Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,674 --> 00:00:08,875
Una película restaurada en 1987 a partir
de un negativo en nitrato de su colección.
2
00:00:09,063 --> 00:00:015,000
En 2010, la Cinémathèque Française
introdujo nuevos carteles gracias a
3
00:00:15,125 --> 00:00:20,250
una lista de títulos suecos de la época
y procedió a restituir el tintado original
4
00:00:20,375 --> 00:00:26,663
gracias a las indicaciones que
figuraban en el negativo.
5
00:00:27,371 --> 00:00:34,595
EL CABALLERO DE MAISON-ROUGE
Según la famosa novela de Alexandre Dumas.
6
00:01:04,213 --> 00:01:07,059
Primera parte.
Bajo la monarquía absoluta.
7
00:01:07,238 --> 00:01:09,750
Mientras que el anciano aristócrata
redobla sus esfuerzos por liberar
8
00:01:09,875 --> 00:01:14,875
a la Austríaca de la prisión del Templo,
los patriotas que allí se encontraban
9
00:01:15,000 --> 00:01:19,109
han decidido pedir la ejecución
de la antigua Reina.
10
00:01:52,100 --> 00:01:54,500
PETICIÓN
Nosotros, ciudadanos, pedimos a
11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
la Convención, que se ejecute a la
antigua Reina, Marie-Antoinette,
12
00:01:58,250 --> 00:02:01,951
ya que ha quedado demostrado que fue
aliada de los enemigos de Francia.
13
00:03:10,101 --> 00:03:13,625
El Tribunal revolucionario, que ya había
condenado a muerte a Louis XVI,
14
00:03:13,750 --> 00:03:17,798
se prepara para pedir igualmente la
pena de muerte para Marie-Antoinette.
15
00:05:04,723 --> 00:05:10,173
El maestro curtidor Dixmer es felicitado por
los revolucionarios por sumarse a su causa.
16
00:06:11,800 --> 00:06:15,417
Dixmer, acaparado por la política
ve ir sus asuntos de mal en peor.
17
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
¡Ciudadano Dixmer!
Lamento no poder prestarte
18
00:07:01,375 --> 00:07:04,381
las 5.000 libras que pides.
Saludos. Doret. Banquero.
19
00:08:11,839 --> 00:08:16,446
¡Ciudadano Dixmer! Te envío un
nuevo producto para curtir. Morand.
20
00:08:31,826 --> 00:08:35,180
Las convicciones políticas del ciudadano
Dixmer, parecen tener profundas raíces.
21
00:10:09,400 --> 00:10:12,500
¡Querido cuñado!
Tengo un plan infalible
22
00:10:12,625 --> 00:10:15,680
para liberar a la Reina.
Si me ayudas, lo conseguiremos.
23
00:10:18,447 --> 00:10:23,750
Envíame a tu mujer, mi querida hermana
Geneviève, con un disfraz, para que pueda
24
00:10:23,875 --> 00:10:28,386
entrar en París de incógnito. Te espero en el
"Cheval blanc". El caballero de Maison-Rouge.
25
00:10:58,186 --> 00:11:01,374
Geneviève, esposa de Dixmer y
hermana del Caballero de Maison-Rouge.
26
00:14:53,458 --> 00:14:55,369
Fin de la primera parte.
27
00:14:55,431 --> 00:14:58,604
Segunda parte.
El sufrimiento de una reina.
28
00:14:58,754 --> 00:15:01,858
A las puertas de París.
La Barrera del Roule.
29
00:18:04,875 --> 00:18:07,875
REPÚBLICA FRANCESA
Libertad o muerte.
30
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Todos los compatriotas quedan informados de
que el Caballero de Maison-Rouge, prepara
31
00:18:11,125 --> 00:18:14,250
su regeso a París, para intentar liberar
a Marie-Antoinette, la Austríaca.
32
00:18:14,375 --> 00:18:17,375
Sus señas: ojos azules, pelo moreno,
nariz aguileña, mentón saliente.
33
00:18:17,500 --> 00:18:20,350
El comité de salud pública
Fouquier-l'inville.
34
00:19:42,300 --> 00:19:47,875
Geneviève, sospechosa para el
ciudadano Rocher de ser cómplice
35
00:19:48,000 --> 00:19:52,139
del Caballero de Maison-Rouge, es salvada
por un joven oficial llamado Maurice Lindey.
36
00:22:17,400 --> 00:22:22,400
Tras conducir a los revolucionarios a una
falsa pista, el Caballero de Maison-Rouge
37
00:22:22,525 --> 00:22:27,250
se viste de ciudadano, responde al nombre de
Morand, y trabaja para liberar a la Reina.
38
00:23:36,644 --> 00:23:41,875
El ciudadano Dixmer anuncia al personal
que ha aceptado al ciudadano Morand
39
00:23:42,000 --> 00:23:46,453
como compañero, y le concede autoridad
para dar órdenes. Dixmer.
40
00:23:53,314 --> 00:23:58,375
El general Santerre, informado por Rocher de
la llegada a París del Caballero, refuerza
41
00:23:58,500 --> 00:24:03,300
la guardia en la prisión del Templo, donde
está encerrada la Reina Marie-Antoinette.
42
00:24:18,699 --> 00:24:21,833
El ciudadano Rocher se vuelve
indispensable por su recelo, siempre atento.
43
00:25:48,150 --> 00:25:51,500
Tenga su majestad la bondad de
pedir permiso para pasearse por
44
00:25:51,625 --> 00:25:54,571
el patio de la prisión.
La vigilancia es estricta.
45
00:26:04,541 --> 00:26:07,750
Tenga su majestad la bondad
de estar atenta cada vez que
46
00:26:07,875 --> 00:26:11,183
le lleven un pañuelo con nudos.
47
00:26:27,644 --> 00:26:34,808
Héloïse Tison, hija del portero del Templo,
siente compasión por la desgraciada Reina.
48
00:29:40,656 --> 00:29:43,753
El ciudadano Tison queda informado de que
una vez más se sospecha de su hija por
49
00:29:42,000 --> 00:29:47,367
intrigas contra los revolucionarios,
y no podrá entrar más en la cárcel.
50
00:31:48,950 --> 00:31:52,500
El ciudadano Morand compra
una casa en las proximidades
51
00:31:52,625 --> 00:31:56,078
del Templo, con el pretexto
de establecer una sucursal.
52
00:32:04,900 --> 00:32:08,125
Brutus Richard. Notario.
El número 11 de la calle de la Corderie
53
00:32:08,250 --> 00:32:11,450
le ha sido cedido al ciudadano Dixmer
por la suma de 10.000 libras.
54
00:33:48,600 --> 00:33:50,176
Fin de la segunda parte.
55
00:33:50,592 --> 00:33:53,444
Tercera parte.
Los pioneros de la libertad.
56
00:35:40,000 --> 00:35:47,099
Lorin, el cuñado de Maurice Lindey
conoce el amor secreto de su amigo.
57
00:36:27,847 --> 00:36:32,375
Se lo ruego, no intente hacerme hablar.
Le estaré eternamente agradecida
58
00:36:32,500 --> 00:36:36,039
pero nunca faltaría a mi deber.
Geneviève.
59
00:37:21,800 --> 00:37:24,875
República francesa.
Libertad o muerte.
60
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Se le notifica al teniente Maurice Lindey
la orden para que se incorpore al servicio
61
00:37:28,125 --> 00:37:31,732
de guardia de la prisión del Templo.
El 10 de vendimiario del II.
62
00:37:51,495 --> 00:37:55,503
El Caballero de Maison-Rouge
sigue trabajando en su noble causa.
63
00:38:38,115 --> 00:38:42,625
El trabajo avanza lento pero
seguro. Esperamos terminar
64
00:38:42,750 --> 00:38:47,936
mañana el paso subterráneo hacia la
bodega de la cantina de la cárcel.
65
00:39:26,500 --> 00:39:28,616
República francesa
Libertad o muerte.
66
00:39:29,272 --> 00:39:31,362
La ciudadana Héloïse tiene prohibido
el acceso a la celda de la Reina.
67
00:39:31,980 --> 00:39:36,236
De ahora en adelante, la Reina
deberá lavarse su ropa. Santerre.
68
00:40:31,875 --> 00:40:36,875
A pesar de la prohibición de Geneviève,
Maurice Lindey intenta verla
69
00:40:37,000 --> 00:40:41,756
y es tomado por Dixmer por uno de
los espías de Tribunal revolucionario.
70
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
República francesa.
Libertad o muerte.
71
00:46:01,250 --> 00:46:04,250
Se le notifica al teniente Maurice Linday
la orden para que se incorpore al servicio
72
00:46:04,375 --> 00:46:07,201
de guardia de la prisión del Templo.
El 10 de vendimiario del II.
73
00:46:56,402 --> 00:46:59,125
Querido Maurice.
¿Qué ha pasado contigo?
74
00:46:59,250 --> 00:47:02,885
¿Estás tan ocupado con tu amor que
te olvidas de tus mejores amigos?
75
00:47:23,507 --> 00:47:27,500
Señor Linday.
Mi esposo, que no se fiaba de usted,
76
00:47:27,625 --> 00:47:31,750
ahora le ha perdonado, al saber que
usted ha salvado mi vida.
77
00:47:31,875 --> 00:47:35,482
No se aproveche de eso y deje de
venir a verme. Geneviève.
78
00:47:52,394 --> 00:47:54,236
Primer paseo de la Reina.
79
00:48:41,200 --> 00:48:43,750
¡Ciudadana!
La Convención ha atendido
80
00:48:43,875 --> 00:48:47,125
su demanda de efectuar un paseo diario
de una hora en el patio de la prisión.
81
00:48:47,250 --> 00:48:49,919
Paris, el 9 de vendimiario del II.
Santerre.
82
00:49:54,221 --> 00:50:00,777
Se acerca el momento para el Caballero de
Maison-Rouge de intentar salvar a la Reina.
83
00:51:04,792 --> 00:51:10,125
¡Ciudadano Dixmer!
Tiene como amigo a un oficial que es
84
00:51:10,250 --> 00:51:16,908
en realidad un canalla y cuyo amor
es alentado por su esposa. Un amigo.
85
00:53:01,950 --> 00:53:05,000
¡Ciudadano Lindey!
Perdone mi curiosidad, pero
86
00:53:05,125 --> 00:53:08,875
me gustaría tanto ver a la Reina, que
espero que usted me autorice, cuando
87
00:53:09,000 --> 00:53:12,900
se incorpore a su guardia en el
Templo. Geneviève Dixmer.
88
00:53:17,196 --> 00:53:19,125
Fin de la tercera parte.
89
00:53:19,266 --> 00:53:21,811
Cuarta parte.
La conspiración del clavel.
90
00:53:27,400 --> 00:53:31,875
Tenga la bondad su majestad cuando el día
10 pase frente a la cantina, simular
91
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
un repentino malestar y pedir que
le dejen entrar para descansar.
92
00:53:36,125 --> 00:53:40,011
Se abrirá una trampilla y
llegará el momento de la libertad.
93
01:01:45,837 --> 01:01:48,941
Los últimos piquetazos.
10 de vendimiario del año II.
94
01:02:59,372 --> 01:03:04,000
Tenga la bondad su majestad cuando el día
10 pase frente a la cantina, simular
95
01:03:04,125 --> 01:03:09,250
un repentino malestar y pedir que
le dejen entrar para descansar.
96
01:03:09,375 --> 01:03:13,175
Se abrirá una trampilla y
llegará el momento de la libertad.
97
01:07:42,940 --> 01:07:46,875
Temiendo una nueva conspiración para
liberar a la Reina, la Convención decide
98
01:07:47,000 --> 01:07:50,608
transladarla a la
prisión de Concièrges.
99
01:11:12,157 --> 01:11:15,750
Maurice conoce a través de Lorin el
papel que involuntariamente ha jugado
100
01:11:15,875 --> 01:11:19,774
en la conspiración, así como los nombres
de los principales conspiradores.
101
01:11:28,227 --> 01:11:31,625
República francesa
Libertad o muerte.
102
01:11:31,750 --> 01:11:35,375
El teniente Lindey tiene orden de
detener al Caballero de Maison-Rouge
103
01:11:35,500 --> 01:11:39,228
cuya guarida le ha sido revelada
por el ciudadano Rocher.
104
01:11:59,281 --> 01:12:03,125
LOS CÓMPLICES DE LA AUSTRíACA.
Los conspiradores que habían cavado
105
01:12:03,250 --> 01:12:07,000
un pasadizo para socorrer a la Reina
han sido desenmascarados.
106
01:12:07,125 --> 01:12:10,875
Además del Caballero de Maison-Rouge,
nombramos igualmente al traidor Dixmer
107
01:12:11,000 --> 01:12:14,800
y a su compañero, el
misterioso Morand.
108
01:12:22,160 --> 01:12:23,900
Fin de la cuarta parte.
109
01:12:24,100 --> 01:12:26,698
Quinta parte.
La última víctima de la Revolución.
110
01:12:26,875 --> 01:12:30,500
El Caballero de Maison-Rouge y Dixmer,
que ven su libertad amenazada,
111
01:12:30,625 --> 01:12:33,910
deciden abandonar París
inmediatamente.
112
01:13:20,750 --> 01:13:22,125
¡Querido amigo!
Perdone que interviniera en
113
01:13:22,250 --> 01:13:25,125
el asunto del clavel, pero me ví obligada
por mi marido, al que ya no quiero.
114
01:13:25,250 --> 01:13:27,600
A partir de ahora, mi alma y mi
corazón le pertenecen. Geneviève.
115
01:19:34,140 --> 01:19:37,248
Al día siguiente. Geneviève se
refugia cerca de Maurice.
116
01:19:53,250 --> 01:19:56,750
Se ha destruido la guarida de los
conspiradores. En las humeantes ruínas
117
01:19:56,875 --> 01:20:00,350
se encontraron los restos carbonizados de
uno de los traidores: Drixmer, sin duda.
118
01:21:04,390 --> 01:21:07,563
Se sospecha de Lorin y Maurice,
acusados por Rocher.
119
01:24:13,489 --> 01:24:15,000
República francesa
Libertad o muerte
120
01:24:15,125 --> 01:24:17,250
En interés del pueblo, el ciudadano
Durand será relevado mañana
121
01:24:17,375 --> 01:24:19,750
de su cargo de escribano especial.
Se le pide pues al ciudadano Durand
122
01:24:19,875 --> 01:24:21,618
que se vaya inmediatamente.
Henriot.
123
01:24:54,671 --> 01:24:57,714
El caballero de Maison-Rouge
y Dixmer se encuentran.
124
01:25:31,375 --> 01:25:34,500
Para poder acercarse a la Reina
Drixmer obliga al ciudadano Durand
125
01:25:34,625 --> 01:25:37,800
a abandonar su puesto
en la prisión.
126
01:26:17,050 --> 01:26:21,125
Acepto abandonar mi puesto en
la prisión durante 14 días
127
01:26:21,250 --> 01:26:25,250
por la suma de 5.000 libras.
Durand.
128
01:27:40,897 --> 01:27:42,670
Suerte poco duradera.
129
01:28:40,460 --> 01:28:45,375
¡Ciudadano Lyndey!
Demasiado pronto me has enterrado.
130
01:28:45,500 --> 01:28:50,203
Volveré a por mis derechos. Te castigaré
más tarde por tu traición. Dixmer.
131
01:29:49,686 --> 01:29:51,558
La casa vacía.
132
01:30:39,060 --> 01:30:40,712
Fin de la quinta parte.
133
01:30:41,169 --> 01:30:44,018
Última parte.
Última tentativa de rescate.
134
01:30:51,625 --> 01:30:56,750
¡Caballero!
Su hermana quiere sacrificar
135
01:30:56,825 --> 01:31:01,375
su vida por salvar a la Reina.
Solo nos queda esta salida.
136
01:31:01,500 --> 01:31:06,342
Vestido con este traje, consiga verme
en la prisión de la Concièrge. Dixman.
137
01:32:18,955 --> 01:32:26,051
El Caballero de Maison-Rouge y Dixmer
intentan desesperadamente liberar a la Reina.
138
01:35:09,138 --> 01:35:15,875
Que la Reina esté lista para huir.
Le visitará una señora, y,
139
01:35:16,000 --> 01:35:21,220
vestida con estas ropas, su Majestad
debería consegir escapar.
140
01:37:20,044 --> 01:37:24,820
Muerte del Caballero de Maison-Rouge.
141
01:38:52,647 --> 01:38:55,105
Ante el tribunal revolucionario.
142
01:40:09,850 --> 01:40:13,125
Lorin, resuelto a salvar a su
amigo Lindey, sorprende a
143
01:40:13,250 --> 01:40:16,387
Dixmer preparándose para
salvar a su esposa.
144
01:41:39,413 --> 01:41:47,501
Ordene que el ciudadano Gratius
salga de la prisión. Durand.
145
01:43:49,585 --> 01:43:52,673
El sacrificio de Lorin.
146
01:45:32,250 --> 01:45:34,944
La llamada del condenado.
147
01:46:35,900 --> 01:46:37,876
En lugar seguro.
148
01:47:15,148 --> 01:47:19,625
El teniente Linday, exiliado junto
a la Señora Dixmer, hermana del
149
01:47:19,750 --> 01:47:23,000
desdichado Caballero de Maison-Rouge,
fue informado, con gran pena,
150
01:47:23,125 --> 01:47:26,007
de que su devoto amigo Lorin
había sido guillotinado.
151
01:47:48,800 --> 01:47:53,500
LA GAZETTE DE FRANCE
ÚLTIMO ACTO DE TERROR
152
01:47:53,625 --> 01:47:59,750
El tribunal revolucionario ha alcanzado
el cúlmen de sus crímenes, al condenar
153
01:48:00,000 --> 01:48:06,000
a Marie-Antoinette. En el momento
en que estas líneas son escritas
154
01:48:06,125 --> 01:48:11,985
la Reina ha dejado de existir.
155
01:48:42,500 --> 01:48:47,500
Subtítulos:
hel
03/03/2014
15423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
