Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,509
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,973
- I can't breathe!
- Come on, MJ. We have to go!
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,701
We have to go. Look at me!
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,643
Calm down. We need to go, MJ.
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,395
I can't breathe!
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,358
Oh, my God.
7
00:00:25,442 --> 00:00:29,029
What have you done? Get out of here! Run!
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
Come on, come on, come on!
9
00:00:46,463 --> 00:00:48,131
Is the fire under control?
10
00:00:48,214 --> 00:00:52,927
My team is making sure
there's no one in the building.
11
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
- Thank you.
- You're welcome.
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
What are you doing here? Get moving.
13
00:00:57,599 --> 00:01:01,102
Celina, I've identified the six people
who took the uniforms.
14
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
- Sir, what's your name?
- Juan.
15
00:01:04,939 --> 00:01:08,193
Juan, please check again.
Smoke could ruin my vocal chords.
16
00:01:08,276 --> 00:01:11,112
- I have an audition this week.
- You're perfectly fine.
17
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
Just check again.
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
- I'm sure she's one of them.
- Maybe.
19
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
But then again, it could be anyone.
20
00:01:19,788 --> 00:01:20,788
Jana!
21
00:01:21,539 --> 00:01:23,083
- Are you okay?
- Yes. Yes, yes.
22
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Do you think we're in trouble?
23
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
Definitely.
24
00:01:43,353 --> 00:01:45,146
REBEL
25
00:01:52,570 --> 00:01:54,072
Let's be honest.
26
00:01:55,073 --> 00:01:56,233
Guys, it's over.
27
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
We're getting expelled.
I'm sure of it.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,703
Auditions are Thursday.
What do we do?
29
00:02:00,787 --> 00:02:04,040
Calm down, Taco Bell.
They won't expel me.
30
00:02:04,124 --> 00:02:06,876
Look, let's tell the truth, period.
31
00:02:06,960 --> 00:02:10,255
Sure, someone dragged
us out of our rooms at 3:00 a.m.
32
00:02:10,338 --> 00:02:12,590
and forced us to wear these uniforms.
33
00:02:12,674 --> 00:02:15,135
When the prefect came,
it was just us and a fire.
34
00:02:15,218 --> 00:02:18,304
- They won't believe us.
- It's what happened.
35
00:02:18,388 --> 00:02:21,766
- Right? Devil stuff.
- God, you're so dramatic.
36
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
They won't expel a Colucci,
37
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
or baby Belinda here.
38
00:02:27,814 --> 00:02:30,275
We don't have a choice.
We have to tell the truth.
39
00:02:30,775 --> 00:02:32,569
Masked students?
40
00:02:33,194 --> 00:02:36,239
You couldn't come up with space aliens,
41
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
or a more ridiculous excuse?
42
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
- You'd know about ridiculous.
- Careful, Mr. Colucci. Careful.
43
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
This is very serious.
44
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
You risked your lives
and everyone else's.
45
00:02:47,584 --> 00:02:51,713
This calls for expulsion, Celina.
Even for you, Mr. Colucci.
46
00:02:51,796 --> 00:02:53,131
What about auditions?
47
00:02:53,214 --> 00:02:54,632
- But you...
- But nothing.
48
00:02:54,716 --> 00:02:59,387
You can only stay and audition
if you tell me what really happened.
49
00:03:00,638 --> 00:03:04,017
You could also believe
what we already told you,
50
00:03:04,100 --> 00:03:08,354
and find those masked creeps
who kidnap students in their sleep.
51
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
Okay. Very well...
52
00:03:11,816 --> 00:03:15,028
Without concrete evidence,
I have no other choice.
53
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
I'll have to discuss this
at the board meeting on Thursday.
54
00:03:18,406 --> 00:03:21,201
In the meantime, none of you can audition.
55
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
What?
56
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
That's right.
57
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
It was me.
58
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
Jana, don't...
59
00:03:33,504 --> 00:03:36,633
I wanted to do something fun
on the first night,
60
00:03:36,716 --> 00:03:39,219
but I never meant
to set the school on fire.
61
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
I knew you'd be trouble, Ms. Cohen.
62
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Nothing good comes with fame.
63
00:03:48,436 --> 00:03:50,855
- Jana, tell me the truth.
- It's the truth.
64
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
It was me.
No one else should pay for this.
65
00:03:57,111 --> 00:04:01,366
Fine. Until the school board
determines disciplinary action,
66
00:04:01,449 --> 00:04:04,369
you'll stay for detention
every day after class.
67
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
- With the rest of you.
- Why?
68
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
I said all of you.
That includes you, Mr. Colucci.
69
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
Um...
70
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
- Yes?
- What about auditions?
71
00:04:15,088 --> 00:04:16,589
You can all audition.
72
00:04:18,675 --> 00:04:19,801
Except you.
73
00:04:35,191 --> 00:04:38,653
AUDITIONS
74
00:05:00,967 --> 00:05:02,176
Okay, guys.
75
00:05:02,260 --> 00:05:04,929
The sooner we start, the sooner we finish.
76
00:05:05,013 --> 00:05:09,475
Nope, count me out.
I don't have the genes for this.
77
00:05:09,559 --> 00:05:12,437
I can't waste time, I have to practice.
78
00:05:12,520 --> 00:05:15,773
This isn't optional, Luka,
it's our punishment.
79
00:05:15,857 --> 00:05:18,818
Sweetie, it's your punishment.
We're collateral damage.
80
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
- Jana saved our necks.
- She really did.
81
00:05:22,030 --> 00:05:25,325
In fact, I'll take this.
You kick back and relax.
82
00:05:25,908 --> 00:05:30,330
Have fun watching Luka sweep
for the first time in his life.
83
00:05:31,289 --> 00:05:36,502
Please, let's give it up
for St. Jana of the Perpetual Sacrifice.
84
00:05:36,586 --> 00:05:39,756
Come on, let's give her
a big round of applause.
85
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
You did it for the attention, right?
86
00:05:42,925 --> 00:05:46,054
- What?
- No, Jana, we super owe you.
87
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
Seriously.
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
Speak for yourself,
Speedy Gonzalez.
89
00:05:49,807 --> 00:05:52,852
I don't owe anyone anything. I'm out.
90
00:05:52,935 --> 00:05:55,104
Hang on a sec,
"collateral damage."
91
00:05:56,230 --> 00:06:00,109
How about you cut the bullshit
and help us clean?
92
00:06:00,777 --> 00:06:04,989
I just don't feel like learning
the customs of your tribe.
93
00:06:05,073 --> 00:06:09,118
None of us want to be here,
but you can't just leave.
94
00:06:09,202 --> 00:06:12,914
Bro, I'm a Colucci.
I can do whatever I want.
95
00:06:12,997 --> 00:06:15,833
Rat me out if you want.
The door's that way.
96
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
I don't care. Excuse me.
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,339
What a dick.
98
00:06:22,382 --> 00:06:25,843
When did he become such a bully?
He can't get away with this.
99
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
Forget him.
100
00:06:28,012 --> 00:06:29,389
Bullies are often bullied.
101
00:06:29,472 --> 00:06:31,307
I learned that from my tribe.
102
00:07:08,386 --> 00:07:09,512
Stop!
103
00:07:12,557 --> 00:07:13,933
Stop it!
104
00:07:15,476 --> 00:07:19,605
Dude, you're a natural.
You should do the whole school.
105
00:07:20,189 --> 00:07:23,734
I'd love to, but Jana is the real natural.
106
00:07:23,818 --> 00:07:25,361
If she joins me, I'm down.
107
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
I can't believe they made you do this.
108
00:07:37,373 --> 00:07:39,500
It's not too bad, actually.
109
00:07:43,045 --> 00:07:45,131
- I brought food.
- For everyone?
110
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
No, just you.
111
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
Oh.
112
00:07:49,135 --> 00:07:52,096
Look, I've been thinking.
113
00:07:52,763 --> 00:07:55,766
I'm going to tell my mom
you're being treated like this.
114
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
No way, Sebastián.
115
00:07:56,934 --> 00:08:00,229
Everyone thinks I got in here
for the wrong reasons.
116
00:08:00,313 --> 00:08:02,523
What will they think
if your mom rescues me?
117
00:08:02,607 --> 00:08:06,110
Jana, I know your independence
is super important to you,
118
00:08:06,694 --> 00:08:07,987
and I respect that. But...
119
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
...everyone needs help sometimes.
120
00:08:11,407 --> 00:08:13,493
What would I do if you got expelled?
121
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Easy, find another singer
for the competition.
122
00:08:17,663 --> 00:08:18,915
Jana, I'm serious.
123
00:08:30,134 --> 00:08:31,761
- I should get back.
- No.
124
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
- Yes.
- No...
125
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
Yes, we have so much to do.
126
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Fine.
127
00:08:42,104 --> 00:08:43,105
Hey!
128
00:08:43,689 --> 00:08:45,566
There are sandwiches for everyone.
129
00:09:00,331 --> 00:09:04,418
Excellent reflexes, Mr. Nicebutt.
130
00:09:04,502 --> 00:09:07,171
Dude, I hate it when you call me that.
131
00:09:07,672 --> 00:09:09,924
What? Oh, no...
132
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
Did you have a fight with Jana-banana?
133
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Are you sad she got expelled
134
00:09:14,303 --> 00:09:17,974
and you've lost your last chance to win
the Battle of the Bands?
135
00:09:18,057 --> 00:09:22,019
Emilia, she's not getting expelled.
Unlike you, she matters to EWS.
136
00:09:22,645 --> 00:09:26,232
I don't know, Sebas.
Our story was much more...
137
00:09:26,315 --> 00:09:29,235
moving, more media-friendly.
138
00:09:29,944 --> 00:09:33,072
The son of Mexico's
most important politician,
139
00:09:33,155 --> 00:09:37,493
a selfless, upstanding young man
in love with a scholarship kid,
140
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
the poor
but hugely talented girl from Brazil.
141
00:09:44,041 --> 00:09:45,876
She makes you nervous, huh?
142
00:09:48,004 --> 00:09:50,047
Are you scared she's better than you?
143
00:09:50,131 --> 00:09:53,384
Ay, ay.
144
00:09:54,719 --> 00:09:57,221
I'm going to love
watching you two crash and burn.
145
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
Yeah?
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Get over it.
147
00:10:12,236 --> 00:10:13,779
Jealousy looks bad on you.
148
00:10:19,535 --> 00:10:24,165
You're probably wondering
what life is like at EWS.
149
00:10:24,248 --> 00:10:27,460
Everything is pretty great,
except for the students.
150
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
I mean, look at this guy.
151
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
- What the hell?
- Give me the phone.
152
00:10:36,427 --> 00:10:40,473
Don't cry, you fucking extra
in a Lady Gaga video.
153
00:10:40,556 --> 00:10:43,643
You think you're funny?
Let me tell you two things.
154
00:10:43,726 --> 00:10:47,897
First, Lady Gaga is old news,
so update your references.
155
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
And second, you know what I was thinking?
156
00:10:50,358 --> 00:10:54,904
Your homophobia
seems to be hiding something.
157
00:10:54,987 --> 00:10:56,822
What's up?
Do you have a crush on me?
158
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
You calling me gay, asshole?
159
00:11:02,870 --> 00:11:05,039
You didn't get
the Homo sapiens update, huh?
160
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
Give me my phone.
161
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
Fucking fairy.
162
00:11:25,351 --> 00:11:28,562
Yes, Mom, I'm playing Bach's
"St. Matthew Passion,"
163
00:11:28,646 --> 00:11:29,980
like I promised Pastor Jones.
164
00:11:30,064 --> 00:11:33,192
I was just practicing.
Auditions are in two days.
165
00:11:33,275 --> 00:11:34,275
I'm so proud.
166
00:11:34,318 --> 00:11:37,655
Always sharing the joy of God
with your music.
167
00:11:37,738 --> 00:11:43,160
♪ Your kisses so wet
My back is arching ♪
168
00:11:43,244 --> 00:11:45,389
- Who's singing?
- It's the radio.
169
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
♪ Make love to me wildly ♪
170
00:11:47,081 --> 00:11:49,583
- Who was that?
- Gotta go. Love you!
171
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
Bye.
172
00:11:50,584 --> 00:11:54,755
Wow. How do you get your mom
to believe that bullshit, dude?
173
00:11:54,839 --> 00:11:57,466
- Experience.
- Mm. It shows.
174
00:11:57,550 --> 00:12:00,553
♪ I was born in a hood
Different than most ♪
175
00:12:00,636 --> 00:12:04,306
♪ I never got a chance to leave
You've probably been to Madrid ♪
176
00:12:04,390 --> 00:12:07,935
♪ I'm not afraid of adventure
Sanity's gone, I'm all conjecture ♪
177
00:12:08,018 --> 00:12:11,605
♪ Haters can't pierce my armor
I only eat bread ♪
178
00:12:11,689 --> 00:12:14,275
You're like the Arjona
of South American rap.
179
00:12:15,025 --> 00:12:17,528
I can't believe it, bro!
180
00:12:19,321 --> 00:12:24,201
Look what the cat dragged in, huh?
181
00:12:24,827 --> 00:12:28,622
- Who sent you back here?
- No one, I was walking by.
182
00:12:28,706 --> 00:12:33,461
Ahh, so either you missed us,
or you have no friends.
183
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
Your misery inspires me.
I need that for my audition.
184
00:12:37,798 --> 00:12:40,176
Luka, we all know you're a great singer.
185
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
- Your teacher was a good man.
- Woman, actually.
186
00:12:45,931 --> 00:12:47,016
Does that bother you?
187
00:12:48,017 --> 00:12:50,019
Leave him. He's just bitter.
188
00:12:50,102 --> 00:12:52,271
Loneliness is bad for people, you know?
189
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
Jana, always to the rescue.
Why don't you adopt a puppy instead?
190
00:12:56,108 --> 00:12:57,777
Ruff-ruff! Ruff!
191
00:12:58,736 --> 00:12:59,820
You missed a spot.
192
00:13:02,198 --> 00:13:03,198
Hey.
193
00:13:04,074 --> 00:13:06,994
Do you mind if I come later
to watch you practice?
194
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
I could use the distraction.
195
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Nossa, not bad.
196
00:13:32,144 --> 00:13:34,772
Really? No, I mean...
197
00:13:35,356 --> 00:13:39,568
I know it didn't suck, but really?
198
00:13:39,652 --> 00:13:43,405
I mean, if you think that,
I guess, thank you.
199
00:13:43,489 --> 00:13:44,489
Sorry, let me...
200
00:13:46,951 --> 00:13:49,870
- Everything okay down there?
- Mm. Just peachy.
201
00:13:54,166 --> 00:13:58,128
Good luck on your audition.
Not that you need it.
202
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
I'm such a dork.
203
00:14:13,310 --> 00:14:17,064
- My hands are too small.
- It just takes practice.
204
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
What's the point of all this?
205
00:14:20,776 --> 00:14:23,737
I mean, I probably won't get
a chance to audition.
206
00:14:25,990 --> 00:14:29,785
Look, Jana. Even if they kick you out,
you're still an artist.
207
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
An artist?
208
00:14:31,745 --> 00:14:35,207
Most people here will tell you
I have a half-decent voice,
209
00:14:35,291 --> 00:14:38,460
and I became a one-hit wonder
thanks to my producer dad.
210
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
I don't think that makes me an "artist."
211
00:14:41,505 --> 00:14:43,215
Is that why you took the blame?
212
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
Because you don't think
you're good enough?
213
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
Chill. You don't even know me.
214
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
Okay, sorry if that was too much.
215
00:14:54,727 --> 00:14:55,853
Maybe you're right.
216
00:14:56,395 --> 00:14:59,356
Or maybe Luka is right,
and I did it for attention.
217
00:15:00,065 --> 00:15:04,153
Or maybe I did it because
I thought I had the least to lose.
218
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
- You don't care if they expel you?
- Of course I care.
219
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
But you're scared.
220
00:15:14,663 --> 00:15:16,916
To be honest, we're all scared.
221
00:15:17,499 --> 00:15:20,044
But that doesn't mean you should give up.
222
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
So let's practice for your audition.
223
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
Who are you, Esteban from Puebla?
224
00:15:42,107 --> 00:15:43,107
Dixon.
225
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
I need your help.
226
00:15:45,736 --> 00:15:49,365
You're the only one around here
who's worldly and unafraid.
227
00:15:50,491 --> 00:15:51,408
Sorry?
228
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
You grew up in a rough place, right?
229
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
Well, yeah, sure.
I've seen all sorts of stuff.
230
00:15:59,083 --> 00:16:01,669
You're going to help me find
who did this.
231
00:16:02,962 --> 00:16:06,006
- I don't want to get...
- I just need some evidence
232
00:16:06,090 --> 00:16:08,175
to show Celina that we didn't do it.
233
00:16:08,258 --> 00:16:10,427
The board meeting is in two days.
234
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
Dixon, I'm not leaving.
235
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Will you help me?
236
00:16:21,021 --> 00:16:22,021
All right.
237
00:16:23,524 --> 00:16:24,524
Let's see.
238
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
Okay, okay, okay, okay.
239
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
What about the security footage?
240
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
They shut the cameras off.
241
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
What about the other freshmen
who were there?
242
00:16:37,037 --> 00:16:40,332
They won't talk. They're afraid
of looking like accomplices.
243
00:16:41,041 --> 00:16:43,252
I don't know.
There must be something.
244
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
Do we even have a suspect list?
245
00:16:46,380 --> 00:16:47,380
One thing.
246
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
Before we left,
one of them hurt their ankle. I saw.
247
00:16:50,634 --> 00:16:51,885
Okay.
248
00:16:53,721 --> 00:16:56,807
So, we have to find the guy
who hurt his ankle.
249
00:16:58,934 --> 00:17:00,144
Just a little.
250
00:17:01,979 --> 00:17:02,979
Or girl...
251
00:17:08,277 --> 00:17:10,404
Thanks. I'm feeling better already.
252
00:17:10,487 --> 00:17:11,487
Where do I sign?
253
00:17:12,322 --> 00:17:13,240
Here, please.
254
00:17:13,323 --> 00:17:14,742
- Thanks.
- You're welcome.
255
00:17:27,046 --> 00:17:28,297
- It was Emilia.
- Emilia?
256
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
How do you know?
257
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
Before they ran,
one of them hurt their ankle.
258
00:17:32,342 --> 00:17:35,304
Emilia was at the nurse's
right after the fire.
259
00:17:35,804 --> 00:17:39,183
How can you jump to conclusions
just like that?
260
00:17:39,683 --> 00:17:43,312
Plus, Emilia talks funny.
We would've noticed.
261
00:17:43,395 --> 00:17:45,606
Dude, they all sounded funny.
262
00:17:45,689 --> 00:17:47,232
Yep. Good point.
263
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Plus,
264
00:17:48,358 --> 00:17:50,986
she's my boyfriend's ex. This is personal.
265
00:17:51,070 --> 00:17:52,780
How can you be so sure?
266
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
I just have to prove her ankle is injured.
267
00:17:55,824 --> 00:17:58,702
- That's going to be easy.
- How?
268
00:17:59,203 --> 00:18:03,290
She won't even notice.
You guys chill, I'll handle it.
269
00:18:15,052 --> 00:18:17,971
Emilia, I love your shoes!
Where did you get them?
270
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
- Thanks.
- Can I see them?
271
00:18:20,808 --> 00:18:23,185
Let me take a look, I really like them.
272
00:18:23,268 --> 00:18:25,771
- No.
- Emilia, let me see them!
273
00:18:25,854 --> 00:18:29,817
What are you doing?
You're crazy, let go of me!
274
00:18:29,900 --> 00:18:32,736
You're acting crazy! Let go of me!
275
00:18:33,320 --> 00:18:34,696
Jana!
276
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Leash your pet, please.
277
00:18:37,199 --> 00:18:38,075
What happened?
278
00:18:38,158 --> 00:18:40,661
I just asked to see her shoes
and she freaked.
279
00:18:40,744 --> 00:18:43,205
- You didn't have to be violent.
- So dramatic.
280
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Wow.
281
00:19:01,515 --> 00:19:02,516
What?
282
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
Nothing, I just...
283
00:19:04,184 --> 00:19:06,228
Oh, okay.
284
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
Try it without the vibrato.
285
00:19:13,318 --> 00:19:14,611
Is someone else here?
286
00:19:15,821 --> 00:19:17,197
What? No.
287
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
I was wondering who asked you.
288
00:19:23,078 --> 00:19:24,913
It was just a suggestion, Luka.
289
00:19:26,331 --> 00:19:28,083
I have one for you.
290
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Let's hear it.
291
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
Deodorant.
292
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
Seriously.
293
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
BATTLE OF THE BANDS
294
00:19:54,484 --> 00:19:56,737
I think I'm losing my mind.
295
00:19:57,946 --> 00:20:01,533
You were a little impulsive with Emilia.
296
00:20:01,617 --> 00:20:03,952
Just take it easy, it's not a big deal.
297
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
The most important thing now
is that we stay patient.
298
00:20:07,706 --> 00:20:10,918
I couldn't find anything
in the videos from last night.
299
00:20:11,001 --> 00:20:13,337
- I'm running out of time.
- Let me see.
300
00:20:21,428 --> 00:20:23,513
Holy shit! The school is on fire!
301
00:20:24,514 --> 00:20:26,141
Isn't that Sebas's dorm?
302
00:20:27,726 --> 00:20:28,602
Yeah. So?
303
00:20:28,685 --> 00:20:31,438
Why wasn't Sebas in his room?
304
00:20:31,521 --> 00:20:32,522
What do you mean?
305
00:20:32,606 --> 00:20:37,027
It's suspicious that he wasn't
where he was supposed to be.
306
00:20:38,195 --> 00:20:40,989
No, I don't think so.
It couldn't have been him.
307
00:20:44,409 --> 00:20:45,619
What's going on?
308
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Are you changing schools?
309
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Just dorms. Sorry to disappoint you.
310
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
What?
311
00:20:52,334 --> 00:20:54,711
We were just getting to know each other.
312
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
Why would I stay?
313
00:20:57,339 --> 00:20:58,674
Maybe to make friends?
314
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Lucky for me, I have enough friends.
315
00:21:03,220 --> 00:21:06,014
If you change your mind,
you're always welcome.
316
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
I'm not used to sharing,
especially with smelly dudes.
317
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
Just kidding, man.
318
00:21:19,319 --> 00:21:21,822
Why do you care so much about him?
319
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
That dude is crazy.
320
00:21:23,865 --> 00:21:27,035
He treats people however he wants.
321
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
You should focus on your audition,
not him.
322
00:21:29,830 --> 00:21:33,792
Plus, wouldn't it be better
to have the dorm to ourselves?
323
00:21:34,418 --> 00:21:35,418
I guess.
324
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Jana, are you serious?
325
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
I thought you meant
a different physical activity.
326
00:21:44,553 --> 00:21:47,306
There are more fun ways to burn calories.
327
00:21:47,389 --> 00:21:52,436
I feel like we need to stretch,
maybe release some stress.
328
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
- Nope.
- Oh, come on.
329
00:21:54,646 --> 00:21:57,482
- I said no.
- Lie back, I'll help you stretch.
330
00:21:58,150 --> 00:22:01,778
Let's start with this leg, nice and easy.
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,156
- What are you doing?
- Helping you stretch.
332
00:22:05,073 --> 00:22:06,783
You're acting weird. Why?
333
00:22:10,620 --> 00:22:11,830
Tell me the truth.
334
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
About what?
335
00:22:13,206 --> 00:22:15,083
Were you part of the hazing?
336
00:22:17,336 --> 00:22:18,628
Are you serious?
337
00:22:19,171 --> 00:22:21,631
Jana, don't you think I would've told you?
338
00:22:22,132 --> 00:22:23,132
Or stopped it?
339
00:22:25,010 --> 00:22:27,971
- It was just a question.
- It's not just a question.
340
00:22:28,555 --> 00:22:30,057
You're doubting my principles.
341
00:22:30,140 --> 00:22:33,685
I wouldn't do something like that.
Especially not to the person I love most.
342
00:22:37,272 --> 00:22:39,566
How's your new dorm?
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,818
It's fine. What do I owe you?
344
00:22:42,319 --> 00:22:44,863
Will you ever stop thinking
I'm against you, Luka?
345
00:22:45,364 --> 00:22:46,198
On the contrary...
346
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
$500,000.00
347
00:22:48,408 --> 00:22:49,576
I only want to help.
348
00:22:52,871 --> 00:22:56,375
- Is it Christmas already?
- I'm feeling generous. Enjoy it.
349
00:22:56,875 --> 00:23:00,170
That reminds me,
I have another gift for you.
350
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
- What's this?
- Your new car.
351
00:23:09,012 --> 00:23:12,557
Are you feeling guilty
after years of being an absent father?
352
00:23:14,851 --> 00:23:19,523
The car is yours if you switch
to the business program.
353
00:23:19,606 --> 00:23:23,110
- And stop playing Liberace.
- I'm not playing.
354
00:23:23,193 --> 00:23:24,277
Your choice, Luka.
355
00:23:25,404 --> 00:23:27,948
The car is just a taste of what's to come.
356
00:23:29,157 --> 00:23:31,868
I'll be at the school this Thursday.
I have a board meeting.
357
00:23:31,952 --> 00:23:35,414
I hope you'll have made
an intelligent decision by then.
358
00:23:54,516 --> 00:23:56,268
Ready for the audition tomorrow?
359
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Yeah. Will you be there?
360
00:23:58,186 --> 00:24:00,522
I wouldn't miss it for the world.
361
00:24:00,605 --> 00:24:02,607
Great. I'll see you there.
362
00:24:04,860 --> 00:24:09,281
If I get expelled tomorrow,
we might never see each other again.
363
00:24:10,198 --> 00:24:12,367
I don't know, that would be up to you.
364
00:24:25,255 --> 00:24:26,255
Are you okay?
365
00:24:28,508 --> 00:24:32,053
This could be
our last night together.
366
00:24:32,846 --> 00:24:36,308
Cheer up, Jani.
Maybe tomorrow someone will confess.
367
00:24:37,893 --> 00:24:40,896
I feel like a soldier
waiting for the firing squad.
368
00:24:40,979 --> 00:24:45,859
- I'm going to need a miracle.
- Miracles do exist, you know?
369
00:24:46,485 --> 00:24:47,819
I prayed for you.
370
00:24:48,320 --> 00:24:49,488
You'll be okay.
371
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
Yeah, don't worry.
372
00:24:52,991 --> 00:24:54,659
It'll all work out, Jani.
373
00:25:15,472 --> 00:25:18,517
DARTH VADER
CALLING
374
00:25:32,614 --> 00:25:35,283
I know you're here
for the meeting,
375
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
so don't act like you care.
376
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
Luka, don't start.
377
00:25:40,997 --> 00:25:42,499
Are they kicking her out?
378
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
The girl who set the fire?
379
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
What do you think?
380
00:25:48,338 --> 00:25:50,173
Will you switch to the business program?
381
00:25:51,132 --> 00:25:52,717
My offer won't last forever.
382
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
- Come to my audition first.
- I'm not playing.
383
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
Me neither.
384
00:25:59,015 --> 00:26:01,309
You know, now I realize.
385
00:26:02,185 --> 00:26:03,270
I'm the problem.
386
00:26:04,187 --> 00:26:09,484
I keep expecting you to behave
like someone you'll never be.
387
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
See you at my audition!
388
00:26:15,490 --> 00:26:17,617
- Guillermo Álvarez!
- Dixon Álvarez.
389
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
Hey, okay, okay, okay!
This is D-D-Dixon, baby.
390
00:26:23,164 --> 00:26:26,001
Just arrived
from Colombia, brothers.
391
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
Hey, dumbass! Speak Spanish.
392
00:26:31,006 --> 00:26:35,468
- Kuri, get out of here.
- No, no, no, it's fine. He can stay.
393
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
I'm an artist who loves a tough crowd.
394
00:26:40,056 --> 00:26:41,056
Yeah!
395
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
Nice skirt.
396
00:26:46,730 --> 00:26:49,608
Shout out to those up top!
397
00:26:51,276 --> 00:26:52,861
And for the haters, all my love.
398
00:26:53,987 --> 00:26:55,905
He wears the skirt better than you.
399
00:26:55,989 --> 00:26:57,907
I know, for sure.
400
00:26:58,408 --> 00:27:02,203
This is dedicated to the girl
who taught me everything.
401
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
My teacher...
402
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
the street.
403
00:27:07,667 --> 00:27:08,667
Go ahead.
404
00:27:11,004 --> 00:27:12,324
All right, all right.
405
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
Come on, Dixon!
406
00:27:19,638 --> 00:27:22,390
♪ I was born in a hood
Different than most ♪
407
00:27:22,474 --> 00:27:26,436
♪ I never got a chance to leave
You've probably been to Madrid ♪
408
00:27:26,519 --> 00:27:29,439
♪ I'm not afraid of adventure
Sanity gone, I'm all conjecture ♪
409
00:27:29,522 --> 00:27:33,360
♪ Haters can't pierce my armor
All I eat is bread, I stay warmer ♪
410
00:27:33,443 --> 00:27:36,946
♪ I didn't choose to be a rebel
It's what I had to be ♪
411
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
♪ All this war and hatred is too crazy ♪
412
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
♪ But music saved me
From trouble that I see ♪
413
00:27:43,620 --> 00:27:47,082
♪ Now I sing my lyrics from the heart
Inside of me ♪
414
00:27:48,249 --> 00:27:50,752
♪ Yeah
Master Class in street ♪
415
00:27:50,835 --> 00:27:52,712
♪ You know ♪
416
00:27:52,796 --> 00:27:54,506
♪ Dixon, baby ♪
417
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
♪ No, no, no ♪
418
00:28:04,182 --> 00:28:05,475
María José Sevilla.
419
00:29:02,323 --> 00:29:06,953
♪ How do I explain my fate
You're no longer there ♪
420
00:29:07,579 --> 00:29:12,542
♪ How do I get rid of this wild frenzy? ♪
421
00:29:13,042 --> 00:29:19,132
♪ This insanity I feel for you
The chemistry you create in me ♪
422
00:29:19,215 --> 00:29:22,719
♪ I can't do this, girl
I can't do this, girl ♪
423
00:29:23,219 --> 00:29:27,807
♪ Forgive me if I led you on
It was never my intent ♪
424
00:29:28,433 --> 00:29:32,812
♪ I know when love is real
It always comes back ♪
425
00:29:33,897 --> 00:29:39,778
♪ How do I forget your skin?
How do I forget you, girl? ♪
426
00:29:40,445 --> 00:29:43,490
♪ I can't do this, girl
I can't do this, girl ♪
427
00:29:43,573 --> 00:29:45,074
♪ Baby, no ♪
428
00:29:45,658 --> 00:29:50,455
♪ I refuse to give you a last kiss
So save it ♪
429
00:29:50,955 --> 00:29:55,376
♪ So that next time I can give it to you ♪
430
00:29:56,127 --> 00:30:00,507
♪ Doing it like this
Like this, like this ♪
431
00:30:01,549 --> 00:30:04,093
♪ Just the way you like it, baby ♪
432
00:30:27,325 --> 00:30:28,368
Let's go, MJ!
433
00:30:43,132 --> 00:30:44,175
You're up.
434
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
Do you want these?
435
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
I need them to play, so yes.
436
00:30:53,309 --> 00:30:56,729
If you give them back to me,
437
00:30:56,813 --> 00:30:58,690
I can show you how good I am.
438
00:31:01,317 --> 00:31:02,735
I know how good you are.
439
00:31:04,237 --> 00:31:05,405
Break a leg.
440
00:33:23,626 --> 00:33:25,962
You're going to be okay, I'm sure.
441
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
Me, not so much.
442
00:34:04,083 --> 00:34:05,084
Wow.
443
00:34:07,211 --> 00:34:08,296
This is so moving.
444
00:34:08,880 --> 00:34:13,092
You have nothing better to do
than hang around us, do you?
445
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
You wish.
446
00:34:18,514 --> 00:34:20,183
I'm going to be late, bye.
447
00:34:21,893 --> 00:34:23,394
See you at your audition.
448
00:34:30,693 --> 00:34:32,111
Luka, wait.
449
00:34:32,779 --> 00:34:33,779
What?
450
00:34:35,615 --> 00:34:40,119
I just wanted to say that despite
what happened in the past,
451
00:34:40,203 --> 00:34:43,831
I'm really sorry about outing you.
It was really stupid of me.
452
00:34:43,915 --> 00:34:45,208
- Okay.
- Wait.
453
00:34:46,584 --> 00:34:50,296
But still, it was very nice
to hang out with you again.
454
00:34:50,379 --> 00:34:52,548
Maybe we could try to be friends.
455
00:34:55,885 --> 00:34:57,804
I don't think we can be friends.
456
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
But thanks. Apologizing is always a start.
457
00:35:04,977 --> 00:35:06,104
Luka Colucci.
458
00:35:11,150 --> 00:35:13,736
Well, well, well. Look who it is.
459
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
Thanks for coming, Dad.
460
00:35:18,032 --> 00:35:20,743
Feels great to know
you do care about me occasionally.
461
00:35:23,037 --> 00:35:25,540
This is a very Mexican song,
especially for you.
462
00:35:31,671 --> 00:35:35,842
♪ From your hands
I learned how to drink water ♪
463
00:35:37,802 --> 00:35:42,098
♪ I was like a sparrow
Caught in your cage ♪
464
00:35:44,225 --> 00:35:49,647
♪ I clipped my own wings
And the crumbs you offered ♪
465
00:35:50,189 --> 00:35:54,694
♪ Were never enough
And yet I loved you ♪
466
00:35:56,362 --> 00:36:00,700
♪ When I sang for you
It was with my whole heart ♪
467
00:36:02,451 --> 00:36:06,914
♪ Without you I couldn't take to the sky ♪
468
00:36:08,624 --> 00:36:14,797
♪ But you left me all alone
Confused and forgotten ♪
469
00:36:14,881 --> 00:36:20,636
♪ And a different hand
Offered me nourishment ♪
470
00:36:21,888 --> 00:36:25,766
♪ What once was, will never be ♪
471
00:36:28,060 --> 00:36:32,023
♪ Don't look me up again ♪
472
00:36:34,233 --> 00:36:38,237
♪ I have nothing to give you ♪
473
00:36:38,946 --> 00:36:45,578
♪ I'm tired of your crumbs ♪
474
00:36:46,621 --> 00:36:49,832
♪ Fly away... ♪
475
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
Mr. Colucci?
476
00:36:51,709 --> 00:36:54,253
Can you tell me anything
about Rocío García?
477
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
I know she was your son's music teacher.
478
00:36:58,799 --> 00:37:02,803
♪ Perhaps you'll find another sparrow ♪
479
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
♪ But make sure ♪
480
00:37:09,852 --> 00:37:13,814
♪ You keep it fed ♪
481
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
Aww, are those fairy tears?
482
00:37:35,920 --> 00:37:38,839
- What the hell?
- Come on, jerk.
483
00:37:38,923 --> 00:37:42,218
- Let go of me, asshole!
- Did you get a good video?
484
00:37:49,475 --> 00:37:52,061
Do you realize how dumb you are?
485
00:37:52,144 --> 00:37:53,144
Moron.
486
00:37:58,192 --> 00:37:59,485
Get off, asshole.
487
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
- Have you seen Jana?
- No.
488
00:38:20,881 --> 00:38:21,961
Love...
489
00:38:22,758 --> 00:38:23,801
I'm sorry.
490
00:38:28,014 --> 00:38:29,056
Esteban Torres.
491
00:38:39,900 --> 00:38:42,611
Good evening. I'm Esteban Torres.
492
00:38:46,449 --> 00:38:47,449
Sebas, get up.
493
00:38:48,743 --> 00:38:50,411
I couldn't sleep last night, sorry.
494
00:38:50,995 --> 00:38:53,414
I was inconsiderate, I was insensitive.
495
00:38:54,915 --> 00:38:57,668
But you accused me of something
I could never do, Jana.
496
00:38:59,545 --> 00:39:03,257
This song is very special.
I wrote it when I was six...
497
00:39:03,341 --> 00:39:05,551
Save us the Behind the Music, just play.
498
00:39:05,634 --> 00:39:06,802
- Emilia!
- What?
499
00:39:25,154 --> 00:39:26,781
Please forgive me.
500
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
Let's talk later.
501
00:39:27,948 --> 00:39:28,991
No.
502
00:39:29,742 --> 00:39:32,453
This is important.
You doubted me for a reason.
503
00:39:32,536 --> 00:39:35,206
- I really have to go.
- I don't want you to doubt me.
504
00:39:36,957 --> 00:39:39,210
Shouldn't you be judging the auditions?
505
00:39:40,211 --> 00:39:43,005
I don't care about that, Jana.
I care about you.
506
00:39:43,547 --> 00:39:45,925
You are my priority, our relationship.
507
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Okay, but I really have to go.
508
00:39:48,135 --> 00:39:49,553
It's that guy, isn't it?
509
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
I'm here to fix us,
but you'd rather go to his audition.
510
00:39:55,810 --> 00:39:59,438
That's not all I care about,
but I promised I'd be there.
511
00:40:06,737 --> 00:40:09,949
What about your promise to me?
We're supposed to triumph together.
512
00:40:10,032 --> 00:40:12,201
You're choosing people
you literally just met.
513
00:40:12,284 --> 00:40:15,788
- That's not what "literally" means.
- I don't care.
514
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
Make up your mind.
515
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
I want to... break up!
516
00:40:25,673 --> 00:40:27,133
Break up this conversation.
517
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
For now.
518
00:41:16,307 --> 00:41:19,018
I'm sorry
I didn't make it to your audition.
519
00:41:19,810 --> 00:41:21,770
I swear I tried.
520
00:41:22,438 --> 00:41:23,272
It's okay.
521
00:41:23,355 --> 00:41:24,565
I mean...
522
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
No big deal.
523
00:41:30,321 --> 00:41:31,572
Esteban?
524
00:41:45,836 --> 00:41:47,046
What about your boyfriend?
525
00:41:54,553 --> 00:41:57,348
Jana Cohen Gandía,
to the principal's office.
526
00:41:57,848 --> 00:41:59,016
You'll be okay.
527
00:42:12,988 --> 00:42:14,865
Where are you going in such a hurry?
528
00:42:15,491 --> 00:42:16,491
Didn't you hear?
529
00:42:17,451 --> 00:42:19,870
The school board decided to expel me.
530
00:42:20,412 --> 00:42:22,873
Go ahead, laugh.
It doesn't matter now.
531
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
Spare me the drama.
532
00:42:25,876 --> 00:42:27,878
- I'm here to save you.
- What? How?
533
00:42:27,962 --> 00:42:31,590
All I know is, if you leave,
this place will be boring.
534
00:42:31,674 --> 00:42:34,468
You're like a bad movie
I can't stop watching.
535
00:42:41,225 --> 00:42:42,225
Have a seat.
536
00:42:43,143 --> 00:42:44,937
Mm! Mm.
537
00:42:45,437 --> 00:42:47,690
You can't get these in Argentina.
They're good.
538
00:42:47,773 --> 00:42:49,191
- Just tell me.
- Ah.
539
00:42:51,819 --> 00:42:54,530
This isn't good,
Selena. Don't get it twisted.
540
00:42:55,197 --> 00:42:58,993
- What are you doing with that?
- Whatever the hell we want.
541
00:42:59,493 --> 00:43:01,495
I found this video
on Fat Kuri's cell phone.
542
00:43:05,583 --> 00:43:09,336
It was ten masked freaks,
probably seniors.
543
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
They dragged us out of our dorms
to be hazed.
544
00:43:12,965 --> 00:43:14,258
I'll talk to the board.
545
00:43:17,219 --> 00:43:19,430
Can I still audition?
546
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Jana Cohen Gandía.
547
00:43:26,478 --> 00:43:27,896
Yeah, Jana!
548
00:43:43,787 --> 00:43:46,081
♪ I looked for you ♪
549
00:43:47,708 --> 00:43:51,587
♪ From my depth one day ♪
550
00:43:51,670 --> 00:43:57,009
♪ And yet you couldn't understand ♪
551
00:44:00,262 --> 00:44:03,390
♪ My heart ♪
552
00:44:04,433 --> 00:44:08,228
♪ I gave you my heart ♪
553
00:44:08,312 --> 00:44:14,193
♪ And yet you couldn't see me clearly ♪
554
00:44:14,693 --> 00:44:19,948
♪ But I'm done ♪
555
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
♪ I'm done waiting for you ♪
556
00:44:23,118 --> 00:44:30,084
♪ I'm sorry
But I'm done holding back ♪
557
00:44:31,502 --> 00:44:35,464
♪ This new feeling growing inside me ♪
558
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
♪ Makes me stronger
Makes me resilient ♪
559
00:44:39,927 --> 00:44:43,764
♪ I'm no longer afraid
I'm staring ahead ♪
560
00:44:43,847 --> 00:44:48,268
♪ Freedom all around me
I can feel it ♪
561
00:44:48,352 --> 00:44:52,606
♪ I don't need anyone
I'm staring ahead ♪
562
00:44:52,690 --> 00:44:58,445
♪ I face the universe without fear
I know this is my moment ♪
563
00:44:58,529 --> 00:45:00,781
EMILIA
Congrats! Rockstar
564
00:45:00,864 --> 00:45:05,160
♪ There's nothing that can stop me ♪
565
00:45:05,244 --> 00:45:08,580
- You wanted to see me?
- I have a favor to ask.
566
00:45:13,043 --> 00:45:15,504
FRONT - NEW ECONOMICS
VISIONARIES WITH A MISSION
567
00:45:23,303 --> 00:45:26,598
Bravo, Jana!
568
00:45:34,481 --> 00:45:37,359
There hasn't been a hazing
at EWS in 18 years.
569
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
- It could be...
- The Lodge.
570
00:45:49,371 --> 00:45:52,040
Honestly, I always felt...
571
00:45:52,916 --> 00:45:55,502
I hope I'm wrong.
572
00:45:57,296 --> 00:45:58,922
What are you doing with that?
573
00:45:59,006 --> 00:46:01,592
Whatever the hell I want.
574
00:46:01,675 --> 00:46:03,343
Come on...
575
00:46:06,764 --> 00:46:11,018
WE KNOW WHAT YOU DID
YOU'RE SCREWED
576
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Subtitle translation by: Zach Beacher
43165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
