Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,834 --> 00:01:24,794
[rock music playing]
2
00:01:26,671 --> 00:01:28,172
♪ >Don't you know me, Kansas City?' ♪
3
00:01:28,965 --> 00:01:30,592
♪ >I'm the new Berlin Wall' ♪
4
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
♪ >Try and tear me down!' ♪
5
00:01:33,886 --> 00:01:36,014
♪ >I was born on the other side' ♪
6
00:01:37,557 --> 00:01:39,392
♪ >J' Of a town ripped in two' ♪
7
00:01:40,852 --> 00:01:42,937
♪ >J' I made it over the Great Divide' ♪
8
00:01:44,397 --> 00:01:46,024
♪ >J' Now I'm coming for you' ♪
9
00:01:46,858 --> 00:01:49,944
♪ Enemies and adversaries' ♪
10
00:01:51,279 --> 00:01:52,989
♪ >J' They try and tear me down' ♪
11
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
♪ >J' You want me, baby, I dare you' ♪
12
00:01:58,286 --> 00:02:00,371
♪ >J' Try and tear me down' ♪
13
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
[vocalizing]
14
00:02:09,881 --> 00:02:12,508
[vocalizing continues]
15
00:02:22,935 --> 00:02:25,438
♪ >J' I rose from off of the doctor's slab' ♪
16
00:02:26,481 --> 00:02:28,274
♪ >J' Like Lazarus from the pit' ♪
17
00:02:29,901 --> 00:02:32,070
♪ >J' Now everyone wants to take a stab' ♪
18
00:02:32,153 --> 00:02:33,279
♪ >J' And decorate me' ♪
19
00:02:33,613 --> 00:02:35,281
♪ >J' Blood, graffiti, and spit' ♪
20
00:02:36,324 --> 00:02:38,618
♪ Enemies and adversaries' ♪
21
00:02:40,411 --> 00:02:42,580
♪ >J' They try and tear me down' ♪
22
00:02:43,998 --> 00:02:46,292
♪ >J' You want me, baby, I dare you' ♪
23
00:02:47,669 --> 00:02:49,337
♪ >J' Try and tear me down' ♪
24
00:02:54,384 --> 00:02:55,968
[crowd whistling]
25
00:03:13,277 --> 00:03:15,530
♪ >J' On August 13, 1961' ♪
26
00:03:15,613 --> 00:03:18,908
♪ >J' A wall was erected
Down the middle of the city of Berlin' ♪
27
00:03:20,368 --> 00:03:22,620
♪ The world was divided by a cold war' ♪
28
00:03:22,704 --> 00:03:26,040
♪ >J' And the Berlin Wall was the most
Hated symbol of that divide' ♪
29
00:03:27,375 --> 00:03:29,919
♪ >' Reviled, graffitied, spit upon' ♪
30
00:03:30,378 --> 00:03:32,171
♪ >J' We thought the wall
Would stand forever' ♪
31
00:03:33,131 --> 00:03:34,424
♪ >J' And now that it's gone' ♪
32
00:03:34,966 --> 00:03:37,593
♪ >J' We don't know who we are anymore' ♪
33
00:03:37,677 --> 00:03:40,304
♪ Ladies and gentlemen
Hedwig is like that wall' ♪
34
00:03:40,847 --> 00:03:42,557
♪ >J' Standing before you in a divide' ♪
35
00:03:42,849 --> 00:03:44,684
♪ Between East and West' ♪
36
00:03:44,767 --> 00:03:46,436
♪ >J' Slavery and freedom' ♪
37
00:03:47,019 --> 00:03:49,981
♪ >J' Man and woman
Top and bottom' ♪
38
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
♪ >J' And you can try and tear her down' ♪
39
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
♪ >J' But before you do' ♪
40
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
♪ >J' You must remember one thing!' ♪
41
00:03:59,866 --> 00:04:01,617
♪ >J' Ain't much of a difference' ♪
42
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
♪ Between a bridge and a wall ♪
43
00:04:06,414 --> 00:04:08,750
♪ >J' Without me right in the middle, babe f
44
00:04:09,375 --> 00:04:11,753
♪ Wow!
You would be nothing at all' ♪
45
00:04:12,795 --> 00:04:15,506
♪ Enemies and adversaries' ♪
46
00:04:17,008 --> 00:04:18,760
♪ >J' They try and tear me down' ♪
47
00:04:20,595 --> 00:04:22,597
♪ >J' You want me, baby, I dare you' ♪
48
00:04:23,806 --> 00:04:26,017
-[vocalizes]
-./' Try and tear me down ♪
49
00:04:26,726 --> 00:04:30,021
♪ Enemies and adversaries' ♪
50
00:04:31,063 --> 00:04:32,815
♪ >J' They try and tear me down' ♪
51
00:04:34,609 --> 00:04:37,445
♪ >J' You me want me, baby, I dare you' ♪
52
00:04:38,237 --> 00:04:40,031
♪ >J' Try and tear me down' ♪
53
00:04:41,574 --> 00:04:44,827
♪ >J' From East Berlin to Junction City' ♪
54
00:04:45,119 --> 00:04:47,914
♪ Hello, New York
Hello, Missouri ♪
55
00:04:48,915 --> 00:04:51,793
♪ >J' What? You wanna try and tear me down?' ♪
56
00:04:51,876 --> 00:04:54,712
[Tempo slows]
57
00:04:58,716 --> 00:05:04,347
♪ >' Come on and tear-rrr -' ♪
58
00:05:04,639 --> 00:05:05,848
♪ >J' Me down!' ♪
59
00:05:10,102 --> 00:05:11,145
[song ends, feedback]
60
00:05:12,021 --> 00:05:14,315
[applause, cheering]
61
00:05:14,398 --> 00:05:15,817
-[whistling]
-[man 1] Yeah!
62
00:05:15,900 --> 00:05:17,443
-[man 2] Yeah!
-[man 3] Yeah!
63
00:05:55,815 --> 00:05:56,983
Hello?
64
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
Where is everybody?
65
00:06:00,987 --> 00:06:01,988
Out.
66
00:06:02,321 --> 00:06:04,073
"Out"? Why are you in such a mood?
67
00:06:04,615 --> 00:06:08,035
I have been having
the most wonderful time with -
68
00:06:08,119 --> 00:06:11,122
Do you remember that 45-year-old divorcee
69
00:06:11,205 --> 00:06:13,749
with the hair and the mean look?
70
00:06:14,458 --> 00:06:17,420
Well, she came up to me
after the show, and I thought,
71
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
"This lady wants a piece of me."
72
00:06:19,797 --> 00:06:21,757
So I didn't, you know, know what to do.
73
00:06:21,841 --> 00:06:24,677
I was alone, I had nothing in my hand,
I was gonna go for the eyes.
74
00:06:25,553 --> 00:06:30,182
She came at me from both sides, somehow,
and she just gave me a fucking hug.
75
00:06:30,933 --> 00:06:32,435
She gave me a fucking hug.
76
00:06:32,685 --> 00:06:33,728
Can you figure?
77
00:06:34,645 --> 00:06:36,439
Can you fucking beat that? She gave me -
78
00:06:36,522 --> 00:06:41,152
I also got a few drinks out of it as well,
which was not a bad...
79
00:06:41,235 --> 00:06:43,237
[music plays on TV]
80
00:07:24,445 --> 00:07:27,198
[Song begins]
81
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
♪ >J' I was born on the other side' ♪
82
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
♪ >J' Of a town ripped in two' ♪
83
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
♪ >J' Made it over the Great Divide' ♪
84
00:07:37,375 --> 00:07:39,001
♪ >J' Now I'm coming for you' ♪
85
00:07:39,669 --> 00:07:41,128
♪ Enemies and adversaries' ♪
86
00:07:41,212 --> 00:07:42,505
What the fuck is wrong with you?
87
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
Why can't we...
88
00:07:45,132 --> 00:07:46,467
Why don't you write a new song?
89
00:07:47,551 --> 00:07:49,887
♪ >J' You want me, baby, I dare you' ♪
90
00:07:51,138 --> 00:07:53,057
-./' Try and tear me down ♪
-[door slams]
91
00:07:56,185 --> 00:07:57,228
Thank you, my name is Hedwig.
92
00:07:57,311 --> 00:08:00,773
Please welcome those ambassadors
of Eastern Bloc rock,
93
00:08:00,856 --> 00:08:02,358
The Angry Inch. Here they are,
ladies and gentlemen.
94
00:08:02,441 --> 00:08:03,693
[scattered applause, cheering]
95
00:08:05,653 --> 00:08:07,571
And my man Friday...
96
00:08:08,864 --> 00:08:10,199
-through Thursday...
-[woman] Yeah!
97
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Yitzhak, ladies and gentlemen.
There's no need, there's none.
98
00:08:14,870 --> 00:08:18,165
Also very talented and so very lucky
to be here, right, boys?
99
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
- Yeah.
-Yes, Miss Hedwig.
100
00:08:20,001 --> 00:08:21,711
- Look out, guys, Immigration!
-[rimshot]
101
00:08:21,794 --> 00:08:23,671
[Hedwig]
I've got their passports right here.
102
00:08:24,547 --> 00:08:25,631
Ladies and gentlemen,
103
00:08:25,715 --> 00:08:27,091
do you like the pelt?
104
00:08:27,883 --> 00:08:28,884
I want you to be honest,
105
00:08:28,968 --> 00:08:31,721
because some bitch
stopped me on the way in -
106
00:08:31,804 --> 00:08:34,807
"What poor,
unfortunate creature had to die
107
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
for you to wear that?"
108
00:08:38,728 --> 00:08:40,479
-"My Aunt Trudy," I replied.
-[rimshot]
109
00:08:40,563 --> 00:08:42,940
Just walked away.
Just walked away, ladies and gentlemen.
110
00:08:43,024 --> 00:08:45,609
- Hedwig, can we eat dessert?
-What is it? Yes, you can.
111
00:08:45,985 --> 00:08:50,156
I am thrilled. You can join me for
the fabulous first night
112
00:08:50,239 --> 00:08:53,451
of the St. Louis leg of my world tour.
113
00:08:54,368 --> 00:08:57,455
And when it comes to huge openings,
a lot of people think of me.
114
00:08:57,538 --> 00:08:58,831
[rimshot]
115
00:08:58,914 --> 00:09:03,502
Many more of you, though,
have only recently become aware of me.
116
00:09:06,297 --> 00:09:09,300
Yeah. It took a character assassination
piece like this
117
00:09:09,383 --> 00:09:11,594
to make you finally pay attention.
118
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
But now you're interested, huh?
119
00:09:14,597 --> 00:09:16,182
Intrigued, even?
120
00:09:16,849 --> 00:09:18,059
How did some...
121
00:09:18,309 --> 00:09:22,730
slip of a girly-boy
from Communist East Berlin
122
00:09:22,813 --> 00:09:26,317
become the internationally ignored
song stylist
123
00:09:26,400 --> 00:09:27,943
barely standing before you?
124
00:09:28,027 --> 00:09:29,153
[glass shatters]
125
00:09:29,820 --> 00:09:31,822
That's what I want to talk about tonight,
ladies and gentlemen.
126
00:09:31,906 --> 00:09:36,494
I don't wanna talk about sudden,
undeserved commercial success.
127
00:09:37,995 --> 00:09:42,124
I don't wanna talk about betrayal,
I don't wanna talk about my lawsuit
128
00:09:42,208 --> 00:09:46,921
against a certain rock and roll "icon,"
129
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Tommy Gnosis,
130
00:09:49,673 --> 00:09:51,592
who, by some freak coincidence,
131
00:09:51,675 --> 00:09:55,304
is performing
right next door at Busch Stadium.
132
00:09:55,679 --> 00:09:56,889
♪ >J' Try and tear me down' ♪
133
00:09:56,972 --> 00:09:59,642
And to whom I taught everything he knows,
134
00:09:59,725 --> 00:10:04,105
and has apparently forgotten,
about rock & roll!
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,649
- Yes, this is Phyllis Stein.
-[band members chattering]
136
00:10:07,566 --> 00:10:10,111
Manager of Hedwig and the Angry Inch.
I've been ho -
137
00:10:10,194 --> 00:10:11,779
"Inch"! NOt "ltch."
138
00:10:12,196 --> 00:10:15,324
Let me speak to Brad, please.
You know I've been holding for 24 minutes?
139
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Yes. Hi, Brad, this is Phyllis.
140
00:10:18,661 --> 00:10:20,412
So what's going on with Bilgewater's?
141
00:10:20,496 --> 00:10:22,540
[baby crying]
142
00:10:22,623 --> 00:10:23,874
You make the baby cry.
143
00:10:23,958 --> 00:10:26,085
[Phyllis] Well, I hear
the entire chain's going under.
144
00:10:26,168 --> 00:10:28,045
[man shushing]
145
00:10:28,129 --> 00:10:29,380
[Phyllis] Hold on, hold on a second.
146
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
-[all] Hedwig! Hedwig!
-[Phyllis] We can have a gig
147
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
in any Bilgewater's nationwide
with a 24-hour notice?
148
00:10:34,093 --> 00:10:35,219
Yeah.
149
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
[Phyllis] And they know what kind of music
we play? Brad, I love you.
150
00:10:38,389 --> 00:10:40,599
-[cheering]
-[Phyllis] Okay, ciao.
151
00:10:42,977 --> 00:10:44,478
People, people, People-
152
00:10:44,937 --> 00:10:47,648
Tomorrow is a travel day.
153
00:10:48,274 --> 00:10:52,027
It's a travel day for Tommy,
so it's a travel day for us.
154
00:10:52,570 --> 00:10:53,737
Friday, Chicago.
155
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Tommy's at Soldier Field,
and we're at Bilgewater's
156
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
in the mall down the street.
157
00:10:59,785 --> 00:11:02,872
And the next day, looks like he's -
158
00:11:04,081 --> 00:11:05,958
Basically, he's back on the bus.
159
00:11:06,041 --> 00:11:09,211
Phyllis... "basically"?
160
00:11:09,295 --> 00:11:10,754
He's doing a record signing.
161
00:11:10,838 --> 00:11:12,548
Why do you feel the need to lie to me?
162
00:11:12,631 --> 00:11:14,550
Hedwig, please. Come.
163
00:11:17,595 --> 00:11:20,264
[chattering continues]
164
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
I don't think it's going
to help our lawsuit
165
00:11:23,142 --> 00:11:24,768
if you continue to -
166
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
if you present the appearance
of stalking him.
167
00:11:27,855 --> 00:11:30,024
- Yeah. You know I don't like that word.
-Yes, I know.
168
00:11:30,107 --> 00:11:32,902
Please listen to me.
How about you don't talk to him,
169
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
and I get someone to steal a photo
170
00:11:34,528 --> 00:11:35,988
-of you two together?
-A photo -
171
00:11:36,071 --> 00:11:39,325
You know some rag will run it.
Will really help the lawsuit.
172
00:11:39,408 --> 00:11:41,035
Proves you two know each other.
173
00:11:41,744 --> 00:11:42,745
Please,
174
00:11:43,078 --> 00:11:45,456
let me do my job. Please?
175
00:11:45,539 --> 00:11:46,582
Okay.
176
00:11:46,665 --> 00:11:50,002
I'm gonna make some phone calls.
I'm gonna make some phone calls!
177
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
All right.
178
00:11:51,879 --> 00:11:53,923
Okay, everybody. Bedski!
179
00:11:56,091 --> 00:11:58,385
-[water sloshing sound]
-[heartbeat]
180
00:12:53,232 --> 00:12:56,944
[Hedwig] Ladies and gentlemen,
/ recently found my first diary.
181
00:12:57,528 --> 00:12:59,321
Age two through six.
182
00:13:02,658 --> 00:13:04,368
It was fully illustrated.
183
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
As I unrolled the pages,
184
00:13:08,664 --> 00:13:13,127
I realized that so many people
have touched me
185
00:13:13,210 --> 00:13:15,587
on my way to the stage tonight.
186
00:13:16,964 --> 00:13:19,383
How can I say who touched me the most?
187
00:13:20,050 --> 00:13:22,636
My father, the American GI?
188
00:13:23,470 --> 00:13:25,681
Could it have been my East German mother?
189
00:13:26,265 --> 00:13:27,599
[woman speaks German]
190
00:13:27,683 --> 00:13:28,726
[in English] Pervert!
191
00:13:29,018 --> 00:13:31,895
[shouting in German]
192
00:13:32,521 --> 00:13:34,815
[in English] Get out! Get out!
193
00:13:35,566 --> 00:13:38,986
[sobs] Go on... Go on!
194
00:13:39,778 --> 00:13:43,407
[shouting in German]
195
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
[sobs]
196
00:14:00,007 --> 00:14:02,051
♪ >J' When the earth was still flat' ♪
197
00:14:02,885 --> 00:14:05,512
♪ >J' And clouds made of fire' ♪
198
00:14:05,929 --> 00:14:09,475
♪ >J' And mountains stretched up to the sky' ♪
199
00:14:09,558 --> 00:14:11,602
♪ >J' Sometimes higher' ♪
200
00:14:14,897 --> 00:14:17,274
♪ >J' Folks roamed the earth' ♪
201
00:14:17,358 --> 00:14:19,234
♪ >J' Like big rolling kegs' ♪
202
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
♪ >J' They had two sets of arms' ♪
203
00:14:21,987 --> 00:14:24,531
♪ >J' They had two sets of legs' ♪
204
00:14:24,615 --> 00:14:29,745
♪ >J' They had two faces peering
Out of one giant head' ♪
205
00:14:29,828 --> 00:14:32,706
♪ >J' So they could watch all around them' ♪
206
00:14:32,790 --> 00:14:35,000
♪ As they talked while they read ♪
207
00:14:35,084 --> 00:14:36,919
♪ >J' And they never' ♪
208
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
♪ >J' Knew nothing of love' ♪
209
00:14:39,838 --> 00:14:42,257
♪ >J' It was before' ♪
210
00:14:43,384 --> 00:14:45,052
Oh ♪
211
00:14:45,135 --> 00:14:46,845
♪ >J' The origin of love' ♪
212
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
♪ >J' Origin of love' ♪
213
00:14:50,307 --> 00:14:52,351
♪ >J' The origin of love' ♪
214
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
♪ >J' Origin of love' ♪
215
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
♪ >J' Now there was three sexes then' ♪
216
00:14:58,357 --> 00:15:02,277
♪ >J' One that looked like two men
Glued up back-to-back' ♪
217
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
♪ >J' They called the children of the sun' ♪
218
00:15:05,906 --> 00:15:08,325
♪ >J' And similar in shape and girth' ♪
219
00:15:08,409 --> 00:15:10,702
♪ >J' Was the children of the Earth' ♪
220
00:15:10,786 --> 00:15:14,540
♪ >J' They looked like two girls
Rolled up in one' ♪
221
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
♪ >J' And the children of the moon' ♪
222
00:15:18,293 --> 00:15:20,629
♪ >J' Looked like a fork shoved on a spoon' ♪
223
00:15:20,712 --> 00:15:22,548
♪ They was part sun, part earth' ♪
224
00:15:22,631 --> 00:15:25,259
♪ Part daughter, part son' ♪
225
00:15:27,344 --> 00:15:29,805
♪ Aah ♪
226
00:15:30,431 --> 00:15:31,765
♪ >J' The origin of love' ♪
227
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
♪ >J' Now the gods grew quite scared' ♪
228
00:15:38,939 --> 00:15:41,066
♪ >J' Of our strength and defiance' ♪
229
00:15:41,150 --> 00:15:42,609
♪ >J' And Thor said' ♪
230
00:15:42,693 --> 00:15:45,195
♪ >J' "I'm gonna kill 'em all with my hammer' ♪
231
00:15:45,279 --> 00:15:47,573
♪ >J' Like I killed the giants"' ♪
232
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
♪ >J' But Zeus said
"No, you better let me' ♪
233
00:15:52,286 --> 00:15:54,538
♪ >J' Use my lightning like scissors f
234
00:15:54,621 --> 00:15:57,458
♪ >J' Like I cut the legs off the whales' ♪
235
00:15:57,541 --> 00:15:59,668
♪ Dinosaurs into lizards " ♪
236
00:15:59,751 --> 00:16:02,171
♪ >J' And then he grabbed up some bolts' ♪
237
00:16:02,754 --> 00:16:04,590
♪ >J' He let out a laugh' ♪
238
00:16:04,673 --> 00:16:07,134
♪ >J' Said, "I'll split them
Right down the middle' ♪
239
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
♪ >J' Gonna cut them right up in half"' ♪
240
00:16:09,761 --> 00:16:13,432
♪ And the storm clouds gathered above ♪
241
00:16:13,974 --> 00:16:15,851
♪ >J' Into great balls of fire' ♪
242
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
♪ >J' And then fire' ♪
243
00:16:26,778 --> 00:16:30,449
♪ >J' Shot down from the sky in bolts' ♪
244
00:16:30,532 --> 00:16:32,993
♪ >J' Like shining blades of a knife' ♪
245
00:16:34,036 --> 00:16:37,831
♪ >J' And they ripped
Right through the flesh' ♪
246
00:16:38,207 --> 00:16:40,292
♪ >J' Of the children of the sun' ♪
247
00:16:40,375 --> 00:16:42,503
♪ >J' And the moon and the earth' ♪
248
00:16:43,378 --> 00:16:45,339
♪ >J' And some Indian god' ♪
249
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
♪ >J' Sewed the wound up into a hole' ♪
250
00:16:47,508 --> 00:16:52,596
♪ >J' Pulled it round to our bellies
To remind us the price we pay' ♪
251
00:16:53,555 --> 00:16:57,100
♪ >J' And Osiris and the gods of the Nile' ♪
252
00:16:57,518 --> 00:17:02,564
♪ Gathered up a my storm
To blow a hurricane ♪
253
00:17:02,648 --> 00:17:04,691
♪ >J' To scatter us away' ♪
254
00:17:05,317 --> 00:17:07,402
♪ >J' In a flood of wind and rain' ♪
255
00:17:07,486 --> 00:17:09,655
♪ >J' A sea of tidal waves I
256
00:17:10,155 --> 00:17:11,823
♪ To wash us all away' ♪
257
00:17:12,366 --> 00:17:14,535
♪ >J' And if we don't behave' ♪
258
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
♪ >J' They'll cut us down again' ♪
259
00:17:16,828 --> 00:17:19,414
♪ >J' And we'll be hopping around
On one foot' ♪
260
00:17:20,374 --> 00:17:23,085
♪ >J' Looking through one eye f
261
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
♪ >J' The last time I saw you' ♪
262
00:17:47,025 --> 00:17:48,694
♪ >J' We'd just split in two' ♪
263
00:17:49,194 --> 00:17:50,737
♪ >J' You was looking at me' ♪
264
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
♪ I was looking at you ♪
265
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
♪ >J' You had a way so familiar' ♪
266
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
♪ >J' I could not recognize' ♪
267
00:17:58,287 --> 00:18:00,622
♪ >J' 'Cause you had blood on your face' ♪
268
00:18:00,706 --> 00:18:03,041
♪ >J' I had blood in my eyes' ♪
269
00:18:03,125 --> 00:18:05,627
♪ >J' But I could swear by your expression I
270
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
♪ >J' That the pain down in your soul' ♪
271
00:18:07,796 --> 00:18:11,258
♪ >J' Was the same as the one down in mine' ♪
272
00:18:12,301 --> 00:18:13,885
♪ >J' That's the pain' ♪
273
00:18:14,678 --> 00:18:18,390
♪ >J' That cuts a straight line
Down through the heart' ♪
274
00:18:19,141 --> 00:18:20,642
♪ >J' We call it love' ♪
275
00:18:21,685 --> 00:18:23,937
♪ >J' We wrapped our arms around each other' ♪
276
00:18:24,021 --> 00:18:26,356
♪ >J' Tried to shove ourselves back together' ♪
277
00:18:26,440 --> 00:18:28,233
♪ >J' We was making love' ♪
278
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
♪ >J' Making love' ♪
279
00:18:31,153 --> 00:18:35,657
♪ It was a cold, dark evening
Such a long time ago' ♪
280
00:18:35,741 --> 00:18:39,453
♪ >J' When, by the mighty hand of Jove' ♪
281
00:18:40,412 --> 00:18:43,498
♪ >J' It was a sad story how we became' ♪
282
00:18:43,582 --> 00:18:45,626
♪ >J' Lonely two-legged creatures' ♪
283
00:18:45,709 --> 00:18:48,795
♪ >J' The story of the origin of love' ♪
284
00:18:48,879 --> 00:18:51,673
♪ >J' That's the origin of love' ♪
285
00:18:52,049 --> 00:18:53,133
♪ >J' Oh, yeah' ♪
286
00:18:53,759 --> 00:18:55,218
♪ >J' The origin of love' ♪
287
00:18:58,472 --> 00:19:00,182
♪ >J' The origin of love' ♪
288
00:19:00,265 --> 00:19:03,101
[vocalizing]
289
00:19:03,185 --> 00:19:06,021
♪ >J' The origin of love' ♪
290
00:19:15,238 --> 00:19:17,074
[Sling ends]
291
00:19:24,873 --> 00:19:27,876
[Hedwig] lt is clear that
/ must find my other half,
292
00:19:28,585 --> 00:19:31,088
but is it a he or a she?
293
00:19:32,714 --> 00:19:34,424
What does this person look like?
294
00:19:35,092 --> 00:19:36,426
Identical to me?
295
00:19:37,427 --> 00:19:40,055
Or somehow complementary?
296
00:19:43,308 --> 00:19:47,771
Does my other half have what I don't?
297
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Did he get the looks?
298
00:19:51,274 --> 00:19:52,275
The luck?
299
00:19:53,360 --> 00:19:54,403
The love?
300
00:19:56,279 --> 00:19:58,115
Were we really separated forcibly,
301
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
or did he just run off
with the good stuff?
302
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
Or did I?
303
00:20:04,371 --> 00:20:06,123
Will this person embarrass me?
304
00:20:08,917 --> 00:20:10,210
What about sex?
305
00:20:10,752 --> 00:20:14,089
ls that how we put ourselves
back together again ?
306
00:20:15,674 --> 00:20:17,134
Or can two people...
307
00:20:17,968 --> 00:20:20,721
actually become one...
308
00:20:22,180 --> 00:20:23,181
again?
309
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
I remember once when I was six years old
310
00:20:33,066 --> 00:20:36,945
I was watching my favorite cartoon
on American Forces Network,
311
00:20:37,028 --> 00:20:38,447
"Jesus Was Good."
312
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
[in German]
313
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
Eh?
314
00:21:08,810 --> 00:21:12,147
[H e d wig]In the year / was born, the wall went up.
315
00:21:14,858 --> 00:21:18,153
And many people decided
to move west to freedom.
316
00:21:25,410 --> 00:21:28,622
Mother threw me into a wheelbarrow
and headed east.
317
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
The Communists gave her a job
318
00:21:32,417 --> 00:21:35,253
teaching sculpture to Iimbless children.
319
00:21:36,630 --> 00:21:38,507
[rock music on radio]
320
00:21:39,716 --> 00:21:43,678
Most of m y time was spent
listening to American Forces Radio.
321
00:21:43,762 --> 00:21:44,763
♪ >J' We are freaks' ♪
322
00:21:44,846 --> 00:21:47,349
♪ >J' We follow the code of freaks
We are freaks!' ♪
323
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
♪ >J' We stand back, we stand back
We are freaks' ♪
324
00:21:50,101 --> 00:21:52,646
♪ >J' We do what we please
And do what we choose' ♪
325
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
♪ >J' We are bad' ♪
326
00:21:54,064 --> 00:21:56,316
[continues, indistinct]
327
00:21:58,109 --> 00:21:59,903
[Hedwig] Our apartment was so small,
328
00:21:59,986 --> 00:22:02,030
that mother made me play in the oven.
329
00:22:02,113 --> 00:22:05,700
♪ One 0f us, one 0f us
One 0f us, one 0f us ♪
330
00:22:05,784 --> 00:22:07,285
[continues, faint]
331
00:22:12,249 --> 00:22:13,250
Late at night,
332
00:22:14,626 --> 00:22:18,505
I would listen to the voices
of the American masters.
333
00:22:19,798 --> 00:22:22,384
Toni Tennille, Debby Boone,
334
00:22:23,593 --> 00:22:28,598
Anne Murray, who was actually a Canadian
working in the American idiom.
335
00:22:30,475 --> 00:22:33,520
And then there were
the crypts-homo rockers...
336
00:22:33,603 --> 00:22:36,314
Lou Reed, Iggy POP,
337
00:22:36,982 --> 00:22:42,362
David Bowie, who was actually an idiom
working in America and Canada.
338
00:22:43,989 --> 00:22:45,490
These artists,
339
00:22:45,574 --> 00:22:48,410
they left as deep an impression on me
340
00:22:48,952 --> 00:22:51,913
as that oven rack did on my face.
341
00:22:52,455 --> 00:22:55,625
To be a young American in muskrat love,
342
00:22:56,001 --> 00:22:58,920
soft as an easy chair, not even the chair,
343
00:22:59,004 --> 00:23:01,631
"I am," I said,
"Have I never been mellow?"
344
00:23:01,882 --> 00:23:03,466
And the colored girls sing...
345
00:23:03,550 --> 00:23:06,928
♪ D0, do-do, do-do, do, do-do' ♪
346
00:23:07,012 --> 00:23:11,016
♪ D0, do-do, do-do, do, do-do' ♪
347
00:23:11,099 --> 00:23:13,518
[Hansel singing] I00, do-do, do-do/
348
00:23:13,602 --> 00:23:18,982
♪ D0, do-do, do, do-do, do-do' ♪
349
00:23:19,065 --> 00:23:21,026
[women continue singing]
350
00:23:21,109 --> 00:23:22,527
But never with the melody.
351
00:23:23,904 --> 00:23:27,866
How could I do it better than Toni or Lou?
352
00:23:30,118 --> 00:23:31,161
“Hey, BOY--
353
00:23:32,871 --> 00:23:34,915
take a walk on the wild side!"
354
00:23:36,499 --> 00:23:37,584
[song stops]
355
00:23:39,836 --> 00:23:42,756
-[crowd cheering]
-[ballad playing]
356
00:23:44,215 --> 00:23:46,217
[woman singing, distant] By my side ♪
357
00:23:46,843 --> 00:23:50,180
♪ >J' You will be the one' ♪
358
00:23:50,722 --> 00:23:53,767
♪ Lying by my side ♪
359
00:23:55,977 --> 00:23:59,606
♪ Lying by my side ♪
360
00:24:01,316 --> 00:24:06,029
♪ Lying by my side ♪
361
00:24:06,112 --> 00:24:08,156
[crowd cheers, distant]
362
00:24:17,999 --> 00:24:21,544
[woman vocalizing, distant]
363
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Okay.
364
00:24:27,092 --> 00:24:28,259
Okay.
365
00:24:38,353 --> 00:24:41,356
One day, in the late mid-80s...
366
00:24:43,692 --> 00:24:45,443
I was in my early late 20s.
367
00:24:45,527 --> 00:24:48,238
I had just been dismissed from university
368
00:24:48,321 --> 00:24:50,323
after delivering a brilliant lecture
369
00:24:50,407 --> 00:24:53,493
on the aggressive influence
of German philosophy
370
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
on rock and roll, entitled,
371
00:24:55,787 --> 00:24:58,832
"You, Kant, Always Get What You Want."
372
00:25:01,167 --> 00:25:03,628
At 26, my academic career was over,
373
00:25:04,254 --> 00:25:05,714
I had never kissed a boy,
374
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
and I was still sleeping with Mom.
375
00:25:13,930 --> 00:25:15,682
The search for my other half
376
00:25:16,141 --> 00:25:19,477
on my side of the wall had proved futile.
377
00:25:20,520 --> 00:25:22,397
Might he be found on the other?
378
00:25:22,480 --> 00:25:26,109
But how to get over? You know?
People died trying.
379
00:25:28,153 --> 00:25:30,905
Such were the thoughts
flooding my tiny head,
380
00:25:32,073 --> 00:25:36,786
on the day that I was... sunning myself...
381
00:25:37,912 --> 00:25:41,750
in an old bomb crater
I had discovered near the wall.
382
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
I am naked,
383
00:25:44,586 --> 00:25:48,006
face down on a piece of broken church,
384
00:25:48,089 --> 00:25:51,134
inhaling a fragrant westerly breeze.
385
00:25:51,676 --> 00:25:53,803
My God, I deserved a break today.
386
00:26:03,688 --> 00:26:04,689
Girl,
387
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
I, I sure don't mean to annoy you.
388
00:26:12,655 --> 00:26:14,783
My name is Sergeant Luther Robinson.
389
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
My name is Hansel.
390
00:26:19,120 --> 00:26:22,415
[Hedwig] Luther is silent for a moment
as he stares at my.-.
391
00:26:23,208 --> 00:26:25,335
"little bishop in a turtleneck. "
392
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
Hansel?
393
00:26:34,886 --> 00:26:38,056
Well, you must like candy.
394
00:26:38,681 --> 00:26:40,266
I like Gummibarchen.
395
00:26:50,068 --> 00:26:53,446
The taste is completely
different from a Gummi Bear,
396
00:26:53,988 --> 00:26:55,657
yet somehow familiar.
397
00:26:56,533 --> 00:26:58,076
It's much sweeter than a Gummi Bear.
398
00:26:58,159 --> 00:26:59,160
Wow.
399
00:26:59,452 --> 00:27:00,870
And softer, too.
400
00:27:01,538 --> 00:27:03,581
I feel so optimistic.
401
00:27:06,167 --> 00:27:09,129
I suddenly recognized
the flavor in my mouth.
402
00:27:09,671 --> 00:27:11,297
It's the taste of power.
403
00:27:12,257 --> 00:27:13,716
Damn, Hansel.
404
00:27:14,759 --> 00:27:17,262
I can't believe you're not a girl.
405
00:27:17,679 --> 00:27:18,847
[inhales]
406
00:27:18,930 --> 00:27:20,723
You're so fine.
407
00:27:21,599 --> 00:27:22,600
[chuckles]
408
00:27:23,351 --> 00:27:25,979
Why don't you take the whole bag?
409
00:27:27,730 --> 00:27:31,818
He searches my face for news of his fate.
410
00:27:34,696 --> 00:27:38,950
His expression is echoed
in scores of tiny faces,
411
00:27:39,033 --> 00:27:41,202
pressing against clear plastic,
412
00:27:41,744 --> 00:27:44,581
panting faces of every imaginable color,
413
00:27:45,206 --> 00:27:48,751
creed, and non-Aryan origin,
414
00:27:49,335 --> 00:27:53,464
fogging up the bag
like the windows of a Polish bathhouse.
415
00:27:53,965 --> 00:27:54,966
Ah!
416
00:27:55,758 --> 00:27:57,427
I stumbled naked through the ruins,
417
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
back towards blander,
less complicated confections,
418
00:28:00,430 --> 00:28:03,349
leaving in my wake
a trail of rainbow carnage.
419
00:28:06,352 --> 00:28:09,564
Next day, Hansel follows the trail back,
420
00:28:10,440 --> 00:28:13,234
and on his way finds a Milky Way,
421
00:28:13,651 --> 00:28:15,695
a roll of Necco Wafers,
422
00:28:16,237 --> 00:28:17,697
some Pop Rocks,
423
00:28:18,239 --> 00:28:21,993
and a giant-sized Sugar Daddy
named Luther.
424
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
[Luther chuckles]
425
00:28:24,746 --> 00:28:26,497
♪ >J' I've got a sweet tooth' ♪
426
00:28:27,081 --> 00:28:29,459
♪ >J' For licorice drops and jelly rolls' ♪
427
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
♪ Hey, sugar daddy I'
428
00:28:35,381 --> 00:28:38,301
♪ >l' Hansel needs some sugar in his bowl I'
429
00:28:42,013 --> 00:28:44,515
♪ >J' I'll lay out fine china on the linen 4'
430
00:28:44,599 --> 00:28:46,434
♪ And polish up the chrome I'
431
00:28:46,517 --> 00:28:48,770
♪ >4' If you've got some sugar for me 4'
432
00:28:49,187 --> 00:28:51,397
♪ >J' Sugar daddy, bring it home' ♪
433
00:28:54,692 --> 00:28:58,112
♪ >4' Oh, the thrill of control 4'
434
00:28:58,863 --> 00:29:02,033
♪ >l' Like the rush of rock and roll I'
435
00:29:03,409 --> 00:29:06,829
♪ It's the sweetest taste I've known 4'
436
00:29:08,414 --> 00:29:10,917
♪ >4' If you've got some sugar
Bring it home 4'
437
00:29:12,335 --> 00:29:15,588
Looks like we've got
some sugar daddies in the house.
438
00:29:21,594 --> 00:29:23,304
♪ >L' Honey bees go shopping I'
439
00:29:24,597 --> 00:29:26,432
♪ >l' It's something to be seen I'
440
00:29:27,100 --> 00:29:28,935
You could give me a cavity, honey.
441
00:29:30,103 --> 00:29:32,188
♪ >4' They swarm to wildflowers 4'
442
00:29:33,398 --> 00:29:34,774
♪ >a' Get nectar for the queen a'
443
00:29:35,108 --> 00:29:37,235
I bet you could fill that cavity, sweetie.
444
00:29:38,987 --> 00:29:40,655
♪ >L' And everything you bring me I'
445
00:29:40,738 --> 00:29:43,408
♪ >a' Got me dripping like a honeycomb a'
446
00:29:43,491 --> 00:29:45,785
♪ >4' If you got some sugar for me 4'
447
00:29:46,202 --> 00:29:48,371
♪ >J' Sugar daddy, bring it home' ♪
448
00:29:49,122 --> 00:29:51,541
It's a car wash, ladies and gentlemen.
449
00:29:51,624 --> 00:29:55,128
♪ >J' Whoa, the thrill of control 4'
450
00:29:55,962 --> 00:29:59,799
♪ >J' Like a blitzkrieg on the roll' ♪
451
00:30:00,758 --> 00:30:03,720
♪ It's the sweetest taste I've known 4'
452
00:30:04,012 --> 00:30:05,346
♪ >4' Oh, yeah 4'
453
00:30:05,430 --> 00:30:07,849
♪ >4' If you've got some sugar
Bring it home 4'
454
00:30:07,932 --> 00:30:09,809
♪ Ba-da ba-da do a'
455
00:30:09,892 --> 00:30:12,437
♪ >4' Come on, sugar daddy, bring it home 4'
456
00:30:14,272 --> 00:30:15,565
He loves me, Mother.
457
00:30:17,525 --> 00:30:18,943
He wants to marry me...
458
00:30:22,196 --> 00:30:23,823
and get me the hell out of here.
459
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
[chuckles]
460
00:30:39,047 --> 00:30:42,467
Get my passport and my camera, Hansel.
461
00:30:43,217 --> 00:30:45,303
It's a simple cut-and-paste job.
462
00:30:45,803 --> 00:30:47,221
We change the photo,
463
00:30:48,556 --> 00:30:49,891
and you can use my name...
464
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Hedwig Schmidt.
465
00:30:52,310 --> 00:30:53,561
Not so simple, ladies.
466
00:30:56,230 --> 00:30:57,231
Baby“.
467
00:30:59,317 --> 00:31:00,318
You know I love you.
468
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
I'm always thinking of you.
469
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
But I gotta marry you here,
470
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
in East Berlin.
471
00:31:08,659 --> 00:31:10,870
And that means
a full physical examination.
472
00:31:12,872 --> 00:31:14,874
They'd see right away that I have a -
473
00:31:14,957 --> 00:31:15,958
No,baby.
474
00:31:19,670 --> 00:31:20,922
To walk away...
475
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
you gotta...
476
00:31:24,300 --> 00:31:26,803
leave something behind.
477
00:31:30,765 --> 00:31:32,141
Am I right, Mrs. Schmidt?
478
00:31:32,517 --> 00:31:34,435
I've always thought so, Luther.
479
00:31:36,187 --> 00:31:40,191
To be free,
one must give up a little part of oneself.
480
00:31:40,775 --> 00:31:42,735
And I know just the doctor to take it.
481
00:31:43,069 --> 00:31:46,197
[screaming]
482
00:31:46,280 --> 00:31:48,950
[fast rock]
483
00:31:59,377 --> 00:32:01,796
♪ >L' My sex change operation got botched I'
484
00:32:02,630 --> 00:32:04,966
♪ >l' My guardian angel
Fell asleep on the watch a'
485
00:32:05,883 --> 00:32:08,594
♪ Now all I've got is
A Barbie doll crotch r
486
00:32:09,470 --> 00:32:10,805
♪ >l' I've got an angry inch I'
487
00:32:11,973 --> 00:32:14,725
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
488
00:32:14,809 --> 00:32:17,103
♪ I got a
I got an angry inch ♪
489
00:32:18,604 --> 00:32:21,232
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
490
00:32:21,315 --> 00:32:23,818
♪ I got a
I got an angry inch ♪
491
00:32:25,361 --> 00:32:27,989
♪ >a' I'm from the land where you
Still hear the cries a'
492
00:32:28,614 --> 00:32:31,242
♪ I had to get out
Had to sever all ties a'
493
00:32:31,909 --> 00:32:34,495
♪ I changed my name
And assumed a disguise ♪
494
00:32:35,079 --> 00:32:36,622
♪ I got an angry inch ♪
495
00:32:38,166 --> 00:32:40,751
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
496
00:32:40,835 --> 00:32:42,879
♪ I got a
I got an angry inch ♪
497
00:32:44,589 --> 00:32:47,175
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
498
00:32:47,258 --> 00:32:49,760
♪ I got a
I got an angry inch ♪
499
00:32:51,137 --> 00:32:53,848
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
500
00:32:54,807 --> 00:32:56,976
♪ >J' The train is coming
And I'm tied to the track' ♪
501
00:32:58,102 --> 00:33:00,188
♪ >' I try to get up, I can't get no slack I'
502
00:33:00,271 --> 00:33:02,940
♪ >l' got an angry inch, angry inch I'
503
00:33:04,317 --> 00:33:07,695
-4' My mother made my tits out of clay 4'
-J“ Tits out of clay ♪
504
00:33:07,945 --> 00:33:10,490
♪ My boyfriend told me
That he'd take me away ♪
505
00:33:11,032 --> 00:33:13,910
♪ >l' They dragged me to the doctor one day I'
506
00:33:13,993 --> 00:33:15,495
♪ >l' I've got an angry inch I'
507
00:33:16,954 --> 00:33:19,457
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
508
00:33:19,832 --> 00:33:21,876
♪ >a' I got a motherfucking angry inch 4'
509
00:33:23,544 --> 00:33:26,297
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
510
00:33:26,380 --> 00:33:28,508
♪ I got a
I got an angry inch ♪
511
00:33:29,217 --> 00:33:30,593
♪ >l' Long story short I'
512
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
♪ Yeah, long story short I'
513
00:33:33,387 --> 00:33:37,016
♪ When I woke up from the operation
I was bleeding down there ♪
514
00:33:37,099 --> 00:33:39,519
♪ I was bleeding from the gash
Between my legs ♪
515
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
♪ lt's my first day as a woman ♪
516
00:33:41,521 --> 00:33:43,189
♪ >a' Already it's that time of the month a'
517
00:33:43,272 --> 00:33:45,858
♪ >l' But two days later
The hole closed up a'
518
00:33:45,942 --> 00:33:48,736
♪ >J' The wound healed and I was left... l'
519
00:33:49,195 --> 00:33:51,489
♪ >A' With a one-inch mound of flesh I'
520
00:33:52,323 --> 00:33:55,493
♪ Where my penis used to be
Where my vagina never was ♪
521
00:33:55,576 --> 00:33:58,162
♪ >l' It was a one-inch mound of flesh I'
522
00:33:58,788 --> 00:34:02,291
♪ With a scar running down it
Like a side ways griimace ♪
523
00:34:02,375 --> 00:34:04,502
♪ >a' On an eyeless face a'
524
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
- ♪ It was just a little bulge ♪
- Faggot !.
525
00:34:06,921 --> 00:34:09,090
♪ >l' It was an angry inch I'
526
00:34:09,173 --> 00:34:11,801
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
527
00:34:12,635 --> 00:34:15,137
♪ >l' The train is coming
And I'm tied to the track a'
528
00:34:15,805 --> 00:34:18,516
♪ >l' I try to get up, I can't get no slack I'
529
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
♪ I got an angry inch, angry' ♪
530
00:34:22,103 --> 00:34:24,772
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
531
00:34:25,731 --> 00:34:28,818
♪ >J' Stay undercover till
The night turns to black' ♪
532
00:34:28,901 --> 00:34:31,195
♪ >l' I got my inch, I'm set to attack I'
533
00:34:31,279 --> 00:34:34,198
♪ >l' I got an angry inch, angry inch I'
534
00:34:35,032 --> 00:34:37,827
♪ Six inches forward, five inches beck ♪
535
00:34:38,536 --> 00:34:41,122
♪ >a' Stay undercover till
The night turns to black 4'
536
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
- ♪ I g0! m y inch, I'm set to attack ♪
-[glass shatters]
537
00:34:44,250 --> 00:34:47,295
♪ >l' I got an angry inch, angry inch I'
538
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
♪ Six inches forward
And five inches back ♪
539
00:34:51,465 --> 00:34:54,093
♪ >J' The train is coming
And I'm tied to the track' ♪
540
00:34:54,719 --> 00:34:57,138
♪ >l' I try to get up, I can't get no slack I'
541
00:34:57,221 --> 00:35:00,224
♪ >J' I got an angry inch, angry inch' ♪
542
00:35:01,100 --> 00:35:03,811
♪ Six inches forward
And five inches back ♪
543
00:35:04,437 --> 00:35:06,897
♪ >a' Stay undercover till
The night turns to black 4'
544
00:35:07,732 --> 00:35:10,151
♪ >l' I got my inch, I'm set to attack I'
545
00:35:10,484 --> 00:35:13,029
♪ >J' I got an angry inch, angry inch' ♪
546
00:35:29,545 --> 00:35:31,672
[song fading]
547
00:37:12,440 --> 00:37:14,400
[man on TV, indistinct]
548
00:37:44,722 --> 00:37:47,224
...and champagne are flowing freely...
549
00:37:47,308 --> 00:37:50,436
as long-separated family members
are reunited.
550
00:37:50,519 --> 00:37:54,315
This is unbelievable.
It's a day for the history books.
551
00:37:54,398 --> 00:37:57,318
All border crossings
are reported to be wide open,
552
00:37:57,401 --> 00:38:00,529
and thousands are flooding
into the western half of the city
553
00:38:00,613 --> 00:38:02,782
to celebrate their newfound freedom.
554
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
The Berlin Wall has fallen,
555
00:38:06,118 --> 00:38:08,496
and the world will never be the same.
556
00:38:08,788 --> 00:38:11,707
The Germans are a patient people,
557
00:38:12,082 --> 00:38:15,544
and good things come to those who wait.
558
00:38:17,254 --> 00:38:19,089
[synthesizer intro]
559
00:38:34,814 --> 00:38:36,232
♪ >J' On nights' ♪
560
00:38:38,234 --> 00:38:39,443
♪ >J' Like this' ♪
561
00:38:42,363 --> 00:38:47,243
♪ When the world's a bit amiss a'
562
00:38:48,410 --> 00:38:54,333
♪ >l' And the lights go down
Across the trailer park a'
563
00:38:57,294 --> 00:38:58,420
♪ >l' I get down I'
564
00:39:00,172 --> 00:39:01,715
♪ >J' I feel had' ♪
565
00:39:03,968 --> 00:39:08,430
♪ >a' Feel on the verge of going mad a'
566
00:39:09,765 --> 00:39:13,227
♪ Then it's time to punch the clock 3
567
00:39:13,811 --> 00:39:15,896
♪ >l' I put on some makeup 3
568
00:39:18,023 --> 00:39:19,859
♪ Turn on the tape deck X
569
00:39:21,735 --> 00:39:25,322
♪ >l' And put the wig back on my head I'
570
00:39:29,451 --> 00:39:35,249
♪ >a' Suddenly I'm Miss Midwest
Midnight checkout queen 4'
571
00:39:35,583 --> 00:39:37,293
♪ >a' Until I head home a'
572
00:39:37,793 --> 00:39:40,588
♪ >4' And I put myself to bed 4'
573
00:39:48,262 --> 00:39:51,098
♪ >i' I look back on where I'm from I'
574
00:39:52,474 --> 00:39:56,061
♪ >a' Look at the woman I've become I
575
00:39:56,854 --> 00:40:01,650
♪ >l' And the strangest things
Seem suddenly routine 4'
576
00:40:03,611 --> 00:40:06,655
♪ >a' I look up from my
Vermouth on the rocks a'
577
00:40:07,823 --> 00:40:11,493
♪ >a' A gift-wrapped wig still in the box 4'
578
00:40:12,745 --> 00:40:15,164
♪ >a' Of towering velveteen 4'
579
00:40:15,581 --> 00:40:17,291
♪ >l' I put on some makeup 3
580
00:40:19,376 --> 00:40:20,878
♪ Some La Vern Baker ♪
581
00:40:22,838 --> 00:40:26,592
♪ >l' I'm pulling the wig down
From the shelf' ♪
582
00:40:30,763 --> 00:40:36,310
♪ >a' Suddenly I'm Miss Beehive 1963 a'
583
00:40:36,644 --> 00:40:41,357
♪ >4' Until I wake up
And I turn back to myself 4'
584
00:40:49,531 --> 00:40:52,993
♪ >a' Some girls they got natural ease a'
585
00:40:53,702 --> 00:40:57,623
♪ They wear it any way they please I'
586
00:40:57,706 --> 00:41:00,376
♪ >a' With their French flip curls a'
587
00:41:00,459 --> 00:41:02,795
♪ >4' And perfumed magazines 4'
588
00:41:04,755 --> 00:41:05,881
♪ >l' Wear it up I'
589
00:41:06,507 --> 00:41:07,967
♪ >a' Let it down I
590
00:41:08,968 --> 00:41:12,680
♪ >4' This is the best way that I've found 4'
591
00:41:13,305 --> 00:41:15,975
♪ >l' To be the best you've ever seen I'
592
00:41:16,850 --> 00:41:18,894
♪ >J' I put on some makeup' ♪
593
00:41:20,396 --> 00:41:22,731
♪ >J' Turn on the 8-track' ♪
594
00:41:24,274 --> 00:41:28,362
♪ >J' I'm pulling the wig
Down from the shelf' ♪
595
00:41:32,116 --> 00:41:37,246
♪ >' Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett
From TV a'
596
00:41:37,913 --> 00:41:39,581
♪ Until I wake up I'
597
00:41:40,124 --> 00:41:43,168
♪ >4' And I turn back to myself 4'
598
00:41:45,838 --> 00:41:49,008
♪ >a' Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do 4'
599
00:41:49,091 --> 00:41:50,592
♪ >a' Sausage curls, chicken wings a'
600
00:41:50,676 --> 00:41:52,052
♪ >4' It's all because of you 4'
601
00:41:52,136 --> 00:41:54,013
♪ >a' With your blow-dried feather back a'
602
00:41:54,096 --> 00:41:55,347
♪ >J' Toni Home Wave, too' ♪
603
00:41:55,723 --> 00:41:57,224
♪ >a' Flip, 'fro, frizz, flop a'
604
00:41:57,307 --> 00:41:58,600
♪ >4' It's all because of you 4'
605
00:41:58,684 --> 00:41:59,935
♪ >4' It's all because of you 4'
606
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
♪ >4' It's all because of you 4'
607
00:42:14,908 --> 00:42:16,785
Okay, everybody!
608
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
[singing]
609
00:42:33,302 --> 00:42:36,847
♪ >A' Suddenly I'm this punk rock star a'
610
00:42:36,930 --> 00:42:38,849
♪ >a' Of stage and screen 4'
611
00:42:38,932 --> 00:42:40,434
♪ >4' And I ain't never a'
612
00:42:41,727 --> 00:42:43,312
♪ >l' I'm never turning back I'
613
00:42:55,949 --> 00:42:58,994
♪ Do-do-do do-do do-do a'
614
00:42:59,078 --> 00:43:02,164
♪ Do-do-do do-do do-do a'
615
00:43:02,247 --> 00:43:05,250
♪ Do-do-do do-do do-do a'
616
00:43:05,334 --> 00:43:08,378
♪ Do-do-do do-do do-do a'
617
00:43:08,462 --> 00:43:11,548
♪ Do-do-do do-do do-do a'
618
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
♪ Do-do-do-do a'
619
00:43:30,317 --> 00:43:32,444
♪ >J' When the Earth was still flat' ♪
620
00:43:33,237 --> 00:43:35,656
♪ >A' And clouds made of fire A'
621
00:43:36,115 --> 00:43:41,995
♪ >J' The mountains stretched
Up to the sky, sometimes higher' ♪
622
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
Ugh, I am so sorry.
623
00:43:46,208 --> 00:43:47,876
I was waiting for the phone company.
624
00:43:51,672 --> 00:43:54,174
God, is that his new single?
625
00:43:58,929 --> 00:44:02,391
Don't do it, sweetie!
Please don't say anything to him today.
626
00:44:02,474 --> 00:44:06,478
If you do, he's got the power,
know what I mean? He's got the power!
627
00:44:06,854 --> 00:44:09,773
All we need is a snapshot, then they'll
know that you were responsible
628
00:44:09,857 --> 00:44:11,859
for some of the biggest hits
of the millennium,
629
00:44:11,942 --> 00:44:13,986
and you will be so fucking rich!
630
00:44:14,778 --> 00:44:17,406
Damn it, looks like
the photographer's already inside.
631
00:44:18,907 --> 00:44:24,079
All right, everybody, stay right here.
Hedwig. Hedwig. Hedwig. Hedwig.
632
00:44:25,164 --> 00:44:27,749
Please don't say anything.
Let me handle it.
633
00:44:37,676 --> 00:44:40,095
- Yes. The Phyllis Stein party.
-Who are you with?
634
00:44:40,179 --> 00:44:41,763
We're A&R from A&M.
635
00:44:42,848 --> 00:44:45,267
Actually, this is a private event.
I'm sorry.
636
00:44:46,059 --> 00:44:47,436
- Private event?
-Mm-hmm.
637
00:44:48,228 --> 00:44:49,771
As in, "You're not on the list."
638
00:44:50,689 --> 00:44:53,567
- As in, "Find it."
-l'm looking, and you know what?
639
00:44:53,650 --> 00:44:54,735
It's not here.
640
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
- Justin! Vince!
-Get out of my fucking way!
641
00:44:57,487 --> 00:44:58,614
Hey! Settle down.
642
00:44:59,031 --> 00:45:02,367
- I could have yourjob!
-I don't think you could.
643
00:45:02,451 --> 00:45:04,453
- Bitches!
-Where's my fucking brooch?
644
00:45:04,536 --> 00:45:07,497
[Phyllis] We're going to continue
to shadow Tommy's tour.
645
00:45:07,581 --> 00:45:09,374
We're going to squeeze the local press.
646
00:45:09,458 --> 00:45:11,251
But I do not want to blow our wad
647
00:45:11,335 --> 00:45:14,129
on my E! channel contact
until we get to New York.
648
00:45:14,213 --> 00:45:18,550
It's all about New York. Right?
649
00:45:18,634 --> 00:45:22,888
Honey, I've really thought about it,
I think it's a bad idea, this photo-op.
650
00:45:22,971 --> 00:45:25,891
- It was your idea.
-But I'm second-guessing myself now.
651
00:45:25,974 --> 00:45:26,975
I think...
652
00:45:27,351 --> 00:45:29,811
I don't think you should have
any personal contact with Tommy.
653
00:45:29,895 --> 00:45:32,606
- Well, I guess we disagree.
-Honey, we do disagree.
654
00:45:32,689 --> 00:45:34,066
- But, please, listen.
-Did you -
655
00:45:34,149 --> 00:45:36,693
Excuse me, did you put a bra in a dryer?
656
00:45:38,904 --> 00:45:39,905
What?
657
00:45:40,656 --> 00:45:44,451
Did you put a bra in a dryer?
658
00:45:46,453 --> 00:45:49,206
- Yes.
-How many times do I have to tell you?
659
00:45:49,289 --> 00:45:53,543
You don't put a bra in a dryer! lt warps!
660
00:45:53,627 --> 00:45:56,088
Hedwig, please, it's a bra.
661
00:45:57,005 --> 00:45:59,299
You can have one of mine. Please!
662
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
[Phyllis] Ugh.
663
00:46:08,558 --> 00:46:10,227
[man crying] I'm so sorry.
664
00:46:34,835 --> 00:46:37,004
[all laughing]
665
00:46:40,841 --> 00:46:44,803
[Hedwig] You know, ladies and gentlemen,
the road is my home.
666
00:46:44,886 --> 00:46:48,056
- My home, the road.
-Hear, hear.
667
00:46:48,140 --> 00:46:52,352
And when I think about all the people
I have come upon in my travels,
668
00:46:52,436 --> 00:46:55,939
I have to think about the people
who have come upon me.
669
00:46:57,107 --> 00:46:59,443
Tommy, can you hear me?
670
00:46:59,526 --> 00:47:00,902
Yeah!
671
00:47:00,986 --> 00:47:03,989
From this milk-less tit,
672
00:47:04,072 --> 00:47:10,329
you sucked the very business we call show!
673
00:47:17,961 --> 00:47:19,254
Okay. [clears throat]
674
00:47:19,338 --> 00:47:20,839
You wanna know about Tommy Gnosis?
675
00:47:20,922 --> 00:47:22,632
[all] Yeah!
676
00:47:22,841 --> 00:47:24,968
Okay, I'll tell you about Tommy Gnosis.
677
00:47:25,510 --> 00:47:32,225
After my divorce, I scraped by
with babysitting gigs and odd jobs.
678
00:47:32,309 --> 00:47:34,728
Mostly the jobs we call "blow."
679
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[all laugh]
680
00:47:36,188 --> 00:47:40,776
I had lost my job at the base PX,
and I had lost my gag reflex.
681
00:47:40,859 --> 00:47:42,069
You do the math.
682
00:47:45,030 --> 00:47:47,783
I sat for the baby of General Speck.
683
00:47:48,825 --> 00:47:51,912
He was the commander
of the nearby army fort,
684
00:47:51,995 --> 00:47:53,622
and his other son was...
685
00:47:54,289 --> 00:47:58,335
yeah, the artist
formerly known as my buttboy.
686
00:47:59,086 --> 00:48:02,506
We're talking about
Tommy Speck at this time.
687
00:48:02,589 --> 00:48:09,262
Tommy Speck was a 17-year-old
classic rock-loving,
688
00:48:09,346 --> 00:48:13,016
"Dungeons and Dragons" obsessed,
689
00:48:13,642 --> 00:48:20,273
Jesus freak with a fish on his truck.
690
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
I found him incredibly...
691
00:48:30,075 --> 00:48:31,076
hot.
692
00:49:33,472 --> 00:49:36,433
I had recently returned
to my first love of music.
693
00:49:36,516 --> 00:49:39,394
I had tried singing once, back in Berlin.
694
00:49:39,478 --> 00:49:41,438
They threw tomatoes after the show...
695
00:49:41,855 --> 00:49:42,939
I had a nice salad.
696
00:49:43,023 --> 00:49:44,608
[all laughing]
697
00:49:45,150 --> 00:49:49,988
But newly motivated,
I got myself a cheap electric piano
698
00:49:50,071 --> 00:49:53,658
and I found a couple
of Korean sergeants' wives
699
00:49:53,742 --> 00:49:56,161
who churned out a mean rhythm section.
700
00:49:56,244 --> 00:50:00,582
♪ >J' Denial!' ♪
701
00:50:07,506 --> 00:50:08,632
[scattered applause]
702
00:50:08,715 --> 00:50:11,009
Thank you, ladies and gentlemen,
thank you...
703
00:50:11,927 --> 00:50:12,928
both of you.
704
00:50:13,386 --> 00:50:16,806
That song was by Mr. Kurt Cobain.
705
00:50:16,890 --> 00:50:18,433
Now that kid's got a future, huh?
706
00:50:18,517 --> 00:50:21,770
How about Kwahng-Yi on guitar,
ladies and gentlemen!
707
00:50:21,853 --> 00:50:24,439
Give it up! Kwahng-Yi!
708
00:50:26,107 --> 00:50:27,317
Give it up, Kwahng.
709
00:50:30,445 --> 00:50:34,324
You know, I'd like to take it down
a little. Right now.
710
00:50:34,908 --> 00:50:36,159
What do you say, girls?
711
00:50:40,163 --> 00:50:43,333
This is actually the first song
I've ever written.
712
00:50:44,292 --> 00:50:47,003
And, it's written for a guy to sing.
713
00:50:48,880 --> 00:50:51,550
I know a lot of you guys
out there tonight,
714
00:50:51,633 --> 00:50:54,344
a lot better than some of you
would care to admit.
715
00:50:55,512 --> 00:50:59,891
And I know that a few of you
kick some karaoke ass.
716
00:51:01,059 --> 00:51:02,102
So...
717
00:51:05,397 --> 00:51:09,067
if you're looking
for your big, breakout single,
718
00:51:09,150 --> 00:51:12,571
you might wanna put a bid
on this one tonight,
719
00:51:12,654 --> 00:51:15,323
ladies and gentlemen,
because we are talking
720
00:51:15,407 --> 00:51:18,493
to Phil Collins's people, right?
721
00:51:22,038 --> 00:51:25,083
But then again, aren't we all?
722
00:51:26,960 --> 00:51:31,590
♪ >L' You know the sun is in your eyes I'
723
00:51:36,636 --> 00:51:39,973
♪ >4' And hurricanes and rain a'
724
00:51:40,348 --> 00:51:43,852
♪ >l' And black and cloudy skies I'
725
00:51:46,354 --> 00:51:50,650
♪ >l' You're running up and down that hill I'
726
00:51:51,109 --> 00:51:55,447
♪ >J' You turn it on and off at will' ♪
727
00:51:55,947 --> 00:51:57,949
♪ >l' There's nothing here I'
728
00:51:58,033 --> 00:52:01,745
♪ >l' To thrill or bring you down I'
729
00:52:05,540 --> 00:52:10,045
♪ >4' And if you've got no other choice 4'
730
00:52:10,503 --> 00:52:15,216
♪ >4' You know you can follow my voice 4'
731
00:52:15,300 --> 00:52:18,386
♪ Through the dark turns and noise I'
732
00:52:18,470 --> 00:52:21,514
♪ >l' Of this wicked little town I'
733
00:52:23,516 --> 00:52:26,269
♪ >' Ah-hh... S'
734
00:52:28,146 --> 00:52:30,857
♪ >A' Ah-hh... S'
735
00:52:46,790 --> 00:52:48,917
♪ >l' The fates are vicious I'
736
00:52:49,793 --> 00:52:51,127
♪ >l' And they're cruel I'
737
00:52:56,508 --> 00:52:59,636
♪ >l' You learned too late, you've used I'
738
00:52:59,719 --> 00:53:03,556
♪ >A' Two wishes like a fool I'
739
00:53:06,142 --> 00:53:10,563
♪ >l' And then you're someone you are not I'
740
00:53:10,980 --> 00:53:15,402
♪ >4' And Junction City ain't the spot 4'
741
00:53:15,819 --> 00:53:22,283
♪ >l' Remember Mrs. Lot
When she turned around a'
742
00:53:25,453 --> 00:53:30,250
♪ >4' And if you've got no other choice 4'
743
00:53:30,333 --> 00:53:34,879
♪ >4' You know you can follow my voice 4'
744
00:53:34,963 --> 00:53:38,174
♪ Through the dark turns and noise I'
745
00:53:38,258 --> 00:53:41,594
♪ >l' Of this wicked little town I'
746
00:53:57,152 --> 00:53:59,612
[Sling ends]
747
00:54:10,373 --> 00:54:11,708
Your show...
748
00:54:13,501 --> 00:54:14,836
that song...
749
00:54:16,588 --> 00:54:20,383
My dad gave me this guitar to apologize
for being such a pathetic little dictator.
750
00:54:23,428 --> 00:54:25,555
-[Hedwig] He sang me songs.
- Classics.
751
00:54:25,638 --> 00:54:27,265
The bands were new to me.
752
00:54:27,348 --> 00:54:28,349
Yeah!
753
00:54:28,433 --> 00:54:30,018
Boston, Kansas,
754
00:54:30,101 --> 00:54:33,021
America, Europe, Asia.
755
00:54:33,480 --> 00:54:34,773
Travel exhausts me.
756
00:54:41,362 --> 00:54:42,739
Where are you from, Hedwig?
757
00:55:04,052 --> 00:55:05,595
I told him my story.
758
00:55:05,678 --> 00:55:07,138
I'm from East Berlin.
759
00:55:08,723 --> 00:55:09,974
There was a big war.
760
00:55:10,433 --> 00:55:13,603
-[inaudible]
-[bomb falling]
761
00:55:19,150 --> 00:55:20,610
[explosion]
762
00:55:32,038 --> 00:55:33,039
Have you...
763
00:55:34,874 --> 00:55:39,295
Have you accepted Jesus Christ
as your personal lord and savior?
764
00:55:41,548 --> 00:55:42,757
N0, but I...
765
00:55:44,884 --> 00:55:46,219
I love his work.
766
00:55:49,097 --> 00:55:53,351
No. What he was saving us from
was his fucking father.
767
00:55:54,853 --> 00:56:00,316
I mean, what kind of god
creates Adam in his image
768
00:56:01,317 --> 00:56:05,113
and then pulls Eve out of him
to keep him company?
769
00:56:06,322 --> 00:56:10,243
And then tells them not to eat
from the Tree of Knowledge?
770
00:56:11,786 --> 00:56:13,913
I mean, he was so micromanaging.
771
00:56:15,540 --> 00:56:16,749
So was Adam.
772
00:56:17,625 --> 00:56:18,668
But Eve...
773
00:56:20,962 --> 00:56:22,630
Eve just wanted to know shit.
774
00:56:25,466 --> 00:56:27,176
She took a bite of the apple,
775
00:56:28,511 --> 00:56:31,598
and she found out what was good
and what was evil.
776
00:56:32,557 --> 00:56:35,894
Then she gave it to Adam,
so he would know,
777
00:56:36,644 --> 00:56:38,146
because they were in love.
778
00:56:39,939 --> 00:56:43,443
And that was good, they now knew.
779
00:56:49,866 --> 00:56:50,867
Hedwig...
780
00:56:52,452 --> 00:56:53,828
would you give me the apple?
781
00:56:57,832 --> 00:56:59,918
The words falling from those lips.
782
00:57:01,586 --> 00:57:02,795
And his eyes...
783
00:57:03,796 --> 00:57:08,426
his irises were clear cylinders
of surprising depth...
784
00:57:09,552 --> 00:57:10,678
and emptiness.
785
00:57:11,554 --> 00:57:16,142
Only a few puddles 0f bluish pain
slashed around inside.
786
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
Same blue as my eyes.
787
00:57:24,525 --> 00:57:27,195
At the time,
Tommy's performance options were limited
788
00:57:27,278 --> 00:57:29,030
to the occasional guitar mass.
789
00:57:30,949 --> 00:57:34,118
I initiated a six-month
curriculum of rock history...
790
00:57:36,788 --> 00:57:37,830
lyrics,
791
00:57:38,081 --> 00:57:39,165
Grooming,
792
00:57:39,999 --> 00:57:41,042
and vocal training.
793
00:57:41,125 --> 00:57:43,419
♪ Do, do-do, do-do... l'
794
00:57:43,503 --> 00:57:45,880
For his graduation present,
I gave him his name:
795
00:57:46,214 --> 00:57:47,382
Tommy Gnosis,
796
00:57:47,715 --> 00:57:49,676
the Greek word for knowledge.
797
00:57:51,469 --> 00:57:52,762
We collaborated.
798
00:57:53,137 --> 00:57:55,598
Songs exploded out of us.
799
00:57:56,599 --> 00:57:58,393
Teenage girls started showing up.
800
00:57:58,476 --> 00:57:59,811
[girl screaming]
801
00:58:00,895 --> 00:58:02,021
[glass shatters]
802
00:58:04,941 --> 00:58:09,570
In three months, we were outgrossing
monster trucks in Wichita.
803
00:58:09,988 --> 00:58:11,322
With that kind of money coming in,
804
00:58:11,406 --> 00:58:15,159
I was able to devote myself
entirely to our career.
805
00:58:15,535 --> 00:58:16,786
We were very haPPY-
806
00:58:17,120 --> 00:58:19,163
[door opens, closes]
807
00:58:20,164 --> 00:58:22,750
Honey, what is wrong?
808
00:58:23,251 --> 00:58:24,252
My dad.
809
00:58:24,752 --> 00:58:26,087
Fucking parents!
810
00:58:29,799 --> 00:58:31,175
You're gonna blow my house down.
811
00:58:31,259 --> 00:58:32,760
Honey, come here.
812
00:58:44,147 --> 00:58:45,773
Just let it go, sweetie.
813
00:58:46,941 --> 00:58:47,942
Let it go.
814
00:58:50,945 --> 00:58:51,988
Oh, it's gone.
815
00:58:52,321 --> 00:58:54,991
I feel it. It's gone.
816
00:58:57,368 --> 00:58:58,369
[sniffles]
817
00:59:12,675 --> 00:59:17,722
I'm very much aware that we haven't kissed
in all the months we've been together.
818
00:59:17,805 --> 00:59:21,976
In fact, he's maintained
a near perfect ignorance
819
00:59:22,060 --> 00:59:23,061
of the front of me.
820
00:59:23,144 --> 00:59:26,355
Honey, sweetie, you're choking me.
821
00:59:26,439 --> 00:59:29,025
Sweetie, let go. Take it easy.
822
00:59:29,859 --> 00:59:31,486
You wanna work on that new song?
823
00:59:32,320 --> 00:59:34,072
Hmm? The hit?
824
00:59:35,740 --> 00:59:37,742
While I finish trimming your eyebrows?
825
00:59:39,077 --> 00:59:40,203
Are you drunk?
826
00:59:42,205 --> 00:59:43,831
I'm not drunk.
827
00:59:44,624 --> 00:59:46,000
I'm enjoying a little...
828
00:59:47,085 --> 00:59:48,086
you know...
829
00:59:48,920 --> 00:59:52,256
a little rainwater and Everclear.
830
00:59:56,385 --> 00:59:59,013
♪ >L' Look what you've done... l'
831
00:59:59,097 --> 01:00:00,098
Shit!
832
01:00:00,181 --> 01:00:05,103
♪ >I' And I... S'
833
01:00:05,436 --> 01:00:10,024
♪ >l' Will always love you... l'
834
01:00:11,651 --> 01:00:12,693
What do you think?
835
01:00:13,152 --> 01:00:14,403
You think love lasts forever?
836
01:00:15,530 --> 01:00:16,989
No, but this song does.
837
01:00:18,116 --> 01:00:20,159
Don't knock a multi-platinum single.
838
01:00:20,243 --> 01:00:22,078
When you are suddenly Mr. Commercial?
839
01:00:22,161 --> 01:00:23,496
I wish I could hit those notes.
840
01:00:23,579 --> 01:00:26,999
She's been singing this song
on a loop for three days.
841
01:00:33,714 --> 01:00:35,383
Seriously, Tom, yeah.
842
01:00:38,678 --> 01:00:40,096
I believe love is immortal.
843
01:00:42,431 --> 01:00:45,685
♪ >L' Look what you've done... l'
844
01:00:45,768 --> 01:00:46,978
Fuck!
845
01:00:47,061 --> 01:00:48,729
I can't hear myself.
846
01:00:51,983 --> 01:00:52,984
How is it immortal?
847
01:00:56,320 --> 01:00:58,322
I don't know, perhaps because...
848
01:00:59,615 --> 01:01:01,576
love creates something that...
849
01:01:04,662 --> 01:01:06,080
was not there before.
850
01:01:11,502 --> 01:01:12,503
What?
851
01:01:13,546 --> 01:01:14,797
Like procreation?
852
01:01:16,007 --> 01:01:17,425
Yeah, but not only.
853
01:01:19,302 --> 01:01:20,303
What?
854
01:01:21,429 --> 01:01:22,597
Like recreation.
855
01:01:22,680 --> 01:01:23,681
What is that?
856
01:01:23,764 --> 01:01:26,934
Stop, you come in here crying
and you wanna recreate with me.
857
01:01:31,272 --> 01:01:32,398
Maybe just...
858
01:01:34,275 --> 01:01:35,318
creation.
859
01:01:38,154 --> 01:01:39,155
Don't move.
860
01:02:07,308 --> 01:02:10,311
♪ >L' Look what you've done I'
861
01:02:12,688 --> 01:02:17,151
♪ >I' And I... S'
862
01:02:19,195 --> 01:02:24,075
♪ >l' Will always love you I'
863
01:02:24,158 --> 01:02:30,581
♪ >l' I will always love you I'
864
01:02:31,457 --> 01:02:37,797
♪ >l' I will always love you I'
865
01:02:38,547 --> 01:02:44,929
♪ >l' I will always love you I'
866
01:02:46,013 --> 01:02:52,561
♪ >l' I will always love you I'
867
01:02:55,064 --> 01:02:58,526
♪ >l' I will always... l'
868
01:02:59,026 --> 01:03:00,361
Breathe through my mouth.
869
01:03:00,653 --> 01:03:04,282
♪ >L' Love you I'
870
01:03:45,489 --> 01:03:46,532
Oh, God.
871
01:03:47,199 --> 01:03:48,409
Oh, Hedwig...
872
01:03:49,535 --> 01:03:51,495
When Eve was still inside Adam,
873
01:03:51,579 --> 01:03:52,872
they were in paradise.
874
01:03:52,955 --> 01:03:53,956
That's right, honey.
875
01:03:54,040 --> 01:03:57,460
When she was separated from him,
that's when paradise was lost.
876
01:03:58,627 --> 01:04:00,588
So when she enters him again,
877
01:04:01,213 --> 01:04:02,965
paradise will be regained.
878
01:04:03,049 --> 01:04:05,468
However you want it, honey.
Just kiss me while we do it.
879
01:04:29,116 --> 01:04:30,576
Wha... What is that?
880
01:04:39,919 --> 01:04:41,545
It's what I have to work with.
881
01:04:51,847 --> 01:04:54,141
M-my mum's probably wondering where I am.
882
01:04:54,225 --> 01:04:56,727
You're such a fucking sissy.
883
01:04:56,811 --> 01:04:58,437
You are such a sissy!
884
01:04:59,021 --> 01:05:01,232
What are you afraid of, huh?
885
01:05:01,315 --> 01:05:02,566
What are you afraid of?
886
01:05:02,650 --> 01:05:03,651
What?
887
01:05:03,901 --> 01:05:05,069
I love you, I love you!
888
01:05:05,152 --> 01:05:07,154
Then love the front of me, honey!
889
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Love the...
890
01:05:28,634 --> 01:05:29,844
[Phyllis] Okay, now, boys.
891
01:05:30,177 --> 01:05:32,721
We are dry, we're spent.
892
01:05:32,805 --> 01:05:34,807
We're flat broke.
893
01:05:35,516 --> 01:05:36,851
[knocking]
894
01:05:37,685 --> 01:05:40,312
- Yeah. Who ordered the pizza?
-Oh, pizza. Hallelujah.
895
01:05:40,396 --> 01:05:41,897
Schlatko, what are you talking about?
896
01:05:41,981 --> 01:05:44,316
We can't afford a pizza.
This is Manhattan! We can barely -
897
01:05:44,400 --> 01:05:46,318
Come on in.
We can barely afford this hole.
898
01:05:46,402 --> 01:05:50,072
We had to cancel the gig tonight
because we can't fix the amps.
899
01:05:50,531 --> 01:05:53,409
No, I don't have any more money.
Schlatko, please!
900
01:05:56,036 --> 01:05:57,037
I got it.
901
01:05:58,664 --> 01:06:00,291
Yes you did, and it's stunning!
902
01:06:00,374 --> 01:06:01,500
Fuck off, Phyllis.
903
01:06:02,251 --> 01:06:03,252
I got the part.
904
01:06:04,170 --> 01:06:05,379
I'm playing the role of "Angel"
905
01:06:05,463 --> 01:06:07,381
in Broadway Cruise's
Polynesian tour of Rent,
906
01:06:07,465 --> 01:06:09,383
so fuck you too, Miss Hedwig!
907
01:06:09,467 --> 01:06:11,760
I'm going to be a star. Big star.
908
01:06:11,844 --> 01:06:13,804
There's nothing you can do about it!
909
01:06:17,057 --> 01:06:19,727
Yeah, okay. I don't care.
910
01:06:19,810 --> 01:06:22,521
I don't care if you have my passport.
911
01:06:22,938 --> 01:06:24,773
Fuck you! I'm going to Guam!
912
01:06:26,567 --> 01:06:27,693
And I want a divorce.
913
01:06:27,943 --> 01:06:29,778
I want - Ya, I want a divorce from you.
914
01:06:30,404 --> 01:06:33,032
Mental cruelty, irreconcilable difference!
915
01:06:36,994 --> 01:06:38,037
[scoffs]
916
01:06:40,080 --> 01:06:41,081
[scoffs]
917
01:06:57,306 --> 01:06:58,516
I'm exhausted.
918
01:07:02,478 --> 01:07:03,604
Are you tired?
919
01:07:09,485 --> 01:07:10,528
You look tired.
920
01:07:21,121 --> 01:07:22,581
I think maybe we are just...
921
01:07:24,542 --> 01:07:25,668
both very tired.
922
01:07:58,033 --> 01:07:59,118
[Softly] Hedwig.
923
01:08:02,580 --> 01:08:05,124
I don't think you need my help anymore.
924
01:08:26,937 --> 01:08:28,397
[door closes]
925
01:08:50,544 --> 01:08:52,963
[car stereo: pop]
926
01:10:13,752 --> 01:10:19,133
♪ >4' Fire shot down from the sky in bolts a'
927
01:10:19,216 --> 01:10:21,802
♪ >4' Like shining blades of a knife a'
928
01:10:22,803 --> 01:10:26,557
♪ >4' And it ripped right through the flesh 4'
929
01:10:26,890 --> 01:10:31,520
♪ >a' Of the children
Of the sun and the moon and the earth a'
930
01:10:32,062 --> 01:10:33,939
♪ >l' And some Indian god I'
931
01:10:34,022 --> 01:10:36,150
♪ >a' Sewed the wound up into a hole a'
932
01:10:36,233 --> 01:10:41,280
♪ >J' Pulled it round to our bellies
To remind us of the price we pay 4'
933
01:10:42,072 --> 01:10:44,825
♪ And Osiris, the god... 4'
934
01:10:44,908 --> 01:10:47,870
Wait, did you sing "the Cyrus"?
935
01:10:49,747 --> 01:10:50,748
No, no.
936
01:10:50,831 --> 01:10:53,250
You just sang "the Cyrus"
on that recording.
937
01:10:53,333 --> 01:10:56,462
The Cyrus, Cyrus. Cyrus the god.
938
01:10:57,713 --> 01:11:01,633
There's no god called "Cyrus."
It's "Osiris," it's an Egyptian god.
939
01:11:01,717 --> 01:11:04,678
- Remember, we read that book -
- We had two versions of that song.
940
01:11:04,762 --> 01:11:06,305
- We had one version...
- No, we had two versions -
941
01:11:06,388 --> 01:11:07,556
...and you fucked it up!
942
01:11:20,986 --> 01:11:21,987
I know.
943
01:11:41,173 --> 01:11:43,675
Maybe... maybe we could jam sometime?
944
01:11:51,099 --> 01:11:52,226
Maybe we could.
945
01:11:55,312 --> 01:12:00,234
♪ >J' That his soul was the same
As the one down in mine' ♪
946
01:12:00,984 --> 01:12:02,486
♪ >J' That's the pain' ♪
947
01:12:03,612 --> 01:12:07,157
♪ Cuts a straight line
Down through the heart ♪
948
01:12:07,658 --> 01:12:09,493
♪ >a' We called it love a'
949
01:12:10,369 --> 01:12:12,538
♪ >a' So we wrapped our arms
Around each other a'
950
01:12:12,955 --> 01:12:14,248
[car horn blares]
951
01:12:20,879 --> 01:12:23,799
[reporter] Tommy, what's your relationship
to Hedwig Robinson?
952
01:12:23,882 --> 01:12:27,386
I never knew that woman before that night,
and I never knew she wasn't a woman.
953
01:12:32,224 --> 01:12:34,601
[audience cheering]
954
01:12:35,018 --> 01:12:36,019
Doll.
955
01:12:36,728 --> 01:12:38,272
Thank you so much.
956
01:12:38,647 --> 01:12:40,107
Hedwig and the Angry Inch!
957
01:12:45,070 --> 01:12:46,363
["America, the Beautiful" playing]
958
01:13:05,757 --> 01:13:06,800
Hedwig!
959
01:13:08,719 --> 01:13:09,928
- Hedwig!
-[shutter clicks]
960
01:13:12,723 --> 01:13:15,058
[song continues]
961
01:13:24,693 --> 01:13:26,445
[Sling ends]
962
01:13:43,837 --> 01:13:45,464
♪ I was born ♪
963
01:13:46,965 --> 01:13:48,842
♪ >l' On the other side I'
964
01:13:52,596 --> 01:13:58,852
♪ Ofa town ripped in two a'
965
01:14:01,772 --> 01:14:06,693
♪ >l' And no matter how hard I try I'
966
01:14:09,237 --> 01:14:15,118
♪ I end up black and blue X
967
01:14:15,702 --> 01:14:20,165
♪ >A' I rose from off of the doctor's slab I'
968
01:14:23,001 --> 01:14:29,007
♪ >J' I lost a piece of my heart' ♪
969
01:14:31,134 --> 01:14:34,930
♪ >l' Now everyone gets to take a stab I'
970
01:14:38,892 --> 01:14:43,021
♪ >l' They cut me up into parts I'
971
01:14:45,023 --> 01:14:48,860
♪ >l' I gave a piece to my mother I'
972
01:14:52,864 --> 01:14:58,495
♪ >l' I gave a piece to my man I'
973
01:15:02,124 --> 01:15:06,253
♪ >l' I gave a piece to the rock star I'
974
01:15:12,342 --> 01:15:14,261
♪ >4' He took the good stuff a'
975
01:15:17,723 --> 01:15:22,519
♪ >a' And ran a'
976
01:15:24,646 --> 01:15:26,106
♪ >l' I've got it all sewn up I'
977
01:15:26,189 --> 01:15:29,818
♪ A hardened razor cut
Scar map across my body ♪
978
01:15:30,861 --> 01:15:32,446
♪ >l' And you can trace the lines I'
979
01:15:32,529 --> 01:15:36,283
♪ >l' Through misery's designs
That map across my body a'
980
01:15:36,366 --> 01:15:37,659
♪ >l' A collage I'
981
01:15:39,286 --> 01:15:40,996
♪ I'm all sewn up X
982
01:15:42,873 --> 01:15:43,957
♪ A montage ♪
983
01:15:45,584 --> 01:15:47,461
♪ I'm all sewn up X
984
01:15:50,756 --> 01:15:53,341
♪ A random pattern
With a needle and thread a'
985
01:15:53,425 --> 01:15:55,969
♪ >l' The overlapping way
Diseases are spread a'
986
01:15:56,053 --> 01:15:59,389
♪ To a tornado body
With a hand grenade head ♪
987
01:15:59,473 --> 01:16:03,101
♪ >4' And the legs of two lovers entwined 4'
988
01:16:04,853 --> 01:16:07,647
♪ >J' Inside I'm hollowed out
Outside's a paper shroud' ♪
989
01:16:07,731 --> 01:16:09,524
♪ >a' And all the rest's illusion I
990
01:16:10,901 --> 01:16:12,736
♪ >4' That there's a will and soul a'
991
01:16:12,819 --> 01:16:16,114
♪ >A' That we can wrest control
From chaos and confusion a'
992
01:16:16,198 --> 01:16:17,657
♪ >l' A collage I'
993
01:16:19,242 --> 01:16:20,577
♪ I'm all sewn up X
994
01:16:22,704 --> 01:16:23,872
♪ A montage ♪
995
01:16:25,457 --> 01:16:26,666
♪ I'm all sewn up X
996
01:16:30,462 --> 01:16:33,173
[screams]
997
01:16:34,800 --> 01:16:36,093
[microphone feedback]
998
01:16:39,513 --> 01:16:41,223
[music continues]
999
01:16:54,069 --> 01:16:55,362
[Tommy] N0, not this face.
1000
01:16:57,447 --> 01:16:59,157
♪ >J' Just a boy' ♪
1001
01:17:02,744 --> 01:17:04,704
♪ >J' No cosmic lover' ♪
1002
01:17:06,248 --> 01:17:08,708
♪ This wicked town 4'
1003
01:17:08,792 --> 01:17:12,796
♪ Something beautiful and new 4'
1004
01:17:12,879 --> 01:17:16,550
[man speaking, indistinct]
1005
01:17:16,883 --> 01:17:21,304
♪ >4' Forgive me for I did not know 4'
1006
01:17:26,643 --> 01:17:29,729
♪ 'Cause I was just a boy 4'
1007
01:17:30,230 --> 01:17:33,567
♪ >a' You were so much more 4'
1008
01:17:36,278 --> 01:17:40,782
♪ >l' Than any god could ever plan I'
1009
01:17:40,866 --> 01:17:45,078
♪ More than a woman or a man ♪
1010
01:17:45,996 --> 01:17:49,332
♪ Now I understand a'
1011
01:17:49,416 --> 01:17:52,335
♪ >4' How much I took from you 4'
1012
01:17:54,963 --> 01:17:59,926
♪ >l' That when everything
Starts breaking down 4'
1013
01:18:00,010 --> 01:18:04,347
♪ >a' You take the pieces off the ground 4'
1014
01:18:04,931 --> 01:18:07,601
♪ >l' Show this wicked town I'
1015
01:18:07,684 --> 01:18:11,605
♪ Something beautiful and new 4'
1016
01:18:14,149 --> 01:18:18,778
♪ >J' You think that luck has left you there' ♪
1017
01:18:23,617 --> 01:18:27,162
♪ >J' But maybe there's nothing' ♪
1018
01:18:27,245 --> 01:18:30,624
♪ >l' Up in the sky but air I'
1019
01:18:31,374 --> 01:18:37,088
♪ >l' And there's no mystical design I'
1020
01:18:37,839 --> 01:18:41,760
♪ >l' No cosmic lover preassigned I'
1021
01:18:42,594 --> 01:18:45,597
♪ >4' There's nothing you can find 4'
1022
01:18:46,348 --> 01:18:49,017
♪ >l' That cannot be found I'
1023
01:18:51,561 --> 01:18:56,608
'Cause with all the changes
You've been through 4'
1024
01:18:56,691 --> 01:19:01,238
♪ >l' It seems the stranger's always you I'
1025
01:19:01,321 --> 01:19:07,494
♪ >l' Alone again in some new
Wicked little town r
1026
01:19:09,704 --> 01:19:13,917
♪ >A' Ah-hh S'
1027
01:19:14,000 --> 01:19:19,047
♪ >A' Ah-hh S'
1028
01:19:19,130 --> 01:19:23,009
♪ >A' Ah-hh S'
1029
01:19:23,093 --> 01:19:27,973
♪ >A' Ah-hh S'
1030
01:19:29,516 --> 01:19:33,937
♪ >l' And when you've got no other choice I'
1031
01:19:34,020 --> 01:19:38,733
♪ >4' You know you can follow my voice 4'
1032
01:19:38,817 --> 01:19:41,611
♪ Through the dark turns and noise I'
1033
01:19:41,695 --> 01:19:45,282
♪ >l' Of this wicked little town I'
1034
01:19:46,408 --> 01:19:47,826
♪ It's a wicked a'
1035
01:19:50,996 --> 01:19:52,539
♪ Little town I
1036
01:19:55,750 --> 01:19:57,961
♪ >a' Good-bye, wicked a'
1037
01:20:00,422 --> 01:20:04,926
♪ Little town I
1038
01:20:35,707 --> 01:20:37,584
[Sling ends]
1039
01:21:35,392 --> 01:21:41,398
♪ >L' Rain falls hard I'
1040
01:21:43,024 --> 01:21:46,444
♪ Burns dry I'
1041
01:21:47,904 --> 01:21:51,491
♪ >J' A dream or a song' ♪
1042
01:21:54,369 --> 01:21:56,579
♪ >l' That hits you so hard I'
1043
01:21:59,416 --> 01:22:01,084
♪ >l' Filling you up I'
1044
01:22:04,462 --> 01:22:06,423
♪ >a' Suddenly gone a'
1045
01:22:10,844 --> 01:22:11,845
♪ Breathe a'
1046
01:22:13,388 --> 01:22:14,389
♪ >J' Feel' ♪
1047
01:22:15,890 --> 01:22:16,891
♪ >a' Love a'
1048
01:22:18,560 --> 01:22:19,561
♪ >i' Give I'
1049
01:22:20,979 --> 01:22:21,980
♪ Free a'
1050
01:22:23,440 --> 01:22:26,818
♪ >l' Know in your soul I'
1051
01:22:29,612 --> 01:22:31,698
♪ >l' Like your blood knows the way I'
1052
01:22:33,992 --> 01:22:36,703
♪ >l' From your heart to your brain I'
1053
01:22:39,622 --> 01:22:42,876
♪ >l' Knows that you're whole I'
1054
01:22:45,003 --> 01:22:49,799
♪ >4' And you're shining
Like the brightest star 4'
1055
01:22:49,883 --> 01:22:56,598
♪ >l' A transmission on the midnight radio I'
1056
01:22:59,684 --> 01:23:01,478
♪ >l' And you're spinning I'
1057
01:23:02,645 --> 01:23:04,272
♪ >4' Like a 45 a'
1058
01:23:04,981 --> 01:23:06,274
♪ Ballerina a'
1059
01:23:06,941 --> 01:23:13,740
♪ >l' Dancing to your rock and roll I'
1060
01:23:16,409 --> 01:23:18,369
[audience cheering]
1061
01:23:19,704 --> 01:23:20,914
♪ Here's to Patti a'
1062
01:23:22,248 --> 01:23:23,333
♪ >a' And Tina a'
1063
01:23:24,709 --> 01:23:25,960
♪ >a' And Yoko a'
1064
01:23:27,086 --> 01:23:28,296
♪ >' Aretha a'
1065
01:23:29,005 --> 01:23:30,673
♪ And Nona a'
1066
01:23:32,091 --> 01:23:33,927
♪ >4' And Nico a'
1067
01:23:34,427 --> 01:23:35,595
♪ And me ♪
1068
01:23:37,722 --> 01:23:40,517
♪ >l' And all the strange rock and rollers I'
1069
01:23:42,393 --> 01:23:44,938
♪ >l' You know you're doing all right I'
1070
01:23:47,565 --> 01:23:49,567
♪ >l' S0 hold on to each other I'
1071
01:23:52,153 --> 01:23:56,658
♪ You gotta hold on tonight ♪
1072
01:23:57,825 --> 01:24:02,622
♪ >4' And you're shining
Like the brightest star 4'
1073
01:24:02,705 --> 01:24:09,629
♪ >l' A transmission on the midnight radio I'
1074
01:24:12,298 --> 01:24:13,883
♪ >l' And you're spinning I'
1075
01:24:14,634 --> 01:24:16,719
♪ Your new 45s a'
1076
01:24:17,303 --> 01:24:20,974
♪ >l' All the misfits and the losers I'
1077
01:24:21,683 --> 01:24:26,396
♪ >l' Well, you know you're rock and rollers I'
1078
01:24:26,479 --> 01:24:30,900
♪ >4' Spinning to 4'
1079
01:24:31,943 --> 01:24:38,074
♪ >a' Your rock and roll a'
1080
01:24:47,750 --> 01:24:50,128
♪ >4' Lift up your hands 4'
1081
01:24:52,547 --> 01:24:55,258
♪ >4' Lift up your hands 4'
1082
01:24:57,343 --> 01:25:00,388
♪ >4' Lift up your hands 4'
1083
01:25:02,098 --> 01:25:05,852
♪ >4' Lift up your hands 4'
1084
01:25:06,894 --> 01:25:11,608
♪ >4' Lift up your hands 4'
1085
01:25:11,691 --> 01:25:16,321
♪ >4' Lift up your hands 4'
1086
01:25:21,909 --> 01:25:23,786
♪ >a' Now! Now! a'
1087
01:25:30,209 --> 01:25:33,588
♪ >4' Lift up your hands 4'
1088
01:25:34,756 --> 01:25:37,800
♪ >4' Lift up your hands 4'
1089
01:26:23,471 --> 01:26:25,556
[Sling ends]
1090
01:26:59,048 --> 01:27:01,050
♪ >A' When the earth was still flat I'
1091
01:27:02,009 --> 01:27:04,762
♪ >A' And clouds made of fire A'
1092
01:27:05,054 --> 01:27:08,391
♪ >l' And mountains stretched up to the sky I'
1093
01:27:08,474 --> 01:27:10,685
♪ >a' Sometimes higher 4'
1094
01:27:14,021 --> 01:27:16,357
♪ >4' Folks roamed the earth a'
1095
01:27:16,441 --> 01:27:18,359
♪ >l' Like big rolling kegs I'
1096
01:27:18,443 --> 01:27:21,070
♪ >4' They had two sets of arms 4'
1097
01:27:21,154 --> 01:27:23,698
♪ >4' They had two sets of legs a'
1098
01:27:23,781 --> 01:27:28,745
♪ >J' They had two faces peering
Out of one giant head' ♪
1099
01:27:28,828 --> 01:27:31,831
♪ >J' So they could watch all around them' ♪
1100
01:27:31,914 --> 01:27:34,167
♪ >l' As they talked while they read I'
1101
01:27:34,250 --> 01:27:38,087
♪ >4' And they never knew nothing of love 4'
1102
01:27:39,005 --> 01:27:41,632
♪ >l' It was before I'
1103
01:27:44,218 --> 01:27:46,345
♪ >4' The origin of love 4'
1104
01:27:49,390 --> 01:27:51,476
♪ >4' The origin of love 4'
1105
01:27:54,937 --> 01:27:57,440
♪ >a' Now there was three sexes then 4'
1106
01:27:57,523 --> 01:28:01,319
♪ >a' One that looked like two men
Glued up back-to-back I
1107
01:28:01,736 --> 01:28:03,780
♪ >4' They called the children of the sun 4'
1108
01:28:04,947 --> 01:28:07,450
♪ And similar in shape and girth I'
1109
01:28:07,533 --> 01:28:09,827
♪ >l' Was the children of the Earth I'
1110
01:28:09,911 --> 01:28:13,623
♪ >4' They looked like
Two girls rolled up in one 4'
1111
01:28:14,957 --> 01:28:17,335
♪ >l' And the children of the moon I'
1112
01:28:17,418 --> 01:28:19,796
♪ >a' Was like a fork shoved on a spoon a'
1113
01:28:19,879 --> 01:28:25,426
♪ They was part sun, part earth
Pan' daughter, pan' son 4'
1114
01:28:26,427 --> 01:28:30,807
♪ >4' Ah-hh
The origin of love a'
1115
01:29:02,046 --> 01:29:05,424
♪ >a' Some girls they got natural ease a'
1116
01:29:06,217 --> 01:29:10,137
♪ They wear it any way they please I'
1117
01:29:10,221 --> 01:29:12,890
♪ >a' With their French flip curls a'
1118
01:29:12,974 --> 01:29:15,309
♪ >4' And perfumed magazines 4'
1119
01:29:17,144 --> 01:29:18,396
♪ >l' Wear it up I'
1120
01:29:19,021 --> 01:29:20,857
♪ >a' Let it down I
1121
01:29:21,482 --> 01:29:25,069
♪ >4' This is the best way that I've found 4'
1122
01:29:25,820 --> 01:29:28,781
♪ >l' To be the best you've ever seen I'
1123
01:29:29,198 --> 01:29:31,242
♪ >l' I put on some makeup 3
1124
01:29:33,202 --> 01:29:35,204
♪ >a' Turn on the 8-track a'
1125
01:29:36,622 --> 01:29:40,376
♪ >l' I'm pulling the wig down
From the shelf' ♪
1126
01:29:44,630 --> 01:29:49,844
♪ >a' Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett
From TV a'
1127
01:29:50,428 --> 01:29:52,096
♪ Until I wake up I'
1128
01:29:52,638 --> 01:29:55,683
♪ >4' And I turn back to myself 4'
1129
01:29:58,352 --> 01:30:01,522
♪ >a' Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do 4'
1130
01:30:01,606 --> 01:30:03,107
♪ >a' Sausage curls, chicken wings a'
1131
01:30:03,190 --> 01:30:04,567
♪ >4' It's all because of you 4'
1132
01:30:04,650 --> 01:30:06,527
♪ >a' With your blow-dried feather back a'
1133
01:30:06,611 --> 01:30:07,945
♪ >J' Toni Home Wave, too' ♪
1134
01:30:08,237 --> 01:30:09,739
♪ >a' Flip, 'fro, frizz, flop a'
1135
01:30:09,822 --> 01:30:11,115
♪ >4' It's all because of you 4'
1136
01:30:11,198 --> 01:30:12,700
♪ >4' It's all because of you 4'
1137
01:30:12,783 --> 01:30:14,535
♪ >4' It's all because of you 4'
1138
01:30:28,174 --> 01:30:29,800
Okay, everybody!
1139
01:30:30,718 --> 01:30:32,595
♪ >l' I put on some makeup 3
1140
01:30:34,555 --> 01:30:36,432
♪ >a' Turn on the 8-track a'
1141
01:30:37,850 --> 01:30:41,812
♪ >l' I'm pulling the wig down
From the shelf' ♪
1142
01:30:45,816 --> 01:30:49,362
♪ >a' Suddenly I'm this punk rock star a'
1143
01:30:49,445 --> 01:30:51,364
♪ >a' Of stage and screen 4'
1144
01:30:51,447 --> 01:30:52,949
♪ >4' And I ain't never a'
1145
01:30:54,241 --> 01:30:55,826
♪ >l' I'm never turning back I'
1146
01:31:01,290 --> 01:31:03,125
[vocalizing]
1147
01:31:20,142 --> 01:31:22,019
[vocalizing continues]
1148
01:31:44,250 --> 01:31:45,418
[Sling ends]
90033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.