
protesten i vår historia.
19
00:01:02,395 --> 00:01:05,645
Skulle inte göra en fluga förnär,
men däremot en homofob.
20
00:01:07,984 --> 00:01:10,324
Lägg en tegelsten i väskan
och anslut dig.
21
00:01:10,487 --> 00:01:16,237
Vi skriver om historien i följande
kapitel av "The Book of Queer".
22
00:01:19,329 --> 00:01:24,039
Läs vår bok och tänk om,
i queerhistorien vi tar en svängom!
23
00:01:24,209 --> 00:01:29,299
Om du tror att du vet exakt hur det
var, är det dags att tänka om
24
00:01:29,464 --> 00:01:34,554
Äntligen belyser vi queera liv,
all dramatik ska vi tala om
25
00:01:34,719 --> 00:01:40,729
Sidorna fulla av det mest fabulösa,
människor som kallats för skandalösa
26
00:01:40,892 --> 00:01:43,402
Vännen, vi har alltid funnits
27
00:01:43,561 --> 00:01:50,241
Välkommen till "The Book of Queer"
28
00:01:52,529 --> 00:01:57,579
Den legendariska Jeanne d'Arc.
Hon levde och dog för 600 år sen.
29
00:01:57,742 --> 00:02:00,662
Men Jeanne hyllas fortfarande
som hjältinna-
30
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
-ett katolskt helgon
och en feministisk ikon.
31
00:02:05,166 --> 00:02:07,916
Och hon var även nåt annat.
32
00:02:08,086 --> 00:02:10,916
Inte bara Hilary Clinton
ändrade historien-
33
00:02:11,089 --> 00:02:12,589
-iklädd herrkostym.
34
00:02:12,757 --> 00:02:17,547
En krigare i manskläder
som trotsade flera könsnormer.
35
00:02:17,721 --> 00:02:20,061
Just det, Jeanne var jäkligt queer.
36
00:02:22,017 --> 00:02:27,437
Det byxbärande helgonets berättelse
börjar i Domrémy i Frankrike-
37
00:02:27,605 --> 00:02:29,645
-i början av 1400-talet.
38
00:02:31,818 --> 00:02:35,698
Europa kämpade fortfarande
mot böldpesten.
39
00:02:35,864 --> 00:02:39,994
Frankrike var mitt
i hundraårskriget mot England.
40
00:02:40,160 --> 00:02:42,870
Längre än kriget
mellan T. Swift och Kanye-
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
-och det höll på i evigheter.
42
00:02:49,002 --> 00:02:50,922
När Jeanne kom in i bilden-
43
00:02:51,087 --> 00:02:54,967
-hade engelsmännen kickat
prins Karl från tronen.
44
00:02:55,133 --> 00:02:57,343
Det såg inte bra ut för fransmännen.
45
00:02:57,510 --> 00:03:01,350
De var oroliga att de snart skulle
tvingas byta baguetter-
46
00:03:01,514 --> 00:03:03,644
-mot fish and chips.
-Hejsan, hejsan.
47
00:03:03,808 --> 00:03:08,558
Som tur var skulle en osannolik
hjältinna snart dyka upp.
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,569
Jeanne föddes 1412.
49
00:03:11,733 --> 00:03:15,653
Hon levde
ett ganska vanligt bondliv.
50
00:03:15,820 --> 00:03:17,490
Jag heter dr Christine Axen.
51
00:03:17,655 --> 00:03:20,485
Jag är medeltidshistoriker.
52
00:03:20,658 --> 00:03:22,578
Mina pronomen är hon och henne.
53
00:03:22,744 --> 00:03:26,624
Hon hjälpte till hemma
och utförde hushållssysslor.
54
00:03:26,790 --> 00:03:32,960
Det var ett ganska händelselöst liv,
jämfört med det som hände senare.
55
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
Det gick vilt till en sommar
när Jeanne var tretton.
56
00:03:39,135 --> 00:03:43,765
Ute i faderns trädgård hörde
hon en röst från ovan.
57
00:03:43,932 --> 00:03:46,602
-Hej, Jeanne.
-Herregud!
58
00:03:46,768 --> 00:03:51,558
Nej, det är inte Gud. Det är Trevor,
Guds personliga assistent.
59
00:03:51,731 --> 00:03:53,531
Vårt team vill bara berätta-
60
00:03:53,692 --> 00:03:58,032
-att vi kommer att kontakta dig
slumpmässigt de kommande åren.
61
00:03:58,196 --> 00:04:02,986
-Okej.
-Bra, vi hörs snart. Hej då.
62
00:04:04,786 --> 00:04:10,286
Det var enormt! Jeanne hade fått
ett DM från himlen.
63
00:04:10,458 --> 00:04:14,838
Och det fortsatte hända.
Hon hade Gud på snabbuppringning.
64
00:04:16,923 --> 00:04:21,263
År 1428,
med engelsmännen på stadens tröskel-
65
00:04:21,428 --> 00:04:25,388
-uppmanade Gud henne att hjälpa
prins Karl att återta kronan.
66
00:04:26,474 --> 00:04:29,394
Välkomna till Himlens portar.
Slå dig ner. Tack.
67
00:04:34,816 --> 00:04:36,646
-Bonjour!
-Hej, bitch.
68
00:04:36,818 --> 00:04:39,108
Engelsmännen ger mig inte utrymme.
69
00:04:39,279 --> 00:04:44,199
Jag bara: "Ni kväver mig."
Vad ska jag göra?
70
00:04:44,367 --> 00:04:46,487
Jag såg nåt om det.
71
00:04:46,661 --> 00:04:51,791
Det står: "Träffa prinsen,
döda engelsmännen och bär byxor."
72
00:04:51,958 --> 00:04:55,338
Okej. Hej då.
73
00:04:55,503 --> 00:04:59,513
Det står nåt mer om att du bränns
på bål eller nåt, men...
74
00:04:59,674 --> 00:05:02,394
Hallå? Hallå?
75
00:05:03,762 --> 00:05:06,392
Jeanne tog Guds råd bokstavligt.
76
00:05:07,432 --> 00:05:12,602
Hon satte på sig ett par byxor och
gav sig av för att träffa prinsen.
77
00:05:14,439 --> 00:05:16,979
Jag kan inte läsa, men kör på.
78
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Jag kommer med nyheter från Gud.
79
00:05:20,779 --> 00:05:25,659
Herren återbördar ditt rike.
Du ska krönas i Reims-
80
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
-och driva ut fienden.
81
00:05:27,494 --> 00:05:30,124
Jag är Guds budbärare.
82
00:05:30,288 --> 00:05:34,128
Sätt mig i arbete
så häver jag belägringen av Orléans.
83
00:05:34,876 --> 00:05:36,836
Skicka ut en kvinna med armé?
84
00:05:37,712 --> 00:05:41,762
Men Karl var inte övertygad, så
Jeanne måste visa vad hon gick för.
85
00:05:46,137 --> 00:05:49,387
Han skickade Jeanne
till staden Poitiers för korsförhör-
86
00:05:49,557 --> 00:05:51,977
-hos en grupp religiösa typer
och läkare-
87
00:05:52,143 --> 00:05:55,613
-som skulle kontrollera
att hon inte var helt galen.
88
00:05:55,772 --> 00:05:57,652
Det är Gud.
89
00:05:58,942 --> 00:06:01,822
Gud som ser grym ut.
90
00:06:03,405 --> 00:06:09,615
Det är jag som mördar engelsmännen.
Häftigt. Jag älskar den.
91
00:06:09,786 --> 00:06:13,076
Det måste ha varit övertygande,
för hon klarade testet.
92
00:06:15,750 --> 00:06:17,960
Men med Orléans belägrat-
93
00:06:18,128 --> 00:06:22,258
-var Frankrike nära att erövras.
Karl hade inte mycket att förlora.
94
00:06:22,424 --> 00:06:23,804
Så han chansade...
95
00:06:23,967 --> 00:06:25,337
Jag ger dig 10 000 män.
96
00:06:25,510 --> 00:06:27,010
...och gick med på det.
97
00:06:27,846 --> 00:06:32,846
Ja! Du och jag, älskling.
Nu kör vi, Gud!
98
00:06:33,018 --> 00:06:38,108
Och så kunde Jeanne gå med i armén.
I byxor.
99
00:06:38,273 --> 00:06:41,613
Vad kan jag säga?
Jag är arbetarklassfeminist.
100
00:06:43,236 --> 00:06:48,196
När hon tar på sig manskläder,
oavsett om det är av praktiska skäl-
101
00:06:48,366 --> 00:06:51,906
-det är lättare att rida,
hon mindre utsatt för övergrepp-
102
00:06:52,078 --> 00:06:55,418
-så väljer hon icke desto mindre
att ta på sig manskläder-
103
00:06:55,582 --> 00:06:57,332
-och väljer crossdressing.
104
00:06:57,500 --> 00:07:00,840
Hon blev genast en militär ikon-
105
00:07:01,004 --> 00:07:03,264
-och gick emot flera könsnormer.
106
00:07:03,423 --> 00:07:07,393
-Vad har hänt med hennes hår?
-Det som skrämmer mig är byxorna.
107
00:07:09,637 --> 00:07:12,677
Jeanne gav sig inte själv ut
i närstrid.
108
00:07:12,849 --> 00:07:18,479
Hon hjälpte till att leda trupperna,
och var en riktigt ledarbitch.
109
00:07:23,735 --> 00:07:28,735
Bonjour, mon Dieu.
Det är Gud. Eller ja, Trevor.
110
00:07:30,450 --> 00:07:34,250
-Pratar hon med en sko?
-Tyst. Vi är desperata.
111
00:07:36,247 --> 00:07:40,287
Innan hon kom till Orléans dikterade
Jeanne ett brev till engelsmännen.
112
00:07:40,460 --> 00:07:45,670
"Kära, fula, illaluktande
morsgrisar till engelsmän."
113
00:07:45,840 --> 00:07:49,760
Hon krävde att armén skulle
lämna Frankrike omedelbart.
114
00:07:49,928 --> 00:07:55,178
"Res hem, annars dödar jag er."
115
00:07:55,350 --> 00:07:59,560
Det var inget hot,
det var ett löfte.
116
00:07:59,729 --> 00:08:05,489
-Varför tar det sån tid?
-Hur stavar du det?
117
00:08:06,528 --> 00:08:08,358
Engelsmännen testade löftet-
118
00:08:08,530 --> 00:08:11,700
-genom att stanna kvar
i Orléans och beväpna sig.
119
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
Ni trodde att jag skojade.
120
00:08:13,493 --> 00:08:16,713
De stackars brittiska träskallarna
hade inte en chans.
121
00:08:16,871 --> 00:08:19,501
En garde!
122
00:08:19,666 --> 00:08:23,956
Detta utgjorde en vändpunkt
i hundraårskriget.
123
00:08:24,129 --> 00:08:28,129
På sitt första uppdrag skulle Jeanne
häva belägringen av Orléans.
124
00:08:28,299 --> 00:08:30,889
Belägringen hade pågått
i sju månader.
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,682
Hon hävde den på sju dagar.
126
00:08:34,723 --> 00:08:37,143
Det var inte hennes
enda stora framgång.
127
00:08:37,308 --> 00:08:41,228
Lilltjejen utkämpade tretton strider
och vann nio gånger.
128
00:08:41,396 --> 00:08:44,066
Hon vann och utförde mirakel.
129
00:08:44,232 --> 00:08:48,242
Enligt vittnesmål bad hon
om att vinden skulle vända-
130
00:08:48,403 --> 00:08:51,573
-så att de kunde närma sig staden.
Och det gjorde den.
131
00:08:51,740 --> 00:08:54,450
Vid blotta åsynen av Jeanne
och hennes armé-
132
00:08:54,617 --> 00:08:57,327
-gav minst 30 städer efter
utan motstånd.
133
00:08:57,495 --> 00:09:02,035
Jeanne byggde upp ett grymt rykte.
134
00:09:02,208 --> 00:09:06,958
Ni tycker kanske att det här påminner
om en annan historia om en krigare-
135
00:09:07,130 --> 00:09:10,340
-som bröt mot könsnormerna
för att tjäna sitt land.
136
00:09:10,508 --> 00:09:13,048
Välkommen till fotnoterna.
137
00:09:13,219 --> 00:09:16,429
Balladen om Mulan är 1 500 år gammal.
138
00:09:16,598 --> 00:09:20,518
Den är en av oräkneliga historier
om könsöverskridande i världen.
139
00:09:20,685 --> 00:09:25,605
En annan favorit är det 2 000 år
gamla indiska eposet "Mahabharata".
140
00:09:25,774 --> 00:09:28,234
Där finns historien om Shikhandi.
141
00:09:28,401 --> 00:09:30,151
Han föddes som flicka-
142
00:09:30,320 --> 00:09:32,660
-men växte upp
och accepterades som man.
143
00:09:32,822 --> 00:09:36,032
Under det stora kriget
red Shikhandi ut på slagfältet.
144
00:09:36,201 --> 00:09:41,661
Motståndararmén vägrade att slåss
då de felkönade honom som kvinna.
145
00:09:41,831 --> 00:09:46,881
Han började skjuta, träffade dem
med pilar och vände krigslyckan.
146
00:09:47,045 --> 00:09:51,505
Ännu ett bevis på att transfobi
och kvinnohat inte bara skadar andra-
147
00:09:51,675 --> 00:09:53,175
-utan även oss själva.
148
00:09:54,886 --> 00:10:00,056
Vår könsöverskridande hjälte var ute
på ett uppdrag från himlen!
149
00:10:00,225 --> 00:10:03,805
Och hon gjorde det.
150
00:10:03,978 --> 00:10:08,568
Britterna kallade henne fnask
och försökte underminera soldaterna-
151
00:10:08,733 --> 00:10:11,573
-genom att säga:
"Ni kastrerar er själva"-
152
00:10:11,736 --> 00:10:14,026
-"genom att låta en kvinna
leda armén."
153
00:10:14,197 --> 00:10:18,907
Men jag tror att Jeanne
inspirerade sina anhängare.
154
00:10:19,077 --> 00:10:22,707
De dog för henne.
De följde henne i varje strid.
155
00:10:22,872 --> 00:10:27,002
År 1429 ledde hon in armén i Reims.
156
00:10:27,168 --> 00:10:31,458
Staden kapitulerade genast,
precis som hon hade lovat.
157
00:10:31,631 --> 00:10:36,591
Jag har nyheter från Gud.
Herren återbördar ditt rike.
158
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Jeanne hade räddat Frankrike
och gjort Karl till kung.
159
00:10:41,850 --> 00:10:44,190
Tjejen höll sitt ord.
160
00:10:44,352 --> 00:10:46,192
Men alla höll inte på Jeanne.
161
00:10:46,354 --> 00:10:51,484
Engelsmännens allierade,
burgunderna, blev särskilt kränkta.
162
00:10:51,651 --> 00:10:56,241
Hur vågade den kortklippta
bondjäntan förstöra deras planer?
163
00:10:56,406 --> 00:11:02,576
I maj 1430 tillfångatog
basic bitch-burgunderna Jeanne-
164
00:11:02,746 --> 00:11:05,076
-och överlämnade henne
till engelsmännen.
165
00:11:07,459 --> 00:11:10,999
I vanliga fall
när en riddare tillfångatogs-
166
00:11:11,171 --> 00:11:14,551
-erbjöd kungen en lösensumma
för att de skulle återlämnas.
167
00:11:14,716 --> 00:11:20,306
Men kung Karl erbjöd inte ett skit
och lät Jeanne lida i fängelset.
168
00:11:20,472 --> 00:11:24,732
Som tack för att hon räddade honom.
169
00:11:26,436 --> 00:11:28,856
Dagen efter hennes tillfångatagande-
170
00:11:29,022 --> 00:11:33,402
-begärde några korkade teologer att
Jeanne skulle åtalas för kätteri.
171
00:11:33,568 --> 00:11:37,158
Bland åtalspunkterna fanns,
ni gissade rätt-
172
00:11:37,322 --> 00:11:38,572
-att hon hade byxor på sig.
173
00:11:38,615 --> 00:11:38,875
2
00:11:11.320 -- 00:11:14.520 align:start line:90% position:30%
Länge ansågs könsöverskridande-
174
00:11:43,495 --> 00:11:49,665
-vara ett brott mot naturlagarna,
men det handlade även om klass.
175
00:11:49,834 --> 00:11:54,424
Jeanne fick problem för att hon
klädde sig över sitt stånd.
176
00:11:54,589 --> 00:11:59,589
Det var stötande för adeln
att en fattig jungfru klädde sig så.
177
00:11:59,761 --> 00:12:05,021
Milda makter!
Dyrbara kläder och guldinlägg.
178
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
Fängelse! Du, fängelse!
179
00:12:08,520 --> 00:12:12,690
Männen ger sig alltid på oss
för att vi är snygga.
180
00:12:12,857 --> 00:12:16,897
Fängelse! Fängelse!
181
00:12:17,487 --> 00:12:19,277
Hon hade ett pris på sitt huvud.
182
00:12:19,447 --> 00:12:24,287
En varning räckte inte.
De ville statuera ett exempel.
183
00:12:24,452 --> 00:12:29,212
1431 ställdes Jeanne inför rätta
av inkvisitionen i Rouan.
184
00:12:29,374 --> 00:12:34,924
Hon hölls fången i ett tornfängelse,
fastkedjad i en bit trä.
185
00:12:35,088 --> 00:12:38,428
Jag blir gärna bunden,
men det där är för mycket.
186
00:12:38,591 --> 00:12:42,011
Inkvisitorn antydde
att Jeanne utövade häxkonst-
187
00:12:42,178 --> 00:12:46,518
-och anklagade henne för klädseln.
De grep efter halmstrån.
188
00:12:46,683 --> 00:12:51,153
-Varför har du byxor på dig, tjejen?
-Herren har sagt åt mig att ha det.
189
00:12:51,312 --> 00:12:55,232
Jag gillar inte att du ljuger.
Du blir kvar här ett tag.
190
00:12:55,400 --> 00:13:02,410
Jeanne åtalades för 70 brott,
varav fjorton gällde könsbrotten.
191
00:13:02,574 --> 00:13:06,044
Artikel ett: Den anklagade
påstår sig vara magiker.
192
00:13:06,202 --> 00:13:11,922
Artikel 28: Klär sig i sådant
som bara bärs av utsvävande män.
193
00:13:12,083 --> 00:13:16,173
Listan var längre än
ett apotekskvitto. Inga namn nämnda.
194
00:13:16,338 --> 00:13:22,968
Byxbärande och demoniska fasoner.
Men framför allt byxorna!
195
00:13:25,555 --> 00:13:32,265
Till slut gick domarna med på
att hon hade hört röster.
196
00:13:32,437 --> 00:13:36,687
Men frågan var om rösterna kom
från Gud-
197
00:13:38,818 --> 00:13:41,448
-eller från demoner
som spred hädelser.
198
00:13:41,613 --> 00:13:44,033
Hur ska Jeanne arkiveras?
199
00:13:44,199 --> 00:13:48,159
Å ena sidan kan jag se henne
i himlen på ett moln-
200
00:13:48,328 --> 00:13:50,578
-bredvid Jesus och Moder Maria.
201
00:13:50,747 --> 00:13:55,497
Men å andra sidan
har hon byxor på sig där uppe!
202
00:13:55,669 --> 00:13:57,879
Det fanns ingen gråzon för dem.
203
00:13:58,046 --> 00:14:01,336
Det var antingen Gud
eller demonerna.
204
00:14:01,508 --> 00:14:05,928
Inkvisitorerna hänvisade till
ett stycke i Femte Mosebok-
205
00:14:06,096 --> 00:14:09,556
-och Gamla testamentet.
Det var en styggelse för Gud-
206
00:14:09,724 --> 00:14:12,774
-att en kvinna klädde sig som en man.
207
00:14:12,936 --> 00:14:16,936
Hon anklagades för att manskläderna
var en styggelse för Gud-
208
00:14:17,107 --> 00:14:18,687
-och dömdes till döden.
209
00:14:18,858 --> 00:14:24,108
Ursäkta, varför skulle Gud inte vilja
låta tjejer ha byxfickor. Hallå?
210
00:14:24,280 --> 00:14:26,660
Var skulle de annars ha sin bibel?
211
00:14:26,825 --> 00:14:29,365
Visste ni förresten
att Frankrike hade en lag-
212
00:14:29,536 --> 00:14:33,246
-som förbjöd kvinnor
att ha byxor på sig fram till 2013?
213
00:14:34,708 --> 00:14:36,328
Vad progressivt, era ---.
214
00:14:38,628 --> 00:14:41,548
Under ett förhör sa Jeanne:
215
00:14:41,715 --> 00:14:47,715
Inget kan få mig att lova att inte
beväpna mig och bära manskläder.
216
00:14:47,887 --> 00:14:50,677
Och det menade hon verkligen.
217
00:14:50,849 --> 00:14:55,309
Om det var fel att ha byxor
ville hon inte göra rätt.
218
00:14:56,813 --> 00:14:59,983
Även i slutet av sitt liv,
precis innan hon blev avrättad-
219
00:15:00,150 --> 00:15:03,280
-ska hon ha tagit av sig
kvinnokläderna-
220
00:15:03,445 --> 00:15:04,985
-hon fått av fångvaktarna-
221
00:15:05,155 --> 00:15:10,195
-och tog på sig det som verkade vara
mest autentiskt för henne.
222
00:15:10,368 --> 00:15:16,538
För henne var manskläderna knutna
till hennes identitet.
223
00:15:19,794 --> 00:15:22,634
Den 30 maj 1431-
224
00:15:23,673 --> 00:15:29,723
-brändes Jeanne på bål för kätteri
och för att ha burit manskläder.
225
00:15:29,888 --> 00:15:32,348
Hennes nakna kropp släpades
ut ur elden-
226
00:15:32,515 --> 00:15:36,555
-så att åskådarna kunde se
att hon faktiskt var kvinna.
227
00:15:39,147 --> 00:15:45,857
Jeannes berömmelse växte och hon
blev legendarisk bland fransmännen.
228
00:15:46,029 --> 00:15:53,789
Men det tog nästan 500 år
innan Jeanne helgonförklarades.
229
00:15:54,746 --> 00:16:01,876
Kyrkan ska nu lyssna på argumenten
för att Jeanne d'Arc ska bli helgon.
230
00:16:02,045 --> 00:16:06,585
Jeanne d'Arc borde inte bli helgon.
Hon bar byxor!
231
00:16:06,758 --> 00:16:09,138
Ja, eftersom hon ville förbli oskuld.
232
00:16:09,302 --> 00:16:12,932
De sa: "Hon var tvungen.
Hon skyddade sig själv."
233
00:16:13,098 --> 00:16:15,848
Kyrkan använde samma textuella bevis-
234
00:16:16,017 --> 00:16:18,187
-som inkvisitorerna använde
mot henne-
235
00:16:18,353 --> 00:16:21,903
-angående manskläderna
för att rentvå henne.
236
00:16:22,065 --> 00:16:25,435
Hon måste ses som ett helgon,
ers helighet.
237
00:16:25,610 --> 00:16:30,910
Tystnad! Kyrkan har beslutat
att byxor ska...
238
00:16:33,284 --> 00:16:35,914
...godkännas.
239
00:16:36,079 --> 00:16:41,539
Jag behåller minsann byxorna på
i natt i din sängkammare.
240
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
Det tvivlar jag på.
241
00:16:44,587 --> 00:16:49,217
1920 helgonförklarade
katolska kyrkan Jeanne.
242
00:16:49,384 --> 00:16:54,314
Hon betalade ett högt pris
för att vara "annorlunda".
243
00:16:54,472 --> 00:17:00,232
Men efter döden blev hon en hjälte.
Inte bara för katolska kyrkan-
244
00:17:00,395 --> 00:17:03,565
-utan för många grupper
som har gjort anspråk på henne.
245
00:17:03,732 --> 00:17:08,952
Bland annat feminister, lesbiska
och transpersoner.
246
00:17:10,196 --> 00:17:13,616
Vi får nog aldrig veta hur Jeanne
skulle identifiera sig.
247
00:17:13,783 --> 00:17:17,703
Men eftersom hon var sann
mot sig själv-
248
00:17:17,871 --> 00:17:22,381
-förtjänar hon en plats
i "The Book of Queer".
249
00:17:22,542 --> 00:17:24,842
Hon hälsar: "Varsågoda."
250
00:17:26,588 --> 00:17:28,468
Herregud, Jeanne.
251
00:17:30,216 --> 00:17:33,466
Frankrike hade tur
som hade Jeanne på sin sida.
252
00:17:33,636 --> 00:17:38,476
Hon är inte den enda
queerhjältinnan som har räddat dem.
253
00:17:39,809 --> 00:17:41,479
Flera århundraden senare-
254
00:17:41,644 --> 00:17:47,654
-befriade en bisexuell superstjärna
dem från förtryck än en gång.
255
00:17:47,734 --> 00:17:48,004
2
00:17:04.720 -- 00:17:08.480 align:middle line:90% position:50%
KAPITEL 1945
JOSEPHINE BAKER
256
00:17:52,572 --> 00:17:56,162
1939 invaderade Tyskland Polen.
257
00:17:56,326 --> 00:18:02,166
Det inledde historiens blodigaste
krig, andra världskriget.
258
00:18:02,332 --> 00:18:08,512
Dussintals länder drogs in
och det pågick i sex långa år-
259
00:18:08,672 --> 00:18:11,842
-innan de allierade slutligen vann.
260
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
Inte de allierade.
261
00:18:14,135 --> 00:18:19,425
Under många år verkade det
som om skurkarna kunde vinna.
262
00:18:19,599 --> 00:18:23,399
Det hade varit slutet på världen
så som vi kände den.
263
00:18:23,561 --> 00:18:25,441
Vi reser tillbaka till 1940.
264
00:18:25,605 --> 00:18:33,195
Frankrike, croissanternas land,
har fallit i nazisternas händer.
265
00:18:33,363 --> 00:18:35,823
Det är en skrämmande tid.
266
00:18:35,990 --> 00:18:41,160
Perfekta tillfället för en bisexuell
spiondiva att rädda situationen-
267
00:18:41,329 --> 00:18:43,999
-samtidigt som hon
såg fantastisk ut.
268
00:18:46,418 --> 00:18:51,378
Josephine Baker föddes i USA, men
vid tiden för andra världskriget-
269
00:18:51,548 --> 00:18:56,848
-hade hon bott i Frankrike i åratal
och var redan en superstjärna.
270
00:18:57,012 --> 00:18:59,012
Vi snackar Beyoncé-nivå.
271
00:18:59,180 --> 00:19:01,640
Jag gick före
så att Beyoncé kan svassa.
272
00:19:03,268 --> 00:19:07,188
Världen över ansågs Josephine
vara en av de mest förföriska-
273
00:19:07,355 --> 00:19:10,895
-och framgångsrika underhållarna
under 1930-talet.
274
00:19:11,067 --> 00:19:17,317
Hon var skådespelerska, sångerska,
dansare, komiker med mera.
275
00:19:17,490 --> 00:19:22,120
Hennes burleskframträdanden
var ikoniska.
276
00:19:22,287 --> 00:19:28,747
Såväl fiender som allierade
ville festa med Josephine.
277
00:19:29,836 --> 00:19:31,876
Hon var en sexikon under en tid-
278
00:19:32,047 --> 00:19:35,837
-då folk tyckte att det var
skandalöst att visa vristerna.
279
00:19:36,009 --> 00:19:38,429
Jag heter Blair Imani.
Mitt pronomen är hon.
280
00:19:38,595 --> 00:19:40,385
Jag är bisexuell och muslim.
281
00:19:40,555 --> 00:19:43,595
Jag är författare,
historiker och influencer.
282
00:19:44,684 --> 00:19:46,144
Hon var den hon var.
283
00:19:46,311 --> 00:19:49,441
Hon förvägrade inte sig själv-
284
00:19:49,606 --> 00:19:53,276
-fullständig mänsklig njutning,
spänning och upplevelse.
285
00:19:53,443 --> 00:19:56,703
Hon var en sexsymbol
och förtjänade den titeln.
286
00:19:56,863 --> 00:20:00,743
Baker kom aldrig ut offentligt-
287
00:20:00,909 --> 00:20:05,249
-men man vet mycket
om hennes samkönade förhållanden.
288
00:20:06,706 --> 00:20:09,536
Hennes kärleksliv var legendariskt.
289
00:20:09,709 --> 00:20:11,459
Medan hon turnerade i USA-
290
00:20:11,628 --> 00:20:16,628
-ska hon ha legat
med sex kvinnliga artister.
291
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
Enligt hennes levnadstecknare-
292
00:20:18,885 --> 00:20:23,425
-var Josephine och hennes sista man
väldigt öppna mot varandra-
293
00:20:23,598 --> 00:20:28,728
-om sina samkönade förhållanden.
Progressivt.
294
00:20:28,895 --> 00:20:34,145
Hon ryktades också ha haft affärer
med flera kända kvinnor.
295
00:20:34,317 --> 00:20:41,157
Bland annat den franska författaren
och skådespelerskan Collette-
296
00:20:41,324 --> 00:20:44,744
-och den mexikanska målaren
Frida Kahlo.
297
00:20:44,911 --> 00:20:49,541
Det är som om Cardi B var ihop
med både Adele och Annie Leibovitz.
298
00:20:49,708 --> 00:20:51,918
Snacka om variation.
299
00:20:54,087 --> 00:20:57,877
Baker växte upp i St. Louis.
Hon utsattes för barnäktenskap.
300
00:20:58,049 --> 00:21:02,429
Hon gifte sig när hon var tretton
och upplevde också mycket våld.
301
00:21:02,595 --> 00:21:05,715
Hon lärde sig uppträda
för att överleva.
302
00:21:05,890 --> 00:21:09,600
Vid femton års ålder blev hon
dansare och artist på heltid.
303
00:21:09,769 --> 00:21:12,309
Hon började uppträda
i varietéföreställningar.
304
00:21:12,480 --> 00:21:15,230
Många tyckte inte
att hon var värd nåt.
305
00:21:15,400 --> 00:21:18,490
Hon motbevisade dem gång på gång.
306
00:21:18,653 --> 00:21:21,413
Josephine blev kär i showbusiness-
307
00:21:21,573 --> 00:21:27,293
-och lämnade St. Louis
för att åka på turné.
308
00:21:28,329 --> 00:21:31,499
Hon hamnade i New York
under Harlemrenässansen-
309
00:21:31,666 --> 00:21:36,796
-och uppträdde på kända platser
och i framgångsrika Broadwayrevyer.
310
00:21:36,963 --> 00:21:43,933
Vid nitton års ålder hade Baker
tröttnat på rasismen i USA.
311
00:21:44,095 --> 00:21:46,385
Jag håller med, tjejen.
312
00:21:46,556 --> 00:21:51,016
Vid avfärden till Europa
kom en grupp gamla älskare-
313
00:21:51,186 --> 00:21:54,186
-både män och kvinnor,
och vinkade av henne.
314
00:21:54,356 --> 00:21:59,276
Kan nån svart, bisexuell
Nicholas Sparks skriva om detta?
315
00:21:59,444 --> 00:22:02,914
Hon åkte till Frankrike,
precis som många andra svarta.
316
00:22:03,073 --> 00:22:06,283
Fri från rasismen i USA-
317
00:22:06,451 --> 00:22:10,911
-kunde hon röra sig fritt och slapp
uppträda inför segregerad publik.
318
00:22:11,081 --> 00:22:13,171
Hon uttryckte det själv så här:
319
00:22:13,333 --> 00:22:16,753
I Amerika fick de svarta höra
att restaurangvagnen var full-
320
00:22:16,920 --> 00:22:19,340
-om vita passagerare satt och åt.
321
00:22:20,298 --> 00:22:23,638
Här blev vi glatt välkomnade.
322
00:22:24,636 --> 00:22:28,056
DOKTOR CERVINIS GAYKVARTER
323
00:22:28,223 --> 00:22:31,183
På 1920-talet var Paris en
sexuellt progressiv stad.
324
00:22:31,351 --> 00:22:35,441
Hem till en levande queervärld.
Särskilt för homosexuella kvinnor.
325
00:22:36,606 --> 00:22:38,606
FOTNOTERNA
326
00:22:39,192 --> 00:22:42,952
Men Paris var inte Europas
queeraste stad på 1920-talet.
327
00:22:43,113 --> 00:22:45,873
Det var snarare Berlin som var det.
328
00:22:46,032 --> 00:22:50,122
Det var ett queer-Mecka bara några år
innan det blev Hitlers huvudstad.
329
00:22:50,286 --> 00:22:55,126
Queer-Berlins intellektuella centrum
var Institutet för sexualvetenskap.
330
00:22:55,291 --> 00:22:59,381
Det grundades 1919 av
Magnus Hirschfeld, en judisk läkare.
331
00:22:59,546 --> 00:23:02,626
Man kämpade för trans-
och queerpersoner rättigheter-
332
00:23:02,799 --> 00:23:06,799
-och sammanställde
ett bibliotek med 20 000 böcker.
333
00:23:06,970 --> 00:23:11,430
Man ville skildra de oändligt många
queerberättelserna och identiteterna.
334
00:23:11,599 --> 00:23:14,849
Men 1933 brände nazisterna ner
institutet-
335
00:23:15,020 --> 00:23:17,360
-tillsammans med queerarkivet.
336
00:23:17,522 --> 00:23:21,152
Men institutets gäster,
bland dem Christopher Isherwood-
337
00:23:21,317 --> 00:23:23,067
-skrev om institutet.
338
00:23:23,236 --> 00:23:28,446
Vissa av berättelserna inspirerade
till den älskade musikalen "Cabaret".
339
00:23:28,616 --> 00:23:31,406
Och i dag är Hirschfelds
förstörda queer-bibliotek-
340
00:23:31,578 --> 00:23:34,708
-inspirationen till vår bok,
"The Book of Queer".
341
00:23:34,873 --> 00:23:36,883
Tillbaka till spionhjälten.
342
00:23:38,585 --> 00:23:43,295
Baker blev berömd när hon uppträdde
på Théâtre des Champs-Élysées-
343
00:23:43,465 --> 00:23:48,505
-i "La Revue Negre",
alltså "Negerrevyn".
344
00:23:49,554 --> 00:23:52,434
Om du tycker
att det är problematiskt...
345
00:23:52,599 --> 00:23:54,809
...har du inte fel.
346
00:23:54,976 --> 00:24:01,396
Det var det. Men precis som Queen B
gjorde Baker lemonad av citronerna.
347
00:24:01,566 --> 00:24:05,696
Med dagens sociala medvetenhet-
348
00:24:05,862 --> 00:24:10,332
-ser man nån som porträtterar
svarta stereotyper.
349
00:24:10,492 --> 00:24:13,662
Primitivism. Nån som satt hukad
med en trumma.
350
00:24:13,828 --> 00:24:17,118
Hon uppträdde lättklädd i banankjol.
351
00:24:17,290 --> 00:24:20,340
Men hon fick dem
att skratta åt sig själva-
352
00:24:20,502 --> 00:24:22,422
-på samma sätt som de såg svarta.
353
00:24:22,587 --> 00:24:24,707
Genom sina överdrivna framträdanden-
354
00:24:24,881 --> 00:24:27,841
-kunde hon belysa
rasistiska stereotyper-
355
00:24:28,009 --> 00:24:30,679
-och få folk att se dem
för vad de verkligen var.
356
00:24:30,845 --> 00:24:35,225
Hon bad inte om ursäkt
för vem hon var.
357
00:24:35,392 --> 00:24:40,062
Det var jag, det.
Den tjejen. Den bitchen.
358
00:24:41,272 --> 00:24:43,572
Medan Baker erövrade scenen-
359
00:24:43,733 --> 00:24:50,283
-tänkte nazisterna erövra Europa.
1940 invaderade Tyskland Frankrike.
360
00:24:50,448 --> 00:24:52,658
Den ökade antisemitismen-
361
00:24:52,826 --> 00:24:57,536
-har kopplingar till den rasism
mot svarta som skedde samtidigt.
362
00:24:57,706 --> 00:25:00,666
Hon öppnade sitt hem
för motståndskämpar och tänkte:
363
00:25:00,834 --> 00:25:03,714
"Jag reser redan runt.
Jag är kändis."
364
00:25:03,878 --> 00:25:05,458
"Jag kan resa jorden runt."
365
00:25:05,630 --> 00:25:10,140
"Jag kan väl utnyttja det
för att bekämpa rasism mot svarta"-
366
00:25:10,301 --> 00:25:12,011
-"och bekämpa nazistregimen."
367
00:25:12,178 --> 00:25:16,058
Så, i brist på ett bättre ord,
blev hon spion.
368
00:25:16,224 --> 00:25:21,564
Josephines framträdanden var en
perfekt täckmantel för hennes resor.
369
00:25:21,730 --> 00:25:27,150
Som stor stjärna bjöds hon in
till ambassadfester överallt.
370
00:25:27,318 --> 00:25:30,238
Baker smög iväg till toaletten-
371
00:25:30,405 --> 00:25:34,905
-och skrev ner allt hon hört
om fienden på papperslappar-
372
00:25:35,076 --> 00:25:37,406
-som hon nålade fast
i underkläderna.
373
00:25:37,579 --> 00:25:41,459
Hon hade all information där inne!
374
00:25:41,624 --> 00:25:47,174
Hon bar på riktiga hemligheter.
375
00:25:47,339 --> 00:25:51,339
Hon spelade dum och pratade med folk-
376
00:25:51,509 --> 00:25:55,009
-och gömde det i underkläderna
och bland noterna.
377
00:25:55,180 --> 00:25:57,470
De pratade om alla sina hemligheter-
378
00:25:57,640 --> 00:26:00,690
-och hon bara: "Oj, hur var det?
Var är trupperna?"
379
00:26:02,062 --> 00:26:04,732
Med en turné i Sydamerika
som täckmantel-
380
00:26:04,898 --> 00:26:07,478
-gömde Josephine
foton under klänningen-
381
00:26:07,650 --> 00:26:10,070
-och bar med sig noter-
382
00:26:10,236 --> 00:26:16,236
-med information om tyska trupper
i osynligt bläck.
383
00:26:16,409 --> 00:26:20,499
Hon var ingen Bondbrud,
hon var Bond.
384
00:26:20,663 --> 00:26:24,673
-Vart tog den vägen?
-Noll noll Josephine.
385
00:26:24,834 --> 00:26:28,764
Guten Tag, Fräulein!
Var är era dokument?
386
00:26:30,173 --> 00:26:32,343
Ja, just det.
387
00:26:32,509 --> 00:26:37,139
Anteckningarna hade gått förlorade
om de hade upptäckts.
388
00:26:37,305 --> 00:26:42,555
Men vem skulle våga
muddra Josephine Baker?
389
00:26:42,727 --> 00:26:49,227
När de bad om mina dokument
menade de oftast en autograf.
390
00:26:49,401 --> 00:26:52,571
-Varsågod, sötnos.
-Herregud!
391
00:26:56,866 --> 00:26:58,906
Hör ni!
392
00:26:59,077 --> 00:27:01,957
Hon spionerade inte bara.
I Nordafrika-
393
00:27:02,122 --> 00:27:05,502
-utnyttjade Josephine sina kontakter
för att ordna pass-
394
00:27:05,667 --> 00:27:08,087
-åt judar som flydde
från Östeuropa.
395
00:27:08,253 --> 00:27:13,013
De allierade befriade Paris
i augusti 1944
396
00:27:13,174 --> 00:27:17,224
Två månader senare återvände Baker
till sin älskade stad.
397
00:27:17,387 --> 00:27:21,597
Hon fick två av Frankrikes
högsta militära utmärkelser-
398
00:27:21,766 --> 00:27:26,806
-Krigskorset och Hederslegionen,
för sitt mod.
399
00:27:29,566 --> 00:27:33,026
Fransmännen rullar inte ut
röda mattan för vem som helst.
400
00:27:33,194 --> 00:27:36,994
Hon måste ha gjort intryck,
inte bara symboliskt.
401
00:27:37,157 --> 00:27:41,197
Hon riskerade livet
trots att hon inte behövde.
402
00:27:41,369 --> 00:27:48,839
Josephine fortsatte som artist
och aktivist fram till sin död 1975.
403
00:27:49,002 --> 00:27:53,012
Josephineoriginal. Älskar er!
404
00:27:53,173 --> 00:27:58,303
Josephine riskerade livet för
att rädda oss från ondskans krafter.
405
00:27:58,470 --> 00:28:01,220
Bara några årtionden senare-
406
00:28:01,389 --> 00:28:06,439
-riskerade hundratals hjältar livet
i kampen mot en annan typ av ondska.
407
00:28:06,603 --> 00:28:11,653
Den ondska som skulle hindra oss
från att dansa på fredagar.
408
00:28:11,816 --> 00:28:18,776
Jag snackar om poliserna som hade
mage att invadera Stonewall Inn.
409
00:28:19,616 --> 00:28:19,876
2
00:27:10.560 -- 00:27:16.760 align:start line:90% position:30%
Jeanne och Josephine har lärt oss
att det är jobbigt att kriga.
410
00:28:26,831 --> 00:28:34,011
Det krävs mod, styrka i antal och
att man står upp mot könsnormerna.
411
00:28:34,172 --> 00:28:35,222
KAPITEL 28
412
00:28:35,382 --> 00:28:40,722
I århundraden hade queer-
och transpersoner blivit utfrysta-
413
00:28:40,887 --> 00:28:47,477
-gjorts till syndabockar,
utnyttjats och trakasserats.
414
00:28:48,978 --> 00:28:55,188
Men 1969, i en nedgången bar
på Christopher Street-
415
00:28:55,360 --> 00:29:01,240
-kokade vår uppdämda ilska över.
416
00:29:01,408 --> 00:29:08,368
Vi samlades i ett spontant uppror
för att säga nej till skitsnacket.
417
00:29:08,540 --> 00:29:11,840
Den här gången var det annorlunda.
418
00:29:12,002 --> 00:29:16,462
Jag pratar om Stonewallupproret.
Har du hört talas om det?
419
00:29:17,966 --> 00:29:23,926
Det var en episk sammandrabbning
med hundratals deltagare.
420
00:29:24,097 --> 00:29:30,557
Vi ska träffa tre av ikonerna
som befann sig i stormens öga.
421
00:29:31,938 --> 00:29:34,978
Men hur kunde
ett skumt litet gömställe-
422
00:29:35,150 --> 00:29:38,360
-bli synonymt med
den queera frihetsrörelsen?
423
00:29:38,528 --> 00:29:41,448
Vad ledde fram
till en sådan explosiv vändpunkt?
424
00:29:43,533 --> 00:29:46,953
Och vad fan var Stonewall Inn?
425
00:29:50,165 --> 00:29:54,585
Fredagen den 27 juni 1969.
426
00:29:55,545 --> 00:29:59,415
-Om vi ändå kunde gifta oss.
-Det kommer aldrig att hända.
427
00:29:59,591 --> 00:30:04,391
-Herregud. Richard kom precis.
-Han har gift sig med en kvinna.
428
00:30:04,554 --> 00:30:06,724
-Du är min typ.
-Jaså?
429
00:30:06,890 --> 00:30:09,560
-Ska vi flytta ihop?
-En drink till. Skål.
430
00:30:09,726 --> 00:30:12,516
-Den första var äcklig.
-Den var hemsk.
431
00:30:12,687 --> 00:30:17,437
Vi satt och avnjöt våra vanliga dyra
och utspädda drinkar.
432
00:30:17,609 --> 00:30:21,359
Jag måste tyvärr meddela
att Stonewall Inn var vidrigt.
433
00:30:22,739 --> 00:30:25,029
Men vad hade vi för val?
434
00:30:26,534 --> 00:30:30,334
Låt mig förklara.
Välkommen till fotnoterna.
435
00:30:32,248 --> 00:30:33,918
FOTNOTERNA
436
00:30:34,084 --> 00:30:36,004
När förbudstiden tog slut 1933-
437
00:30:36,169 --> 00:30:38,509
-var det olagligt i New York-
438
00:30:38,672 --> 00:30:42,842
-för krogar att anställa
och servera queerpersoner.
439
00:30:43,009 --> 00:30:46,099
Just det, ingen vodka soda.
440
00:30:46,262 --> 00:30:49,682
Vi fick ta det bästa vi kunde få.
441
00:30:49,849 --> 00:30:55,059
På 60-talet var det bästa vi kunde få
barer som drevs av maffian.
442
00:30:55,230 --> 00:30:57,480
De höjde priserna-
443
00:30:57,649 --> 00:31:01,319
-eftersom de visste att queerkunderna
inte hade många alternativ.
444
00:31:01,486 --> 00:31:04,156
De var ohygieniska
och drinkarna var utspädda.
445
00:31:04,322 --> 00:31:08,452
Ibland utpressade de folk
som kom dit.
446
00:31:08,618 --> 00:31:12,038
De kom undan med det
genom att muta polisen.
447
00:31:12,205 --> 00:31:16,205
1969 var aktivister trötta
på barer som Stonewall.
448
00:31:16,376 --> 00:31:20,166
De var trötta på korrupta poliser
som lät maffian utpressa dem.
449
00:31:20,338 --> 00:31:23,298
Och de var trötta på att politikerna
tillät det.
450
00:31:23,466 --> 00:31:25,586
De var redo att slå tillbaka.
451
00:31:25,760 --> 00:31:31,220
Jag bad om en dirty martini, inte en
smutsig martini! Men jag dricker den.
452
00:31:40,233 --> 00:31:45,413
Vår första hjälte
besökte baren den kvällen.
453
00:31:45,572 --> 00:31:51,492
Den legendariska Stormé DeLarverie.
Vilket namn, va?
454
00:31:51,661 --> 00:31:53,331
Jag tjänstgjorde innan dess.
455
00:31:53,496 --> 00:31:58,036
Stormé var en kostymklädd,
godhjärtad lesbisk person-
456
00:31:58,209 --> 00:32:01,629
-som var van vid att leva
i samhällets utkant.
457
00:32:01,796 --> 00:32:07,006
Stormé föddes 1920 i New Orleans och
hade en svart mor och en vit far.
458
00:32:07,177 --> 00:32:09,887
Barndomen var tuff.
459
00:32:10,055 --> 00:32:12,765
Blandäktenskap var olagligt.
460
00:32:12,932 --> 00:32:16,392
De trakasserades ofta för att de,
som de uttryckte det,
461
00:32:16,561 --> 00:32:19,731
-var svarta med vita ansikten.
462
00:32:19,898 --> 00:32:24,278
Jag skulle inte göra en fluga förnär,
men däremot en homofob.
463
00:32:24,444 --> 00:32:30,624
Stormé hade en maskulin persona,
men uppfostrades som flicka.
464
00:32:30,784 --> 00:32:36,374
Susan Stryker. Mina pronomen är
hon, henne och hen.
465
00:32:36,539 --> 00:32:40,379
Jag är historiker, filmskapare
och professor i genusvetenskap.
466
00:32:40,543 --> 00:32:45,053
Jag skulle beskriva Stormé som butch.
467
00:32:46,174 --> 00:32:49,094
Hen förnekade inte att hen
uppfostrats som flicka.
468
00:32:49,260 --> 00:32:51,760
Hen försökte inte framstå som man.
469
00:32:51,930 --> 00:32:57,350
Men hen var öppen
med sina maskulina attribut.
470
00:32:57,519 --> 00:33:00,269
Jag rör mig inte annorlunda nu-
471
00:33:00,438 --> 00:33:02,438
-mot när jag bar kvinnokläder.
472
00:33:02,607 --> 00:33:09,067
De såg bara det de ville se.
De tror det de vill tro.
473
00:33:09,239 --> 00:33:10,699
Kan jag få nåt att dricka?
474
00:33:10,865 --> 00:33:14,155
Hen försörjde sig på det.
Hen var underhållare.
475
00:33:14,327 --> 00:33:19,167
Det fanns en berömd dragshowrevy
som hette "Jewel Box Revue".
476
00:33:19,332 --> 00:33:25,302
Alla som var med var födda som män
och hade kvinnokläder på scen.
477
00:33:25,463 --> 00:33:31,893
Stormé, som var den enda "kvinnan",
var konferencier och bar smoking.
478
00:33:32,053 --> 00:33:37,603
Många av Stormés kollegor klädde sig
bara i drag på scenen-
479
00:33:37,767 --> 00:33:40,937
-men Stormé var butch även
ute på gatan.
480
00:33:41,104 --> 00:33:44,364
Hen gick runt i kostym
och skapade en trend.
481
00:33:44,524 --> 00:33:48,154
Jag gjorde det, och sen började
alla lesbiska göra det.
482
00:33:49,112 --> 00:33:51,362
Jag är influencer, bitch!
483
00:33:51,531 --> 00:33:57,871
Stormé var där den kvällen och
drog runt och skötte sitt.
484
00:33:59,456 --> 00:34:01,706
-Jag älskar vagina.
-Samma här.
485
00:34:01,875 --> 00:34:06,835
Jag undrade just när vi ska
gå och ha tjejsex.
486
00:34:07,005 --> 00:34:08,835
Det är nåt som inte stämmer.
487
00:34:09,007 --> 00:34:12,387
Strax intill stod två
obestämbara, lesbiska kvinnor.
488
00:34:12,552 --> 00:34:17,222
-Titta inte på min kvinna!
-Det här är min mansdam.
489
00:34:17,390 --> 00:34:24,190
Plötsligt tystnade musiken.
Ett starkt ljus fyllde baren.
490
00:34:24,356 --> 00:34:27,526
Ett tecken på att en polisräd
var nära förestående.
491
00:34:29,444 --> 00:34:33,454
De två kvinnorna i baren
var civilpoliser.
492
00:34:35,408 --> 00:34:39,698
De började gripa trans-
och könsöverskridande gäster.
493
00:34:41,081 --> 00:34:46,541
Kl. 01.15. lördagen den 28 juni.
494
00:34:46,711 --> 00:34:53,591
Det var varje polis dröm. Som gratis
munkar och att slippa kroppskamera.
495
00:34:53,760 --> 00:34:58,100
Polisen riktade in sig på en butch
som enligt många historiker-
496
00:34:58,264 --> 00:35:00,684
-var Stormé DeLarverie.
497
00:35:00,850 --> 00:35:03,480
Hen gjorde motstånd.
498
00:35:03,645 --> 00:35:05,265
Ett vittne skrev:
499
00:35:05,438 --> 00:35:08,398
En flata blev galen i West Village.
500
00:35:08,566 --> 00:35:12,986
Hon sparkade, svor, skrek och slogs.
501
00:35:13,154 --> 00:35:19,204
Hen var redo att sätta p för skiten.
Plötsligt slog polisen till Stormé.
502
00:35:22,288 --> 00:35:25,248
De gav sig på fel person.
503
00:35:27,752 --> 00:35:30,422
Han slog mig, så jag slog tillbaka.
504
00:35:30,588 --> 00:35:31,628
FAKTISKT CITAT
505
00:35:33,591 --> 00:35:38,851
Slaget som ekade över hela världen,
eller åtminstone i resten av baren.
506
00:35:39,014 --> 00:35:40,604
Stormé skrek:
507
00:35:40,765 --> 00:35:42,635
Varför gör ni inget?
508
00:35:47,814 --> 00:35:53,324
Det var ett stridsrop
och vi mobiliserade oss.
509
00:35:53,486 --> 00:35:56,776
Revolutionen hade inletts.
510
00:36:01,202 --> 00:36:02,702
"Village Voice" skrev:
511
00:36:02,871 --> 00:36:05,501
Skådeplatsen blev explosiv.
512
00:36:05,665 --> 00:36:08,375
Ölburkar och flaskor
kastades mot fönstren.
513
00:36:14,007 --> 00:36:15,837
ENDA KÄNDA FOTOT
FRÅN DEN NATTEN
514
00:36:16,009 --> 00:36:19,299
Stonewall var ett uppror.
Man rebellerade.
515
00:36:19,471 --> 00:36:23,641
Jag heter David Green. Mina pronomen
är han, honom och hans.
516
00:36:23,808 --> 00:36:27,148
Jag är historiker
i svart queerhistoria.
517
00:36:27,312 --> 00:36:31,232
Nej, snälla! Jag är områdets röst.
518
00:36:32,317 --> 00:36:34,817
Det var ett kollektivt motstånd.
519
00:36:34,986 --> 00:36:39,486
Folk var trötta
på att bli trakasserade av polisen-
520
00:36:39,657 --> 00:36:44,497
-för att de var gay, queer, trans,
drag eller bröt mot könsnormerna.
521
00:36:44,662 --> 00:36:46,872
Jag är skadad!
522
00:36:47,040 --> 00:36:53,920
Förändring låg i luften. Ett regn
av mynt föll över poliserna.
523
00:36:55,173 --> 00:36:57,383
Behåll växeln, bitch!
524
00:36:57,550 --> 00:37:03,010
Vem fick det att regna?
Det var Sylvia Rivera.
525
00:37:03,181 --> 00:37:07,311
Nu är det revolution.
Håll mina örhängen.
526
00:37:09,437 --> 00:37:13,727
Sylvia föddes 1951 och växte upp
i New Jersey med sin mormor.
527
00:37:13,900 --> 00:37:19,410
Hon plågades för att hon hade smink
och flickkläder som barn.
528
00:37:19,572 --> 00:37:25,372
Vid elva års ålder flyttade hon
till 42nd Street i New York-
529
00:37:25,537 --> 00:37:27,867
-gatusvindlarnas del av stan.
530
00:37:28,039 --> 00:37:34,169
Här hittade Sylvia
sin efterlängtade familj.
531
00:37:35,964 --> 00:37:39,224
Det var helgen
före Sylvias 18-årsdag.
532
00:37:40,760 --> 00:37:44,310
Hon visste hur man gjorde entré.
533
00:37:44,472 --> 00:37:48,892
De hånar och kastar mynt
på poliserna.
534
00:37:49,060 --> 00:37:50,690
Några klämmer dem på rumpan-
535
00:37:50,854 --> 00:37:52,444
-för att göra dem obekväma.
536
00:37:52,605 --> 00:37:57,435
Jag heter Jenn Jackson och forskar om
statsvetenskap. Mitt pronomen är hen.
537
00:37:57,610 --> 00:38:01,160
Polisen var i underläge.
De hade inte tillräckligt med folk.
538
00:38:01,322 --> 00:38:08,872
Alla kämpade emot,
och polisen måste söka skydd i baren.
539
00:38:09,039 --> 00:38:13,289
De gömde sig från folkmassan
som växte utanför.
540
00:38:13,460 --> 00:38:19,170
Rollerna var ombytta och
upploppet accelererade.
541
00:38:20,216 --> 00:38:20,476
2
00:36:48.120 -- 00:36:52.600 align:start line:90% position:30%
Polisen barrikaderade sig inne
i baren och riktade sina vapen utåt.
542
00:38:27,265 --> 00:38:33,475
En sa: "Vi skjuter den första jäveln
som kommer in genom dörren."
543
00:38:33,646 --> 00:38:36,356
Kom igen.
544
00:38:38,109 --> 00:38:44,239
Den rasande mobben slet upp
en parkeringsautomat.
545
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
-Taxametern tickar iväg.
-Bäst att du fångar den.
546
00:38:50,080 --> 00:38:53,380
De använde den som murbräcka.
547
00:38:54,417 --> 00:39:02,007
Folkmassan krossade fönstret,
hällde in tändvätska och tände på.
548
00:39:03,176 --> 00:39:06,636
Baren slukades av lågor.
549
00:39:06,805 --> 00:39:11,635
Men poliserna lyckades fly
och började attackera folkmassan.
550
00:39:11,810 --> 00:39:15,060
Frihet, frihet!
551
00:39:15,230 --> 00:39:22,360
Hundratals mässade "gay power"
och "vi vill ha frihet".
552
00:39:22,529 --> 00:39:24,989
De skapade ett helvete.
553
00:39:25,156 --> 00:39:30,326
De reste sig och kämpade
emot homofobin och transfobin.
554
00:39:30,495 --> 00:39:34,115
Poliserna fick rejält med stryk.
555
00:39:34,290 --> 00:39:36,420
Sylvia kunde inte övertygas om-
556
00:39:36,584 --> 00:39:40,214
-att gå hem och byta sin nedblodade
blus. Hon sa:
557
00:39:40,380 --> 00:39:45,840
Är du galen? Jag tänker inte missa
en minut. Det är revolution!
558
00:39:46,011 --> 00:39:50,851
Det var det.
Aldrig hade det skett nåt liknande.
559
00:39:51,016 --> 00:39:55,146
Hallå där! Vänta lite.
Jag ska berätta hur det var.
560
00:39:55,311 --> 00:39:58,441
Du försöker knappast
utesluta mig ur berättelsen.
561
00:39:58,606 --> 00:40:04,146
Självklart inte, gumman. Den här
ikonen heter Marsha P. Johnson.
562
00:40:04,320 --> 00:40:06,870
Glöm inte det, älskling.
563
00:40:07,032 --> 00:40:12,162
Marsha P. Johnson var en legendarisk
gatudrottning i New York.
564
00:40:12,245 --> 00:40:13,825
Hon kom från New Jersey-
565
00:40:13,997 --> 00:40:17,417
-men hon började komma
till The Village för att hänga.
566
00:40:17,584 --> 00:40:20,714
Hon följde inte könsnormerna.
567
00:40:20,879 --> 00:40:22,919
Och var moderiktig.
568
00:40:23,089 --> 00:40:29,929
År 1963, efter high school,
flyttade Marsha till storstan.
569
00:40:30,096 --> 00:40:33,806
Hon hade bara femton dollar
och en säck kläder.
570
00:40:33,975 --> 00:40:39,265
Gayhet var en dröm. Nåt som folk
pratade om, men aldrig gjorde.
571
00:40:39,439 --> 00:40:43,739
Så jag var asexuell i sjutton år-
572
00:40:43,902 --> 00:40:48,572
-tills jag kom till New York.
573
00:40:48,740 --> 00:40:53,160
Hon hade inga pengar,
så gatan blev hennes hem.
574
00:40:53,328 --> 00:40:56,158
Hon blev Marsha P. Johnson.
575
00:40:56,331 --> 00:40:59,291
-P:et stod för:
-Pay it no mind. Bry dig inte om det.
576
00:40:59,459 --> 00:41:05,969
Det var en slogan, men även
ett svar på frågor om hennes kön.
577
00:41:06,132 --> 00:41:09,052
Det ska jag sätta p för!
578
00:41:11,346 --> 00:41:14,306
Marsha P. Johnson
var också sexarbetare.
579
00:41:14,474 --> 00:41:17,644
Hon var tvungen
att överleva på bästa sätt.
580
00:41:17,811 --> 00:41:21,521
Hon fick inga andra jobb-
581
00:41:21,690 --> 00:41:25,030
-på grund av hur samhället
betraktade transpersoner.
582
00:41:25,193 --> 00:41:28,203
Såna personer
ville man inte släppa in.
583
00:41:28,363 --> 00:41:30,743
Marsha och Sylvia fann varandra
på gatan-
584
00:41:30,907 --> 00:41:37,867
-och stod enade på Stonewall
och kämpade för samma sak.
585
00:41:40,959 --> 00:41:45,129
Nästa kväll var folkmassan
ännu större än kvällen innan.
586
00:41:45,296 --> 00:41:51,386
-Vi är tillbaka. Behöver du mynt?
-Nej, det är bra.
587
00:41:51,553 --> 00:41:53,813
Ja. Tegelstenen.
588
00:41:54,889 --> 00:41:58,349
Vi pratar om tegelstenen.
Eller snarare...
589
00:42:00,228 --> 00:42:01,808
...tegelstenarna.
590
00:42:01,980 --> 00:42:06,610
De kastades inte.
De föll från himlen, vännen.
591
00:42:06,776 --> 00:42:09,236
Marsha klättrade
upp för en lyktstolpe-
592
00:42:09,404 --> 00:42:16,204
-och lyckades släppa en påse
tegelstenar på en polisbil.
593
00:42:17,537 --> 00:42:23,917
Och jag gjorde det
i tajt klänning och högklackat.
594
00:42:25,962 --> 00:42:31,722
Revolutionen pågick
till och från i fyra dagar till.
595
00:42:31,885 --> 00:42:36,385
Under upploppen mässade
och sjöng vi-
596
00:42:36,556 --> 00:42:40,976
-och konfronterade kravallpolisen
med sånger.
597
00:42:41,144 --> 00:42:47,364
Jag är en Stonewall-tös
Jag är en tjej med klös
598
00:42:47,525 --> 00:42:54,195
Jag går med bara lår
och visar upp mitt hår
599
00:42:54,366 --> 00:42:59,996
Vi kämpade arm i arm med eld
i händer och hjärtan.
600
00:43:00,163 --> 00:43:07,713
Vi var queer och jäkligt stolta.
För oss var det Pride or Die!
601
00:43:10,215 --> 00:43:11,755
HOMOSEXUELLAS RÄTTIGHETER
602
00:43:11,925 --> 00:43:18,305
Inspirerade av upploppen
fortsatte nya grupper kampen.
603
00:43:19,349 --> 00:43:24,769
Men grupperna uteslöt ofta
transpersoner som Marsha och Sylvia.
604
00:43:25,939 --> 00:43:31,109
På den tiden var gaygrupperingar inte
alltid välkomnande mot transpersoner.
605
00:43:32,278 --> 00:43:37,278
Så Marsha och Sylvia startade
en egen organisation.
606
00:43:38,993 --> 00:43:45,963
Street Transvestite Action
Revolutionaries, eller STAR.
607
00:43:46,126 --> 00:43:47,916
Det ligger bra i munnen.
608
00:43:48,086 --> 00:43:55,256
STAR skulle skapa ett hem
för unga transpersoner-
609
00:43:55,427 --> 00:43:57,507
-som befann sig på gatan.
610
00:43:58,847 --> 00:44:03,347
Under tiden blev Marsha P. Johnson
en lokal kändis.
611
00:44:03,518 --> 00:44:06,898
Varför låter du så förvånad?
612
00:44:07,063 --> 00:44:11,073
Hon fortsatte vara aktiv i rörelsen
och började koordinera-
613
00:44:11,234 --> 00:44:15,994
-organisationen
AIDS Coalltion to Unleash Power.
614
00:44:19,868 --> 00:44:25,618
Sorgligt nog dog hon 1992
under mystiska omständigheter.
615
00:44:25,790 --> 00:44:33,420
Polisen sa att det var självmord,
utan att utreda.
616
00:44:35,342 --> 00:44:39,142
30 år senare är fallet
fortfarande öppet-
617
00:44:39,304 --> 00:44:44,854
-och svarta transkvinnor står
fortfarande inför en våldsepidemi.
618
00:44:45,018 --> 00:44:51,398
Färgade transkvinnor
hotas av fler risker-
619
00:44:51,566 --> 00:44:53,776
-än andra transpersoner i landet.
620
00:44:53,943 --> 00:45:00,123
Den genomsnittliga svarta
transkvinnan blir 35 år. Jag är 37.
621
00:45:01,910 --> 00:45:05,120
Vi tänker kämpa för våra rättigheter
tills vi får dem.
622
00:45:05,288 --> 00:45:09,038
Även om vissa försökte tysta Sylvia-
623
00:45:09,209 --> 00:45:14,759
-såg hon till att hennes röst hördes
i resten av hennes liv.
624
00:45:14,923 --> 00:45:21,053
Jag tolererar inte det här. Jag har
blivit slagen och brutit näsan.
625
00:45:21,221 --> 00:45:24,601
Jag har kastats i fängelse.
Jag har förlorat mitt jobb.
626
00:45:24,766 --> 00:45:29,846
Jag har förlorat min lägenhet för
rörelsen och ni behandlar mig så här.
627
00:45:30,021 --> 00:45:33,821
Var är det för fel på er?
Fundera på det.
628
00:45:37,195 --> 00:45:40,405
Sylvia dog i cancer 2002.
629
00:45:40,573 --> 00:45:45,623
Hon kämpade för transpersoners
rättigheter in i det sista.
630
00:45:47,414 --> 00:45:53,384
Bara under 2021 har lagstiftare
i över 30 delstater-
631
00:45:53,545 --> 00:45:59,925
-infört över 120 anti-translagar.
632
00:46:01,469 --> 00:46:06,309
Men vi kan slå tillbaka.
Vi marscherar.
633
00:46:08,018 --> 00:46:12,108
Gay och stolt!
634
00:46:12,272 --> 00:46:16,572
Ett år efter Stonewall samlades vi
för att minnas upploppen-
635
00:46:16,735 --> 00:46:20,565
-med marschen
Christopher Street Liberation Day.
636
00:46:20,739 --> 00:46:27,789
Tidigare marscher var artiga.
Nu handlade det om att ta plats.
637
00:46:27,954 --> 00:46:31,214
De var oroliga
för att ingen skulle dyka upp.
638
00:46:31,374 --> 00:46:35,424
De sa: "Jag vet inte riktigt."
639
00:46:35,587 --> 00:46:40,757
"Kommer vi verkligen göra det här?
Jag vet inte vem som kommer."
640
00:46:40,925 --> 00:46:44,845
Gay, gay är vår grej!
641
00:46:45,013 --> 00:46:47,223
Men det kom tusentals människor.
642
00:46:48,600 --> 00:46:51,900
Tusentals människor
gick över 50 kvarter-
643
00:46:52,062 --> 00:46:54,522
-från Greenwich Village
till Central Park.
644
00:46:54,689 --> 00:46:59,439
De höll hand offentligt.
En del pussade folk på munnen.
645
00:46:59,611 --> 00:47:02,781
En del såg bara gay ut, helt enkelt.
646
00:47:02,947 --> 00:47:07,237
Det var nåt nytt, så många
överväldigades av känslor.
647
00:47:07,410 --> 00:47:09,500
Borde homosexualitet legaliseras?
648
00:47:09,662 --> 00:47:14,542
Det enda sättet att uppnå det
är med kraft och marscher.
649
00:47:14,709 --> 00:47:18,759
Vi har marscherat varje år sen dess.
650
00:47:18,922 --> 00:47:23,682
Med demonstrationer
som Black Trans Lives-marschen-
651
00:47:23,843 --> 00:47:27,813
-fortsätter man kämpa för Marshas
och Sylvias sak.
652
00:47:32,644 --> 00:47:36,734
Stormé fick se allt,
blev en riktig Village-ikon-
653
00:47:36,898 --> 00:47:41,608
-och arbetade på lesbiska barer
långt in på ålderns höst.
654
00:47:42,862 --> 00:47:49,662
Stormé dog 2014
vid den mogna åldern 93 år.
655
00:47:49,828 --> 00:47:53,418
I år marscherar vi igen.
656
00:47:53,581 --> 00:47:59,381
Det här är vad det handlar om.
Slår de ner oss kommer vi tillbaka.
657
00:48:01,131 --> 00:48:06,181
Stormés, Sylvias och Marshas andar
lever vidare.
658
00:48:06,344 --> 00:48:11,144
Precis som Jeanne stred
för Frankrike stred de för oss.
659
00:48:11,307 --> 00:48:13,977
De är våra helgon. Tre hjältar-
660
00:48:14,144 --> 00:48:18,904
-som ger oss hopp om jämlikhet
och en väg till frihet.
661
00:48:20,817 --> 00:48:27,617
Det är det som är så vackert
med vår bok och vår historia.
662
00:48:28,700 --> 00:48:32,450
Att vi avviker från normen
gör oss speciella.
663
00:48:33,830 --> 00:48:38,290
Vi får välja,
inte bara våra egna familjer-
664
00:48:38,460 --> 00:48:44,880
-utan även våra egna historier,
våra egna hjältar-
665
00:48:45,050 --> 00:48:48,890
-våra egna helgon.
666
00:48:52,640 --> 00:48:55,060
Marsha, det är nog vår signal.
667
00:48:55,226 --> 00:48:58,186
Jag må vara ett helgon,
men jag gillar inte kläderna.
668
00:49:00,690 --> 00:49:03,530
-Herregud.
-Sa nån mitt namn?
669
00:49:04,569 --> 00:49:08,159
Hej, gummor.
Sankta Marsha, Sankta Sylvia.
670
00:49:09,783 --> 00:49:15,163
Just det, raringar.
Gud är svart, trans och kvinna.
671
00:49:15,330 --> 00:49:17,330
Jag hoppas att ni gillade min show.
672
00:49:19,125 --> 00:49:20,915
Nu är det dags att jobba.
673
00:51:09,194 --> 00:51:15,874
Till alla som har känt sig ensamma.
Ni ingår i vår bok.
58833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
