Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,280 --> 00:01:07,200
Vous êtes chez les hommes, là.
2
00:01:07,720 --> 00:01:09,000
Ah bon ?
3
00:01:09,720 --> 00:01:10,960
Ah, pardon.
4
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
Oui, je sais.
5
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
Il y a des femmes qui font
des enfants et qui travaillent.
6
00:01:48,960 --> 00:01:50,720
Bon. Excusez-moi.
7
00:01:53,000 --> 00:01:53,920
Allô, oui ?
8
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Oui ?
9
00:01:56,760 --> 00:01:59,040
Vous êtes à la maison-mère,
à Saint-Gilles.
10
00:02:00,160 --> 00:02:04,200
Il faut voir ça avec
nos ateliers d'Angers, Mme Rouxel.
11
00:02:04,320 --> 00:02:05,560
Je vous en prie.
12
00:02:10,160 --> 00:02:11,400
Allô, oui ?
13
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
Oui, j'ai fini.
14
00:02:13,720 --> 00:02:14,560
Oui, j'arrive.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,640
Commencez sans moi. Voilà.
16
00:02:18,680 --> 00:02:19,840
Pardon.
17
00:02:21,800 --> 00:02:25,640
- Vous maîtrisez Word, Excel.
- Ça, très bien.
18
00:02:31,360 --> 00:02:35,120
Et aider votre mari au garage,
ça ne vous suffirait pas ?
19
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
Non.
20
00:02:43,120 --> 00:02:44,680
Je voudrais travailler...
21
00:02:47,240 --> 00:02:50,840
Vous savez, je peux vraiment
être très disponible,
22
00:02:52,520 --> 00:02:57,280
à des horaires même
qui n'arrangent pas les autres.
23
00:02:57,960 --> 00:02:59,840
Je peux vraiment être très...
24
00:03:02,000 --> 00:03:03,640
disponible à l'entreprise
25
00:03:03,840 --> 00:03:07,720
et je pense que je peux apporter
à l'entreprise...
26
00:03:07,840 --> 00:03:11,160
et ma maturité et ma motivation...
27
00:03:11,320 --> 00:03:14,560
Et ça, c'est quelque chose
qu'on apprécie dans l'entreprise.
28
00:03:16,880 --> 00:03:18,800
J'aimerais bien travailler.
29
00:03:22,600 --> 00:03:24,120
Bon. C'est très bien.
30
00:03:29,760 --> 00:03:33,080
Pour être franc, on n'a pas de poste
pour vous pour l'instant.
31
00:03:33,920 --> 00:03:37,520
Mais, je garde précieusement
votre CV quelque part
32
00:03:37,680 --> 00:03:39,080
et je vous rappelle.
33
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
- D'accord.
- Voilà.
34
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
- Merci beaucoup.
- Merci à vous de m'avoir reçue.
35
00:03:52,960 --> 00:03:55,800
Si vous voulez un conseil
pour la prochaine fois...
36
00:03:55,960 --> 00:03:59,560
Faites un effort.
La présentation, ça compte aussi.
37
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
D'accord. Merci.
38
00:04:01,640 --> 00:04:03,440
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
Tu peux me passer les jumeaux ?
40
00:04:30,800 --> 00:04:33,200
Ils sont chez ta soeur.
Je suis en dépannage.
41
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
Tu vas rentrer à quelle heure ?
Je suis à la bourre.
42
00:04:36,160 --> 00:04:40,720
- Tu sais, ça n'a pas marché.
- Qu'est-ce qui n'a pas marché ?
43
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Je disais
pour la place de secrétaire.
44
00:04:44,040 --> 00:04:45,240
Ça ne va pas marcher.
45
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
J'en étais sûr.
Tu t'es encore ridiculisée ?
46
00:04:48,600 --> 00:04:51,520
- T'as voulu faire ton intéressante.
- À tout à l'heure.
47
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
Oui, Morgane, c'est maman.
48
00:05:58,760 --> 00:06:02,120
Dis donc, j'ai raté le train.
Je me suis mal débrouillée.
49
00:06:02,280 --> 00:06:04,640
Donc dis à papa que...
50
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
Je prendrai le 1er demain matin.
51
00:06:07,800 --> 00:06:10,560
Et qu'il ne s'énerve pas, surtout.
Tu lui expliques.
52
00:06:10,720 --> 00:06:14,240
Si tu pouvais voir avec les jumeaux,
ils ont un contrôle demain.
53
00:06:14,400 --> 00:06:17,280
Il ne faut pas
qu'ils se couchent tard et tout ça.
54
00:06:17,480 --> 00:06:22,160
Et pour le dîner,
il y a du gratin dans le frigo.
55
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
Tu peux le faire avec des chipos.
56
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
Ben, je te remercie.
Je t'embrasse, ma grande souris.
57
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Je t'aime. À demain.
58
00:06:31,520 --> 00:06:34,280
- Combien de nuits ?
- Une seule.
59
00:06:34,440 --> 00:06:36,520
- Baignoire, douche ?
- Excusez-moi.
60
00:06:38,560 --> 00:06:41,400
- C'est cher, avec une baignoire ?
- C'est 60.
61
00:06:42,680 --> 00:06:45,440
Alors sans.
Sans baignoire.
62
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
C'est joli, ça.
C'est la fête des mères.
63
00:06:51,720 --> 00:06:52,560
Oui.
64
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
- C'est des bigorneaux.
- Oui.
65
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
- Voilà.
- Le petit-déjeuner est compris ?
66
00:07:06,280 --> 00:07:07,640
- Ah non.
- D'accord.
67
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
- C'est en plus. 6 euros.
- D'accord.
68
00:07:10,840 --> 00:07:13,080
- Je...
- Non, ça ira.
69
00:07:13,720 --> 00:07:16,280
- C'est à l'étage, au 1er.
- Merci.
70
00:08:49,120 --> 00:08:53,000
- Oui, la réception, j'écoute.
- Non, pardon. Excusez-moi.
71
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
Monsieur ?
72
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Monsieur ?
73
00:09:28,160 --> 00:09:29,240
Excusez-moi.
74
00:09:29,400 --> 00:09:31,720
Vous n'auriez pas retrouvé
mon alliance ?
75
00:09:31,920 --> 00:09:34,600
Non. Elle était comment ?
Chambre numéro ?
76
00:09:34,800 --> 00:09:37,880
Chambre numéro 4.
Je l'ai posée sur le bord du lavabo.
77
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
Elle a dû tomber dans le siphon.
78
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
"Dans le siphon"...
79
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Je passerai regarder ça
tout à l'heure.
80
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
- Je repasserai, alors.
- Oui.
81
00:09:48,800 --> 00:09:52,120
Si elle tombe dans le siphon,
il y a peu de chance de la retrouver.
82
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
Vous avez 3 nouveaux messages.
83
00:10:21,360 --> 00:10:24,280
Tu peux me rappeler ?
Parce que je ne sais pas quoi faire.
84
00:10:28,800 --> 00:10:31,120
Bon. On peut savoir
quand tu rentres ?
85
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Tu fais quoi ?
86
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Qu'est-ce que tu fous, là ?
On peut savoir où tu es ?
87
00:10:40,280 --> 00:10:42,800
Je te préviens,
si j'ai pas de tes nouvelles dans...
88
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Cécile ? C'est Lulu.
Tu vas bien ?
89
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
Mais c'est à toi
qu'il faut demander ça, Lulu.
90
00:12:03,160 --> 00:12:06,720
Ça va. Ça va bien.
Et les enfants, comment ça va ?
91
00:12:06,880 --> 00:12:09,320
Les enfants, tu sais, c'est pas top.
92
00:12:09,560 --> 00:12:12,440
Oui, ben, justement,
je vais pas rentrer tout de suite.
93
00:12:12,600 --> 00:12:14,000
Pourquoi, "justement" ?
94
00:12:15,720 --> 00:12:19,880
Mais tu vas rentrer quand ?
Qu'est-ce que je dis à Serge, moi ?
95
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Ben, je sais pas.
96
00:12:22,240 --> 00:12:26,720
- Je vais prendre 2, 3 jours pour...
- Qu'est-ce qui se passe, Lulu ?
97
00:12:28,640 --> 00:12:30,000
Je te rappelle.
98
00:13:13,920 --> 00:13:15,160
Monsieur ?
99
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
Monsieur ?
100
00:13:19,720 --> 00:13:21,480
C'est pas vrai !
101
00:13:22,320 --> 00:13:23,160
Monsieur ?
102
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
Excusez-moi.
J'ai cru que vous étiez mort.
103
00:13:31,600 --> 00:13:34,720
C'est très important de savoir
faire le mort, dans la vie.
104
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Bonjour. Je m'appelle Charles.
105
00:13:40,960 --> 00:13:44,000
- Tu es en vacances ?
- Oui, on peut dire ça comme ça.
106
00:13:44,160 --> 00:13:46,440
Un très bon choix,
Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
107
00:13:46,600 --> 00:13:48,400
Une petite plage, le microclimat,
108
00:13:48,560 --> 00:13:51,320
et surtout,
les levers de pélicans le matin.
109
00:13:51,480 --> 00:13:53,440
Il y a des pélicans, le matin ?
110
00:13:55,000 --> 00:13:56,760
- Vous vous appelez comment ?
- Lulu.
111
00:13:56,960 --> 00:13:59,600
- Comme Lucienne.
- Non, comme Lucie.
112
00:13:59,760 --> 00:14:00,600
Lucie ?
113
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
C'est beau, ça, Lucie.
114
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
À ta place,
j'aimerais pas qu'on m'appelle Lulu.
115
00:14:06,440 --> 00:14:09,000
On m'a toujours appelée comme ça.
116
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Allô, allô, maman...
117
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
- Excusez-moi.
- Vos enfants ?
118
00:14:13,400 --> 00:14:17,120
Non, c'est celui de ma soeur.
Je croyais l'avoir éteint.
119
00:14:17,280 --> 00:14:20,120
Je me sens comme un chien en laisse
avec ce truc.
120
00:14:21,040 --> 00:14:22,160
Allez...
121
00:14:22,440 --> 00:14:23,400
Hop !
122
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Voilà. Plus de laisse.
123
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
Pourquoi vous avez fait ça ?
124
00:14:30,600 --> 00:14:33,480
Je vais aller le chercher.
Un coup de séchoir et ça ira.
125
00:15:09,080 --> 00:15:10,440
C'est pas possible !
126
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Votre mari a déclaré
que la carte a été volée.
127
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Il faut attendre.
128
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Mais ça peut prendre
combien de temps ?
129
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Il faut compter 10 jours.
130
00:15:28,800 --> 00:15:30,600
D'accord. Merci, madame.
131
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
Garage du centre, bonjour.
132
00:15:42,880 --> 00:15:44,720
Garage du centre, bonjour.
133
00:15:47,040 --> 00:15:48,560
Lulu ? C'est toi ?
134
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
- Tu me suces un peu, là ?
- Quoi ?
135
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
- Tu veux me sucer, là ?
- Ça va pas, non !
136
00:16:29,440 --> 00:16:34,320
Attends, mais tu vas où, là ?
Vas-y, suce-moi un peu, là !
137
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Viens me sucer la queue !
Tu fais quoi ?
138
00:18:16,920 --> 00:18:18,320
Je l'ai retrouvé !
139
00:18:20,360 --> 00:18:21,440
Merci !
140
00:18:25,040 --> 00:18:26,480
- C'est mon frère.
- Où ça ?
141
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Lui et lui.
142
00:18:29,680 --> 00:18:32,040
- Lui ?
- Non. Lui.
143
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
- Bonjour.
- Salut.
144
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
Bonjour, madame !
145
00:18:36,600 --> 00:18:39,280
- Vous avez déjà fait de la voile ?
- Non, jamais.
146
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
- De la plongée ?
- Non, pas plus.
147
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
Ski nautique ?
148
00:18:43,320 --> 00:18:47,080
Déjà du ski debout sur la neige...
Mais alors debout sur de l'eau...
149
00:18:48,480 --> 00:18:51,920
Moi, non plus, du ski debout
sur de l'eau, j'en ai jamais fait.
150
00:18:52,120 --> 00:18:55,440
C'est ça qui est bien, ces belles
choses qui nous restent à faire.
151
00:18:56,280 --> 00:18:57,520
Oui, c'est vrai.
152
00:18:58,320 --> 00:19:00,480
Oui, j'aime bien faire ça.
153
00:19:00,640 --> 00:19:04,280
Trois, quatre fois par an,
je prends le train.
154
00:19:06,000 --> 00:19:09,720
Ça me permet de visiter la région.
Je prends un petit hôtel.
155
00:19:09,840 --> 00:19:11,520
Je mange dans un bon restaurant.
156
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
Et puis je visite la ville.
J'aime bien.
157
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Voilà. C'est là.
158
00:19:22,160 --> 00:19:24,640
Ben, la prochaine fois,
on pourrait peut-être...
159
00:19:24,800 --> 00:19:26,320
Oui, d'accord.
160
00:19:27,440 --> 00:19:29,040
- Au revoir.
- Au revoir.
161
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Bonsoir.
162
00:19:47,320 --> 00:19:49,760
- J'ai pas retrouvé votre...
- C'est pas grave.
163
00:20:00,880 --> 00:20:02,760
Merci. Bonsoir.
164
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
C'est la dèche. C'est ça ?
165
00:20:45,680 --> 00:20:46,720
Oui.
166
00:21:06,440 --> 00:21:07,520
Ça sent bon ?
167
00:21:12,360 --> 00:21:13,760
- Voilà.
- Merci.
168
00:21:21,720 --> 00:21:24,200
Attention... et voilà le travail !
169
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Mais vous, vous...?
170
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
J'ai mangé avec mes frères
avant de sortir.
171
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Merci.
172
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Vous aviez faim ?
173
00:21:56,440 --> 00:21:59,400
- Oh !
- Hé, salut !
174
00:22:00,360 --> 00:22:03,320
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu fais la cuisine ?
175
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
Salut.
176
00:22:06,320 --> 00:22:08,400
- Rebonjour.
- Rebonjour.
177
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
Hou là, ça a l'air bon.
Qu'est-ce que c'est ?
178
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
Vous voulez partager ?
179
00:22:15,880 --> 00:22:19,240
Je veux bien goûter,
mais vraiment un petit bout.
180
00:22:19,400 --> 00:22:21,360
T'as faim ? Il reste 2 oeufs.
181
00:22:21,520 --> 00:22:24,040
- Je veux d'abord goûter.
- Non, laisse-la manger.
182
00:22:24,280 --> 00:22:26,760
Alors vas-y.
Non, non, merci.
183
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Mangez, mangez...
184
00:22:30,520 --> 00:22:31,400
On peut partager.
185
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
- Mais non...
- Non, mais juste un peu.
186
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
- Je refais des oeufs ?
- D'accord.
187
00:22:40,640 --> 00:22:42,440
Voilà, c'est ma chambre.
Ça ira ?
188
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
Oui.
189
00:22:44,200 --> 00:22:47,440
Je vais m'installer là-bas.
Voici la douche, si ça vous tente.
190
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Oui.
191
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
- Je voulais vous dire merci.
- Ben, de rien.
192
00:23:04,280 --> 00:23:05,880
Vous voulez qu'on échange ?
193
00:23:06,400 --> 00:23:08,600
Non, vous rigolez.
194
00:23:21,840 --> 00:23:23,360
Il faut marcher un peu.
195
00:23:24,400 --> 00:23:25,600
Mais ça vaut le coup.
196
00:23:31,840 --> 00:23:32,800
Bon.
197
00:23:34,040 --> 00:23:37,360
Là... ça a été fracturé.
198
00:23:37,520 --> 00:23:41,040
C'est la racaille. Un fils à papa.
C'est la 1re fois que ça arrive.
199
00:23:41,200 --> 00:23:43,240
La criminalité en ce moment, ça...
200
00:23:43,440 --> 00:23:45,880
Heureusement qu'on est là
pour surveiller.
201
00:23:46,040 --> 00:23:48,600
Sinon...
on est là pour surveiller et punir.
202
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Bon. Ben, voilà, c'est pour toi.
203
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
- Après toi.
- À vous.
204
00:23:56,720 --> 00:23:58,680
Il y a une cuisine... Tu montres ?
205
00:23:58,840 --> 00:24:01,040
Regarde la cuisine. Regarde.
206
00:24:01,440 --> 00:24:03,320
- Elle est bien.
- C'est spacieux.
207
00:24:03,520 --> 00:24:06,240
- T'as quelqu'un ? C'est ça ?
- Mais tu es folle.
208
00:24:06,400 --> 00:24:07,640
Pourquoi tu me dis ça ?
209
00:24:07,800 --> 00:24:10,480
J'essaie de comprendre.
Écoute, mets-toi à ma place.
210
00:24:10,640 --> 00:24:14,080
Tu fais quoi de tes journées ?
Qu'est-ce qu'il y a à foutre là-bas ?
211
00:24:14,240 --> 00:24:17,440
Je me balade.
Je fais du camping.
212
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
C'est tout ce que t'as à me dire ?
C'est bien, fais du camping.
213
00:24:21,440 --> 00:24:24,680
Juste pour info, Pablo a recommencé
à faire pipi au lit.
214
00:24:24,880 --> 00:24:27,240
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Tu rentres quand ?
215
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
J'en sais rien.
Dans quelques jours.
216
00:24:29,800 --> 00:24:33,480
- Ça va, c'est pas la fin du monde.
- Ah oui. Ça te fait rire en plus.
217
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
Bon. Écoute, je te rappellerai.
D'accord ?
218
00:24:38,200 --> 00:24:39,240
Je t'embrasse.
219
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Madame, monsieur.
220
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
- Bonsoir.
- Bonsoir.
221
00:24:55,600 --> 00:24:57,880
Langouste grillée sur poêlon,
222
00:24:58,040 --> 00:25:01,640
vinaigre de Xérès
sur lit de radis et navets,
223
00:25:01,880 --> 00:25:06,080
servie avec sa mousseline
de fenouil.
224
00:25:06,240 --> 00:25:07,880
Vous êtes obligés de crier ?
225
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
- Je trouve ça classe.
- Oui.
226
00:25:11,280 --> 00:25:12,960
Je trouve ça classe aussi.
227
00:25:13,160 --> 00:25:16,320
Tout ça sera accompagné
d'un vin blanc
228
00:25:16,440 --> 00:25:19,320
Noëls de Montbenault 2004.
229
00:25:19,480 --> 00:25:20,880
S'il vous plaît.
230
00:25:23,320 --> 00:25:25,920
- Ils sont toujours comme ça ?
- Non.
231
00:25:26,960 --> 00:25:29,160
Uniquement
dans les grandes occasions.
232
00:25:39,960 --> 00:25:41,480
Il est coincé.
233
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
Je couperais la tête...
234
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
et puis...
235
00:26:10,520 --> 00:26:11,480
Merci.
236
00:26:12,520 --> 00:26:14,400
Bon appétit.
237
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
- C'est bon ?
- Ah oui.
238
00:26:49,320 --> 00:26:51,480
Moi, j'ai pas fait l'amour
depuis 2 ans.
239
00:26:53,280 --> 00:26:54,800
Pourquoi je dis ça, moi ?
240
00:26:58,040 --> 00:27:00,280
Moi, ça fait
beaucoup plus longtemps que ça.
241
00:27:03,200 --> 00:27:04,240
Bon.
242
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
Merci pour la soirée.
243
00:27:10,760 --> 00:27:12,320
- À demain.
- À demain.
244
00:27:13,640 --> 00:27:14,760
Bonne nuit.
245
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
- Lulu ?
- Oui ?
246
00:27:46,280 --> 00:27:48,800
- Ça va pas ?
- Si, ça va.
247
00:27:49,000 --> 00:27:52,120
- Je te plais pas ?
- Non, c'est pas ça.
248
00:27:52,280 --> 00:27:54,520
- C'est juste que...
- Tu regrettes ?
249
00:27:54,720 --> 00:27:57,160
Oh non.
Pas du tout, au contraire.
250
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
C'est juste que...
251
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
je me demande
comment j'ai fait pour...
252
00:28:07,040 --> 00:28:09,040
ne pas le faire pendant si longtemps.
253
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
- Ça va ?
- Oui.
254
00:28:23,480 --> 00:28:25,800
- Je ne suis pas trop lourde ?
- Non.
255
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
Pardon, madame.
Excusez-moi.
256
00:28:49,320 --> 00:28:51,360
Je cherche le camping,
s'il vous plaît.
257
00:28:51,520 --> 00:28:54,360
Je ne sais pas où il est.
Je ne suis pas d'ici.
258
00:28:54,520 --> 00:28:55,600
Au revoir.
259
00:29:22,320 --> 00:29:23,400
Lulu ?
260
00:29:30,760 --> 00:29:34,200
- Excuse-nous 2 secondes.
- Qu'est-ce que tu lui veux, à Lulu ?
261
00:29:34,360 --> 00:29:38,040
- Vous êtes qui, vous ?
- Pourquoi tu la suis, là ?
262
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
C'est ma soeur.
263
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
J'ai pas besoin
de ton autorisation pour lui parler.
264
00:29:42,160 --> 00:29:45,080
Attends. Nous, on s'en fout,
de tes histoires de soeur.
265
00:29:45,240 --> 00:29:48,000
On ne veut plus te voir ici.
Tu remontes dans ta voiture.
266
00:29:48,160 --> 00:29:50,280
T'es qui, pour me donner des ordres ?
267
00:29:50,440 --> 00:29:52,720
Hé ! Mais ça va pas, non ?
268
00:29:52,840 --> 00:29:55,320
Vous me lâchez ! C'est grave.
269
00:29:55,480 --> 00:29:58,720
- On te ramène à ta voiture.
- D'accord. OK.
270
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
Non, mais là, c'est terminé.
271
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
- Au revoir, madame.
- Bonne route.
272
00:30:03,440 --> 00:30:04,640
Bonjour chez vous.
273
00:30:05,280 --> 00:30:07,080
Et puis je vais te dire une chose.
274
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
Je vais te le dire une seule fois,
c'est-à-dire pas deux.
275
00:30:10,440 --> 00:30:13,520
Il est heureux avec Lulu.
C'est tout ce qui compte pour nous.
276
00:30:13,680 --> 00:30:14,600
Alors, tu t'en vas.
277
00:30:14,800 --> 00:30:17,400
Lulu a 3 enfants qui l'attendent
et son mari,
278
00:30:17,600 --> 00:30:19,880
je vous déconseille
de mal vous emmancher avec lui.
279
00:30:20,040 --> 00:30:20,960
- Lulu ?
- Un mari ?
280
00:30:22,520 --> 00:30:24,640
Excuse-moi,
mais elle n'a pas d'alliance.
281
00:30:24,800 --> 00:30:27,240
Alors là !
Elle a une alliance.
282
00:30:27,440 --> 00:30:28,640
Non.
283
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
- Elle n'a pas d'alliance ?
- Non.
284
00:30:47,440 --> 00:30:51,120
- Hé ! Viens voir !
- Hé !
285
00:30:52,080 --> 00:30:54,360
Elle n'a pas l'air d'aller si mal,
ta soeur ?
286
00:30:54,520 --> 00:30:56,920
- Ben, ouais.
- Comment ça s'appelle, ça ?
287
00:30:57,160 --> 00:30:59,840
- Le bonheur.
- Le bonheur !
288
00:31:00,040 --> 00:31:03,880
Vous n'en avez pas marre de me suivre
et de me regarder tout le temps ?
289
00:31:04,600 --> 00:31:07,160
- Vous n'avez pas un métier ?
- Quoi ?
290
00:31:12,040 --> 00:31:13,720
Lulu, elle a des responsabilités.
291
00:31:14,520 --> 00:31:16,920
Ça vous dit rien, vous ?
Responsabilités.
292
00:31:20,120 --> 00:31:21,600
Hé ! Attends !
293
00:31:29,520 --> 00:31:31,680
Viens ! Qu'est-ce que t'as dit ?
294
00:31:34,080 --> 00:31:35,320
Tu me lâches !
295
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
- J'en ai marre.
- Mais arrête !
296
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
J'en ai marre.
297
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Mais fais attention !
298
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Vas-y, toi.
299
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Elle est froide !
300
00:33:05,000 --> 00:33:06,760
- Tu m'entends, là ?
- Quoi ?
301
00:33:06,920 --> 00:33:09,200
- Morgane va débarquer demain.
- Ah bon ?
302
00:33:09,360 --> 00:33:11,960
- Ben, oui.
- Merde ! Comment elle a su ?
303
00:33:12,160 --> 00:33:14,600
Tu la connais.
Toujours une oreille qui traîne.
304
00:33:14,760 --> 00:33:18,080
Elle a inventé un week-end
chez les parents d'une copine.
305
00:33:18,240 --> 00:33:19,800
Pas sûr que Serge l'ait crue,
306
00:33:19,960 --> 00:33:23,440
mais il a tellement de boulot
que ça l'arrange bien.
307
00:33:23,600 --> 00:33:26,760
- Et toi, ça se passe bien ?
- Oui, enfin, c'est pas simple.
308
00:33:26,920 --> 00:33:31,280
- Les petits sont avec toi ?
- Oui, évidemment.
309
00:33:31,440 --> 00:33:35,760
- Les petits sont avec toi ?
- Oui. Tu ne m'entends pas ?
310
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
T'es où là ?
Ils sont avec moi.
311
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
- Bon. Très bien.
- Allô ? Tu m'entends, là ?
312
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
- Allô ?
- Tu lui dis rien, pour le mec.
313
00:33:45,640 --> 00:33:46,520
Ben, évidemment.
314
00:33:56,840 --> 00:33:58,000
C'est pas grand-chose.
315
00:33:58,160 --> 00:34:01,080
On a mis un petit soleil,
quelques vagues comme ça.
316
00:34:01,240 --> 00:34:03,960
On a fait ça rapide.
Mais ça te plaît ?
317
00:34:04,120 --> 00:34:05,760
- J'adore.
- C'est beau, hein ?
318
00:34:05,960 --> 00:34:07,400
Oui, c'est pas mal.
319
00:34:07,560 --> 00:34:09,440
Et puis le feu aussi.
320
00:34:09,600 --> 00:34:11,640
Quelques machins,
des couleurs, tout ça...
321
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
C'est dommage, j'ai pas la guitare...
322
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
J'aime bien jouer de la guitare.
323
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
J'ai pas joué depuis longtemps,
mais j'aimais bien, quoi.
324
00:34:25,720 --> 00:34:26,840
Tu sais...
325
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Charles est sorti il y a 3 semaines.
326
00:34:30,520 --> 00:34:33,200
Il a fait 4 mois de prison pour...
327
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
- Ça n'a aucune importance.
- Hein ?
328
00:34:36,120 --> 00:34:39,960
Il y a des gens qui ne sont pas
très contents qu'il soit sorti.
329
00:34:40,760 --> 00:34:43,160
- C'est ça, le problème.
- Oui.
330
00:34:43,320 --> 00:34:46,200
- C'est quoi, ce truc ?
- C'est une erreur judiciaire.
331
00:34:46,360 --> 00:34:50,360
On est à ça de l'erreur judicaire.
Pas tout à fait, mais bon...
332
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
Bon. Il l'a fait.
333
00:34:52,920 --> 00:34:55,040
Voilà, ce qu'il faut savoir,
c'est un...
334
00:34:55,680 --> 00:34:58,400
- C'est pas un méchant.
- Non.
335
00:34:58,560 --> 00:35:01,360
Je vais te dire,
je ne vais pas te mentir,
336
00:35:01,520 --> 00:35:04,720
c'est pour ça que nous,
si tu veux, on est un peu...
337
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Ses gardes du corps.
338
00:35:06,520 --> 00:35:09,920
Au cas où les types rappliquent,
nous, on est là.
339
00:35:10,080 --> 00:35:11,840
Oui, ses gardes du corps.
340
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
Parce que pour le moment...
341
00:35:14,920 --> 00:35:18,840
Pour le moment, tu vois,
il a accepté ce job au camping,
342
00:35:19,000 --> 00:35:20,160
mais c'est provisoire.
343
00:35:20,320 --> 00:35:23,800
Si tu veux, ça nous permettait
de rester groupés
344
00:35:23,960 --> 00:35:27,240
au cas où les gars, ils rappliquent.
345
00:35:27,440 --> 00:35:29,880
Il est amoureux,
et ça, c'est important.
346
00:35:30,040 --> 00:35:33,840
- C'est aussi con que ça.
- N'oublie pas !
347
00:35:34,000 --> 00:35:35,920
Comment j'explique ça à sa famille ?
348
00:35:36,120 --> 00:35:38,840
Je dis qu'elle s'amuse
avec un mec qui sort de taule
349
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
et qu'on va leur laisser
un peu de temps ?
350
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
Taule : erreur judicaire.
351
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
- Oui.
- Bien sûr.
352
00:35:45,920 --> 00:35:48,760
En même temps,
c'est pas simple, c'est sûr.
353
00:35:58,840 --> 00:36:01,640
- Morgane !
- Toi aussi, tu t'es cassée ?
354
00:36:02,440 --> 00:36:03,800
Ça devient une habitude.
355
00:36:03,960 --> 00:36:06,640
- Il faut que je t'explique...
- Elle est où, maman ?
356
00:36:06,800 --> 00:36:08,320
C'est pas si simple que ça.
357
00:36:08,480 --> 00:36:11,480
- Parfois les adultes...
- Abandonnent leurs mômes.
358
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Je veux juste la voir.
359
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
- On y va ?
- Oui.
360
00:36:19,520 --> 00:36:21,960
Putain !
Il n'est vraiment pas terrible.
361
00:36:22,560 --> 00:36:24,080
En plus, il est gros.
362
00:36:26,240 --> 00:36:29,040
- Maman n'est pas terrible non plus.
- Écoute !
363
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
Elle n'est pas obligée
de se donner en spectacle.
364
00:36:36,720 --> 00:36:38,880
- Ben, tu fumes, toi ?
- Ouais.
365
00:36:39,360 --> 00:36:40,760
Et ton père, il dit quoi ?
366
00:36:40,920 --> 00:36:43,200
J'en ai rien à foutre
de ce qu'il dit.
367
00:36:45,000 --> 00:36:47,040
Tout ce qu'il sait faire,
c'est gueuler.
368
00:36:47,800 --> 00:36:50,240
Regarde le résultat :
elle nous lâche pour ce gros.
369
00:36:50,400 --> 00:36:51,720
Elle ne vous lâche pas.
370
00:36:51,880 --> 00:36:55,640
C'est une parenthèse,
ça peut arriver et c'est pas grave.
371
00:36:55,800 --> 00:36:58,000
Coucher avec ce type,
c'est une parenthèse ?
372
00:36:58,160 --> 00:37:00,280
Rien que de les imaginer,
ça me dégoûte.
373
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
On ne va pas les imaginer. OK ?
374
00:37:05,360 --> 00:37:07,640
- Toi, tu ferais ça ?
- Quoi ?
375
00:37:08,960 --> 00:37:10,880
Je sais pas...
Quitter tonton,
376
00:37:11,800 --> 00:37:14,600
abandonner tes enfants
et coucher avec le 1er venu.
377
00:37:14,720 --> 00:37:16,680
J'aime bien coucher avec le 1er venu.
378
00:37:16,840 --> 00:37:20,160
- On peut parler sérieusement ?
- Bon. Morgane.
379
00:37:27,960 --> 00:37:31,080
Remarque, elle vit son truc à fond.
C'est déjà ça.
380
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
Et puis papa,
ça lui fait les pieds.
381
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Oh, c'est beau !
382
00:37:49,720 --> 00:37:52,320
- C'est ta mère qui t'a appris ça ?
- Oui.
383
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
Parfait. Un ange.
384
00:38:14,880 --> 00:38:17,680
Attends.
J'ai oublié d'enlever l'étiquette.
385
00:38:21,840 --> 00:38:23,240
Voilà.
386
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
Quand j'étais petit, j'ai inventé
un truc pour devenir invisible.
387
00:40:01,960 --> 00:40:04,360
Je me disais
que j'avais un interrupteur
388
00:40:04,520 --> 00:40:07,320
et quand je le mettais sur on,
je disparaissais.
389
00:40:07,480 --> 00:40:11,520
Comme ça quand je ne voulais pas
que le prof m'interroge,
390
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
je mettais sur on
et je disparaissais.
391
00:40:14,160 --> 00:40:15,920
Moi, je croyais que ça marchait.
392
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
Tu viens ?
393
00:40:20,920 --> 00:40:22,560
Oui. Je te rejoins.
394
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Mon sac !
Au secours ! Mon sac !
395
00:46:12,800 --> 00:46:13,920
Je suis désolée.
396
00:46:15,880 --> 00:46:17,560
Je sais pas ce qui m'a pris.
397
00:46:20,000 --> 00:46:22,760
Je peux vous raccompagner chez vous,
si vous voulez.
398
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
Pour pouvoir m'étrangler
tranquillement chez moi.
399
00:46:25,600 --> 00:46:27,000
Pas si vite.
400
00:46:28,440 --> 00:46:29,760
Pas si vite.
401
00:46:31,000 --> 00:46:34,960
- C'est la 1re fois que je fais ça.
- Ça, on a remarqué.
402
00:46:35,120 --> 00:46:36,760
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
403
00:46:37,960 --> 00:46:40,320
Vous n'avez pourtant pas l'air
d'une clocharde.
404
00:46:40,440 --> 00:46:42,200
Qu'est-ce qui vous arrive ?
405
00:46:42,720 --> 00:46:44,320
Je saigne du nez.
406
00:46:45,040 --> 00:46:48,800
- Il est petit, votre nez, ou quoi ?
- Attendez, je vais le faire.
407
00:46:54,680 --> 00:46:55,920
Ah, ben oui.
408
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
La date est dépassée.
409
00:47:03,840 --> 00:47:06,360
Elles sont largement périmées,
vos rillettes.
410
00:47:06,560 --> 00:47:09,880
Vous croyez quand même pas
que je vais jeter de la nourriture !
411
00:47:11,240 --> 00:47:12,640
Elles sont bonnes.
412
00:47:23,680 --> 00:47:24,480
C'est bon ?
413
00:47:25,600 --> 00:47:26,640
Hein ?
414
00:47:27,240 --> 00:47:28,520
- Ah !
- Oui.
415
00:47:28,680 --> 00:47:29,560
Ben, alors.
416
00:47:50,240 --> 00:47:53,040
Hé, ho ! Doucement avec l'eau !
417
00:47:53,160 --> 00:47:54,920
Oui, oui. Pardon.
418
00:47:57,760 --> 00:48:00,240
Si vous avez besoin
que je fasse quelque chose,
419
00:48:00,400 --> 00:48:01,720
vous me direz.
420
00:48:28,080 --> 00:48:30,320
- Hé !
- Oui ?
421
00:48:31,480 --> 00:48:33,720
Je sais ce que vous pouvez faire
pour moi.
422
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Quoi ?
423
00:48:35,480 --> 00:48:36,920
Je vous dirai ça demain.
424
00:48:37,720 --> 00:48:40,600
Endormez-vous.
425
00:49:07,200 --> 00:49:08,440
Tenez.
426
00:49:09,160 --> 00:49:12,080
Là, c'est Yvette
et puis là, c'est moi.
427
00:49:12,960 --> 00:49:14,680
On se racontait tout.
428
00:49:15,480 --> 00:49:17,720
Les choses, on les vivait
429
00:49:18,560 --> 00:49:19,880
pour se les raconter.
430
00:49:31,040 --> 00:49:32,600
Merci.
431
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Et puis j'ai fait une connerie.
432
00:49:43,160 --> 00:49:45,640
Une grosse connerie.
433
00:49:48,120 --> 00:49:51,600
Je voudrais qu'elle me pardonne
pendant qu'il en est encore temps.
434
00:49:53,600 --> 00:49:54,840
Alors je me suis dit...
435
00:49:56,320 --> 00:49:58,800
qu'avec votre tête, là,
si gentille...
436
00:49:59,640 --> 00:50:02,280
Vous avez l'air
de ne pas savoir quoi faire de vous.
437
00:50:09,080 --> 00:50:12,520
Si vous pouviez
aller la voir de ma part.
438
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
D'accord.
439
00:50:15,760 --> 00:50:18,000
Vous lui avez fait quoi, exactement ?
440
00:50:21,200 --> 00:50:22,560
Un truc moche.
441
00:50:24,600 --> 00:50:25,840
Elle est tombée malade.
442
00:50:26,040 --> 00:50:27,240
Elle...
443
00:50:27,400 --> 00:50:30,160
Elle a été hospitalisée
très longtemps.
444
00:50:30,880 --> 00:50:32,000
Alors...
445
00:50:33,760 --> 00:50:35,440
Ben, j'ai couché avec son mari.
446
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
Ah oui ?
447
00:50:57,040 --> 00:50:59,640
- Excusez-moi.
- Vous cherchez quelqu'un ?
448
00:51:00,640 --> 00:51:02,840
Oui, je cherche Mme Yvette Merle.
449
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
Elle n'habite plus ici.
450
00:51:04,960 --> 00:51:07,880
Mais vous pouvez la trouver
à la piscine Maurice Thorez.
451
00:51:08,040 --> 00:51:10,880
- Elle nageait avec ma belle-soeur.
- Elle est où ?
452
00:51:11,080 --> 00:51:13,320
Vous allez là-bas,
tout droit, à gauche,
453
00:51:13,480 --> 00:51:16,680
et vous arrivez au café
Au Petit Bonheur. C'est à côté.
454
00:51:16,840 --> 00:51:18,680
- D'accord. Merci.
- Au revoir.
455
00:51:28,160 --> 00:51:32,360
Allez...1, 2, 3, 4.
456
00:51:32,560 --> 00:51:35,440
Allez, plus haut.
1, 2, 3, 4.
457
00:52:00,760 --> 00:52:04,040
- T'as proposé les croissants ?
- Il voulait juste un café.
458
00:52:04,200 --> 00:52:07,320
Tu leur donnes ce qu'ils demandent ?
Baisse tes yeux.
459
00:52:10,040 --> 00:52:11,080
Virginie ?
460
00:52:12,000 --> 00:52:13,840
Viens ici !
461
00:52:16,160 --> 00:52:17,440
On n'est pas à confesse.
462
00:52:18,200 --> 00:52:21,320
Allez, grouille.
Redresse-toi, on dirait une pauvre.
463
00:52:26,560 --> 00:52:28,120
Le petit personnel.
464
00:52:29,440 --> 00:52:30,240
Un petit café ?
465
00:52:31,160 --> 00:52:32,000
Oui.
466
00:52:32,160 --> 00:52:33,760
- Des croissants ?
- Non.
467
00:52:37,440 --> 00:52:39,280
Je peux avoir un café ?
468
00:52:39,440 --> 00:52:41,960
- Vous voulez un croissant avec ?
- Non, merci.
469
00:52:42,120 --> 00:52:44,560
- C'est sûr ?
- Oui, c'est sûr.
470
00:52:50,720 --> 00:52:52,600
- Un café.
- Et ?
471
00:52:53,440 --> 00:52:54,320
Et un croissant.
472
00:52:54,520 --> 00:52:56,320
- Un seul ?
- Oui.
473
00:52:59,320 --> 00:53:00,440
Merci.
474
00:53:08,920 --> 00:53:10,320
- Voilà.
- Merci.
475
00:53:20,400 --> 00:53:22,480
Eh ben ! Tu vois quand tu veux ?
476
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
Excusez-moi, mesdames.
Pardon.
477
00:53:35,640 --> 00:53:38,800
Je cherche une dame qui s'appelle
478
00:53:39,000 --> 00:53:40,280
Yvette Merle.
479
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Je ne sais pas si vous la connaissez.
480
00:53:43,240 --> 00:53:46,120
- Elle fait de l'aquagym.
- Que lui voulez-vous ?
481
00:53:46,320 --> 00:53:50,240
Une amie à elle
voudrait prendre de ses nouvelles.
482
00:53:50,600 --> 00:53:52,880
Il aurait fallu en demander plus tôt.
483
00:53:53,040 --> 00:53:53,960
Pourquoi ?
484
00:53:54,120 --> 00:53:56,880
Parce qu'Yvette,
ça fait 3 ans qu'elle est morte.
485
00:53:57,480 --> 00:53:58,680
Ah bon ?
486
00:54:02,320 --> 00:54:03,600
Je suis désolée.
487
00:54:21,880 --> 00:54:23,160
C'est vous, Lulu ?
488
00:54:23,920 --> 00:54:24,960
Oui.
489
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Vous pouvez venir m'aider ?
Je suis dans la salle de bains.
490
00:54:30,520 --> 00:54:32,160
Oui, j'arrive.
491
00:54:39,080 --> 00:54:41,240
Entrez. Ne soyez pas timide.
492
00:54:41,360 --> 00:54:42,880
Prenez la serviette, là.
493
00:54:44,880 --> 00:54:46,960
Et vous allez me prendre
sous les bras.
494
00:54:49,200 --> 00:54:51,880
Oh oui ! Allez, à 3.
495
00:54:52,040 --> 00:54:55,720
Un, deux... sous les bras.
Allez, sous les bras.
496
00:54:55,880 --> 00:54:58,560
1, 2... 3 !
497
00:55:00,480 --> 00:55:01,480
Vas-y.
498
00:55:01,880 --> 00:55:04,840
Mais comment vous faites
quand vous êtes toute seule ?
499
00:55:05,760 --> 00:55:07,400
Ben, je ne prends pas de bain.
500
00:55:08,360 --> 00:55:09,760
Un peu de nerf, ma grande.
501
00:55:09,880 --> 00:55:11,880
Comment vous faites
avec vos enfants ?
502
00:55:12,080 --> 00:55:14,400
- 1, 2...
- Et 3.
503
00:55:26,760 --> 00:55:28,760
Alors vous n'avez rien
à me raconter ?
504
00:55:29,880 --> 00:55:32,480
- Ah si. Si, si.
- Et alors ?
505
00:55:32,600 --> 00:55:35,160
Ben... donc votre amie Yvette...
506
00:55:35,320 --> 00:55:38,320
Ah, oui.
Yvette, vous l'avez retrouvée ?
507
00:55:38,480 --> 00:55:40,880
Alors pourquoi vous ne le dites pas ?
508
00:55:42,160 --> 00:55:44,320
- Ben, c'est-à-dire...
- Elle a dit quoi ?
509
00:55:47,240 --> 00:55:49,000
Elle a déménagé.
510
00:55:49,160 --> 00:55:50,040
- Ah bon ?
- Oui.
511
00:55:52,760 --> 00:55:55,600
Mais elle se souvient
très bien de vous.
512
00:55:55,760 --> 00:55:58,040
Ça n'a pas été facile
de la retrouver.
513
00:55:59,160 --> 00:56:01,840
Elle fait de l'aquagym.
514
00:56:02,840 --> 00:56:06,280
Elle est bien en forme.
Elle m'a très bien reçue.
515
00:56:07,480 --> 00:56:11,760
- Elle a une canne aussi, comme moi ?
- Non.
516
00:56:11,920 --> 00:56:15,560
Non ? Elle a de la chance.
517
00:56:16,480 --> 00:56:18,600
Enfin, je suis contente pour elle.
518
00:56:18,760 --> 00:56:23,320
- C'est bien, l'aquagym ?
- Oh oui. Je crois, oui.
519
00:56:24,600 --> 00:56:27,480
Je lui ai dit que vous étiez triste
de ne plus la voir.
520
00:56:27,600 --> 00:56:29,400
Elle aussi, elle est très triste.
521
00:56:31,800 --> 00:56:32,840
La vie est courte.
522
00:56:33,000 --> 00:56:35,560
Les gens qu'on aime,
il ne faut pas les laisser.
523
00:56:35,720 --> 00:56:37,400
C'est ça, ce qu'elle a dit.
524
00:56:38,440 --> 00:56:40,120
Elle a dit ça ?
525
00:56:42,760 --> 00:56:44,920
Elle m'a pardonné, alors.
526
00:56:47,440 --> 00:56:48,440
Oui.
527
00:56:55,600 --> 00:56:56,840
Briquet.
528
00:57:04,520 --> 00:57:06,880
Très jolie fleur
pour jeune femme.
529
00:57:40,760 --> 00:57:43,320
Tu te fous de moi ?
C'est des verres propres, ça ?
530
00:57:44,480 --> 00:57:46,400
Si, ils sont propres, ces verres.
531
00:57:46,560 --> 00:57:48,640
De quoi je me mêle ?
Bois ton Ricard.
532
00:57:49,480 --> 00:57:50,880
Tu trouves ça propre ?
533
00:57:52,600 --> 00:57:53,440
C'est propre !
534
00:57:54,680 --> 00:57:55,920
Tiens, tu vois.
535
00:57:57,880 --> 00:57:59,120
Bosse un peu.
536
00:57:59,320 --> 00:58:02,760
Tu te crois au RSA ?
Que je te paie à rien foutre ?
537
00:58:08,480 --> 00:58:10,200
Je te remets une tournée, Jean ?
538
00:58:11,320 --> 00:58:12,480
Tu veux des glaçons ?
539
00:58:14,400 --> 00:58:16,040
Fais pas la gueule !
540
00:58:51,880 --> 00:58:54,760
- Ça va ? Vous n'avez rien ?
- Oui, ça va.
541
00:58:58,680 --> 00:58:59,720
Hé !
542
00:59:06,120 --> 00:59:08,160
Ça fait longtemps
que vous travaillez là ?
543
00:59:08,320 --> 00:59:10,640
- 4 ans en juin.
- "4 ans" !
544
00:59:14,200 --> 00:59:16,880
Elle n'a pas l'air commode,
votre patronne.
545
00:59:17,040 --> 00:59:18,880
Pourquoi vous me dites ça ?
546
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Pour rien.
547
00:59:28,760 --> 00:59:29,640
Pas mauvais ?
548
00:59:31,960 --> 00:59:34,320
Et vous, avec votre Charles,
c'est comment ?
549
00:59:36,320 --> 00:59:37,600
C'était...
550
00:59:37,800 --> 00:59:39,320
Mieux qu'avec votre mari ?
551
00:59:41,480 --> 00:59:43,840
Oh, ça va !
Ne faites pas votre chochotte.
552
00:59:43,960 --> 00:59:45,880
Ah non, je ne fais pas ma chochotte.
553
00:59:46,040 --> 00:59:47,720
Moi, je n'ai jamais eu de mari.
554
00:59:48,480 --> 00:59:51,320
Les maris... c'est des boulets.
555
00:59:53,040 --> 00:59:56,760
- Et les enfants, c'est pire.
- Vous viendrez me rendre visite.
556
00:59:56,960 --> 01:00:00,600
Et je vous présenterai mes enfants.
Vous changerez d'avis.
557
01:00:01,680 --> 01:00:03,040
J'en suis sûre.
558
01:00:03,880 --> 01:00:07,200
Mes garçons, ils sont drôles.
Ils me font rire.
559
01:00:07,400 --> 01:00:11,720
Ma fille, elle est un peu...
en colère, comme ça, mais bon.
560
01:00:11,840 --> 01:00:13,200
Elle a grandi trop vite.
561
01:00:13,320 --> 01:00:16,600
Et puis moi, j'étais jeune,
j'ai pas vu le temps passer.
562
01:00:16,760 --> 01:00:19,080
J'aimerais bien
qu'elle fasse des études.
563
01:00:20,880 --> 01:00:23,320
Moi, j'ai fait un BTS.
J'étais pas mauvaise,
564
01:00:23,480 --> 01:00:26,880
mais j'ai arrêté,
je manquais de confiance en moi.
565
01:00:44,480 --> 01:00:47,040
- Je vous dois combien ?
- 4 euros.
566
01:00:47,200 --> 01:00:49,440
- Merci.
- De rien.
567
01:00:50,920 --> 01:00:52,320
Et toi, t'es d'où ?
568
01:00:53,280 --> 01:00:55,760
Moi, je suis d'un petit village
près d'Angers.
569
01:00:56,760 --> 01:00:58,160
Je ne connais pas Angers.
570
01:00:58,320 --> 01:01:00,040
- Comme ça ?
- Merci.
571
01:01:00,200 --> 01:01:02,760
Mon rêve, c'est Paris.
Je n'y suis jamais allée.
572
01:01:12,000 --> 01:01:15,880
- T'as pas un peu d'argent de côté ?
- Ben non. Pourquoi ?
573
01:01:16,040 --> 01:01:18,800
Ben, pour voir venir, pour réfléchir.
574
01:01:20,200 --> 01:01:23,200
Tu sais, la vie,
elle n'est pas écrite d'avance.
575
01:01:23,400 --> 01:01:26,360
Tu peux décider de la prendre
en main, faire autre chose.
576
01:01:26,560 --> 01:01:29,600
Sinon, un jour, tu te réveilles
et puis t'es passée à côté.
577
01:01:31,360 --> 01:01:33,320
T'es toute jeune ! T'es belle !
578
01:01:34,840 --> 01:01:36,920
T'es pas obligée
de rester dans ce café.
579
01:01:37,040 --> 01:01:41,040
Ta patronne, tu lui dois rien.
Elle te gâche ta jeunesse.
580
01:01:41,200 --> 01:01:43,320
T'as un boulot à me proposer,
c'est ça ?
581
01:01:44,920 --> 01:01:47,720
- Ben non.
- De quoi tu me parles, alors ?
582
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
Virginie !
583
01:01:54,560 --> 01:01:56,520
Ne le prends pas comme ça.
584
01:02:12,760 --> 01:02:15,880
C'est Virginie.
Je l'ai invitée. Ça va ?
585
01:02:16,040 --> 01:02:17,600
Il faut voir.
586
01:02:17,840 --> 01:02:20,480
C'est quoi, le prénom
de Simone de Beauvoir ?
587
01:02:21,760 --> 01:02:22,600
Simone.
588
01:02:22,760 --> 01:02:24,200
Bonne réponse.
589
01:02:25,720 --> 01:02:27,480
Pas mal, la petite.
Venez, les enfants.
590
01:02:27,680 --> 01:02:28,800
Entre.
591
01:03:15,320 --> 01:03:16,600
S'il vous plaît !
592
01:03:19,560 --> 01:03:22,040
Va voir ce qu'elles veulent,
les trois...
593
01:03:24,680 --> 01:03:25,920
Oui ?
594
01:03:26,600 --> 01:03:29,480
Il faut nous changer les bières,
elles sont chaudes.
595
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
- "Chaudes" ?
- Oui, chaudes.
596
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
- Pas fraîches.
- "Pas fraîches" ?
597
01:03:35,200 --> 01:03:37,240
Vous allez répéter
tout ce que je dis ?
598
01:03:39,200 --> 01:03:40,200
Oui.
599
01:03:48,360 --> 01:03:50,200
Elle me casse les couilles.
600
01:03:50,440 --> 01:03:53,520
On voudrait être servies
par la patronne, si c'est possible.
601
01:03:57,440 --> 01:03:58,960
Je vais me la farcir, celle-là.
602
01:04:05,200 --> 01:04:07,040
Qu'est-ce qu'elles ont, mes bières ?
603
01:04:07,600 --> 01:04:09,480
C'est vous, la responsable ?
604
01:04:09,640 --> 01:04:11,360
Pourquoi ? Ça ne se voit pas ?
605
01:04:11,560 --> 01:04:14,680
Qu'est-ce que tu me fais, toi ?
C'est quoi, tout ce cirque ?
606
01:04:14,920 --> 01:04:15,920
Tu dis à tes copines...
607
01:04:16,160 --> 01:04:18,800
C'est votre truc, ça,
martyriser son semblable ?
608
01:04:19,760 --> 01:04:22,160
Qu'est-ce qu'elle me veut,
la vieille, là ?
609
01:04:23,400 --> 01:04:26,080
Tu te tais !
610
01:04:26,640 --> 01:04:30,240
Tu la fermes,
mais avant, tu t'excuses.
611
01:04:30,480 --> 01:04:34,960
Tu t'excuses auprès de la petite,
sinon, je fais fermer ton café.
612
01:04:35,120 --> 01:04:36,760
Je te fous l'hygiène aux fesses !
613
01:04:37,640 --> 01:04:42,480
L'inspection du travail
et puis... tout le toutim !
614
01:04:44,800 --> 01:04:47,200
C'est pas très propre, ici, hein ?
615
01:04:49,480 --> 01:04:51,240
C'est même carrément dégueulasse !
616
01:04:54,120 --> 01:04:55,480
Foutez-moi le camp !
617
01:04:55,640 --> 01:04:58,320
Dégagez, toutes les 3,
je veux plus vous voir !
618
01:05:10,920 --> 01:05:13,080
- On est bien, là.
- Oui.
619
01:05:38,040 --> 01:05:41,480
- On s'entend bien.
- Oui, on s'entend bien.
620
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
C'est pas tellement
ce qui était prévu.
621
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
J'ai dû me tromper dans les dosages.
C'est un peu mauve.
622
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
J'ai l'impression
que ça me rajeunit, en fait.
623
01:06:08,040 --> 01:06:09,040
Marthe...
624
01:06:10,880 --> 01:06:12,920
je vais rentrer chez moi, maintenant.
625
01:06:13,720 --> 01:06:15,760
Je m'en doutais.
626
01:06:15,880 --> 01:06:16,960
Vous comprenez ?
627
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
Je suis désolée.
628
01:06:22,400 --> 01:06:24,760
On était bien là, toutes les deux.
629
01:06:26,280 --> 01:06:27,320
Oui.
630
01:06:28,320 --> 01:06:32,120
Mais... tout a une fin,
à ce qu'il paraît.
631
01:06:55,080 --> 01:06:55,920
C'est à vous ?
632
01:06:56,120 --> 01:06:58,760
Je veux ! Vous m'aidez, hein ?
633
01:07:02,040 --> 01:07:04,960
- Vous voulez faire un tour ?
- Vous avez votre permis ?
634
01:07:05,600 --> 01:07:06,680
Oui. Pourquoi ?
635
01:07:07,480 --> 01:07:09,920
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- À votre avis ?
636
01:07:10,480 --> 01:07:14,120
Je sais pas. Non, je sais pas.
637
01:07:14,640 --> 01:07:16,800
Avant que vous me lâchiez,
638
01:07:16,960 --> 01:07:19,920
on va aller voir ma copine, Yvette.
639
01:07:20,040 --> 01:07:21,040
"Yvette" ?
640
01:07:21,320 --> 01:07:23,480
Mais on ne peut pas aller la voir,
Yvette.
641
01:07:23,720 --> 01:07:26,760
Il faut la prévenir.
On ne peut pas débarquer comme ça.
642
01:07:26,960 --> 01:07:30,600
Mais non, ça va être très bien.
Il faut lui faire la surprise.
643
01:07:30,720 --> 01:07:31,840
Vous allez voir.
644
01:07:33,720 --> 01:07:36,480
C'est maintenant,
parce que je suis prête.
645
01:07:40,640 --> 01:07:42,080
C'est quoi, le problème ?
646
01:07:43,480 --> 01:07:45,240
Vous m'avez menti, hein ?
647
01:07:45,760 --> 01:07:47,760
Vous n'avez pas le permis.
648
01:07:48,640 --> 01:07:51,680
C'est pas grave, je sais conduire.
Et ça me fera du bien.
649
01:07:51,880 --> 01:07:54,680
Et la petite, ça fait longtemps
qu'elle n'a pas roulé.
650
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Yvette, elle est morte.
651
01:08:07,360 --> 01:08:09,920
Elle... morte ?
652
01:08:10,720 --> 01:08:12,040
Yvette...
653
01:08:12,920 --> 01:08:14,320
Yvette Merle ?
654
01:08:14,520 --> 01:08:17,040
Oui. Il y a 3 ans.
655
01:08:22,960 --> 01:08:25,480
J'ai peut-être eu tort
de vous mentir, mais...
656
01:08:25,640 --> 01:08:28,920
c'était important que vous pensiez
qu'elle vous avait pardonné.
657
01:08:29,080 --> 01:08:30,120
Taisez-vous !
658
01:08:30,320 --> 01:08:32,680
C'est ce qu'elle aurait fait.
J'en suis sûre.
659
01:08:33,960 --> 01:08:36,040
Mais c'est pas possible.
660
01:08:37,640 --> 01:08:41,480
Je suis sincèrement désolée, Marthe.
J'ai pensé que c'était mieux.
661
01:08:43,120 --> 01:08:44,680
"Mieux" ?
662
01:08:44,880 --> 01:08:47,840
Ça vous plaît,
de penser à la place des autres ?
663
01:08:48,000 --> 01:08:50,280
Vous m'énervez tous, là !
664
01:08:53,320 --> 01:08:55,920
"Je suis désolée,
c'était mieux comme ça."
665
01:08:56,080 --> 01:08:59,840
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous me fatiguez !
666
01:09:01,840 --> 01:09:03,480
Je suis fatiguée.
667
01:09:07,680 --> 01:09:09,800
Et puis j'en ai marre d'être vieille.
668
01:11:01,680 --> 01:11:03,080
Qu'est-ce que vous faites là ?
669
01:11:04,280 --> 01:11:05,760
Je m'ennuie de vous.
670
01:11:07,600 --> 01:11:09,640
Comment vous avez fait
pour me retrouver ?
671
01:11:09,760 --> 01:11:12,480
- J'aurais pu prendre le train...
- Ah oui ?
672
01:11:12,640 --> 01:11:14,240
Avec quel argent ?
673
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Puis les routes pour Angers,
il n'y en a pas 36.
674
01:11:20,120 --> 01:11:23,000
J'ai cru
que vous ne vouliez plus de moi.
675
01:11:23,920 --> 01:11:28,240
Ce que je ne veux pas,
c'est mourir seule comme un chien.
676
01:11:29,920 --> 01:11:33,280
Comme Yvette.
Seule dans mon coin.
677
01:11:43,960 --> 01:11:45,640
Ah, c'est pas une Mercedes.
678
01:12:15,280 --> 01:12:16,680
Il y a quelqu'un ?
679
01:12:17,720 --> 01:12:19,240
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
680
01:12:21,960 --> 01:12:23,480
Venez, Marthe. Venez.
681
01:12:28,760 --> 01:12:30,000
Il y a quelqu'un ?
682
01:12:36,880 --> 01:12:38,920
Ils ont l'air d'être tous partis.
683
01:12:39,840 --> 01:12:43,640
- J'aime bien, ici.
- Oui ? Tant mieux.
684
01:12:49,240 --> 01:12:51,920
T'es là ?
Tu ne m'as pas entendue rentrer ?
685
01:12:52,080 --> 01:12:53,080
Si.
686
01:13:02,640 --> 01:13:04,640
Je suis contente de te voir,
ma souris.
687
01:13:04,800 --> 01:13:06,200
Je suis pas une souris.
688
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
Tu t'es souvenue de nous ?
689
01:13:10,880 --> 01:13:12,440
C'est cool de penser à nous.
690
01:13:14,040 --> 01:13:15,920
Je comprends que tu m'en veuilles...
691
01:13:16,120 --> 01:13:18,360
T'avais besoin de prendre du recul ?
692
01:13:18,520 --> 01:13:21,040
Saint-Gilles-Croix-de-Vie,
c'est l'endroit idéal.
693
01:13:21,560 --> 01:13:24,440
On se lève et il n'y a plus personne
à la maison !
694
01:13:29,400 --> 01:13:32,480
J'ai les boules contre toi.
Tu t'en rends même pas compte !
695
01:13:34,240 --> 01:13:36,640
J'espère que tu t'es bien éclatée.
696
01:13:37,920 --> 01:13:39,240
Ici, c'est super.
697
01:13:40,440 --> 01:13:42,640
Ton mari, tu l'as super bien choisi.
698
01:13:48,360 --> 01:13:50,440
J'avais peur
que tu ne reviennes jamais.
699
01:13:53,560 --> 01:13:54,840
Ça va aller, hein ?
700
01:13:55,640 --> 01:13:57,640
Je vais bien.
Ça va aller, maintenant.
701
01:14:03,640 --> 01:14:05,640
Dis donc,
t'as encore grandi, toi, non ?
702
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
Ce maquillage, c'est joli.
703
01:14:10,240 --> 01:14:12,000
Ma petite fille.
704
01:14:14,200 --> 01:14:17,000
Viens.
Je dois te présenter quelqu'un.
705
01:14:17,160 --> 01:14:18,200
Viens.
706
01:14:24,160 --> 01:14:26,480
Non, mais il était avec un client.
707
01:14:26,640 --> 01:14:29,440
On n'a pas vraiment eu
le temps de parler.
708
01:14:29,640 --> 01:14:34,240
- Il était énervé ?
- Il était avec un client...
709
01:14:34,400 --> 01:14:36,520
On n'a pas vraiment eu
le temps de parler.
710
01:14:40,360 --> 01:14:44,200
- Ça va aller ?
- Oui, oui, ça va.
711
01:14:52,720 --> 01:14:54,880
Tu veux que je sois là
quand il rentre ?
712
01:14:55,080 --> 01:14:58,080
- Oh non. C'est pas la peine.
- Tu es vraiment sûre ?
713
01:14:58,200 --> 01:15:01,560
Non. On se voit demain matin,
à l'école.
714
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
- On boit un café ?
- OK.
715
01:15:04,400 --> 01:15:06,800
OK. À demain.
716
01:16:26,760 --> 01:16:28,400
Arrête. Arrête.
717
01:16:28,560 --> 01:16:30,920
Serge, arrête.
Arrête, Serge.
718
01:16:32,880 --> 01:16:34,280
Il y a quelqu'un d'autre ?
719
01:16:38,360 --> 01:16:40,840
Non, à droite, là.
Il est trop à gauche.
720
01:16:41,000 --> 01:16:43,680
- Voilà, parfait.
- Chut.
721
01:16:45,080 --> 01:16:47,760
Tu croyais que tu allais
rentrer tranquillement ?
722
01:16:49,640 --> 01:16:50,880
Pour qui tu te prends ?
723
01:16:52,720 --> 01:16:53,960
Regarde-toi !
724
01:16:59,560 --> 01:17:00,560
Maman ?
725
01:17:04,880 --> 01:17:05,920
Maman ?
726
01:17:11,000 --> 01:17:12,880
Réponds-moi, s'il te plaît.
727
01:17:14,520 --> 01:17:16,600
Reste pas planté là,
appelle le Samu !
728
01:17:17,960 --> 01:17:19,440
Réveille-toi, maman.
729
01:17:20,400 --> 01:17:21,960
- Maman...
- Allô ?
730
01:17:23,120 --> 01:17:24,160
Il y a...
731
01:17:24,760 --> 01:17:27,440
Il y a eu... un accident.
732
01:17:28,200 --> 01:17:29,320
S'il te plaît, maman.
733
01:17:29,480 --> 01:17:31,480
Ma femme, elle est tombée.
734
01:17:33,880 --> 01:17:35,480
La tête, oui.
735
01:17:36,000 --> 01:17:38,440
Ouvre les yeux, s'il te plaît.
Réponds-moi.
736
01:17:38,600 --> 01:17:40,160
Maman, je suis là.
737
01:17:48,200 --> 01:17:49,280
Merde !
738
01:17:56,840 --> 01:17:58,120
Qu'est-ce qui se passe ?
739
01:18:17,480 --> 01:18:19,120
Ventilation.
740
01:18:35,400 --> 01:18:38,800
Ventilation à 19 par minute.
741
01:19:06,800 --> 01:19:08,640
Demain, je veux que tu sois parti.
742
01:19:46,280 --> 01:19:49,040
Comment t'as fait
pour faire venir tous tes copains ?
743
01:19:50,440 --> 01:19:54,720
- Je leur ai promis une fête.
- Ah oui ? Où ça ?
744
01:19:54,880 --> 01:19:57,720
- À la maison, si t'es d'accord.
- Quand ?
745
01:19:57,880 --> 01:19:59,640
Samedi prochain.
746
01:20:33,480 --> 01:20:35,920
- T'es sûr que c'est par là ?
- Hein ?
747
01:20:36,080 --> 01:20:38,880
- T'es sûr que c'est par là ?
- Oui, c'est par là.
748
01:20:39,040 --> 01:20:42,200
- Comment tu peux le savoir ?
- J'ai regardé sur Internet.
749
01:20:42,400 --> 01:20:45,840
Si monsieur a regardé sur Internet,
on ne peut plus discuter ?
750
01:20:46,000 --> 01:20:47,800
Si on ne peut plus discuter, alors...
751
01:20:47,920 --> 01:20:49,680
Ben oui, quand on est amoureux.
752
01:20:50,920 --> 01:20:54,400
Mais ça, attention.
Imagine la carte postale.
753
01:20:54,560 --> 01:20:57,240
La carte postale d'amour qui dit...
754
01:20:58,640 --> 01:21:01,080
C'est quoi,
cette histoire d'interrupteur ?
755
01:21:01,920 --> 01:21:05,400
- S'il y a le mari, je fais comment ?
- On fait comme on a dit.
756
01:21:05,560 --> 01:21:07,760
- On n'a rien dit.
- Justement.
757
01:21:34,320 --> 01:21:36,120
- Vous faites quoi ?
- À ton avis ?
758
01:21:36,280 --> 01:21:37,120
On vient avec toi.
759
01:21:37,600 --> 01:21:39,160
Non. Là, j'y vais tout seul.
760
01:21:39,360 --> 01:21:41,040
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
761
01:21:42,600 --> 01:21:44,240
Vous faisiez quoi avant ?
762
01:21:44,440 --> 01:21:45,560
On allait te voir.
763
01:21:46,600 --> 01:21:49,080
Il faut trouver
une autre activité, maintenant.
764
01:21:49,840 --> 01:21:52,280
Nous, on veut savoir
comment ça va se passer.
765
01:21:52,440 --> 01:21:53,640
Je vous raconterai.
766
01:21:55,440 --> 01:21:57,400
Eh ben, vas-y. Cours, cours.
767
01:22:30,640 --> 01:22:31,480
Je peux ?
768
01:22:32,160 --> 01:22:33,160
Oui.
769
01:22:42,920 --> 01:22:45,720
- J'ai des croissants. Tu en veux ?
- Oui, je veux bien.
770
01:22:50,360 --> 01:22:51,360
Merci.
771
01:22:58,480 --> 01:22:59,640
Ta mère n'est pas là ?
772
01:22:59,840 --> 01:23:02,080
Elle est partie faire un tour,
je crois.
773
01:23:02,200 --> 01:23:04,160
Un petit tour, elle va revenir.
774
01:23:04,360 --> 01:23:06,960
- Je peux l'attendre ?
- Oui.
775
01:25:26,200 --> 01:25:29,840
Sous-titrage : ECLAIR MEDIA
56934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
