Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,002 --> 00:01:27,682
(Immortal Samsara)
2
00:01:27,962 --> 00:01:30,082
(Episode 20)
3
00:01:51,520 --> 00:01:52,785
Search the area!
4
00:02:07,120 --> 00:02:08,202
Fairy Ying Deng,
5
00:02:08,400 --> 00:02:11,109
you attempted to seduce His Majesty with the forbidden incense, Lovesick.
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
We have acquired evidence of your crime. What do you have to say?
7
00:02:33,440 --> 00:02:35,440
Everyone, take a look.
8
00:02:35,560 --> 00:02:38,040
Today's the first performance of "Meeting By Pear Garden", a new play
9
00:02:38,120 --> 00:02:39,338
written by Huanxi Troupe.
10
00:02:39,440 --> 00:02:40,880
Thank you for all of your support.
11
00:02:40,920 --> 00:02:42,440
- Thank you for your support. - Let's go.
12
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
- Let's take a look. - Mr. Wang.
13
00:02:43,960 --> 00:02:45,049
Please.
14
00:02:45,760 --> 00:02:47,280
Mr. Zhang!
15
00:02:47,360 --> 00:02:48,572
- Please come inside. - All right.
16
00:02:48,960 --> 00:02:50,741
Thank you for your support.
17
00:02:56,080 --> 00:02:58,010
Excellent!
18
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
Excellent!
19
00:03:06,720 --> 00:03:08,400
- Excellent! - Amazing.
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,480
This play is pretty good indeed.
21
00:03:10,720 --> 00:03:14,000
I think this is the best play produced by Huanxi Troupe.
22
00:03:14,120 --> 00:03:17,320
That's right. I wonder which amazing playwright wrote it?
23
00:03:18,800 --> 00:03:20,065
It's me.
24
00:03:20,920 --> 00:03:21,986
I wrote the play.
25
00:03:23,149 --> 00:03:25,069
- Go! You stole His Majesty's jade hook - Let go of me!
26
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
and used the forbidden incense.
27
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
We have evidence of your crime. What do you have to say?
28
00:03:28,586 --> 00:03:29,899
- Go! - Let go of me!
29
00:03:37,960 --> 00:03:39,346
Greetings, Curator.
30
00:03:40,720 --> 00:03:41,994
I'm here to see her off.
31
00:03:43,200 --> 00:03:45,207
My peers, please do me a favor and let us speak in private.
32
00:03:56,320 --> 00:03:57,840
So, you plotted all of this
33
00:03:59,080 --> 00:04:02,807
in order to ascend the ranks, right?
34
00:04:04,480 --> 00:04:08,640
You're a devious wretch indeed.
35
00:04:09,293 --> 00:04:11,733
Back then, the deitiship official colluded with those in power
36
00:04:12,400 --> 00:04:15,682
and forged the List of River Crossers. The truth was revealed.
37
00:04:16,519 --> 00:04:18,320
He will receive 49 strikes of thunder.
38
00:04:19,279 --> 00:04:21,158
Right before he was punished and stripped of his post,
39
00:04:21,440 --> 00:04:23,520
the last change in location he wrote
40
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
would be your home in the future.
41
00:04:29,520 --> 00:04:30,736
The Pool of Eight Hardships.
42
00:04:31,280 --> 00:04:33,760
Clear water cultivates one's celestialhood.
43
00:04:34,720 --> 00:04:36,800
To have one heart's enlightened and hardships endured.
44
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
Muddy water melts one's celestial body.
45
00:04:39,960 --> 00:04:41,720
To punish one after turning into a human.
46
00:04:43,240 --> 00:04:44,865
His Supreme Majesty has already issued an edict
47
00:04:45,120 --> 00:04:46,600
to strip you of your celestial rank
48
00:04:46,887 --> 00:04:48,327
and wipe away your memories.
49
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
You will be banished to the Mortal Realm and never become a deity again.
50
00:04:57,760 --> 00:04:59,778
His Majesty is just facing his ordeals in the Mortal Realm.
51
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
He will return eventually.
52
00:05:02,080 --> 00:05:05,322
However, it's different for you.
53
00:05:06,520 --> 00:05:10,680
You will suffer as a human in the Mortal Realm.
54
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
I've lost.
55
00:05:20,720 --> 00:05:22,221
I'll accept my fate.
56
00:05:30,200 --> 00:05:31,543
I don't regret my decision.
57
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
No matter how I punish you,
58
00:05:37,899 --> 00:05:39,191
it won't bring Yan Dan
59
00:05:41,200 --> 00:05:42,754
back from the dead.
60
00:05:51,480 --> 00:05:52,745
What did you feed me?
61
00:05:53,040 --> 00:05:54,287
The Pill of Memory Retainment.
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
I want you to live a humiliating life as a human
63
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
while retaining your memories here as a fairy.
64
00:06:03,760 --> 00:06:05,990
Dear Fairy Ying Deng, who was the proudest fairy of them all,
65
00:06:06,720 --> 00:06:09,181
I'm sure you would rather die than go through this humiliation, right?
66
00:06:09,320 --> 00:06:10,545
You!
67
00:06:11,680 --> 00:06:14,200
I will repay what you've done to Yan Dan
68
00:06:14,680 --> 00:06:16,880
a thousandfold.
69
00:07:16,840 --> 00:07:18,090
You may come out now.
70
00:07:27,724 --> 00:07:28,824
Yan Dan,
71
00:07:30,720 --> 00:07:31,918
I finally did it.
72
00:07:33,400 --> 00:07:34,527
I have
73
00:07:35,440 --> 00:07:36,722
avenged you.
74
00:07:39,124 --> 00:07:41,244
So, you looked for me
75
00:07:41,760 --> 00:07:45,080
and told me to speak up for you when Ying Deng handed the artifacts to me
76
00:07:45,874 --> 00:07:47,441
so that you could do this.
77
00:07:51,600 --> 00:07:52,980
Actually, Yan Dan
78
00:07:53,987 --> 00:07:55,395
is still alive.
79
00:07:58,770 --> 00:08:00,490
I didn't tell you before this
80
00:08:00,933 --> 00:08:02,855
because I was still angry at you.
81
00:08:03,567 --> 00:08:04,933
His Majesty saved her
82
00:08:05,360 --> 00:08:06,697
and sent her to the Mortal Realm.
83
00:08:07,416 --> 00:08:08,613
Yan Dan,
84
00:08:10,507 --> 00:08:11,886
did she turn into a human?
85
00:08:17,110 --> 00:08:20,630
His Majesty sent Yan Dan out of the Night Forgetting River by force.
86
00:08:20,920 --> 00:08:22,754
Although her primordial celestial spirit was crushed,
87
00:08:22,838 --> 00:08:24,392
she had the option to turn into a spirit.
88
00:08:24,525 --> 00:08:27,965
I think she's a free flower spirit by now.
89
00:08:31,502 --> 00:08:33,062
Yan Dan once told me
90
00:08:33,765 --> 00:08:35,325
that she couldn't forgive you
91
00:08:35,862 --> 00:08:37,436
because you were the dearest person to her.
92
00:08:38,502 --> 00:08:41,462
However, she always hoped that you could get rid of your insecurities.
93
00:08:41,637 --> 00:08:45,422
To her, you were always the stronger twin.
94
00:08:48,474 --> 00:08:49,706
Zhi Xi,
95
00:08:50,582 --> 00:08:51,942
you should live on.
96
00:08:52,862 --> 00:08:55,262
Yan Dan always hoped that you could
97
00:08:55,640 --> 00:08:58,455
live a carefree and happy life,
98
00:08:59,702 --> 00:09:00,933
okay?
99
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
Why are you pulling a long face?
100
00:09:45,056 --> 00:09:48,062
This is the 10th "Meeting By Pear Garden" in a row. Every seat was filled.
101
00:09:48,215 --> 00:09:51,415
The troupe leader told me to stay and write another play.
102
00:09:52,680 --> 00:09:55,440
Although I don't know where I come from,
103
00:09:55,721 --> 00:09:57,481
I do know what I want to achieve in the future.
104
00:09:58,138 --> 00:10:00,458
I love writing plays.
105
00:10:00,752 --> 00:10:04,782
My goal is to become the number one playwright in the world.
106
00:10:07,867 --> 00:10:09,667
Although I'm very ambitious,
107
00:10:09,891 --> 00:10:12,771
right now, I'm out of ideas.
108
00:10:13,092 --> 00:10:14,532
I can't think of anything interesting,
109
00:10:14,659 --> 00:10:16,077
and I don't know what to write.
110
00:10:24,760 --> 00:10:26,440
Although your play is great,
111
00:10:26,961 --> 00:10:29,481
the characters in the play are stiff and emotionless.
112
00:10:29,707 --> 00:10:31,787
"Meeting By Pear Garden" was only popular
113
00:10:32,016 --> 00:10:34,216
because it was adapted from real experiences.
114
00:10:34,482 --> 00:10:36,585
You're still young and inexperienced.
115
00:10:36,747 --> 00:10:38,543
You don't know the complexity of human characters.
116
00:10:38,714 --> 00:10:41,822
Naturally, you won't be able to write it well.
117
00:10:44,880 --> 00:10:47,733
Jiang Chen, can you tell me what to do then?
118
00:10:49,359 --> 00:10:52,799
Emotions of the world are complex and hard to put into words.
119
00:10:53,008 --> 00:10:55,408
You can only understand them by experiencing them yourself.
120
00:10:55,807 --> 00:10:57,171
Other people won't be able to teach you.
121
00:10:57,319 --> 00:11:00,159
You have to explore the world, travel around,
122
00:11:00,479 --> 00:11:02,119
experience the Five Sufferings,
123
00:11:02,239 --> 00:11:04,119
Six Delusions, Seven Emotions, and Eight Hardships
124
00:11:04,279 --> 00:11:06,319
to see the person you truly are
125
00:11:06,559 --> 00:11:08,439
and understand the true meaning of emotions.
126
00:11:08,999 --> 00:11:11,759
Only then will you be able to write a play
127
00:11:11,840 --> 00:11:13,160
that can touch other people's hearts.
128
00:11:15,479 --> 00:11:17,599
Five Sufferings, Six Delusions,
129
00:11:17,999 --> 00:11:20,479
Seven Emotions, Eight Hardships?
130
00:11:35,599 --> 00:11:36,817
Let's go.
131
00:11:46,200 --> 00:11:47,434
Mountain Chief,
132
00:11:47,679 --> 00:11:51,079
we've persuaded the tribes who were bullied by Qin Xi to join us.
133
00:11:51,439 --> 00:11:54,159
We've allocated land and food to them according to their numbers.
134
00:11:54,320 --> 00:11:56,158
All of them were utterly convinced by your leadership.
135
00:11:56,239 --> 00:11:58,399
Only the tiger tribe was unhappy. They wanted
136
00:11:58,519 --> 00:12:00,792
a larger piece of land as they were the leaders of the spirits.
137
00:12:01,079 --> 00:12:02,311
Mountain Chief, what do you think?
138
00:12:03,479 --> 00:12:05,839
I think that's fine.
139
00:12:14,356 --> 00:12:15,514
In my opinion,
140
00:12:15,679 --> 00:12:17,999
Now that we have a new mountain chief,
141
00:12:18,448 --> 00:12:19,670
the rules have changed as well.
142
00:12:20,519 --> 00:12:23,679
We will not allocate land and food according to their strength
143
00:12:24,161 --> 00:12:27,068
to prevent the strong from bullying the weak.
144
00:12:28,560 --> 00:12:29,733
Tell the tiger tribe
145
00:12:30,319 --> 00:12:32,959
that they can see us if they're unhappy about it.
146
00:12:33,239 --> 00:12:35,359
If they can defeat me or Zi Lin,
147
00:12:35,583 --> 00:12:38,143
we will listen to their opinion.
148
00:12:38,705 --> 00:12:40,021
Yu Mo is right.
149
00:12:40,856 --> 00:12:42,216
Now, they want a larger piece of land?
150
00:12:42,599 --> 00:12:45,759
They weren't even there when we revolted against Qiu Xi.
151
00:12:46,079 --> 00:12:47,154
Yes, Mountain Chief.
152
00:12:49,879 --> 00:12:51,115
Have you received any news?
153
00:12:51,759 --> 00:12:55,279
We have received no news
154
00:12:56,440 --> 00:12:58,364
from the Avian Clan and Aqua Clan.
155
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
Mountain Chief, can you please provide us with more information?
156
00:13:02,759 --> 00:13:05,359
For example, her looks,
157
00:13:05,599 --> 00:13:07,599
characteristics, age, and so on.
158
00:13:08,456 --> 00:13:09,495
She's a glutton.
159
00:13:09,679 --> 00:13:11,559
She can swallow an entire chicken in one go.
160
00:13:11,906 --> 00:13:12,967
She's loyal.
161
00:13:13,199 --> 00:13:14,679
Whenever her friends are in trouble,
162
00:13:14,999 --> 00:13:17,559
she'll rush to their rescue immediately,
163
00:13:17,719 --> 00:13:18,959
even though she's not powerful.
164
00:13:19,399 --> 00:13:20,584
She's narcissistic.
165
00:13:22,759 --> 00:13:23,936
However,
166
00:13:24,880 --> 00:13:26,482
that's the past her.
167
00:13:33,616 --> 00:13:35,176
(The mark she gave me is still here.)
168
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
(That means she left the Night Forgetting River alive.)
169
00:13:37,366 --> 00:13:39,439
(However, I have no way to know)
170
00:13:39,559 --> 00:13:41,399
(if she reincarnated into a deity, )
171
00:13:41,799 --> 00:13:43,123
(spirit, or human.)
172
00:13:43,599 --> 00:13:45,039
(Will her looks have changed?)
173
00:13:45,679 --> 00:13:47,439
(Has she transformed into a part of nature itself, )
174
00:13:47,799 --> 00:13:48,967
(like the rain and the snow?)
175
00:13:49,919 --> 00:13:51,399
Zi Lin, I need to leave the mountain.
176
00:13:51,639 --> 00:13:53,607
What? Yu Mo,
177
00:13:54,039 --> 00:13:56,239
we have plenty of things waiting for us in the Mountain Realm.
178
00:13:56,479 --> 00:13:57,607
What will I do without you?
179
00:13:57,839 --> 00:14:00,039
The Avian Clan can scout out the entire land in just a few days.
180
00:14:00,319 --> 00:14:03,319
The Aqua Clan can scout out the Four Seas in just a few days.
181
00:14:03,479 --> 00:14:05,839
At least they're faster than you when it comes to searching.
182
00:14:06,439 --> 00:14:08,319
However, a long time had passed since then.
183
00:14:09,009 --> 00:14:10,772
Even so, there's no news of her at all.
184
00:14:11,439 --> 00:14:13,479
In this world, only I can
185
00:14:14,159 --> 00:14:15,719
recognize her at first glance
186
00:14:16,016 --> 00:14:17,376
no matter her figure, shape,
187
00:14:18,240 --> 00:14:19,661
or looks.
188
00:14:19,999 --> 00:14:22,039
The floating clouds understand not the weariness of the sun.
189
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
The old father does not understand the sorrow of Dan Shu.
190
00:14:25,919 --> 00:14:28,319
That's not what the play was about.
191
00:14:28,872 --> 00:14:31,319
I was training in the Mortal Realm while enjoying some plays.
192
00:14:31,479 --> 00:14:32,719
I was leading a great life,
193
00:14:32,959 --> 00:14:35,279
but you just had to drag me to this remote place with you.
194
00:14:35,360 --> 00:14:36,525
You...
195
00:14:37,399 --> 00:14:38,599
Greetings, Mountain Chief.
196
00:14:39,320 --> 00:14:40,760
Yuan Dan, the leader of the wolf tribe,
197
00:14:40,839 --> 00:14:42,879
is here to thank you for your grace.
198
00:14:42,959 --> 00:14:44,022
No need for that.
199
00:14:44,119 --> 00:14:46,839
Can you please repeat the play you uttered just now?
200
00:14:48,839 --> 00:14:50,199
Since you like to train,
201
00:14:50,469 --> 00:14:52,069
I think this dagger suits you well.
202
00:14:57,893 --> 00:14:59,893
The floating clouds understand not the weariness of the sun.
203
00:14:59,974 --> 00:15:01,774
This lofty hall understands not my overflowing sorrow.
204
00:15:01,840 --> 00:15:03,714
The come and go of encounters, the fleeting good times.
205
00:15:03,795 --> 00:15:04,795
When will the cycle end?
206
00:15:04,876 --> 00:15:06,196
Do you like such plays as well?
207
00:15:10,079 --> 00:15:11,412
The unrelenting western wind.
208
00:15:11,839 --> 00:15:13,123
The broken rhythm.
209
00:15:13,719 --> 00:15:16,279
The floating clouds understand not the weariness of the sun.
210
00:15:17,879 --> 00:15:19,879
This lofty hall understands not my overflowing sorrow.
211
00:15:21,039 --> 00:15:22,079
The come and go of encounters,
212
00:15:22,479 --> 00:15:23,679
the fleeting good times.
213
00:15:24,239 --> 00:15:25,279
When will the cycle end?
214
00:15:26,759 --> 00:15:28,519
The sun is shining upon the world
215
00:15:29,479 --> 00:15:32,359
because it loves the world.
216
00:15:33,439 --> 00:15:35,359
Even if no one understands its motivation,
217
00:15:35,879 --> 00:15:37,199
it has no regrets.
218
00:15:39,211 --> 00:15:40,279
Yu Mo,
219
00:15:41,359 --> 00:15:42,498
today,
220
00:15:42,961 --> 00:15:44,522
Xuanxin Cliff shall rain one last time
221
00:15:45,279 --> 00:15:47,079
for Celestial Deity Bei Ming.
222
00:16:03,769 --> 00:16:05,068
Celestial Deity Bei Ming,
223
00:16:05,559 --> 00:16:06,879
don't worry.
224
00:16:07,119 --> 00:16:09,799
I will take good care of Yu Mo on your behalf!
225
00:16:10,730 --> 00:16:12,038
It's her.
226
00:16:12,665 --> 00:16:13,998
It must be her.
227
00:16:14,919 --> 00:16:18,559
Dan Shu, I'm willing to offer all of the artifacts here to you.
228
00:16:19,039 --> 00:16:21,319
Can you please tell me where you heard the play from?
229
00:16:24,759 --> 00:16:27,159
Mountain Chief, the play is called "Meeting By Pear Garden".
230
00:16:27,319 --> 00:16:28,389
It's a new play.
231
00:16:28,581 --> 00:16:29,941
It's very popular in the Mortal Realm.
232
00:16:30,239 --> 00:16:32,839
Many troupes had already performed it.
233
00:16:37,718 --> 00:16:39,084
She said
234
00:16:40,000 --> 00:16:42,054
she wanted to be the number one playwright in the Six Realms.
235
00:16:43,079 --> 00:16:44,839
I didn't expect her to stay true to her path.
236
00:16:46,999 --> 00:16:48,428
If she's waiting for me,
237
00:16:49,359 --> 00:16:51,399
it doesn't matter even if I have to search through
238
00:16:52,839 --> 00:16:54,248
all the troupes in the world.
239
00:17:25,999 --> 00:17:27,839
Excellent!
240
00:17:28,642 --> 00:17:29,896
Miss Jiang Chen.
241
00:17:30,977 --> 00:17:32,100
Where's Prince Pei?
242
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
I've been waiting for him all day long.
243
00:17:33,719 --> 00:17:35,319
His Highness is suffering a relapse.
244
00:17:35,519 --> 00:17:37,639
He was coughing blood non-stop and couldn't get out of bed.
245
00:17:38,119 --> 00:17:39,827
- Let me check on him. - Please don't.
246
00:17:40,160 --> 00:17:41,701
All physicians have examined his condition.
247
00:17:41,879 --> 00:17:44,607
All of them said he had at most 15 days left
248
00:17:45,200 --> 00:17:46,923
no matter what treatment they provided him with.
249
00:17:47,319 --> 00:17:48,719
His Highness has a message for you.
250
00:17:48,919 --> 00:17:50,839
"Fate cannot be defied. Although we love each other,"
251
00:17:51,119 --> 00:17:52,459
"I have no choice but to let you down."
252
00:17:53,159 --> 00:17:54,412
Please forget him.
253
00:18:31,079 --> 00:18:32,639
Mr. Wang, please mind your manners!
254
00:18:33,319 --> 00:18:34,639
- Come on. - Let go!
255
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
Mr. Wang, please mind your manners!
256
00:18:38,496 --> 00:18:40,296
Miss Jiang Chen, you're pretty arrogant.
257
00:18:40,799 --> 00:18:42,639
Pei Luo has already fallen into a coma.
258
00:18:43,232 --> 00:18:44,952
He has no luck to enjoy a beauty like you.
259
00:18:45,399 --> 00:18:46,879
I shall enjoy you on his behalf.
260
00:18:47,439 --> 00:18:49,159
Let go of me!
261
00:18:50,039 --> 00:18:51,879
- Mind your manners! - Go away!
262
00:18:53,595 --> 00:18:54,789
Are you okay?
263
00:18:57,079 --> 00:18:58,969
Monster!
264
00:18:59,410 --> 00:19:00,946
You're a monster!
265
00:19:01,319 --> 00:19:02,719
I'm a monster?
266
00:19:03,046 --> 00:19:04,606
You're the monster here!
267
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
He fainted? He's so weak.
268
00:19:10,369 --> 00:19:11,969
Don't you know that you're a spirit?
269
00:19:12,159 --> 00:19:13,999
How could you use your powers in front of a human?
270
00:19:14,279 --> 00:19:16,479
What if they call the spirit catchers here?
271
00:19:16,759 --> 00:19:19,480
Jiang Cheng, don't listen to him. I'm not a monster.
272
00:19:19,679 --> 00:19:22,239
I just gave him a little push. He fainted because he was weak.
273
00:19:22,359 --> 00:19:23,742
I didn't exert any force at all.
274
00:19:34,840 --> 00:19:35,992
I...
275
00:19:36,599 --> 00:19:37,813
What is this?
276
00:19:37,959 --> 00:19:39,119
Naturally, I'm a spirit as well.
277
00:19:39,360 --> 00:19:40,492
I'm an epiphyllum spirit.
278
00:19:40,599 --> 00:19:42,919
I didn't dare to use my power to keep my identity a secret.
279
00:19:43,239 --> 00:19:45,719
Why did you think I saved you if you weren't one of us?
280
00:19:46,359 --> 00:19:47,999
Wait, I'm a spirit?
281
00:19:48,744 --> 00:19:49,864
You're a spirit as well?
282
00:19:51,249 --> 00:19:53,289
It's no wonder you spout nonsense whenever the troupe leader
283
00:19:53,431 --> 00:19:54,671
asks you about your background.
284
00:19:54,959 --> 00:19:56,599
I thought you had bitter reasons for it.
285
00:19:56,799 --> 00:19:58,959
I didn't expect you to know nothing about your own background.
286
00:19:59,519 --> 00:20:00,999
Your body is filled with strong Yin energy.
287
00:20:01,160 --> 00:20:02,478
That's why you have spots on your body.
288
00:20:02,590 --> 00:20:04,901
Your spiritual power is weak, and you don't have any spiritual aura.
289
00:20:05,279 --> 00:20:06,559
You're strange indeed.
290
00:20:08,519 --> 00:20:10,159
This is quite a shock.
291
00:20:10,432 --> 00:20:11,710
Please give me some time.
292
00:20:14,039 --> 00:20:15,639
However, there were already spots on my body
293
00:20:15,959 --> 00:20:17,469
when I was a human.
294
00:20:17,839 --> 00:20:20,119
They're still here even though I'm a spirit now.
295
00:20:20,519 --> 00:20:21,879
It's meaningless to be a spirit.
296
00:20:22,079 --> 00:20:23,519
I'm still an ugly freak.
297
00:20:25,039 --> 00:20:27,799
Even so, you're a righteous freak.
298
00:20:28,879 --> 00:20:30,479
However, Mr. Wang was injured
299
00:20:31,039 --> 00:20:32,559
by your spiritual power.
300
00:20:32,679 --> 00:20:34,319
He's no different from a eunuch now.
301
00:20:34,639 --> 00:20:36,865
You've got rid of the lecher that was pestering the ladies of
302
00:20:37,061 --> 00:20:38,546
the southern capital just like that.
303
00:20:40,159 --> 00:20:41,758
Seems like I'm pretty good, aren't I?
304
00:20:43,199 --> 00:20:45,359
I'm sure he will stir up trouble when he's awake.
305
00:20:46,039 --> 00:20:47,519
You should escape as soon as possible.
306
00:20:49,879 --> 00:20:52,319
Hold this. Head west after you leave the city.
307
00:20:52,439 --> 00:20:54,679
Look for the clan leader of the Flower Spirit Clan in Huayin Woods.
308
00:20:54,919 --> 00:20:57,119
He will do me a favor and take you in
309
00:20:57,319 --> 00:20:58,539
when he sees this.
310
00:20:59,079 --> 00:21:01,239
What about you? You should escape together with me.
311
00:21:01,319 --> 00:21:02,959
What will you do if he wakes up?
312
00:21:04,359 --> 00:21:06,799
I will go wherever Pei Luo is.
313
00:21:08,480 --> 00:21:10,680
He's terminally ill. He'll die soon.
314
00:21:11,559 --> 00:21:13,617
My power is too weak to save him.
315
00:21:14,039 --> 00:21:15,399
If, one day, he does pass away,
316
00:21:17,079 --> 00:21:19,839
I'm sure we'll meet again in the Netherworld.
317
00:21:21,919 --> 00:21:23,313
Humans are complex and unpredictable.
318
00:21:23,519 --> 00:21:25,599
The feeling of love is hard to understand.
319
00:21:26,519 --> 00:21:28,599
You're still too young to know anything about them.
320
00:21:28,799 --> 00:21:30,319
But you'll understand them one day.
321
00:21:30,639 --> 00:21:31,867
Go now.
322
00:21:33,559 --> 00:21:36,639
Jiang Cheng, you were my first good friend in the Mortal Realm.
323
00:21:36,905 --> 00:21:37,985
I will miss you.
324
00:21:38,239 --> 00:21:41,599
After today's departure, I hope I can travel around the world.
325
00:21:42,039 --> 00:21:43,319
Just like what you've said, I hope
326
00:21:43,639 --> 00:21:45,439
I can experience the Five Sufferings, Six Delusions,
327
00:21:45,639 --> 00:21:46,759
Seven Emotions, Eight Hardships,
328
00:21:47,479 --> 00:21:50,119
and understand the meaning of love and hate.
329
00:21:51,119 --> 00:21:52,159
If, one day,
330
00:21:52,319 --> 00:21:54,119
I could write a touching play...
331
00:21:54,239 --> 00:21:56,279
There are no ifs. You will definitely do it.
332
00:21:56,639 --> 00:22:00,318
By then, no matter where or when,
333
00:22:00,399 --> 00:22:03,079
I will be there to act in your play.
334
00:22:14,600 --> 00:22:16,553
The horses are causing a ruckus this early in the morning?
335
00:22:25,306 --> 00:22:26,524
Enough. Don't worry.
336
00:22:27,096 --> 00:22:29,639
Although we haven't found her after searching over 10 troupes,
337
00:22:29,719 --> 00:22:32,559
they said "Meeting By Pear Garden"
338
00:22:32,679 --> 00:22:35,319
was written by Huanxi Troupe of the South.
339
00:22:35,679 --> 00:22:37,540
I'm sure we'll find something in the southern capital.
340
00:22:38,599 --> 00:22:41,519
I'll check if the inn has fed our horses.
341
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Stop feeding. Here.
342
00:22:56,809 --> 00:22:57,929
Don't worry.
343
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
I'm not a horse trafficker.
344
00:22:59,561 --> 00:23:00,881
I'm in an emergency right now.
345
00:23:00,999 --> 00:23:02,639
Please help me out.
346
00:23:02,799 --> 00:23:04,599
I'll be troubling you for this trip.
347
00:23:04,639 --> 00:23:05,860
Thank you, Mr. Horse.
348
00:23:07,090 --> 00:23:08,297
You thief!
349
00:23:10,119 --> 00:23:12,599
You ugly freak. How dare you steal my horse?
350
00:23:12,999 --> 00:23:15,599
You're the ugly freak here!
351
00:23:15,999 --> 00:23:17,188
You!
352
00:23:27,319 --> 00:23:28,524
We shouldn't meddle with humans.
353
00:23:28,639 --> 00:23:30,719
We're here to find a person. There's no need to cause trouble.
354
00:23:30,989 --> 00:23:32,102
Let's head back.
355
00:23:32,279 --> 00:23:33,439
We can buy another horse tomorrow.
356
00:23:33,679 --> 00:23:35,879
She just cast a spell. She has powers.
357
00:23:49,199 --> 00:23:51,599
Rafflesia spirit, Qian Qian, come in.
358
00:23:55,079 --> 00:23:56,479
Excuse me. Thank you.
359
00:23:56,560 --> 00:23:58,200
- It's crowded today. - Excuse me.
360
00:23:58,280 --> 00:23:59,916
Is the leader of the Flower Spirit Clan inside?
361
00:23:59,997 --> 00:24:01,324
A friend of mine told me to come here.
362
00:24:01,736 --> 00:24:03,176
There are plenty of flower spirits here.
363
00:24:03,319 --> 00:24:05,119
All of them came here through their connections.
364
00:24:05,719 --> 00:24:07,319
A flower spirit with looks like yours
365
00:24:07,519 --> 00:24:08,959
will never be chosen.
366
00:24:10,920 --> 00:24:13,287
So, they judge one's looks before they allow them to join the clan?
367
00:24:22,999 --> 00:24:24,117
Stop!
368
00:24:26,599 --> 00:24:28,959
I'm going to deliver a beauty to the mountain chief,
369
00:24:29,039 --> 00:24:30,279
not a bug catcher.
370
00:24:30,479 --> 00:24:32,479
Your talent is worthless.
371
00:24:33,719 --> 00:24:34,879
Clan Leader, don't worry.
372
00:24:35,159 --> 00:24:37,359
Although this beauty is subpar,
373
00:24:37,479 --> 00:24:40,479
we have the secret treasure, Pill of Yanbi.
374
00:24:40,919 --> 00:24:43,639
The Pill of Yanbi is created from the essence of 100 flowers.
375
00:24:43,719 --> 00:24:45,279
It can accumulate spiritual power,
376
00:24:45,359 --> 00:24:46,479
get rid of one's Yin energy,
377
00:24:46,639 --> 00:24:48,279
and beautify one's appearance.
378
00:24:48,479 --> 00:24:51,559
If we send her to the new mountain chief together with this pill,
379
00:24:51,639 --> 00:24:53,719
I'm sure he'll feel
380
00:24:53,799 --> 00:24:55,599
the sincerity of the Flower Spirit Clan.
381
00:24:56,119 --> 00:24:57,439
(Get rid of one's Yin energy, )
382
00:24:57,520 --> 00:24:58,728
(and beautify one's appearance?)
383
00:24:58,999 --> 00:25:00,919
(This pill is made for me.)
384
00:25:03,159 --> 00:25:04,477
Next.
385
00:25:05,839 --> 00:25:07,639
Me! Clan Leader!
386
00:25:07,759 --> 00:25:08,938
It's my turn!
387
00:25:09,719 --> 00:25:10,828
Clan Leader,
388
00:25:10,959 --> 00:25:12,759
I'm the lotus spirit, Beautiful Bai.
389
00:25:12,979 --> 00:25:14,375
Jiang Chen recommended this place to me.
390
00:25:17,279 --> 00:25:18,649
You...
391
00:25:23,559 --> 00:25:26,639
Seems like the heavens are trying to wipe out our clan.
392
00:25:27,119 --> 00:25:29,559
Forget it. Let's stop the beauty contest.
393
00:25:29,959 --> 00:25:32,719
Clan Leader, you shouldn't judge a book by its cover.
394
00:25:33,058 --> 00:25:34,172
You...
395
00:25:34,439 --> 00:25:36,439
I'm choosing a beautiful wife for the mountain chief.
396
00:25:36,559 --> 00:25:38,239
Judging you all by the cover
397
00:25:38,320 --> 00:25:40,226
is the most reasonable thing to do, don't you think so?
398
00:25:41,418 --> 00:25:42,758
I have other talents.
399
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
Other talents?
400
00:25:45,439 --> 00:25:47,119
Deng, deng,
401
00:25:47,199 --> 00:25:49,119
deng, deng,
402
00:25:49,200 --> 00:25:50,239
Clan Leader,
403
00:25:50,439 --> 00:25:52,839
I came from the southern capital.
404
00:25:52,990 --> 00:25:54,950
Under a guise, I hide in the troupe.
405
00:25:56,239 --> 00:25:59,399
To make a living, I wrote plays and songs.
406
00:26:01,079 --> 00:26:02,519
The Taoist is here!
407
00:26:05,719 --> 00:26:07,839
He ruined my looks and damaged my face!
408
00:26:08,078 --> 00:26:10,278
He's my sworn enemy!
409
00:26:11,849 --> 00:26:13,689
The mountain chief's name was well-known,
410
00:26:13,919 --> 00:26:15,759
protecting his home with limitless power.
411
00:26:15,839 --> 00:26:17,679
I came all the way here to offer myself to him.
412
00:26:17,719 --> 00:26:19,639
Clan Leader, please take pity on me!
413
00:26:19,759 --> 00:26:21,559
I shall serve him with due loyalty!
414
00:26:21,639 --> 00:26:23,188
I will offer myself!
415
00:26:29,239 --> 00:26:30,430
Excellent!
416
00:26:32,718 --> 00:26:35,198
This is a tragic story.
417
00:26:35,279 --> 00:26:37,719
Your talent is pretty interesting.
418
00:26:38,399 --> 00:26:40,919
Seems like you're bent on approaching the mountain chief.
419
00:26:41,079 --> 00:26:43,959
I wouldn't mind doing you this favor.
420
00:26:44,399 --> 00:26:45,524
However,
421
00:26:45,719 --> 00:26:47,919
are you still willing to go
422
00:26:48,239 --> 00:26:49,672
even if you can't become his concubine?
423
00:26:50,119 --> 00:26:52,439
I'm willing to sacrifice everything
424
00:26:52,559 --> 00:26:55,039
as long as I get to serve the mountain chief!
425
00:26:58,879 --> 00:27:01,399
There are two treasures within the Flower Spirit Clan.
426
00:27:01,879 --> 00:27:03,519
The first treasure is the Pill of Yanbi.
427
00:27:03,734 --> 00:27:06,214
The second treasure is Zi Teng.
428
00:27:09,159 --> 00:27:13,359
In the future, you shall become Zi Teng's maidservant.
429
00:27:13,879 --> 00:27:16,319
After Zi Teng becomes the mountain chief's wife,
430
00:27:16,999 --> 00:27:19,319
you can write some plays
431
00:27:19,359 --> 00:27:20,519
and perform some songs
432
00:27:20,716 --> 00:27:23,836
to entertain them.
433
00:27:26,039 --> 00:27:28,159
Don't worry. As long as you follow me,
434
00:27:28,279 --> 00:27:31,119
we will share wealth and woe together.
435
00:27:32,439 --> 00:27:36,289
Miss Zi Teng, you have a great appetite.
436
00:27:37,839 --> 00:27:38,899
Grandfather.
437
00:27:40,249 --> 00:27:42,129
(I'm afraid I cannot stomach her huge appetite.)
438
00:27:45,967 --> 00:27:48,127
What's so special about Miss Zi Teng?
439
00:27:48,319 --> 00:27:50,479
Zi Teng is the only granddaughter of our clan leader.
440
00:27:50,759 --> 00:27:54,799
According to insider news, the new mountain chief loves gluttonous girls.
441
00:27:55,991 --> 00:27:58,297
The new mountain chief has a unique taste indeed.
442
00:27:59,439 --> 00:28:01,919
If so, I'm sure Miss Zi Teng will definitely win the spot.
443
00:28:04,896 --> 00:28:06,101
Zi Teng,
444
00:28:06,599 --> 00:28:10,599
all those ladies are nothing compared to you.
445
00:28:11,479 --> 00:28:12,532
Zi Teng,
446
00:28:13,079 --> 00:28:17,159
I'll be counting on you for our clan's future.
447
00:28:18,088 --> 00:28:19,297
Grandfather, don't worry.
448
00:28:19,719 --> 00:28:21,599
Since the heavens had granted me with such beauty,
449
00:28:21,919 --> 00:28:24,079
I suppose I should shoulder the burdens of a beauty.
450
00:28:25,808 --> 00:28:27,047
Grandfather.
451
00:28:29,680 --> 00:28:32,000
(I pray that the mountain chief will fall for her at first sight)
452
00:28:32,399 --> 00:28:33,625
(and be attached to her)
453
00:28:33,959 --> 00:28:36,159
(so that I can steal the Pill of Yanbi successfully.)
454
00:28:51,159 --> 00:28:52,479
I didn't expect
455
00:28:52,759 --> 00:28:55,999
the Flower Spirit Clan to excel in performances.
456
00:28:56,599 --> 00:28:58,039
My mind was truly broadened today.
457
00:28:59,439 --> 00:29:01,039
Why don't you return to Yelan Mountain with me?
458
00:29:01,399 --> 00:29:03,204
You can perform all you like. I'll be your audience.
459
00:29:03,879 --> 00:29:05,719
Zi Lin, stop talking.
460
00:29:07,023 --> 00:29:08,476
Greetings, mountain chiefs.
461
00:29:10,159 --> 00:29:12,679
I have bitter reasons for going against the rules
462
00:29:12,799 --> 00:29:14,719
and performing in a theater troupe in the Mortal Realm.
463
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
I have not disrupted the Mortal Realm.
464
00:29:16,639 --> 00:29:19,239
Mountain chiefs, may I know why you two are here?
465
00:29:21,519 --> 00:29:22,797
Miss, you don't need to be afraid.
466
00:29:23,159 --> 00:29:25,519
I'm here for a private affair.
467
00:29:27,679 --> 00:29:29,519
Zi Lin, you should leave for now.
468
00:29:30,889 --> 00:29:32,257
I need to speak with her in private.
469
00:29:35,760 --> 00:29:36,977
Is this her?
470
00:29:38,240 --> 00:29:39,822
So, you favor girls over brothers now, huh?
471
00:29:40,039 --> 00:29:42,119
Fine. I'll be on the lookout.
472
00:29:51,954 --> 00:29:54,599
The girl who wrote this play, where is she?
473
00:29:56,520 --> 00:29:57,980
Mountain Chief, you were one step too late.
474
00:29:58,159 --> 00:30:01,159
Last night, she used her powers to injure the noble, Mr. Wang.
475
00:30:01,439 --> 00:30:02,875
She has already escaped.
476
00:30:05,600 --> 00:30:07,110
I've already asked the troupe leader.
477
00:30:07,519 --> 00:30:09,679
But she wasn't willing to give me a clear answer.
478
00:30:10,319 --> 00:30:12,559
However, the scenario is easy to imagine.
479
00:30:13,271 --> 00:30:15,831
I've known this lady for a long time.
480
00:30:16,719 --> 00:30:19,839
And, I know everything there is about her.
481
00:30:20,319 --> 00:30:23,119
I'm sure Mr. Wang tried to assault you.
482
00:30:23,559 --> 00:30:25,599
She committed a huge mistake and attacked him
483
00:30:26,368 --> 00:30:27,648
in an attempt to save you.
484
00:30:28,319 --> 00:30:30,799
I assume you've already found a place for her.
485
00:30:31,399 --> 00:30:34,239
If not, the troupe would've reported this to the authorities earlier.
486
00:30:36,399 --> 00:30:37,679
Who are you to her?
487
00:30:38,944 --> 00:30:42,239
She's the person I care about the most.
488
00:30:43,794 --> 00:30:45,164
I've always been looking for her.
489
00:30:47,199 --> 00:30:48,719
Since she's so important to you,
490
00:30:49,759 --> 00:30:52,999
Mountain Chief, how will you repay me
491
00:30:53,599 --> 00:30:55,879
if I find her for you?
492
00:30:55,999 --> 00:30:58,119
I will offer you everything I have.
493
00:30:59,129 --> 00:31:00,313
However,
494
00:31:00,999 --> 00:31:02,359
if you lie to me...
495
00:31:05,948 --> 00:31:07,108
She's a lotus spirit.
496
00:31:07,399 --> 00:31:09,679
She lost her memories, and she didn't know that she was a spirit.
497
00:31:10,319 --> 00:31:12,239
She has no background and no family to depend on.
498
00:31:12,559 --> 00:31:15,199
Her body is filled with Yin energy, causing spots to appear on her body.
499
00:31:15,639 --> 00:31:17,319
Her spiritual power is barely detectable.
500
00:31:18,239 --> 00:31:20,639
She didn't know how to cultivate her power or any healing spells.
501
00:31:21,159 --> 00:31:22,399
She will be in danger sooner or later
502
00:31:23,479 --> 00:31:25,359
if no one keeps an eye on her.
503
00:31:32,119 --> 00:31:35,719
I took her in as I already treated her as my friend.
504
00:31:36,039 --> 00:31:39,319
I'm not requesting a favor to satisfy my selfish desire.
505
00:31:40,799 --> 00:31:42,999
It's just that I can't bear to let my relationship
506
00:31:43,319 --> 00:31:44,703
to go up in smoke.
507
00:31:46,199 --> 00:31:49,799
Mountain Chief, I'm willing to assist you in searching for your beloved.
508
00:31:50,273 --> 00:31:51,617
I just hope
509
00:31:52,279 --> 00:31:55,079
that you can save my beloved for me.
510
00:32:07,959 --> 00:32:08,999
What happened?
511
00:32:09,560 --> 00:32:11,255
You look as if your primordial spirit was damaged.
512
00:32:11,480 --> 00:32:13,200
- You look pale. - It doesn't matter.
513
00:32:14,199 --> 00:32:15,639
I need to head to Huayin Woods.
514
00:32:16,359 --> 00:32:18,839
You don't need to follow me. I'll return soon.
515
00:32:21,919 --> 00:32:22,919
Why the rush?
516
00:32:23,554 --> 00:32:24,802
Are you going to propose to her?
517
00:32:26,786 --> 00:32:28,154
I hope I can.
518
00:32:34,680 --> 00:32:36,544
- Are you sure you're okay? - I'm fine.
519
00:32:52,959 --> 00:32:55,399
The Unique Eye is filled with spiritual power.
520
00:32:55,979 --> 00:32:57,826
It can save those who are dying.
521
00:32:58,697 --> 00:32:59,833
However,
522
00:33:00,426 --> 00:33:01,980
this item doesn't belong to the Mortal Realm.
523
00:33:02,344 --> 00:33:05,184
Do not let it boost Pei Luo's greed.
524
00:33:05,895 --> 00:33:08,215
It'll be a calamity to you two if that happens.
525
00:33:08,891 --> 00:33:10,621
It will disrupt the order of the Mortal Realm too.
526
00:33:11,119 --> 00:33:13,439
You can feed him this.
527
00:33:14,399 --> 00:33:15,999
However, do not teach him any spiritual arts
528
00:33:16,832 --> 00:33:18,263
or let him misuse it.
529
00:33:19,079 --> 00:33:20,199
I shall retrieve it
530
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
when he passes away
531
00:33:23,832 --> 00:33:25,392
after 20 years.
532
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Mountain Chief, you're the same as me.
533
00:33:37,839 --> 00:33:41,279
When we love someone, we want to protect them for the rest of our lives
534
00:33:41,674 --> 00:33:43,028
without considering
535
00:33:43,439 --> 00:33:44,519
the consequences.
536
00:33:45,049 --> 00:33:46,409
If he's happy by just one more day,
537
00:33:47,840 --> 00:33:49,400
I'll be happy too.
538
00:33:50,319 --> 00:33:52,239
I will not regret it,
539
00:33:53,320 --> 00:33:55,098
even if it means that we have to part eventually.
540
00:33:55,839 --> 00:33:57,439
If I can find her,
541
00:33:58,719 --> 00:34:01,026
I will surely bring her around the world and let her enjoy herself.
542
00:34:02,759 --> 00:34:04,044
I will never let go of her.
543
00:34:52,159 --> 00:34:54,599
I've been plagued by this illness for half of my life.
544
00:34:56,439 --> 00:34:59,439
It's finally going to end today.
545
00:35:18,639 --> 00:35:20,037
(Even though I'm weak, )
546
00:35:20,559 --> 00:35:22,199
(I still cannot escape their pursuit.)
547
00:35:23,519 --> 00:35:24,756
(If the afterlife does exist, )
548
00:35:25,439 --> 00:35:26,719
(I will surely repay the favor)
549
00:35:27,359 --> 00:35:28,599
(to them twofold.)
550
00:36:22,199 --> 00:36:24,159
- Jiang Chen? - Pei Luo.
551
00:36:34,079 --> 00:36:35,079
It's useless
552
00:36:36,519 --> 00:36:37,940
even if you kill them.
553
00:36:39,519 --> 00:36:40,759
I won't survive for long.
554
00:36:43,159 --> 00:36:44,359
You didn't need to rush here.
555
00:36:45,999 --> 00:36:47,362
It'll only add to your grief.
556
00:36:48,959 --> 00:36:50,315
I told you
557
00:36:51,279 --> 00:36:52,849
that we shouldn't meet each other again.
558
00:36:53,879 --> 00:36:54,959
I also told you
559
00:36:56,239 --> 00:36:57,679
that I wouldn't let you die.
560
00:37:07,239 --> 00:37:08,879
This is the elixir that I've created.
561
00:37:10,079 --> 00:37:12,639
You'll be cured of all diseases once you consume this.
562
00:37:17,439 --> 00:37:18,665
In the future,
563
00:37:19,119 --> 00:37:21,679
you can do everything you want to do.
564
00:37:44,719 --> 00:37:46,239
(One day in the Spirit Realm)
565
00:37:46,374 --> 00:37:47,974
(is equal to several years in the Mortal Realm.)
566
00:37:48,360 --> 00:37:49,922
(After the Three Realms were recategorized, )
567
00:37:50,039 --> 00:37:51,559
(humans and spirits shared one realm.)
568
00:37:51,959 --> 00:37:54,999
(Countless spirits started to harass humans.)
569
00:37:55,399 --> 00:37:58,359
(Humans could only depend on Taoists who practiced Taoism)
570
00:37:58,439 --> 00:38:01,181
(to rid the world of spirits and maintain peace.)
571
00:38:01,599 --> 00:38:04,359
(Although Taoists are humans, )
572
00:38:04,440 --> 00:38:06,120
(they bear the responsibilities of deities.)
573
00:38:06,399 --> 00:38:07,959
(They cultivated their nature on the inside)
574
00:38:08,039 --> 00:38:09,879
(and practiced swordsmanship on the outside.)
575
00:38:10,599 --> 00:38:12,439
(Among all the Taoist sects, )
576
00:38:12,519 --> 00:38:15,279
(Lingxiao Sect of the North is the most powerful.)
577
00:38:15,959 --> 00:38:19,639
(However, the Lingxiao Sect led a reclusive life.)
578
00:38:19,799 --> 00:38:21,039
(They focused on their training)
579
00:38:21,120 --> 00:38:22,695
(and rarely ventured into the worldly realm.)
580
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
(Their whereabouts were unknown.)
581
00:38:24,639 --> 00:38:26,599
(Many people wanted to get a glimpse of them.)
582
00:38:26,759 --> 00:38:28,599
(However, only a selected few)
583
00:38:28,999 --> 00:38:30,879
(were lucky enough to see them.)
584
00:38:59,479 --> 00:39:01,039
Clan Leader!
585
00:39:01,318 --> 00:39:02,838
Miss Zi Teng is having diarrhea!
586
00:39:03,027 --> 00:39:04,907
We cannot proceed with the trip.
587
00:39:06,199 --> 00:39:08,919
If we delay our trip and miss out on the auspicious hour,
588
00:39:08,999 --> 00:39:11,119
I'll have no way to face the two mountain chiefs.
589
00:39:11,199 --> 00:39:12,199
Precisely.
590
00:39:13,441 --> 00:39:14,603
Clan Leader,
591
00:39:14,919 --> 00:39:18,239
I saw a lot of pills and elixirs among the offerings.
592
00:39:18,399 --> 00:39:20,279
Why don't I go and see if I can use any of them?
593
00:39:20,479 --> 00:39:22,182
Fine. Go now.
594
00:39:38,519 --> 00:39:39,719
The Pill of Yanbi?
595
00:39:40,239 --> 00:39:41,753
Get out of the way! I'm in a rush!
596
00:39:48,239 --> 00:39:49,279
My offerings!
597
00:39:54,119 --> 00:39:55,599
Are you blind?
598
00:39:55,879 --> 00:39:57,439
How could you run away without apologizing?
599
00:40:01,039 --> 00:40:03,574
I just took it by accident.
600
00:40:03,719 --> 00:40:05,439
Hurry and send Zi Teng her medicine.
601
00:40:05,519 --> 00:40:07,439
Tell her that we'll depart in an hour.
602
00:40:07,520 --> 00:40:09,074
- Yes, Clan Leader. - Go now.
603
00:40:13,159 --> 00:40:15,759
My offerings!
604
00:40:17,599 --> 00:40:18,841
Mountain Chief,
605
00:40:19,799 --> 00:40:21,519
after you took over Yelan Mountain,
606
00:40:21,599 --> 00:40:22,959
many flower spirits flocked.
607
00:40:23,039 --> 00:40:24,679
Huayin Woods in search of a shelter.
608
00:40:25,879 --> 00:40:28,719
All of the lotus spirits in the woods are here.
609
00:40:29,519 --> 00:40:33,399
However, we couldn't find the one with spots on her body.
610
00:40:33,799 --> 00:40:36,279
What about the other flower spirits? Do you fancy them?
611
00:40:36,679 --> 00:40:39,199
For example, the rafflesia spirits.
612
00:40:40,599 --> 00:40:42,681
(Could it be that Yan Dan wasn't here in the first place?)
613
00:40:43,399 --> 00:40:45,159
(Or was Jiang Chen lying to me all along?)
614
00:40:46,279 --> 00:40:47,645
(If she's not here, )
615
00:40:48,199 --> 00:40:50,879
(where can I find her when the world is so vast?)
46017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
