All language subtitles for Pipa.2022.720p.WEB.x264.YG

NETFLIX PRÉSENTE

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

C'est Samantha Sosa,
la junkie habituée du commissariat.

Elle dormait, le toit a pris feu,
elle n'a pas eu le temps de réagir.

Elle était sûrement bourrée.

Paredes l'a trouvée il y a deux heures.

Il s'en remet toujours pas.

Elle était mignonne, la petite Sami.

Dommage.
On perd toujours les meilleurs.

QUELQUES HEURES AVANT

- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

Pistache est fatigué.
Je vais le laver et lui donner à boire.

Bien.

Viens, Pistache.

Vous voulez voir les masques
que vos enfants ont commandés ?

Non, c'est leur fête.

Je vais voir les filles
avant que le match commence.

Le tablier noir, c'est parfait.

Pas de maquillage.

Ni d'accessoires.

Luis est là.

Vous n'êtes pas en retard ?

C'est mieux comme ça.

Rómulo peut m'attendre.

Comment ça va, Luis ?

Mon chéri.

Attention, il y a du monde.
Ne t'éloigne pas.

On est près du stand de la mère de Toto.

D'accord, vas-y. Sois prudent.

Si je te connaissais pas,
je dirais que tu es encore intéressée.

Mais tu me connais.

Je disais ça comme ça.

Après deux ans, tu peux lui dire bonjour.
Il ne mord pas.

Tatie, non.

Ça te ferait du bien de sortir.

Je sors, là.

Pas juste une fois par an.

Paco, t'es venu !

J'allais pas te laisser seul.

J'ai un petit cadeau pour toi.

Je savais pas que t'étais revenu.

Je pensais que Paco resterait à Madrid.

Faut croire que non.

Accepte-le. Ton frère l'appelle.

C'est quoi, le plus chiant ?

Qu'il t'ait oubliée
ou qu'il te remarque pas ?

Sami, tu fais quoi ?
Estela est là.

Apporte ça à la cuisine.

Je te connais ?

Nahuel Mamani !

On vous arrête pour vol !

- Arrêtez.
- Non, s'il vous plaît.

- Debout !
- Arrêtez ! Laissez-la partir.

Tout doux.

Ferme-la.

- Calme-toi.
- Lâchez-la !

Ta gueule, j'ai dit !

Calme-toi !

- Non !
- Lâche-la, Pérez !

- Qui est là ?
- Bonsoir, madame.

Luis Paredes, le père de Juan.
Désolé.

Votre fils me connaît.

Qu'y a-t-il ?

Je traque un puma.
Je veux pas perdre sa trace.

Je l'ai vu il y a 2 h, sur la route.

- Je peux passer par là ?
- Oui.

Mme Manuela,
fermez bien votre porte.

Cet animal est dangereux.

Surtout que vous êtes seule.

Merci.

Maman ?

Tu fais quoi ?

Rien.

J'arrivais pas à dormir.

Manuela, Sami a été retrouvée morte.

Je t'entends pas. Allô ?

Samantha Sosa.

On l'a retrouvée morte
au refuge de Pico del Águila.

COMMISSARIAT 57

Elle aurait pu entrer chez toi
quand on était à la fête ?

Il manque quelque chose ?

Non, elle était dans la grange.
Pourquoi cette question ?

Elle a volé un collier
là où elle travaillait.

- Elle travaillait où ?
- À la fête des Carreras.

Merci d'être passée.

De rien.
Je suis venue dès que j'ai appris.

- Bonjour.
- Je veux voir Nahuel Mamani.

Tu te sentais seule dans ta montagne
et tu viens chercher un vrai mec ?

Quel petit…

On peut t'aider, Luna ?

- Pérez, finis le rapport.
- Tout de suite.

- Tu l'as vu ?
- Pas encore.

Laisse-moi entrer. Je veux le voir.

Impossible. Il est en isolement.

Ils l'ont tabassé.

Il est blessé.

J'y peux rien, il a résisté.

Je dois lui parler.
Aide-moi, s'il te plaît.

Si tu as un message,
je le lui transmettrai.

Je peux rien d'autre.

- Crois-moi, au moins.
- Allez-y.

Laissez-le passer.

- À votre service.
- À bientôt.

APPEL ENTRANT - ALICIA

Excusez-moi, répétez à ma nièce

ce que vous m'avez dit.
Qui vous a ordonné de tout nettoyer ?

La mairie.
Ils vont construire un refuge.

Pour que les gens soient en sécurité.

Vous connaissiez la femme qui est morte ?

Oui, Sami.

Elle venait souvent.

Ici et à la chapelle au nord.

Sami n'était pas croyante.

Elle a volé un collier aux Carreras.

Elle a dormi au refuge,
et il y a eu l'accident.

- Pourquoi est-elle passée par chez toi ?
- C'était un raccourci.

Ma maison est sur le chemin.

Pourquoi elle est pas venue chez moi ?

Elle était indépendante.
Elle t'appelait pas toujours.

Elle faisait des progrès.

On sait comment ça se passe.
Combien de rechutes pour une guérison ?

Tu sous-entends quoi ?

Que son addiction l'a tuée ?
Qu'elle l'a bien cherché ?

J'ai pas dit ça.

Tout laisse croire à un accident.

Le rapport est prêt.

J'attends les résultats de l'autopsie,
et ce sera bon.

Je dois interroger
le personnel des Carreras.

Pas besoin.

García l'a déjà fait.

Il a ramené les affaires de la fille.

Vois avec lui.

La déclaration de Manuela Pelari.
La nièce d'Alicia.

La dernière à avoir vu
Samantha Sosa en vie.

Je fais quoi du collier de Mme Carreras ?

Laisse-le-moi.

Je le lui rapporterai.

Ce que dit la police ne me suffit pas.
Ils s'en fichent.

Hier, j'étais avec elle.
Aujourd'hui, elle est morte.

J'ai besoin de ton aide.

Si elle a eu une rechute ou un accident,
je veux en être sûre.

Je l'accepterai,
mais seulement si tu le confirmes.

C'est le moins que je puisse faire
pour l'enterrer en paix.

Je suis aussi triste et surpris

que vous tous
par ce qui s'est passé récemment.

Notre ville souffre.

La disparition d'une fille innocente
est une tragédie

et nous fait réfléchir
sur l'état précaire des infrastructures

gérées par la mairie.

Ce qui m'étonne le plus,
c'est la plainte de la famille Mamani.

L'arrestation était illégale ?

On l'ignore.

Tu sers à quoi, Mellino ?

Explique-moi.

Un leader des Qolla a été tabassé.

Une fille est morte carbonisée.

Le tout en moins de 4 h.

L'arrestation de Nahuel
aurait dû être propre.

Exemplaire.

Au lieu de ça, la famille
parle de violence policière.

Et la fille ?

C'est quoi, ton excuse ?

Pourquoi tu m'écoutes pas ?

Mamani a résisté à son arrestation.

La fille, c'était un accident.

Elle a pas eu de bol,
mais ça reste un accident.

Je me fous de la petite Qolla.

Mais je t'explique ce qui se passe.

On est à quatre jours des élections.

Torres m'attaque devant les médias.

La société minière me met la pression.
Etelvina aussi.

Le contrat avec les Américains
profite à tous.

Respecte tes engagements.

Je sais ce que j'ai à faire.

On a pas eu de chance.

Nahuel est en tôle.
Il n'est plus un problème.

Envoie à Mamani un médecin,
à manger, des vêtements.

Oui, Romulo.

- Qu'on le voie pas dans cet état.
- Oui.

Ne me force pas à faire
des choses que je pourrais regretter.

Évitons les complications.

Tu m'as compris.

POLICE DE LA QUEBRADA
NOM : SAMANTHA SOSA

Allô ?

Allô ?

DEMANDE DE TRAÇAGE ET DE LOCALISATION
DE TÉLÉPHONE PORTABLE

Ma nièce Manuela
a des questions à te poser.

D'accord.

Au sujet de Samantha Sosa.

Tu la connaissais ?

C'est important pour moi que tu répondes.

Non.

Je savais qui c'était.

Quand il y a des évènements à la maison,
on engage des extras.

María l'a recommandée.

J'ai confiance en María.

Ça m'a suffi pour l'engager.

Alicia, je sais que tu aides ces filles.

Tout ce que tu fais.
Mais il y a pas que des filles bien.

Pourquoi tu dis ça ?

Comme je l'ai dit au policier,

elle a fui quand je l'ai surprise à voler.

Ça m'a surprise de la voir
avec le collier de Mecha.

Et ensuite ?

Je lui ai dit de rendre le collier.

Elle était dans tous ses états.

Elle disait que c'était faux,
qu'elle n'avait rien volé.

Tu l'as revue après ça ?

Je l'ai cherchée,
mais elle a dû fuir à ce moment-là.

Demandez à María.

Elles étaient amies.

Excusez-moi.
La maison de María Segovia ?

Là, à l'angle.

Bonjour.

María ? L'amie de Samantha ?

Oui.

Manuela, la nièce d'Alicia Pelari.

- Tu veux quoi ?
- Savoir ce qui s'est passé.

On dit que c'était un accident.

Oui.

Et elle a été surprise à voler.

Qui dit ça ?

Estela.

Elle a volé le collier. Pourquoi ?

Tu la connaissais. Elle était bizarre ?

Comment ça ?

Droguée ?

Sami ne se droguait plus.
Elle a eu le poste pour ça.

Elle cachait ce qu'elle volait
à la chapelle.

Je sais rien de tout ça.

LA QUEBRADA BAT LE RECORD
GRÂCE À CRUZ CARRERAS

Je vous accompagne, commissaire ?

Merci, Estela.

Je voulais le rapporter moi-même.

- Je croyais l'avoir perdu.
- Tu y tiens beaucoup.

Tu le reconnais ?

Il était à ma mère.

Je ne le porte plus.

Je l'ai offert à Mecha pour son mariage.

Tu ne dois plus t'inquiéter, Etelvina.

C'est fini.

Je m'inquiète pour Cruz.

Ça empire.

Tu veux que je lui parle ?

Si tu as besoin d'aide, toi aussi,
tu peux compter sur moi.

Comme toujours.

Tu en as déjà trop fait.

J'ignore comment te remercier.

Tu ferais mieux de partir.

Au revoir.

Au revoir.

Hé ! Fais-moi un bisou. D'accord.

Elles sont toutes là.

POSITION ESTIMÉE - SAMANTHA SOSA

Cagoule, gants…

D'après la description,
c'est pas un simple voleur.

Vous pensez qu'il vous connaissait ?

Je ne comprends pas.

Il n'est peut-être pas venu par hasard.

Aucun voleur de La Quebrada
ne correspond à la description.

Il voulait peut-être
quelque chose de vous.

Ou bien c'est quelqu'un
qui vous en veut.

Elle est déclarée ?

Que faisiez-vous dans la vie
avant de venir à La Quebrada ?

Je vis ici depuis dix ans.

Je cultive la terre.

Mlle Pelari, on veut retrouver
l'homme qui vous a attaquée.

J'étais dans la police.

Dans la police ?

On est collègues, alors.

Dans quelle unité ?

Brigade criminelle.

Mais c'est fini.

Vous savez que ça change la donne.

Dans ce métier,
on se fait facilement des ennemis.

Réfléchissez bien, s'il vous plaît.
Essayez de vous souvenir.

Quelqu'un cherche peut-être
à régler ses comptes.

Personne ne me cherche.

Je ne suis pas en fuite.

Non, bien sûr.

J'ai pas dit ça.

Bien.

Vous avez d'autres détails ?

Non, c'est tout.

Appelez-moi si besoin.

- Oui, merci.
- Bon.

On y va !

AFFAIRE CORNELIA VILLALBA

Je croyais qu'en libérant Cornelia,
je payais ma dette.

Mais depuis, c'est un trou sans fond.

Pour toi, Cornelia…

était une amie d'enfance.

Pas une trafiquante.

J'étais policière
et je l'ai laissé partir.

C'était une erreur.

Une erreur que tu as déjà payée.

Pourquoi te punir ainsi ?

Tout ça pour quoi ?

Ça n'a servi à rien.

C'est faux.

Ça t'a fait devenir celle que tu es.

Je me bats contre elle tous les jours.

Quand tu m'as amenée ici, j'ai juré
que Tobías et moi aurions une vie

sans violence.

Sans Pipa.

Ce qui s'est passé aujourd'hui
n'est pas lié à ton passé de policière.

Je sais.

Alors…

qu'y a-t-il ?

Le type a d'abord fouillé dehors.

Pourquoi ?

Il savait que Samantha était venue.

Si c'est ça, ce n'était pas un accident.

NOM : MANUELA PELARI

SUSPENSION DÉFINITIVE DE SES FONCTIONS
DÉSOBÉISSANCE CIVILE

… CONDUITE TÉMÉRAIRE…

Rufino.

Luna, tu fais quoi ici ?

C'est son anniversaire.
Il n'a fait que pleurer.

Il veut voir son papa.

Laisse-nous entrer quelques minutes.

Il est en isolement, je t'ai dit.

Je veux pas de problèmes.

Viens, mon ange.

Luna.

Jouez.

CLUB DE PATO DU NORD-OUEST

Ton frère devait venir.
Que s'est-il passé ?

Je sais pas.

Il répond pas.

Je ne peux pas tout gérer en permanence.

C'est un moment clé
pour la société minière, l'élection…

Pourquoi ce contrat est si important ?

Mecha.

Quand comprendras-tu
que ce n'est pas un contrat ?

C'est quelque chose
que je construis depuis 25 ans.

Je te demande deux choses.

Deux.

Concentre-toi sur tes fiançailles
et occupe-toi de ton frère.

Cette fois, c'est différent.

Alors, grandis, ma chérie.

Pense comme ma fille,
pas aux bêtises et aux fêtes.

- Agustín.
- Etelvina.

- Mon chéri.
- Ça va ?

Prêt pour le toast de ce soir ?

Oui.

- Je suis content.
- C'est bien.

Pourquoi Cruz n'est pas là ?

Une migraine de dernière minute.

Veuillez m'excuser, je dois y aller.

Bien sûr.

Sans Cruz, cette équipe est lamentable.

C'est Cruz qui est lamentable.

Mon amour.

Ne commence pas.

Ne commence pas ?

Je suis revenu après cinq mois
pour annoncer nos fiançailles,

car mon père et toi me l'avez demandé.

J'arrive, et ton frère
est dans un état lamentable.

Il traverse une mauvaise passe.

Il est toujours dans une mauvaise passe.

Il sait que tu pars à Londres ?

J'ai réfléchi à tout ça.

Il pourrait venir avec nous.

Tu crois que je comprends pas
ce qui se passe ?

Mais sache une chose.

Je ne veux pas de Cruz
dans notre vie, Mecha.

C'est une bombe à retardement.

Réfléchis.

Tôt ou tard, tu devras choisir.

Tu peux pas avoir les deux.
C'est lui ou moi.

Elle est gelée.

Après un moment, tu sentiras plus rien.

Tu regrettes l'autre jour ?

Oui.

Pas toi ?

Pas tout.

C'était une erreur.

- Ça n'aurait pas dû arriver.
- Tu vas te marier ?

Pourquoi tu demandes ? Bien sûr.

Pourquoi ?

- Tu dois être clean demain pour le match.
- Papa était là ?

Papa est mort, Cruz.

Maman me couvrira. Invente un truc.

Je veux pas y aller.

Maman ne pense qu'à elle.

Elle me met la pression.

Pauvre petite sœur.

Coincée avec le pire de la famille.

Bonjour.

On a reçu un signalement du collège.

C'est Tobías ?

Pas exactement, mais…

c'est grave.

Réessaie. Mais ne rate plus.

- J'y vais.
- Il a séché l'école. Tu le savais ?

- Quoi ?
- Je crois savoir où il est.

Attendez-moi !

- Ouais !
- Bien !

- À moi.
- C'est mon tour.

Tobías, viens.

- J'y vais.
- Non, c'est mon tour.

Prends-le. Attention.

La cartouche.

- Ferme-le.
- Il va rater.

Tais-toi, Toto.

Arme-le.

Vise la cible.

Tu peux le faire.

Allez, vas-y.

Tobías !

Tu fais quoi ici ?

Allez, rentrez chez vous.

Donne-le-moi.

Non.

Baisse-le.

C'est dangereux.

Pourquoi tu fais ça ?

Ils vont se moquer de moi.

Je me fiche de ce que pensent tes amis.
Donne.

Tu m'en crois pas capable ?

Il est à Juan, pas à moi !

- Il va s'énerver.
- Pas plus que moi.

- Tu m'as menti.
- C'est toi, la menteuse.

Je te déteste.

POLICE

C'est dur d'élever un enfant seule.

Je lui ai menti.

C'est ma faute.

C'était pour le protéger.

Merci.

Comment tu savais où il était ?

Par hasard, en géolocalisant
le portable de Samantha Sosa.

Son portable a disparu ?

On n'a pas la position exacte.

La zone de recherche est trop vaste.
Je l'ai pas trouvé.

Les Carreras vivent à cinq km d'ici.

Si le portable est allumé, quelqu'un l'a.

Il a pas été rallumé depuis.

Il n'a peut-être plus de batterie
ou il est tombé dans la vallée.

Elle a pu le perdre avant la fête.
Ça signifie rien.

Tu crois toujours à un accident ?

On a aucune preuve.

Aucun indice qui justifie
l'ouverture d'une enquête pour meurtre.

Tu étais policière. Tu le sais.

Elle a peut-être pas volé le collier.

Des témoins l'ont vue avec.

Les invités ont été entendus ?
Vous avez interrogé les Carreras ?

Inutile d'interroger quiconque.

Encore moins les Carreras.
Tu sais quelque chose ?

Tu crois que je m'en fiche ?

On fait parfois des choses qu'on aime pas
pour découvrir la vérité.

Je suis pas comme toi.

- Comment ça ?
- Pourquoi on t'a virée ?

Tu as enquêté sur moi.

Je m'en occuperai.
Mais reste en dehors de ça.

Tu n'es plus policière.

Je dois y aller.

Alicia, j'ai besoin d'un service.

Je rapporte ça. C'est à votre fils.

- Merci.
- Vous allez chasser ?

Oui, au refuge de Los Castillos.

Entrez.

Désolé, mais…

cette maison manque d'une touche féminine.

La mère de Juan
est décédée il y a des années.

On se débrouille
comme on peut tous les deux.

Je vous écoute.

Vous êtes chasseur,
et Juan ne pensait pas à mal.

Mais je ne veux pas que mon fils
touche aux armes.

J'en parlerai à Juan.
Ça n'arrivera plus.

Merci.

Vous travaillez pour les Carreras ?

Ma famille a toujours travaillé pour eux.

Juan travaille aussi chez eux ?

Mon fils va à l'école.

Vous avez vu Samantha à la fête ?

J'étais pas à la fête.

Je pistais le puma,
et je l'ai trouvée morte.

Mme Manuela,
si vous voulez bien m'excuser…

Oui.

Elle vous parlera à vous, pas à la police.

Merci.

Ne me remerciez pas.

Je fais ça pour Alicia.

Vous pouvez découvrir
ce qui est arrivé à Sami.

C'est important pour nous.

Mais n'en parlez à personne.

Y compris Rufino.

Où est-elle ?

Chaque détail est important.

Sami passait une super soirée.

On aurait dit une princesse.

Miroir, mon beau miroir.

- Qui est la plus belle ?
- Grandis un peu.

Tes blagues me dégoûtent.

Tu as donné mon collier préféré
à cette pauvre fille.

Tu es jalouse ?

T'es sérieux ? Arrête.

Tu es la seule qui compte.

Tu es folle ?

- Mecha est furieuse.
- Pourquoi ?

- Le collier.
- Cruz me l'a donné.

Ramène-le.
Estela ne doit pas te voir.

Le patron n'est pas comme tu l'imagines.

Il s'en fiche, de nous.

Parle pour toi.

Il m'emmène au match demain
et me présentera à des gens importants.

Il dit que je peux être mannequin.

Il se sert de toi pour embêter sa sœur.

Pourquoi tu dis ça ?

Tu es jalouse.

Tu fais quoi ? Tu gâches tout.

- Tu veux pas que je sois heureuse ?
- Rends le collier.

Tu as encore le temps.

Je ne l'ai plus revue après ça.

Si j'avais insisté,
elle serait peut-être en vie.

Ce n'est pas ta faute.

Tu dois en être consciente.

Luna dit pareil.
Mais vous savez pas ce que je ressens.

Si, je sais.

Il y longtemps,
j'ai perdu une amie. Cornelia.

Ça m'a marquée à vie.

Pas sa disparition.

Mais d'avoir pensé que c'était ma faute.

Que je l'avais pas aidée
comme j'aurais dû.

Tu as fait quoi pour plus penser ça ?

Rien.

Je pense encore que j'aurais pu la sauver.

Tu bois quoi ?

La même chose.

Je t'ai jamais vue ici.

Bizarre.

Et tu en penses quoi ?

La différence d'âge te pose problème ?

Et à toi ?

Elle avait 16 ans.

Quoi ?

À ta fête.
Tu lui as donné le collier de ta sœur.

Oui.

On s'est bien amusés.

Sauf qu'on l'a retrouvée brûlée
dans les montagnes.

Quoi ?

J'ignorais qu'elle était morte.

Écoute-moi bien.
Tout le monde vous a vus.

Et elle est morte.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je lui ai rien fait, je te jure.

- Désolé. Je dois y aller.
- S'il te plaît.

Que s'est-il passé à la fête ?

- Rien.
- Tu as son téléphone ?

Cruz.

Ça fait une heure que je t'appelle.
Va voir ta sœur. Elle est stressée.

- Normal, elle va épouser Agustín.
- Arrête.

Attends-moi là-bas.

Désolé, je dois toujours
obéir aux ordres de ma mère.

Que voulez-vous ?

Des informations.

Ce serait plus facile si je vous parlais ?

On n'a pas grand-chose à se dire.

Samantha Sosa.

Vous l'avez employée le soir de sa mort.

Oui, j'ai appris. Pauvre petite.

Si sa famille a besoin d'aide,
venez nous voir.

- Inutile d'impliquer mon fils.
- Mais il la connaissait.

Il connaît beaucoup de gens,
mais elle, j'en doute.

Il est un peu instable.
Ne croyez pas tout ce qu'il dit.

Il a une santé fragile.

Et vous vous occupez de lui ?

Oui.

Comme vous.

Vous êtes aussi mère, non ?

C'est un jour important pour ma famille.

Gardez vos questions pour une autre fois.

Je sais ce que fait votre tante
pour les communautés.

Je la respecte pour ça.

On les aide, nous aussi.

On a commencé bien avant elle.

Ils veulent les terrains
de la société minière.

Vous les aiderez ?

Ces terres sont dans la famille
depuis trois générations.

Si c'est une question d'ordre d'arrivée,
ils étaient là avant.

Le sujet vous intéresse ?

Je pensais que vous aimez la solitude.

Vous ne me connaissez pas.

En effet. Et vous non plus.

Si vous voulez bien m'excuser,

Manuela, c'est ça ?

Manuela Pelari.

On m'appelle Pipa.

Bonne soirée, Pipa.

Bonsoir à toutes et à tous.

Merci d'être venus.

Je tiens à dire que cette union
me comble de joie.

En ce jour de fiançailles,

nous fixerons une date pour le mariage.
Et dans un an,

ces deux tourtereaux
s'uniront pour la vie.

Et deux familles proches

ne feront plus qu'une.

Bienvenue, mon enfant.

Merci, Papa.

Merci, Rómulo.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Jusqu'au jour
où je marcherai jusqu'à l'autel

au bras de mon frère.

Comme vous le savez,
c'est un rêve de longue date.

Et il est devenu réalité, mon amour.

À l'avenir et au bonheur de nos enfants.

Santé.

Vive les fiancés !

Vive l'amour !

Santé !

Je t'attendais plus.

J'avais un truc à faire.

Ton appel m'a intrigué.
C'est personnel ou professionnel ?

Les deux, je dirais.

J'ai mal jugé Cruz Carreras.

Pourquoi ?

J'étais avec lui.

Je lui ai appris
la mort de Samantha. Il l'ignorait.

- Tu as vu Cruz Carreras ?
- Oui.

Et sa mère.

Quelque chose m'échappe. Mais quoi ?

Je dois voir le rapport
et les photos de la scène.

Je peux rien faire
pour t'empêcher d'enquêter.

Mais je veux pas te causer d'ennuis.

Tu t'en fiches si j'en ai.

Au moins, sois honnête.

Si tu veux que je sois ton complice,
réponds.

Pourquoi tu m'as planté ?

Je m'en souviens pas.

C'était il y a longtemps.

D'accord.

J'ai pas eu de bol avec les hommes.

Comment tu le sais ?
J'ai pas eu ma chance.

C'est pas toi.

Je suis une mauvaise partenaire.

Crois-moi.

C'est à moi d'en juger.

- Il y a peut-être une autre raison.
- Laquelle ?

Tu as peur de t'attacher à moi.

Tu me connais pas.

- On est différents.
- Laisse-moi une chance.

Regarde ce qu'ils lui ont fait !

Monte le son. Allez.

Voilà comment nous traite la police.

La police des blancs.

UN LEADER AUTOCHTONE CONTRE LA POLICE

Ils ont pas fait venir de docteur.

On a besoin d'être vus.

D'être entendus.

Ça ne peut plus continuer.

C'était Luna.

Je l'ai laissé entrer.

Notre communauté est en danger.

Ce sont nos terres.

C'est notre droit.

C'est bon.

Le bras armé du maire Oregón
ne nous protège pas, il nous soumet.

C'est ce qui s'est passé avec
l'arrestation violente de Nahuel Mamani.

Et ce n'est pas tout.

Qu'est-il arrivé à Samantha Sosa ?

Vous connaissez l'homme sur la photo ?

C'est Agustín Oregón, le fils du maire.

Cette photo a été prise
quelques heures avant la mort de Sami.

Le maire et son fils
ont des comptes à rendre.

Salopard.

- C'était quoi, ça ?
- Calme-toi.

J'en ai marre de vos histoires.

- Ça ne te concerne pas.
- Tu n'es pas à ma place.

Va-t'en, on veut pas de toi ici.

Non, Agustín.

C'est fini, Mercedes.

Je veux quitter cette putain de ville !

Partons, marions-nous à Londres
et ne revenons jamais !

Ça te fait rire ?

- Agustín.
- Laisse-moi !

Papiers du véhicule, s'il vous plaît.

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Simple contrôle.

Un petit conseil pour vous.

Occupez-vous de vos affaires.

Compris ?

Non.

Si vous continuez à emmerder les Carreras,
vous serez accusée de harcèlement.

Et je serai pas aussi sympa
le jour où je vous arrêterai.

Alors, écoutez-moi bien.

Continuez à faire chier,

et même votre visage blanc
et votre regard de putain

ne vous sauveront pas.

C'est clair ?

Répondez.

Oui, c'est clair.

Tenez.

Ton fiancé te laisse venir ?

Tu as mal ?

Je devais venir aussi.

C'est mon endroit préféré.

Nos meilleurs souvenirs.

J'aimerais remonter le temps.

C'est mal, ce que j'ai fait.

- J'arrive pas à l'oublier.
- C'était un accident.

Tu l'as fait pour moi, pour me protéger.

Comme quand petite, j'ai failli me noyer.

Tu m'as sauvée. Tu te souviens ?

C'est pareil.

C'est moi qui me noie.

Tu peux pas me laisser seule.

Tu vas me quitter.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je sais pas.

Je savais pas comment te le dire.

Regarde-moi.

Arrête de te torturer. Promets-moi.

D'accord ?

Fais-le pour moi.

Tu as envoyé la photo de Samantha
avec le fils du maire.

On avait besoin
d'être entendus, d'être vus.

Tu mets María en danger
et nuis à l'enquête.

Tu accuses quelqu'un
qui n'a peut-être rien fait.

Pour qu'Oregón perde ?

Quelqu'un a tué Samantha.

Tu t'en fiches ?

Et toi ? Tu t'en fiches ?

Ce sont leurs terres.

Tu voulais que je t'aide.

Tu ne vois qu'une partie du problème.

Tu ignores ce qui est en jeu.
Ils gèrent tout depuis toujours

et se servent de nous impunément.

Ils font fortune grâce à nos terres.

Si Oregón perd,
on aura une chance de les récupérer.

Et Samantha ?

Si on ne découvre pas la vérité,

peu importe tes intentions,
tu seras comme eux.

Je ne le serai jamais.

Tu crois qu'on a le choix ?

Non.

Samantha ne l'avait pas non plus.

Je vous laisse, Alicia.

Manuela,

ils ont leurs raisons.
Arrête de les juger.

En plus, le scandale peut nous aider.

La mort de Sami fait la une des médias.

On n'a rien de concret.
Aucune preuve, aucun suspect,

aucun mobile, à part
des photos sorties de leur contexte,

qui ne correspondent ni au lieu
ni à l'heure de sa mort.

Je suis perdue.

Choisis le chemin difficile.

Un flic m'a menacée hier soir.

Ils travaillent pour les Carreras.
Ils m'ont menacée, car j'ai parlé à Cruz.

Tout le monde travaille pour les Carreras.

Tout le monde.

Silence, s'il vous plaît.

Chers journalistes,

tous les coups
ne sont pas permis en politique.

Bien sûr que non.

Mais le candidat Torres semble l'ignorer.

Hier soir, en famille,
j'ai eu le malheur de le voir aux infos

se servir de mon fils Agustín
pour semer le trouble,

avec une photo prise hors contexte.

Je ne m'inquiète pas pour Agustín.
Il n'a rien à cacher et peut se défendre.

Mais la jeune Samantha Sosa

ne peut pas.

Et ça, ça m'inquiète.

Qu'ils se servent de sa mort
pour obtenir des voix.

On ne le permettra pas.

Je suis d'accord avec M. le maire.

Au commissariat que je dirige,
nous enquêtons sur cette tragédie.

Et depuis le début,
l'enquête est supervisée par Rufino Jerez,

un membre respecté
et apprécié de la communauté Qolla.

Merci, commissaire.

Ruffino, j'ai compris.
Paredes a menti.

Il a dit qu'il n'était pas à la fête,
mais il est venu chez moi en costume.

María l'a confirmé.

S'il est coupable ou en sait plus,
il pourrait vouloir fuir.

Je surveillerai les refuges
de Los Castillos.

Les rapports d'autopsie excluent
les armes à feu et les armes blanches.

M. Jerez, après la diffusion
d'une vidéo sur internet

où Nahuel Mamani dénonce les violences
subies lors de son arrestation,

une réaction ?

- Sur ce sujet…
- Bonne question.

Désolé, Jerez. Je vais répondre.

Pour vous informer que l'officier García,
qui était chargé de l'opération,

a été suspendu de la police.

Expliquez-nous…

La Quebrada doit redevenir
le paradis d'autrefois.

Ne soyez pas victimes
des manipulations de Torres.

Notre ville doit redevenir
un lieu de progrès et de paix.

Que faites-vous ici ?

Je veux vous parler.

Vous m'espionnez depuis un moment.
Pourquoi ?

Pourquoi m'avoir menti ?

Vous êtes allé à la fête.

Partez.

Vous suiviez Samantha. Pas le puma.

- Que voulez-vous ?
- Vous aider.

Pour ça, vous devez me dire
ce qui s'est passé.

Vous parlez sans savoir.

Vous l'avez suivie après la fête.

Jusqu'à chez moi, jusqu'au refuge.

Il s'est passé quoi ?

Pourquoi l'avoir suivie ?

Vous l'avez vue différemment ?

Elle a refusé vos avances ?

Vous insinuez quoi ?

Elle vous a provoqué toute la nuit.

Vous avez pas pu résister.

Seul avec elle au milieu de nulle part,

vous l'avez forcée,

elle s'est défendue,

ça vous a énervé.

Je suis pas un détraqué.

C'était un accident, c'est ça ?

Une erreur ?

Que s'est-il passé ?

Je voulais pas lui faire de mal.

Allez.

Viens.

Magne-toi.

- Allez, on y va.
- C'est bon, j'arrive.

Rendez-vous.

Elle était au mauvais endroit.
Comme vous. Vous comprenez ?

Pourquoi vous la cherchiez ?
Vous vouliez quoi ?

Partez.

Vous allez faire quoi ?

Me tuer moi aussi ?

Partez.

Lâchez votre arme !

Sortez les mains en l'air !

Ça va ?

Oui. Il s'est enfui par derrière.

- Ça va aller, toute seule ?
- Oui.

Tobías ira chez Alicia.

Laisse-moi te mettre sous protection.
Paredes pourrait revenir.

Non, merci. Je peux me débrouiller.

Ton collègue a failli me tirer dessus.

On a demandé des renforts,
ça va être dur de le trouver.

Il connaît la région.

Il m'aurait pas tuée.
Il allait se rendre.

S'il revient, c'est pour son fils.

Il a tué Samantha.

Oui, mais pourquoi ?

Il l'a étouffée,
mais ce n'était pas prémédité.

Il n'aurait pas inventé
le stratagème de l'incendie.

Tout était prévu.

Pour effacer les preuves.
Il avait un complice.

Qui le protège.

J'ai blessé le type qui est venu chez moi.
Paredes n'avait rien.

Tu es sûre ?

Oui.

Le portable de Sami s'est rallumé ?

Plus tôt, à l'entrée de la vallée.

Dis-moi quand il se rallumera.
N'en parle pas.

Je dois y aller.

Ils m'ont confié l'enquête.
Sûrement car ça les arrange.

En tout cas, c'est ma responsabilité.

Sois prudent.

Toi aussi.

Que faites-vous là ?

La police vous cherche.

Que deviendra mon fils
si je vais en prison ?

Personne n'ira en prison.

Cachez-vous dans les montagnes
jusqu'à ce que ça se calme.

Je m'occupe de Juan.
Pas d'inquiétude. Il ne manquera de rien.

Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

Vous êtes le seul responsable.

Je ne vous ai pas demandé de la tuer.

Ouvre, maman !

Partez, Luis.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ils l'ont tuée.

À cause de toi.

Je t'ai protégé, comme d'habitude.

De quoi ?

Ce n'était pas moi.

Tes décisions stupides l'ont tuée.

Elle t'a vu.

Il ne lui serait rien arrivé, autrement.

Tu voulais quoi ?
Rendre ta sœur jalouse ?

En lui donnant ses vêtements ?
Le collier ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Ces filles-là veulent juste de l'argent
et tomber enceinte.

C'est faux.
Tout le monde n'est pas comme toi.

J'ai tout entendu.
Ne joue pas les saintes avec moi.

Tu crois que ça fait mal ?

Je sens rien.

Rien n'a d'importance.

Je vais tout raconter.

Bonjour.

Où est la paperasse ?

Regardez qui est là.
Le nouveau chef.

C'est le nouveau chef !

Je vais le saluer. Regardez.

Bon, je me casse. Je prends le fourgon.

POSITION ESTIMEÉ - LOS CASTILLOS

GÉOLOCALISATION DE SAMANTHA SOSA

Oui. Je m'en occupe.

Son téléphone s'est allumé
vers Los Castillos.

Ne quitte pas.

Paredes a vu
les dernières empreintes du puma ici.

C'est pas tout.

Mes collègues sont en route.
Ils cherchent le portable.

Sur ordre de Mellino.

Ce sont eux qui sont venus chez moi.

Le portable contient un truc important.

Oui.

Mais qui l'a pris ?

Prends une photo comme preuve.

C'est quoi ?

Une empreinte.

De quoi ?

De puma.

- Petit.
- Que faites-vous là ?

Je veux te parler.

De quoi ?

Prenez ma déposition.

Réfléchis.

Tu n'as rien à dire à la police.

- J'ai fait un truc horrible.
- On s'en fout.

L'important, c'est qui tu es
et ce que tu feras.

Regarde.

C'est ta ville.

Ta terre.

Tu es responsable de ton héritage.

Ta mère gère tout, aujourd'hui.

Le moment venu,
tu devras reprendre le flambeau.

- Je veux pas.
- Tu comprends pas, putain !

Écoute.

Regarde-moi.

Tu es un Carreras, t'y peux rien.

C'est comme ça.

Aucun policier ne prendra ta déposition.

Rentre chez toi.

Ta mère est inquiète.

Faisons demi-tour.

On passera pas.

Ils veulent Mamani.

- J'appelle des renforts.
- Non, je m'en occupe.

Reste avec le détenu.

POLICE

- Interdit de filmer. Range ça.
- Filme.

C'est toi qui commandes ?

C'est la liberté d'expression.
On manifeste pacifiquement.

C'est Mamani, ton souci ?

Mamani ?

Amène-le.

Putain de merde.

Viens là, Mamani, allez.

Le voilà, ton Mamani.

Il est là.

Pas de contact.

- La touche pas, fils de pute.
- Ta gueule.

Je préfère être le fils d'une pute
que de la mère d'une merde comme toi.

Debout. T'as rien.

Et toi, tu peux pas
repartir avec un criminel, pigé ?

Si c'est un criminel, je le suis aussi.

Papy veut aussi jouer les héros.

Allez, arrête-le.

Menotte-le.

Menotte-le, vite. Ça va les calmer.

Allez, vas-y.

Appelle Jerez, qu'il amène le fourgon.
On les embarque tous !

GÉOLOCALISATION DE SAMANTHA SOSA

Tu me montres l'arme ?

Oui.

Trop cool.

- Je peux essayer ?
- Non, elle est à ma mère.

- Je fais quoi si le puma arrive ?
- Tu cours.

Juan dit que si tu cours, il t'attaque.

Bon, d'accord.

Le puma !

Putain de mioches !

Je vous aurai !

Attrape-les !

Paredes !

Je t'aurai !

Le téléphone !

- Je l'ai pas.
- Qui l'a ?

- Tobías.
- Qui ?

Tobías Pelari.

Allez, dégage !

Tu vas où comme ça ?

Arrête.

Lâche !

Viens là, petit !

Reviens !

POSITION ESTIMÉE - LOS CASTILLOS

Jerez, ça fait cinq minutes.

Luna, si tu l'emmènes,
il deviendra un fugitif.

Vous voulez vivre cachés ?

Rufino a raison.

Bon, j'en ai marre.

Allez, menotte-la.

Allez.

Je te dénonce pour insubordination ?

Mamani est sous ma responsabilité.
Pas la tienne.

Me dis pas quoi faire.
Je suis ton supérieur.

Je suis l'officier chargé
de l'affaire de Samantha Sosa.

Tu crois que t'auras
une médaille pour ça, abruti ?

Fais ce que je dis.

Lala, relâche-le.

Allez.

Toi aussi, tu défends le vieux ?

Bande de mauviettes.

Je garantis qu'il sera en sécurité
et interrogé selon la procédure.

Aie confiance.
Je sais ce que je fais.

C'est bon.

On s'en va.

Tu es un traître.

Il y aura des sanctions.

On verra ce que dit le chef.

Tu fais quoi ?

Tu es entré chez Manuela Pelari
chercher le portable de Sami.

- C'est pour ça que tu boites.
- Tu m'accuses ?

Tu as voulu dissimuler
la vérité sur sa mort.

Et tu veux quoi, là ?

Réfléchis à ce qui sera le mieux pour toi
quand tout ça sortira.

Collabore, et ton implication sera minime.
Mais cette histoire ne l'est pas.

Mellino s'en occupera.

Peut-être, mais c'est pas sûr.

Bon.

Tu fais quoi ?

Tu fais quoi ?
Va te faire foutre, connard !

- Vous faites quoi ? Qu'y a-t-il ?
- On piste le puma.

Vous avez le téléphone de Sami ?

C'est Tobías.
Il voulait filmer pour vous montrer.

Que s'est-il passé ?

- Où étais-tu ?
- Je voulais pas.

Le coup est parti tout seul.

Calme-toi. De quoi tu parles ?

On chassait.

Tu avais une arme ?

Oui.

Celle de maman.

Le coup est parti, le policier est tombé.
J'irai en prison.

Non, mon chéri.

Personne n'ira en prison.

Oui. Ils me cherchent.

Ils veulent le téléphone.

Je l'ai trouvé à côté de l'enclos.

Je l'ai pas volé.
Je voulais le rendre.

La police le cherche ?

Tu es sûr ?

Tatie.

Tatie.

Tatie !

Va chercher ta mère
par la porte de derrière.

Cours et ne t'arrête pas.

Raconte-lui tout
et donne-lui le téléphone.

Cruz.

Salut, Mecha.

Cruz, où es-tu ?

J'arrive.

Tu savais qu'ils l'avaient tuée ?

Oui.

Je voulais te le dire.

Tout te raconter.
J'aurais pas dû te mentir.

Où es-tu ?

Laisse-moi t'aider.

Je peux même pas dire ce que j'ai fait.

Je veux plus me sentir comme une merde.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu étais celle qui comptait le plus.

Quoi ?

Je le suis toujours.

Je t'aime.

Écoute ce que je vais te dire.

C'est ma faute.

C'était pas toi.

C'était moi.

Je l'ai tué.

Cruz ?

Commissaire.

Qu'y a-t-il ?

Alicia.

Je veux vous parler.
C'est important. On peut entrer ?

Je préfère parler ici.

À l'intérieur, c'est mieux.

L'arme de votre nièce.

En quoi ça me concerne ?

Pipa n'est pas là.

Je cherche son fils.

- Pourquoi ?
- Il a tiré sur un de mes gars.

Rien de grave, mais on a évité le pire.

Tobías ne ferait jamais ça.

Il était armé avec d'autres garçons
dans la montagne.

Mes gars les ont trouvés
en pistant un fugitif.

Alicia.

Vous répondez ?

Mellino, je ne sais rien, je vous dis.
Et je suis seule.

Le signal est toujours là.
Et le cheval est dehors.

Ne me forcez pas à fouiller la maison.

Votre neveu est là. Amenez-le-moi.

García, fouille la maison.

C'est bon !

Le petit n'est pas là.

Mais j'ai le téléphone.

Bien.

Très bien.

Écoutez, Alicia.

Il n'arrivera rien à Pipa ou au petit.
Vous avez ma parole.

Mais tout ça doit finir maintenant.

C'est vrai.

Chef ?

Suis-la.

Tu as le téléphone, ou il est dedans ?

Ils sont combien ?

Trois.

Partez de chez moi.

On n'en aurait rien tiré.

Recherchez tous Manuela Pelari
pour le meurtre d'Alicia.

Bien.

Quoi ?

On a perdu le signal. Ils l'ont éteint.

Il est pas loin.

Le gosse s'est enfui.

À cheval, dans la montagne.

Putain !

Viens avec moi.

Allez, bouge-toi !

Toi, reste ici.

T'es coriace, vieille pute.

Tu veux pas crever ?

Je pige que dalle à ce que tu me racontes.

Je vais t'aider.

Tu vas voir ce qui va t'arriver.

T'es jolie, ma petite salope.

Je me sens seul, par ici.

Tu veux pas m'épouser ?

Le téléphone.

Je l'ai.

Donne-le à Rufino.

Pars.

Avec Tobías.

N'essaie pas de les arrêter.

Promets-le-moi.

Le petit n'est pas là.
On s'est fait avoir.

- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Paco.

Va-t'en, Paco.

Détendez-vous. C'est moi !

- Sors.
- Dégage, sale taré !

C'est moi que tu traites de taré ?

Regarde-toi.

Va pas t'imaginer des trucs.

- Doucement.
- Pas besoin d'imaginer.

Ma chère sœur !

Ta gueule, connard !
T'as toujours voulu te taper Cruz.

Quelqu'un m'a devancé.

Arrête, Mecha !

- Arrête !
- Quoi ?

Du calme.

- T'es malade.
- Je vais te tuer, enfoiré !

Tu fais quoi là ?

Fais-le sortir !

J'ai pas peur de toi, Barbie Bitch !

Calme-toi !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Appelle maman. Une ambulance.

Tu es fou ? Personne ne doit te voir.

Prends le 4x4, on le met dedans.

Ne le dis à personne.

Allez, Cruz !

Allez.

Il s'est passé quoi ?

Pourquoi t'es venu, Paco ?

Pourquoi tu es venu ?

Tu n'aurais pas dû.

Cruz.

Où est-il allé ?

Je vais le raconter à tout le monde.

Que dira ta mère ?

Sans puce, ils nous trouveront pas.

Je t'emmène à la frontière.

Allons-y.

Tu as mal ?

Un peu.

Appel à toutes les unités.

Ordre d'arrêter Manuela Pelari.
Plaque d'immatriculation 470.

Maman.

Accroche-toi.

Voiture 12.
Je poursuis la fugitive.

Un pick-up Ford bleu clair.

Immatriculé VTG280.

Je commence la poursuite.

Allez, madame !

Allez !

MINE FERMÉE

DÉFENSE D'ENTRER - DANGER

Pipa, où es-tu ?

Tu es recherchée pour meurtre.

Ils l'ont tuée.

Mellino a tué Alicia.

Quoi ?

Vas-y.

Paredes aussi.

J'ai le portable de Sami.

Je suis à la mine de Pico del Águila.

Viens chercher Tobías.

Tobías ? Tu vas faire quoi ?

Pipa !

DÉFENSE D'ENTRER

- Alors ?
- Ils sont à l'intérieur.

D'accord. Va à l'entrée.

Personne n'entre, compris ?

Bien compris.

Elle perd beaucoup de sang.
Elle tiendra pas longtemps.

Elle doit être dans un sale état.

Ils arrivent.

Pelari !

Va par là.

T'as nulle part où aller.

Donne-nous le téléphone.

Il y a eu assez de morts.

Tu dois t'en aller.

Va te cacher.

Donne-le à Rufino.

Il te retrouvera.

Je veux pas te quitter.

Je t'aime, mon fils.

Allez, pars.

Tout de suite.

Va.

Donne !

García !

Celui à la ceinture aussi.

On aurait jamais dû en arriver là.

J'attire les policiers comme vous
comme un aimant.

Vous avez dit à Paredes de mettre le feu.

Il servait à rien, Paredes.

Il devait lui faire peur
et récupérer la vidéo.

Pourquoi l'avoir aidé ?

Avoir couvert les Carreras ?
Vous n'aviez pas à vous en mêler.

J'en ai marre de nettoyer
la merde des Carreras.

- J'avais pas le choix.
- C'est faux.

Vous étiez pas obligé.

Vous non plus.

Mais on en est là.

Je veux protéger mon fils.

Moi aussi.

Cruz ?

Donnez-moi le téléphone.

Je ne l'ai pas.

Non, Tobías. Baisse-la.

Baisse ton arme.

Écoute-moi, petit.

Donne-moi le téléphone.

Ça va aller, Tobías. Donne-le-lui.

Pardonne-moi, maman.

C'est bien.

Jurez-vous de dire la vérité

et tout ce que vous savez,
avez vu ou entendu

au sujet du meurtre de Samantha Sosa ?

Je le jure.

BIEN SOUS CONTRÔLE DES AUTORITÉS
EN ATTENTE DE DÉCISION JUDICIAIRE

COMMUNAUTÉ AUTOCHTONE DE PICO DEL ÁGUILA
CONTRE LA MUNICIPALITÉ DE LA QUEBRADA

ACTION EN RESTITUTION DE PROPRIÉTÉ

COOPÉRATIVE MANOS DEL VALLE

Sous-titres : Stéphane Versini

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !