All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 25 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 25)

Besides the people who visited the tomb together with us,

the rest of the bodies belonged to strong men.

And, their time of death wasn't far apart.

If a huge number of strong men disappeared from Qingshi Town overnight,

it would surely cause a commotion.

So, what do you think was the reason for their disappearance?

Consort's Tomb?

Consort's Tomb was a trap all along.

There weren't any treasures in there from the start.

It only contained the bodies of the treasure hunters.

I finally understand why Greed is the leader of the Five Sufferings.

Do you believe that Miss Shen was the one who killed them all?

Don't you think that our investigation has been proceeding too smoothly

ever since we came to the Shen Residence?

I do have many doubts regarding Miss Shen.

However, all evidence pointing toward her was provided by Master Shen.

In my opinion, seeing is believing.

All right. Let's meet up with Miss Shen.

It looks nice.

Miss Shen looks pretty adorable.

I couldn't even tell that she was pretending.

You think she's pretending?

Can't you tell?

Miss Shen looks like a little girl.

She got mud all over her body.

However, only her face looks clean.

I realized that ever since I first saw her outside of Consort's Tomb.

It was so far away, and her dress was torn by the tree branches.

However, her face remained nice, clean,

and beautiful.

It makes me want to touch her face.

You're a female spirit.

How could you speak so frivolously?

Please.

I'm being frivolous here?

This is common in front of beautiful people like her.

You were unfazed even though Master Shen

wanted to marry his daughter to you.

Seems like you're fated to be single.

It doesn't matter. I can spend my time with a talkative spirit then.

Hey, I was just joking.

Go away!

Xiang Jun doesn't want to play with you! Go away!

Go away!

Tang Zhou! Explain yourself!

Dear, calm down!

I knew you came here to find her!

You couldn't resist the Shen Family's temptation, right?

Tang Zhou,

we were together since 16.

You'd made all kinds of promises to me.

But now, you want to be together with her?

I won't accept this!

- Let me explain myself! - Forget it!

Thanks.

Miss Shen, judging from your agile movements,

you don't seem like a retarded person to me.

Father said Xiang Jun wasn't retarded.

Xiang Jun knows a lot of words.

I even know how to recite the Three Character Classic.

People at birth,

are naturally good.

- Their... - You better stop acting now.

If you wish to continue your act,

you won't be able to evade me when I attack you.

Madam Hu will return soon.

Please come to my room at night

if you two wish to know the truth.

We're safe now.

Tell us now. Why did you pretend to be retarded?

Father was the one who told you guys about it, right?

In the end, he still doesn't want to let me off.

He wants to take my life.

Actually, when I was very young,

I saw him murdering Mother personally.

I was afraid that he might murder me too.

That's why I pretended to be retarded.

Father has been spreading rumors about Consort's Tomb

to lure pitiful victims to their demise.

I've been trying to stop him.

However, Madam Hu was keeping a close eye on me.

My only method was to pretend that I was a spirit medium

and remind the treasure hunters about the tomb's danger.

No wonder you refused us when we wanted to exorcise your residence.

The Bone-Picking Burial?

I thought it was familiar when Master Shen

mentioned the term to me.

Before this, I'd read a book called “Strange Tales of Clans”.

It stated that the Bone-Picking Burial

was a secret art of the Duoxi Clan.

It was guarded by the saintess.

However, the last saintess eloped with a man less than two decades ago.

Since then, the Duoxi Clan was never heard of again.

If you don't mind, let me make a prediction here.

Was your mother the saintess?

That's right.

Father killed Mother

to obtain our clan's secret art.

However, he has been practicing it for many years.

Ordinary cultivators cannot deal with him.

Please save me.

This is Master Shen, and this is Miss Shen.

Master Shen's fear didn't seem fake to me.

And, Miss Shen's tears were sincere as well.

However, the only witness we have had been turned into ashes.

Say, who do you think is the culprit?

That doesn't matter.

What matters the most is for us to be patient.

You have a point.

As long as we stay here, the culprit will give itself away eventually.

It's a battle of patience.

However, are you that confident

that you can arrest the culprit immediately when it shows itself?

I'll be fine as long as you don't drag me down.

Can you please stop looking down on me?

Sometimes, it's useless to be violent.

The most important attribute

is our intelligence,

understood?

Is that so?

I guess.

She's sneaking around.

Taoist Tang!

Help!

What's the matter?

What's the matter?

Taoist Tang,

you were born with such good looks.

All girls will fall for you.

Actually, I don't want to turn you into a shriveled corpse too.

But I don't have a choice.

You guys know too much.

You're a human,

yet you can turn people into shriveled corpses.

Is it because of the Rainbow Jade?

You actually know about that?

To be honest, I can't bear to kill you right now.

Actually, I want to know something.

Do you think your wife is prettier?

Or do you think I'm prettier?

If I gave you another chance,

would you pick me over her?

Just kill me already.

I don't have time to chat with you.

Do you hate me that much?

Forget it.

All men are despicable anyway.

How dare you, Shen Xiang Jun?

How dare you seduce my husband behind my back?

I thought you fell into the well?

Do you think you can trap me with such underhand methods?

You've underestimated me.

Master, time to eat.

- Did you go to the attic? - That's right.

I wouldn't know that Master Shen

was a handsome young chap if it weren't for you.

He was a great painter too.

Look at what he had written.

On the third day of March, Yi Jun and I

brought her little sister, Xiang Jun, out for a trip.

It seems like you're Master Shen's sister-in-law.

If so, why did you tell people that he was your father?

And, he even crossed out your sister's face after her death.

That's none of your business.

Calm down. Of course it's my business.

Master Shen has already promised me this.

If I kill you,

he'll regain his youth

while I can stay youthful forever.

That way, we can be together forever.

Do you think I should say yes to him?

He wants to be together with you?

That's right.

You murdered his beloved, who was your sister.

How could he be together with a murderer like you after all of that?

I'm going to kill you!

She's pretending.

You're pretending too.

You were enjoying the show, huh?

This isn't your first time pretending to be helpless.

Before this, you tricked the thieves at the inn.

Now, you're tricking Miss Shen.

I just want to see how crafty she is.

If so, why did you come in?

I was just afraid that I might suffer

after you fell for her trick and became a shriveled corpse.

You do know what's good for you.

I assume Master Shen had told you everything.

Of course not.

I just played a trick on him

and stole this painting.

As for the rest, I guessed them.

When it comes to acting, we need to act accordingly.

Master Shen missed his late wife.

The painting was the only thing related to his wife.

How could he cross her face out?

Since her younger sister crossed her face out,

it was only for one reason, which was jealousy.

The sister-in-law fell for her brother-in-law.

This plot is too conventional.

Beautiful Bai, you're amazing indeed.

I guess so.

Taoist Tang, save me!

She's out of her mind!

Take another step

and I'll kill him!

Why?

I love you with all my heart.

Why are you still in love with Shen Yi Jun?

Do you know how painful it is for me?

Because of you,

Yi Jun gave up her chance to be an immortal saintess.

She abandoned her clan members and eloped with you.

But in the end, you killed her with your own hands!

How dare you still think about her?

You forced me to kill her!

Back then, you stole the sacred jade

and sucked the blood of all your clan members!

After your power was greatly increased,

you caught up to me and Xiao Yi.

I begged you back then.

I begged you to let me off.

But you were only willing to stop if I killed Xiao Yi.

Goodness.

I originally thought that Master Shen was pitiful.

I didn't expect him to kill his own wife.

Although Xiao Yi is dead,

you're still not willing to let me off.

You locked me in here

and turned me into an old man.

However, you remained youthful.

I thought that you wouldn't fall for other women

if I turned you into an old man.

Back then, I only spared you because you knelt

and said that you loved me, did you forget?

You liar!

Hey, is there something wrong with you?

You forced him to kill his beloved.

And, you even turned him into an old captive.

How could he fall for a selfish and terrible person like you?

Xiang Jun, listen to me.

Xiang Jun, I know you love my paintings.

I plan to draw one for you.

Only you and I will be in that painting.

Let's never

be separated again, okay?

Xiang Jun,

please let me off.

Trust me.

Xiang Jun, you mustn't believe them.

They forced me to tell them about what happened to Xiao Yi.

They want to get their hands on the Rainbow Jade.

I'm not lying.

Trust me.

Xiang Jun.

So, it's you guys.

You're really silly.

How could you trust a man like him?

Tang Zhou!

Why?

Why did you treat me like this?

Didn't you say you loved me?

You said so yourself.

We shall

be together forever.

Today, I finally understand

that the greed and obsession of humans

are far more terrifying than spirits.

Don't drag us into this.

Spirits are pure and innocent.

These two humans have gone too far.

There are Eight Hardships in the Mortal Realm.

Birth, age, illness, death,

love, departure,

being together with something you hate,

and pursuing something out of reach.

To avoid death, Master Shen

bade farewell to his wife,

and resented his encounter with his younger sister.

In the end, he lived pathetically as an old man.

That's the harshest punishment for him.

As for Miss Shen, she was obsessed with Master Shen.

Even so, she didn't win his heart.

Both of them were trying to avoid hardships.

However, they suffered all Eight Hardships instead.

You actually remember them clearly.

You're a unique spirit indeed.

Although you're a spirit, you love to act like humans.

I'm sure you didn't expect spirits to have ambitions as well.

The Rainbow Jade.

I assume you came to Consort's Tomb in search of it.

I was just asking. I'm not going to steal it from you.

What a petty guy.

Qi Hu, Qi Niu, Qi Bao, Heroine Jin,

and my unknown brothers,

please rest in peace. Your murderer is dead.

Tang Zhou and I have deactivated all the traps inside Consort's Tomb.

No one will die from them again.

I hope you guys won't need to risk your life to make a fortune next life.

I pray that you guys can lead a smooth

and peaceful life.

I have another wish.

I hope Taoist Tang can listen to my heartfelt words.

Although I've never harmed anyone

and I've been a good spirit,

I hope I can become

a better spirit in the future!

You should go louder

so that the heavens can hear you.

All right, mister.

Take care.

Why are you buying accessories now?

Could it be that you truly have a fiancee

and that you're giving this to her?

Give me your hand.

What?

Although my name is Beautiful Bai,

and I'm fair and beautiful,

I know I'm charming,

spirits and humans are different after all.

You're a spirit catcher while I'm a spirit.

- This is inappropriate. - Shut up.

Just shut up.

You may go now.

Really? I can go now?

Taoist Tang, you're different indeed.

You're a magnanimous person. Farewell.

Three steps.

What's going on? What did you do to me?

Stop wasting your effort.

Just stay within a three-step radius of me.

I've blessed the bracelet with Buli Lock, a spell I invented.

The steps I uttered will be the number of steps you can be away from me.

Don't try to remove it. It won't work.

I don't trust you.

I trust you now.

Why are you doing this?

I thought you said you were going to let me go?

Now that I think about it, I think you're right.

In the future, you can be a role model for all spirits.

That's why you need to stay by my side

and listen to my teachings.

No, I don't want this.

I will adjust the steps

according to your performance.

Good luck.

Your Highness!

Your Highness, all of our elite soldiers were dead.

However, we acquired this.

- A bunch of useless fools! - Yes, sir.

We mustn't delay this any longer.

I will head there personally.

Deity,

it was my fault.

I will never badmouth you again.

Can you please be nicer to me on account of my determination?

10 steps.

What do you think?

What about eight steps?

That's okay, right?

What about this?

Final deal, five steps.

What do you think?

That lass is so hardworking

all because she wants to read some books.

Just say yes to her request.

If you're not buying them for her, I'll buy them for her.

Mister, I appreciate the intention, but it's fine.

I won't need them anyway.

Since you like to read that much,

you should copy the entire "Supreme Enlightenment Meditation Sutra".

If you do a good job, maybe I will change my mind

and change the number of steps.

No problem.

I just need to copy it, right?

I can copy them 10 times if you want.

Here, please have some tea.

Please.

Who told you to torture me?

Now, I'll let you experience how it feels like to be heartbroken.

Although I cannot defeat you,

I know you're hiding the Rainbow Jade in here.

Are you done touching me?

You stubborn little spirit.

I'm afraid I cannot transform you

within a short period.

Are you a human or a spirit?

How could you make your soul leave your body?

Wait!

Taoist Tang,

it was just a misunderstanding.

I...

I wasn't planning to steal your stuff.

I just wish to check out how magical your artifact is.

Moreover, you don't need that long to transform me.

It'll take at most three to five months.

I will surely

turn over a new leaf by then.

The wound does worsen

when I remove it from my body.

What kind of poison were you blighted with?

What kind of wound have you received?

How could this artifact treat your wound?

My soul is unstable due to my past wounds.

My soul will leave my body during nighttime occasionally.

Once, someone told me

that I wasn't me.

I could become my true self

after locating the Four Divine Artifacts.

Who exactly are you?

Don't tell me you were a spirit in the past?

Would you believe me if I told you I was a deity?

If you're a deity, I must be the queen of the heavens.

It's just a wound.

There's nothing to be embarrassed about.

I shoulder the fate of the entire Lingxiao Sect.

I'm deeply indebted

to Master and Sect Leader.

I can only repay them

by staying alive.

You care about the world and your sect.

You have to slay evil spirits and locate divine artifacts.

After that, you need to find out who you are.

So tiring.

It sounds tiring enough to me. You see,

the most important thing for a human is to obtain happiness.

The past, the present, and the future?

Don't overthink them.

I never expected a little spirit like you

to teach me how to live my life.

Little spirit?

You look like you're in your 20s.

That means you're a brat.

I may look beautiful and young,

but I'm definitely older than you.

I'm way more experienced with life than you.

You should heed my advice.

If you treat your future like a dream,

you can live a carefree life in the future.

You shouldn't make yourself suffer.

You should let go when you should.

Why don't you let me go then?

It's not time yet.

Why the rush?

Even if you don't intend to let me go,

there's no need to bring me back to your sect, right?

You don't give out any spiritual aura.

It all depends on you whether you can survive,

Stepsister.

What did you say? Did you call me your stepsister?

You don't say?

The sect leader's birthday is nearing.

It's a great chance for you to learn the teachings of my sect

and cleanse your heart.

If someone here asks you about your background,

you better act accordingly.

I cannot save you

if something happens to you.

Senior, you've finally returned.

I knew you loved crabs.

That's why I kept large ones for you.

Senior, who is she?

She's the stepsister I got to know when I was traveling around.

I'm Qin Qi. What's your name?

I'm Yan Dan.

What were you guys chatting about?

First Senior, you've returned as well?

First Senior.

Sect Leader's birthday is in three days.

I came back to celebrate it together with him.

It's been some days since you two left the sect for your travels.

I'm sure Sect Leader will be happy to see you guys here.

Senior Tang.

Senior Tang.

We missed you.

You should stay longer this time.

I need you to teach me some spells.

First Senior.

Seems like you're blinded by your relationship with your juniors.

There's finally a lady in our sect.

Aren't we all ladies?

Actually, I've been treating you guys like my younger brothers.

I!

This is Miss Yan Dan.

She's Senior Tang Zhou's stepsister.

You guys better don't try anything funny.

She's under my care now.

All of them are desperate.

You should be careful lest you get tricked by them.

I heard that Senior Tang never approached a woman before.

- That's right. - Why did he take you as his stepsister?

How did you two know each other?

It's a long story.

I might not look like it,

but I was once the daughter of a noble family.

However, a bandit assaulted us,

and my entire family was slain.

Due to my looks,

the bandit tried to make me his slave.

Just when

things were about to fall apart,

Stepbrother saved me in the nick of time.

That bandit was actually a toad spirit.

That toad was powerful.

Stepbrother fought with him for a long time.

In the end, he subdued the toad spirit.

He was my hero.

I'm deeply indebted to Stepbrother.

No matter what I do,

I won't be able to repay him for saving my life.

She's right. That's the story.

Senior, since you've already saved her,

why did you bring her here instead of helping her to settle down?

After I parted ways with Stepbrother,

the toad spirit's remaining forces had their eyes on me.

I was afraid they might seek revenge against me.

That's why I beg Stepbrother to take me as his stepsister.

Since I was alone and helpless,

Stepbrother accepted my request.

He brought me here after that.

So, you actually have a similar background as Senior Tang.

It's no wonder he took pity on you.

(Could it be that Tang Zhou's parents were slain by spirits as well?)

(But I just made this up.)

(Any resemblance to actual events is purely coincidental.)

Fate has been unfair to you.

Miss, it must've been tough on you.

But you no longer need to worry.

Since you've come to Lingxiao Sect,

everyone here will protect you.

Thank you, First Senior.

First Senior, it's getting late.

Let's visit Sect Leader.

Sect Leader is on a retreat. He'll come out after three days.

Since that's the case,

we should leave after leaving our spirit-sealing bottles here.

We shouldn't interrupt Sect Leader.

All right.

Why are you throwing a tantrum?

How could you vent your anger on a tortoise?

That's not what a hero will do.

(You crook.)

(It's no wonder Zi Lin sleeps in a coffin.)

(I actually encountered a weirdo)

(who likes to flip tortoises.)

(I will add an antagonistic tortoise flipper to my play next time.)

I thought you said you would do anything to repay your benefactor?

Here's your time to shine.

It was just an act.

It might backfire on you if you get too into character.

You should play out the whole act.

If not, it wouldn't be as convincing, right?

Yan Dan.

Wash them thoroughly.

First Senior, I can prepare Stepbrother's crabs for him.

- You should eat with them. - It's fine.

Give it to me. It must've been exhausting.

Miss Yan Dan, you're our guest.

Although our juniors are willing to let you cook,

as the eldest senior, I mustn't let you do so.

- Let me do it. - It's fine.

- Let me do it. - Yan Dan.

First, Senior Tang saved your life.

After that, he escorted you all the way here.

Did you have any feelings for him?

That's impossible.

Kindness and love are two different things.

Yes, Stepbrother is amazing indeed.

However, his personality

leaves much to be desired.

I'm sure you know what I mean.

You misunderstood Senior Tang.

He has a background just like yours.

However, his background is worse.

That's why he's cold on the outside and warm on the inside.

What happened to him? Is there a story behind this?

Tell me about it.

Senior was an orphan since young.

His master took him back to Lingxiao Sect when he was still a child.

Although they're master and disciple, they're more like father and son.

But after that, his master was killed by a spirit.

His entire family was slain.

Senior changed completely since then.

He swore in front of his master's grave

that he would eradicate all evil spirits.

He would punish the evil and reward the good without any leniency.

He would protect Lingxiao Sect for the rest of his life.

(So, he was prejudiced against spirits because of this incident.)

(Luckily, I've already forgotten about my past.)

(If I have a sorrowful background like him, )

(I don't think I will be able to lead a carefree life like this.)

Miss Yan Dan, the disciples of Lingxiao Sect can get married.

Only our sect leader needs to follow the ways of the heavens

and eliminate all feelings and emotions.

He has to do things that no human can do

and take the path that no human can take.

Although I'm the eldest senior here,

I'm not as hardworking as Junior Tang.

And, he's talented.

That's why the entire sect sees him

as the next successor of the sect.

It's no wonder he didn't approach any woman on his trip.

So that's the case.

However, I think it's excruciating to be your sect's leader.

Although he's a human, he has to live like a deity.

Sacrifices must be made to defend the ways of the heavens.

All right. My duck soup is ready.

I'll send this to Sect Leader now.

First Senior, why don't we have some crabs first?

I'll send them to Stepbrother later.

Sure.

You should take crabs together with vinegar and shredded ginger.

That way, your health won't be affected.

First Senior, you're so thoughtful.

You and Tang Zhou are completely different.

Junior Tang was always an ambitious person

while I only wanted to lead a peaceful life.

What a coincidence.

I'm just like you!

- Is it nice? - Yeah!

Have another one.

You scared me.

You're ignoring ladies because you're the next successor of the sect, huh?

You don't know how to cherish a lady at all.

Lotus spirit, since you're in Lingxiao Sect,

you should mind your conduct.

Don't try to mislead my seniors and juniors.

Who's misleading them?

You shouldn't be jealous of a spirit like me because of your pettiness.

First Senior was genuinely concerned about me.

Naturally, I have to return the favor.

Don't tell me you want to pull a long face like you

and let him down?

Even so, you should keep a certain distance from them.

They don't know your true identity.

You won't be able to deal with it if they misunderstand you.

Speaking of distance,

don't you think we should

keep a certain distance from each other as well?

So noisy. Peel your crabs.

Who told you to eat them?

Can't I even floss my teeth?

(I wonder what Yu Mo is doing right now?)

(I've been missing for so long. I guess he must be going crazy.)

Why aren't you eating the fish that First Senior had caught for you?

To be honest,

one of my friends is a fish.

I stopped eating fish long ago after spending a long time with him.

You miss your fellow disciples when you leave the sect.

It's the same for me. I miss my friends too.

And, he doesn't know where I am.

I'm sure he's worried about me.

Aren't you a flower spirit? Why do you have a fish as a friend?

Don't think of running away.

Finish your meal,

and bring the books inside.

You ingrate.

Since you said I was an ingrate,

you shouldn't expect me to release you.