Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:38.620 --> 00:40.552
Rani, I had never thought
00:42.428 --> 00:44.006
that a beautiful,
00:44.620 --> 00:45.982
intelligent
00:47.286 --> 00:49.003
and smart girl like you will love me.
00:49.517 --> 00:51.146
Even I had never thought.
00:53.427 --> 00:54.818
I deserve better, Vishu.
00:57.568 --> 00:58.967
Don't call me Vishu.
00:59.304 --> 01:00.509
It sounds like Bichu (scorpion).
01:00.767 --> 01:01.783
You are a scorpion only.
01:02.498 --> 01:04.482
Who has infected me with his poisonous love.
01:04.669 --> 01:05.966
My love is poison?
01:06.884 --> 01:08.840
You will have to drink poison.
01:09.056 --> 01:10.878
When your family will know
01:10.958 --> 01:13.577
that we both love each other so much.
01:14.991 --> 01:16.712
Did you call me here to scare me?
01:16.946 --> 01:18.066
No.
01:18.258 --> 01:19.551
For romancing you.
01:22.895 --> 01:24.454
After marriage
01:25.445 --> 01:27.276
you will meet me like this in secret, right?
01:27.429 --> 01:29.445
Will a marriage come in between our love?
01:30.676 --> 01:32.073
Love you, Vishu.
01:32.558 --> 01:33.635
I love you, darling.
01:41.635 --> 01:43.643
Ma'am, look at this.
01:43.821 --> 01:45.655
Deepika had worn this only on her wedding.
01:45.735 --> 01:48.439
Padukone! Deepika Padukone!
01:48.519 --> 01:51.010
No, Deepika Maheshwari.
01:51.424 --> 01:52.437
Silence!
01:52.727 --> 01:55.258
Will Thakur Daryal Singh's daughter wear second hand jewellery?
01:55.367 --> 01:56.685
No, sir.
01:56.940 --> 01:58.644
I will make a new one.
01:58.724 --> 01:59.959
Yes, do that.
02:00.039 --> 02:01.567
Show me.
- Sir.
02:01.936 --> 02:03.952
I was saying that...
- Keep quiet, I will speak first.
02:04.196 --> 02:06.757
Hey! My only daughter is getting
02:06.881 --> 02:10.535
married from my family.
A first for this generation.
02:10.690 --> 02:12.368
Nothing should be lacking.
02:12.448 --> 02:15.849
My name is Gafoor Bhopali for no reason.
02:16.039 --> 02:18.146
If you ask even a normal person
02:18.226 --> 02:19.609
who is the best
02:19.689 --> 02:21.780
welding planner in the whole of MP
02:21.860 --> 02:23.569
then they all will take my name.
02:23.649 --> 02:26.897
Then Mr. Gafoor just honour your and my name.
02:27.006 --> 02:29.770
Yes, look. I will take care of the decoration,
02:29.850 --> 02:31.619
band and the horse.
02:31.732 --> 02:33.066
We don't want a horse.
02:33.146 --> 02:34.465
We have a car.
02:34.545 --> 02:36.529
Sir, what are you saying?
02:37.032 --> 02:39.955
I mean, a nobleman's wedding will go in a car?
02:40.543 --> 02:43.093
What nonsense are you talking about?
I have
02:43.173 --> 02:46.707
a wife and daughters.
Why will we take a procession?
02:47.324 --> 02:49.687
Dad,he was not talking about you
02:49.767 --> 02:52.002
but brother Vishu's marriage.
02:52.825 --> 02:54.114
There you go.
02:54.743 --> 02:56.292
You forgot again?
02:56.907 --> 03:00.459
Vishwanath is our son.
- Yes, I remember.
03:00.539 --> 03:02.363
I got confused due to the name Vishu.
03:02.443 --> 03:04.935
Vishwanath is such a good name.
03:05.015 --> 03:07.143
You come and sit.
- Thank you, sir.
03:07.454 --> 03:09.844
So, please tell me.
- So,
03:10.347 --> 03:12.564
shall we decide everything about the marriage, brother.
03:13.962 --> 03:17.672
Sir, you are going in the wrong direction.
Take care.
03:17.785 --> 03:20.035
Listen, he is not our in-law.
03:20.184 --> 03:21.951
He is Mr. Gafoor.
The decorator.
03:22.122 --> 03:23.419
Yes.
- Stand up.
03:23.967 --> 03:26.894
Alright then.
- If he is the decorator then
03:26.974 --> 03:28.435
why is he talking about the marriage?
03:28.515 --> 03:31.890
Mister, arrange for the band,procession and horse. Go on.
03:32.036 --> 03:34.238
Alright then.
I think
03:34.548 --> 03:36.412
I am getting too humiliated.
03:37.085 --> 03:40.494
This is the first marriage in our family.
03:40.694 --> 03:42.781
There should be nothing lacking.
03:42.861 --> 03:44.880
It's our dear son Vishwanath's marriage.
03:45.158 --> 03:46.526
Even in today's age
03:46.748 --> 03:50.705
he is going to do arranged marriage with a girl of my choice.
03:52.104 --> 03:53.870
Tell me something, Vishu.
03:54.574 --> 03:56.970
How much do you love me?
04:02.408 --> 04:04.919
I love you so much that I see you everywhere.
04:06.527 --> 04:08.348
You are that fragrance
04:09.643 --> 04:11.847
which enchants me everyday.
04:12.744 --> 04:13.951
How romantic!
04:15.119 --> 04:16.835
And when you look at me
04:17.516 --> 04:18.832
then how do you feel?
04:23.780 --> 04:25.131
When I look at you
04:28.084 --> 04:30.622
then I feel as if uncle is here.
04:32.189 --> 04:33.164
What!
04:40.550 --> 04:41.992
You feel like that?
04:42.317 --> 04:43.486
Do I have a moustache?
04:45.748 --> 04:46.921
Look behind.
04:47.881 --> 04:50.840
A moustache is not behind but forward,you fool!
04:51.424 --> 04:54.032
There is my moustached uncle behind you.
04:55.748 --> 04:56.766
Don't turn.
04:58.077 --> 04:59.164
What is happening here?
05:00.535 --> 05:02.314
Walk.
- Standing?
05:02.650 --> 05:05.442
No, while actually walking
05:05.640 --> 05:07.857
we were exercising.
05:08.516 --> 05:10.131
I may be short.
05:10.745 --> 05:12.204
But my mind is very strong.
05:13.184 --> 05:15.685
What is he doing with you?
- I am not with her.
05:15.765 --> 05:18.436
Is it? I can count the feather in a flying bird.
05:18.901 --> 05:20.722
If she is not with you then why is she standing with you?
05:23.829 --> 05:27.705
Actually uncle, I had left him here to look after my sister.
05:28.435 --> 05:30.934
Yes.
- Where is your sister?
05:31.518 --> 05:33.227
Here she is.
Mithali.
05:34.534 --> 05:36.736
I will slap you so hard that
05:36.816 --> 05:38.985
you will bounce like a frog and fall in water.
05:39.358 --> 05:41.686
When did she turn in to your sister?
- From now.
05:42.090 --> 05:45.013
The thing is that Vishu is my brother.
05:45.265 --> 05:46.788
He is marrying her.
05:46.868 --> 05:49.445
I have heard that sister-in-law is like a mother.
05:49.803 --> 05:52.246
So I thought why cannot she be like a sister.
05:54.767 --> 05:56.511
Here, sister.
Tie a'rakhi' around my wrist.
05:56.591 --> 05:58.278
This is a watch.
05:58.450 --> 06:01.608
Yes, so that I can protect her all the time.
06:01.895 --> 06:03.485
Go ahead.
- Do it.
06:07.418 --> 06:09.027
It is done.
06:09.424 --> 06:11.537
Then let's go brother Vishu
06:11.617 --> 06:13.758
we need to go to Mr.Saksena's fourth day ritual.
06:13.882 --> 06:17.247
Fourth day?
- Yes, doctor had told him to walk
06:17.435 --> 06:20.059
but he used to stop a lot like you while walking.
06:21.780 --> 06:23.260
He passed away.
06:25.988 --> 06:27.048
Is it?
06:31.257 --> 06:33.901
Thank you, Guddu.
- What, thank you!
06:34.145 --> 06:37.316
What are you both doing?
You both are getting married in 7 days
06:37.528 --> 06:39.214
then why are you so desperate to meet?
06:39.402 --> 06:42.144
You both have pissed me off,really!
06:42.820 --> 06:45.254
Yes, Vishu.
Guddu is right.
06:45.658 --> 06:47.756
With great difficulty Aunt Anu has turned
06:47.781 --> 06:49.829
our love marriage in to an arranged one.
06:50.362 --> 06:52.988
No one should know that ours is a love marriage.
06:54.726 --> 06:56.512
They know now.
- What happened?
06:56.749 --> 06:59.724
I had to pick Aunt Anu from her house and bring here.
07:00.022 --> 07:01.255
And I forgot.
07:25.477 --> 07:27.454
Hi, sister!
07:28.551 --> 07:30.446
Aunt Anu!
07:32.778 --> 07:34.168
Anu!
07:34.284 --> 07:35.599
So much love!
07:35.679 --> 07:38.486
Aunt came and lied down straight in to mom's lap.
07:38.566 --> 07:40.434
She did not lie but fell down.
07:40.514 --> 07:42.622
Mom's lap is full now.
07:44.928 --> 07:46.944
Anu. Come.
07:47.585 --> 07:49.027
Sit.
07:51.673 --> 07:54.086
Anu, why did you come?
07:56.860 --> 07:58.473
What is this, sister?
07:58.657 --> 08:00.949
Your youngest sister has come home
08:01.029 --> 08:03.386
and you are asking why I am here?
08:03.500 --> 08:07.353
I've fixed your son's marriage but you are asking me why I am here?
08:08.157 --> 08:09.960
Anu, dear.
The thing is
08:10.040 --> 08:12.975
that I forgot to add 'so fast' in the sentence.
08:13.396 --> 08:16.365
Anu dear,why did you come so fast?
08:17.916 --> 08:19.213
What is this, sister?
08:19.326 --> 08:21.686
It's the first marriage from among our kids.
08:21.766 --> 08:24.141
So I am here to help.
There is so much work.
08:24.261 --> 08:26.574
Yes.
- Yes.
There will be so much work after
08:26.654 --> 08:29.218
you will ruin a lot of things.
08:31.684 --> 08:34.086
Sister.
- No. - Aunt.
08:34.416 --> 08:36.630
Shubhra is joking.
08:36.779 --> 08:38.150
Understand.
08:38.320 --> 08:41.398
Anu, do one thing.
Keep your luggage in your room.
Okay?
08:42.153 --> 08:44.419
Bye, aunt.
- Bye, Anu.
08:44.926 --> 08:47.407
Girls, do one thing.
Keep all the breakable things in the house
08:47.487 --> 08:48.918
very safely.
08:48.998 --> 08:50.853
Mom, we have too much stuff.
08:51.065 --> 08:53.828
It's better that we lock Aunt Anu in a room.
08:54.922 --> 08:56.133
Keep quiet.
08:56.247 --> 08:57.830
Alright,make our list fast.
08:57.950 --> 09:00.083
I need the final list of everyone by evening.
09:23.058 --> 09:25.216
Come.
This is juice.
09:25.296 --> 09:27.411
Master,you had asked for juice only.
Did you forget?
09:27.491 --> 09:30.065
Hey!
I did not forget.
09:31.652 --> 09:33.328
Get my drink.
09:33.498 --> 09:35.772
Drink!
- I will get it right away.
09:38.595 --> 09:40.877
I have 200 guests.
09:43.891 --> 09:45.730
Are you drunk?
- Are you drunk?
09:45.810 --> 09:48.176
No, mother.
Are you crazy?
09:48.307 --> 09:52.463
I was coughing.
So I drank dad's cough syrup thrice.
- What!
09:53.800 --> 09:55.761
Hey!
I mean that
09:55.841 --> 09:57.560
how did you drink without consulting the doctor?
09:57.640 --> 10:00.203
Dad,you don't even have cough.
10:00.337 --> 10:02.545
But you also drink it.
- Yes.
10:02.878 --> 10:06.522
Dear, dad's cough syrup is very strong.
10:06.872 --> 10:09.094
Yes, and very sour too.
10:09.359 --> 10:12.594
Alright, listen you all tell me what is your list.
10:12.725 --> 10:14.556
Tell me.
- I will have 250 guests.
10:14.636 --> 10:16.093
Yes.
- I will have 300 guests.
10:16.221 --> 10:18.276
I am telling you my 500 guests will come for sure.
10:18.356 --> 10:19.984
So many?
10:20.189 --> 10:22.507
I have only called 100 guests from my family, you know?
10:22.587 --> 10:24.116
You have so many people left in your family?
10:24.196 --> 10:27.965
No, I mean that you have already called maximum people.
10:28.129 --> 10:31.597
Yes and even God has called a lot of them.
- Hey!
10:31.677 --> 10:35.405
Surpriya.
Thakursaab,you tell me about your list.
10:35.640 --> 10:37.353
it will be a little less
10:37.509 --> 10:40.737
than 2000 guests.
- 2000! - 2000!
10:40.865 --> 10:42.321
Are they less?
- Make it 2500.
10:42.401 --> 10:44.078
They are too much,Thakursaab.
10:44.158 --> 10:46.887
Mom, 1500 people had come for
10:46.967 --> 10:48.189
Thakur Gajendra Singh's funeral.
10:48.313 --> 10:51.256
But!
- Then 3000 will come for my funeral.
10:52.052 --> 10:53.446
Thakursaab!
10:54.721 --> 10:56.445
But why are we preparing from now,dear?
10:56.525 --> 10:58.083
I am still alive.
- Dad, you are alive
10:58.163 --> 11:01.426
but we are making the lost for my wedding here.
11:01.586 --> 11:02.977
Yes, I remember.
11:03.057 --> 11:05.842
My son is getting married and my son
11:05.966 --> 11:08.304
is not less than Gajendra Singh's funeral.
11:10.526 --> 11:13.456
The feelings are right.
11:13.722 --> 11:16.011
But my example was wrong.
11:16.793 --> 11:19.192
And what I wanted to say was
11:19.411 --> 11:22.617
that this is the first marriage of our family.
11:22.697 --> 11:25.041
At least 2000 people should come.
11:25.714 --> 11:26.930
Thakursaab.
- Yes.
11:27.150 --> 11:30.086
I wanted to say something can we go in?
We will talk inside.
11:30.871 --> 11:33.022
Yes.
- Yes, come.
- Come.
11:40.882 --> 11:42.013
Hey!
11:42.995 --> 11:45.691
There is no money in the bank.
Our land has been mortgaged.
11:45.771 --> 11:48.039
Yes?
There are cases filed on the house and mansion.
11:48.119 --> 11:49.549
What?
11:50.789 --> 11:52.626
Can I help you in some way?
11:53.272 --> 11:56.778
This is not happening with me but you, Thakursaab.
11:57.443 --> 12:00.383
What is the need to call 2000 guests in such a situation?
12:01.106 --> 12:03.855
Don't twirl your moustache.
12:03.935 --> 12:05.582
It pisses me off.
12:19.742 --> 12:23.514
Look, I keep quiet outside to save your name.
12:23.712 --> 12:26.483
But everything will happen in the bedroom as I want.
12:26.563 --> 12:28.243
Got it.
- That's been happening since so long.
12:28.323 --> 12:29.655
It's good.
12:32.699 --> 12:34.629
Listen to one thing very clearly.
12:34.777 --> 12:37.108
You will reduce your costs from tomorrow.
12:37.395 --> 12:38.965
Yes.
- Can't you understand?
12:39.045 --> 12:42.047
There are so many expenses.
On clothes, jewellery.
12:42.207 --> 12:43.540
Vishwanath's clothes will be stitched.
12:43.572 --> 12:45.217
Three girls will also need new clothes.
12:45.302 --> 12:46.184
What?
12:46.297 --> 12:48.853
Vishwanath is marrying three girls?
12:49.126 --> 12:52.100
I mean three daughters and not brides.
12:52.180 --> 12:53.694
Yes, I remember.
12:53.821 --> 12:56.827
My elder daughter Damayanti,Second...
- Dam...
12:56.907 --> 12:59.147
Damayanti is me.
12:59.275 --> 13:01.125
I am Damayanti.
13:02.191 --> 13:05.148
Oh God!
- It seems we should go to sleep now.
13:05.577 --> 13:08.867
It's better or I will punch you
13:08.947 --> 13:10.596
and make you unconscious.
13:17.061 --> 13:19.919
Oh God,where are You?
13:24.330 --> 13:26.827
Are you making a queen wear the necklace? Do it fast.
13:27.035 --> 13:29.112
Put this up fast.
Hey!
13:29.289 --> 13:30.437
Empty the tempo.
13:31.888 --> 13:33.461
Mr. Vishwanath.
13:33.541 --> 13:34.939
Nowadays you are transparent.
13:35.063 --> 13:36.608
You cannot be seen.
13:37.360 --> 13:38.660
Sister.
13:38.904 --> 13:40.493
Brother-in-law.
- Sister. - Yes?
13:40.652 --> 13:42.548
Oh!
13:43.129 --> 13:44.330
Anu!
13:44.410 --> 13:46.417
Excuse me,I will come.
- Yes.
13:46.533 --> 13:47.687
Get up.
- Who is it?
13:47.767 --> 13:49.651
Anu.
Your sister-in-law.
13:49.731 --> 13:51.528
Yes.
Come here.
13:52.329 --> 13:53.384
Come.
13:53.802 --> 13:55.113
Till Anu is there in this house
13:55.510 --> 13:57.039
give me only 'lassi' or cold drinks.
13:57.245 --> 13:58.977
Nothing hot.
- Okay.
13:59.796 --> 14:02.134
What is this, Anu?
- Sister, there
14:02.495 --> 14:04.055
has been a lock down.
- What!
14:05.062 --> 14:07.543
Mr. Gafoor.
- Yes.
- Some one has been locked down.
14:07.815 --> 14:10.242
Make him up.
- I will do it right away.
14:10.322 --> 14:11.956
Tell me where did it happen?
14:15.019 --> 14:16.049
What is it?
14:16.220 --> 14:17.820
Today you remembered me early in the morning?
14:18.568 --> 14:20.199
There is a storm here.
14:20.606 --> 14:22.394
Did you see the news?
- No.
14:22.709 --> 14:25.269
What happened?
Is our love story in the news?
14:25.439 --> 14:26.838
No, stupid!
14:27.097 --> 14:30.265
From 12 AM tonight there will be a lock down in the entire country.
14:30.966 --> 14:32.355
It means,there will be no marriage.
14:38.739 --> 14:41.531
Mom, there will be a lock down!
14:41.611 --> 14:44.166
Yes.
- But why is everyone coming with the same news?
14:44.246 --> 14:46.154
Because now the marriage won't happen. There is a lock down.
14:46.234 --> 14:48.963
Can anyone tell me what is this lock down?
14:49.043 --> 14:51.166
Dad, lock down means all the shops will be closed.
14:51.246 --> 14:53.206
We cannot do any marriage or function.
14:53.286 --> 14:55.683
Sister, the marriage can happen.
14:55.763 --> 14:57.436
But only 50 people
14:57.516 --> 14:59.543
can come to marriage during the lock down.
14:59.781 --> 15:00.963
It means the marriage can happen?
15:01.043 --> 15:02.995
But only with 50 people.
- Yes.
15:03.211 --> 15:05.336
Does any marriage even happen with 50 people?
15:05.416 --> 15:09.048
What else?
- My workers and family will be more than 35.
15:10.008 --> 15:12.342
We will have to cancel the wedding.
15:12.573 --> 15:14.520
The marriage will not be cancelled.
It marriage will happen, mom.
15:14.600 --> 15:16.127
Dear, there is no other way.
15:16.329 --> 15:19.007
Mom, find some way but the marriage will happen.
15:19.087 --> 15:20.915
Yes,reduce the guests.
15:21.093 --> 15:22.521
My guests won't reduce.
15:22.601 --> 15:25.019
I also only have 250 guest.
What more can I reduce?
15:25.951 --> 15:28.110
How much can we also reduce?
15:28.190 --> 15:30.220
The weight of a corpse doesn't reduce no matter how much
15:30.300 --> 15:31.397
we pluck it's hair.
15:33.023 --> 15:35.465
Why are you putting the lights?
15:35.752 --> 15:38.071
Here the marriage is already in danger.
15:38.525 --> 15:41.618
The marriage will happen.
My dad will make everything right.
15:41.816 --> 15:43.410
Yes.
- Is it, dear?
15:43.658 --> 15:45.918
Make me meet your dad.
I will talk to him.
15:47.268 --> 15:49.783
Oh God!
Dad!
15:49.863 --> 15:51.700
You are her father.
15:52.512 --> 15:55.305
Thakursaab, now it's time to collect back the money
15:55.385 --> 15:57.272
for the alcohol you have served all
15:57.421 --> 15:59.528
the ministers and officials.
15:59.608 --> 16:01.084
Yes!
- Right,sister.
16:01.293 --> 16:03.655
Will it look good if we go and ask alcohol
16:03.735 --> 16:05.342
from everyone?
16:06.544 --> 16:08.353
You fool!
Keep quiet for a while.
16:09.819 --> 16:12.029
Dad, do something please.
16:12.109 --> 16:13.895
When Thakur Daryal Singh is there
16:14.267 --> 16:17.523
no lock down can hamper the happiness of his son.
16:38.231 --> 16:40.903
(SONG)
16:40.983 --> 16:43.044
(SONG)
17:49.922 --> 17:52.810
(SONG)
17:52.890 --> 17:55.967
(SONG)
17:56.047 --> 17:58.882
(SONG)
17:58.962 --> 18:02.353
(SONG)
18290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
