Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,625 --> 00:00:07,365
Is anyone out there?
2
00:00:07,494 --> 00:00:09,194
Help!
3
00:00:09,665 --> 00:00:11,035
Over here!
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,135
Help me.
5
00:00:19,105 --> 00:00:20,375
Don't do it.
6
00:00:22,515 --> 00:00:23,614
Goodbye.
7
00:00:26,815 --> 00:00:28,555
Yes, it was me.
8
00:00:28,555 --> 00:00:30,155
I put the medication
into your mom's IV fluids.
9
00:00:30,515 --> 00:00:31,684
It was me, okay?
10
00:00:31,954 --> 00:00:33,484
So take it out right now.
11
00:00:33,484 --> 00:00:35,294
I confessed like you wanted me to.
12
00:00:36,324 --> 00:00:37,825
Are you scared to die?
13
00:00:42,634 --> 00:00:43,935
What are you doing, Jin Woo?
14
00:00:44,134 --> 00:00:45,305
Help me.
15
00:00:47,664 --> 00:00:50,835
Honey, I'm about to die.
16
00:00:52,805 --> 00:00:54,204
Don't worry, because you won't.
17
00:00:57,075 --> 00:00:59,744
What I put in
was the same as the IV fluid.
18
00:01:06,725 --> 00:01:10,024
I did it to get Seo Yu Ra to come clean
about what she did to my mom.
19
00:01:11,095 --> 00:01:13,664
Even so, that was too harsh.
She's currently...
20
00:01:13,664 --> 00:01:15,634
She was never pregnant, to begin with.
21
00:01:17,565 --> 00:01:18,735
You haven't told him yet?
22
00:01:21,305 --> 00:01:22,434
I'm sorry.
23
00:01:22,934 --> 00:01:24,305
Why are you lying?
24
00:01:24,404 --> 00:01:25,874
I got the surgery at this hospital.
25
00:01:25,874 --> 00:01:28,274
And you were the doctor. Stop denying it.
26
00:01:40,055 --> 00:01:43,124
The proof that she faked her pregnancy
is in here.
27
00:01:44,024 --> 00:01:47,195
There are even recordings from the doctor
and the single mom, so check them out.
28
00:01:52,005 --> 00:01:54,434
Honey, don't believe what she said.
29
00:01:55,035 --> 00:01:56,305
Look at me.
30
00:01:57,475 --> 00:02:00,175
Everyone's fooling us to split us apart.
31
00:02:00,774 --> 00:02:03,544
Even that doctor got bribed
by Yoo Soo Yeon.
32
00:02:05,744 --> 00:02:07,285
Shut that dirty mouth of yours.
33
00:02:11,214 --> 00:02:12,324
Jin Woo!
34
00:02:20,564 --> 00:02:21,665
I'm getting a divorce.
35
00:02:21,724 --> 00:02:23,635
And right away at that, so don't stop me.
36
00:02:24,564 --> 00:02:25,705
Did you fight with her?
37
00:02:26,064 --> 00:02:28,464
I'd rather die than live with Seo Yu Ra.
38
00:02:30,205 --> 00:02:32,374
Calm down and tell me what's going on.
39
00:02:36,415 --> 00:02:40,115
You didn't cause
Seo Yu Ra's miscarriage, Mom.
40
00:02:40,645 --> 00:02:42,254
Didn't I tell you so?
41
00:02:42,415 --> 00:02:44,385
So you must've heard from her.
42
00:02:45,955 --> 00:02:49,154
She was never pregnant.
She never had my baby.
43
00:02:50,194 --> 00:02:51,194
What?
44
00:02:51,425 --> 00:02:53,024
It was all a lie.
45
00:02:53,665 --> 00:02:57,034
Everything she had said was a lie.
Everything.
46
00:02:57,494 --> 00:02:58,635
What do you mean?
47
00:02:59,765 --> 00:03:01,765
When Soo Yeon's mom was hospitalized,
48
00:03:01,865 --> 00:03:05,034
Seo Yu Ra almost killed her
by injecting her with medication.
49
00:03:05,474 --> 00:03:06,675
Do you know why she did that?
50
00:03:07,305 --> 00:03:09,175
To get married to me.
51
00:03:09,344 --> 00:03:11,175
Who told you that?
52
00:03:11,175 --> 00:03:12,344
Yoo Soo Yeon?
53
00:03:12,344 --> 00:03:13,444
Jin Woo!
54
00:03:16,355 --> 00:03:18,985
No, Mother. Jin Woo got the wrong idea.
55
00:03:19,154 --> 00:03:22,154
I had to lie
because Yoo Soo Yeon threatened me.
56
00:03:22,455 --> 00:03:24,855
I had nothing to do with her mom.
57
00:03:27,524 --> 00:03:29,494
Stop putting on a show.
58
00:03:29,564 --> 00:03:30,835
It's disgusting.
59
00:03:38,534 --> 00:03:42,645
(Pregnancy Notebook)
60
00:03:49,355 --> 00:03:50,585
Mother, believe me.
61
00:03:50,585 --> 00:03:52,585
Yoo Soo Yeon fabricated all that.
62
00:03:56,855 --> 00:03:58,724
Mr. Kim, Ms. Lee.
63
00:03:59,064 --> 00:04:00,524
- Yes?
- Yes, ma'am?
64
00:04:02,335 --> 00:04:05,194
Get her checked by Director Park at once.
65
00:04:05,805 --> 00:04:08,434
Mother, please believe me.
I'll explain everything.
66
00:04:09,434 --> 00:04:11,504
Mother!
67
00:04:27,985 --> 00:04:30,355
I was about to lose my temper,
68
00:04:30,555 --> 00:04:33,295
but this walk calmed me down.
69
00:04:36,665 --> 00:04:39,305
I didn't know you were in front
of the hospital. Thank you.
70
00:04:41,764 --> 00:04:43,834
I was too worried to leave.
71
00:04:45,405 --> 00:04:46,805
I told you I was fine.
72
00:04:47,045 --> 00:04:48,715
But not me.
73
00:04:49,115 --> 00:04:51,675
I promised to protect you,
but what if something had happened?
74
00:04:52,415 --> 00:04:53,785
It would have been unbearable.
75
00:04:54,644 --> 00:04:55,785
Mr. Kang.
76
00:04:55,915 --> 00:04:57,285
I wasn't trying to impose on you.
77
00:04:57,915 --> 00:04:59,084
And I know I was turned down.
78
00:05:01,425 --> 00:05:03,595
I may look clingy, but it can't be helped.
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,394
It's better than doing nothing.
80
00:05:09,494 --> 00:05:11,334
That look on your face is foul play.
81
00:05:13,764 --> 00:05:15,605
The guy in front of you...
82
00:05:15,605 --> 00:05:18,004
isn't a pitiful dog trembling in the rain.
83
00:05:18,004 --> 00:05:20,644
He's got a house, a car,
and everything else.
84
00:05:35,494 --> 00:05:37,225
Did you get a boyfriend?
85
00:05:38,894 --> 00:05:42,595
No way. A boyfriend?
That was totally out of the blue.
86
00:05:43,694 --> 00:05:45,605
Put aside their looks this time. Got it?
87
00:05:47,064 --> 00:05:49,905
It's not like that. I'm not seeing anyone.
88
00:05:50,275 --> 00:05:52,275
Make sure he's the sincere type.
89
00:05:52,275 --> 00:05:54,305
You better meet a good man.
90
00:05:54,475 --> 00:05:57,514
If he turns out to be a jerk,
I'm against him, period.
91
00:05:58,244 --> 00:06:01,715
Seriously, Auntie. He's not my boyfriend.
92
00:06:02,454 --> 00:06:03,684
I'm home.
93
00:06:03,684 --> 00:06:05,115
Welcome back.
94
00:06:06,555 --> 00:06:08,555
Hey, Mom.
95
00:06:09,095 --> 00:06:10,795
- Yes?
- We need to talk.
96
00:06:12,025 --> 00:06:13,124
What is it?
97
00:06:14,595 --> 00:06:16,735
The shock you had at the hospital.
98
00:06:17,665 --> 00:06:18,905
It was Seo Yu Ra's doing.
99
00:06:20,764 --> 00:06:21,834
What?
100
00:06:23,275 --> 00:06:24,975
She came clean today.
101
00:06:26,475 --> 00:06:27,605
I knew it.
102
00:06:29,215 --> 00:06:31,115
I had a hunch.
103
00:06:31,574 --> 00:06:35,215
Wasn't that an attempted murder?
104
00:06:36,115 --> 00:06:37,514
Gosh, my heart is pounding.
105
00:06:37,715 --> 00:06:40,855
Why didn't you report her to the police?
106
00:06:41,525 --> 00:06:43,555
I made her confess by intimidating her.
107
00:06:43,694 --> 00:06:46,324
So she wouldn't get punished.
It can't be used as proof.
108
00:06:46,665 --> 00:06:49,134
No matter how scary the world is,
109
00:06:49,134 --> 00:06:50,834
I've never met anyone like her.
110
00:06:51,394 --> 00:06:53,434
She's a total psychopath.
111
00:06:54,064 --> 00:06:56,004
What she had done to Auntie was shocking,
112
00:06:56,004 --> 00:06:58,105
but she even lied about her pregnancy
and miscarriage.
113
00:06:58,775 --> 00:07:00,845
Would that family do nothing about that?
114
00:07:01,874 --> 00:07:03,874
Chairman Cha won't overlook it
once she finds out.
115
00:07:05,144 --> 00:07:07,715
She'll get punished
even if we don't report her to the police.
116
00:07:07,884 --> 00:07:09,855
It's that family that's getting punished.
117
00:07:09,855 --> 00:07:13,084
They kicked you out
because they weren't satisfied with you.
118
00:07:13,084 --> 00:07:15,324
But look at their current daughter-in-law.
119
00:07:15,324 --> 00:07:17,655
Gosh, it's true that
birds of a feather flock together.
120
00:07:17,655 --> 00:07:20,465
She's right.
They're like a pair of cockroaches.
121
00:07:21,564 --> 00:07:22,764
Goodness.
122
00:07:24,134 --> 00:07:25,334
Unbelievable.
123
00:07:28,605 --> 00:07:29,675
It's so good.
124
00:07:31,775 --> 00:07:33,244
What a cook.
125
00:07:35,744 --> 00:07:37,574
Wake up. I already had dinner.
126
00:07:38,744 --> 00:07:41,684
Let's have some dessert with grace.
127
00:07:42,684 --> 00:07:45,055
Dong Ha, have some fruit.
128
00:07:45,215 --> 00:07:47,884
Mr. Ko, have some too.
129
00:07:48,254 --> 00:07:49,894
Baby!
130
00:07:50,655 --> 00:07:52,155
Hurry. Take a seat.
131
00:07:53,165 --> 00:07:54,264
What are those?
132
00:07:55,634 --> 00:07:56,834
Stop it.
133
00:07:58,365 --> 00:07:59,434
Geez.
134
00:07:59,965 --> 00:08:02,105
- It's good, right?
- Yes.
135
00:08:02,834 --> 00:08:05,204
The side dishes were great.
Who made them for you?
136
00:08:05,374 --> 00:08:06,845
Ms. Yoo's mother.
137
00:08:07,975 --> 00:08:09,045
Why?
138
00:08:09,814 --> 00:08:12,884
As thanks for saving her from an accident.
139
00:08:13,244 --> 00:08:17,184
So it was her mom
who got you hurt last time?
140
00:08:17,355 --> 00:08:19,425
It wasn't Ms. Yoo's mother.
141
00:08:19,425 --> 00:08:20,725
It was Seo Yu Ra.
142
00:08:20,725 --> 00:08:22,994
I'm fine now. Stop worrying.
143
00:08:23,324 --> 00:08:25,555
Oh, right. Seo Yu Ra.
144
00:08:26,095 --> 00:08:27,824
Is it true that it was all fake?
145
00:08:27,824 --> 00:08:30,394
- Her pregnancy, miscarriage, and all?
- Yes.
146
00:08:33,134 --> 00:08:36,775
Chairman Cha is going
to pass out from shock.
147
00:08:37,434 --> 00:08:39,444
That family is going to go down...
148
00:08:39,444 --> 00:08:41,574
without us even trying.
149
00:08:42,314 --> 00:08:44,375
We're about to own SA Group...
150
00:08:44,375 --> 00:08:47,545
without doing a single thing.
151
00:08:47,844 --> 00:08:51,255
Oh, my. Shouldn't we thank Seo Yu Ra?
152
00:08:51,785 --> 00:08:53,224
We should, right?
153
00:08:55,055 --> 00:08:56,495
This must be a dream.
154
00:08:58,525 --> 00:08:59,625
Yes, a dream.
155
00:09:00,224 --> 00:09:01,694
- What?
- It's not a dream.
156
00:09:03,564 --> 00:09:04,734
I guess it wasn't.
157
00:09:06,734 --> 00:09:08,305
It doesn't seem like that tteokbokki lady.
158
00:09:09,104 --> 00:09:11,275
What's on your mind right now?
159
00:09:14,505 --> 00:09:15,645
It's...
160
00:09:17,714 --> 00:09:18,814
nothing.
161
00:09:20,745 --> 00:09:23,255
- What's going on with you?
- Have some grapes too.
162
00:09:25,114 --> 00:09:27,125
How suspicious.
163
00:09:27,625 --> 00:09:28,684
Right?
164
00:09:29,155 --> 00:09:32,525
Yes. He was like that at work too.
165
00:09:36,995 --> 00:09:41,434
She injected medication
into Yoo Soo Yeon's mom?
166
00:09:47,204 --> 00:09:48,275
Mother.
167
00:09:48,275 --> 00:09:49,415
Mom!
168
00:09:57,084 --> 00:09:59,025
Did you want to kill me that badly?
169
00:09:59,025 --> 00:10:00,854
How frustrated you must be
since you couldn't.
170
00:10:01,224 --> 00:10:03,194
You're wrong, Mother. Why would I?
171
00:10:03,295 --> 00:10:06,625
It wasn't me. Please believe me.
172
00:10:07,224 --> 00:10:11,035
Come to think of it,
how did you have the epinephrine?
173
00:10:12,604 --> 00:10:16,035
My dad is allergic to flowers.
174
00:10:16,974 --> 00:10:18,805
Even her parents were fake.
175
00:10:19,675 --> 00:10:21,245
So it wasn't Yoo Soo Yeon.
176
00:10:26,515 --> 00:10:30,184
How dare she play with my life?
177
00:10:31,255 --> 00:10:32,885
Ms. Cha, we're back.
178
00:10:38,224 --> 00:10:40,324
(Doctor's Note)
179
00:10:40,324 --> 00:10:41,495
(Signs of multiple abortions in the past.)
180
00:10:44,694 --> 00:10:47,635
"There were no signs
of a recent pregnancy."
181
00:10:48,005 --> 00:10:51,535
"But she likely had
multiple abortions in the past."
182
00:11:03,055 --> 00:11:04,184
You dared...
183
00:11:04,984 --> 00:11:08,525
to add that classless baby of yours
into our family register?
184
00:11:09,724 --> 00:11:11,555
You dirty, disgusting thing!
185
00:11:11,795 --> 00:11:13,964
Who do you think you are?
186
00:11:13,964 --> 00:11:16,265
How dare you insult my family and me?
187
00:11:16,265 --> 00:11:18,295
That is why I claimed
it was a miscarriage.
188
00:11:18,635 --> 00:11:19,934
How shameless.
189
00:11:20,104 --> 00:11:22,734
You must have eavesdropped
on Ms. Lee and me.
190
00:11:22,734 --> 00:11:24,704
You're repulsive and filthy.
191
00:11:24,974 --> 00:11:28,204
Even if you were beaten to death,
I would not be satisfied.
192
00:11:29,474 --> 00:11:31,245
It was all because of you.
193
00:11:31,944 --> 00:11:33,015
What?
194
00:11:33,614 --> 00:11:35,444
You were the one who had said...
195
00:11:35,584 --> 00:11:38,255
the only thing that would stop Jin Woo
was a baby.
196
00:11:39,184 --> 00:11:42,824
I had no choice but to do that
to make your wish come true.
197
00:11:43,055 --> 00:11:44,194
Believe me.
198
00:11:44,495 --> 00:11:45,724
You?
199
00:11:45,795 --> 00:11:48,425
Was there any truth
in what you had said until now?
200
00:11:49,864 --> 00:11:52,665
Everything was a lie from your parents,
education, and pregnancy.
201
00:11:53,464 --> 00:11:56,535
You were behind the peanut oil
on my birthday, weren't you?
202
00:11:57,234 --> 00:11:59,974
Mom, what do you mean
her pregnancy was a lie?
203
00:12:00,175 --> 00:12:02,974
And it was Yoo
who had put it in your salad.
204
00:12:04,714 --> 00:12:06,785
And I saved you, didn't I?
205
00:12:07,484 --> 00:12:11,114
So you have a mouth.
But how dare you talk back at me?
206
00:12:11,655 --> 00:12:14,155
Oh, my gosh. Are you mad, Yu Ra?
207
00:12:14,625 --> 00:12:17,395
You had done everything
you could possibly do...
208
00:12:17,395 --> 00:12:20,194
in every way to get what you wanted.
209
00:12:22,665 --> 00:12:24,234
You forced an abortion...
210
00:12:24,234 --> 00:12:25,964
even though you knew
it was Jin Woo's child.
211
00:12:26,564 --> 00:12:29,974
Do you consider what you had done wrong?
212
00:12:30,334 --> 00:12:31,434
No, right?
213
00:12:31,805 --> 00:12:34,175
So are you justifying your actions?
214
00:12:34,474 --> 00:12:36,645
Don't get smart with me.
215
00:12:36,775 --> 00:12:39,145
You looked down on me, didn't you?
216
00:12:39,344 --> 00:12:42,755
How dare you make a fool of me
simply because I favored you?
217
00:12:43,755 --> 00:12:45,354
What's all this ruckus?
218
00:12:46,155 --> 00:12:48,555
I took some medicine to rest
but can't because of you.
219
00:12:49,324 --> 00:12:50,594
I'm sorry, Father.
220
00:12:50,755 --> 00:12:52,025
Shut your mouth.
221
00:12:52,925 --> 00:12:55,824
Mother, I'm sorry I disappointed you.
222
00:12:56,495 --> 00:12:59,734
I'll work hard to have Jin Woo's baby
from now on.
223
00:13:00,535 --> 00:13:03,035
That will settle everything, right?
224
00:13:04,334 --> 00:13:06,505
I'm tired.
Too many things have happened today.
225
00:13:06,974 --> 00:13:08,604
I'm going to rest upstairs.
226
00:13:17,484 --> 00:13:19,224
She's a wacko, Mom.
227
00:13:19,224 --> 00:13:20,824
Are you going to let her go like that?
228
00:13:20,824 --> 00:13:22,655
Should I make a mess out of her?
229
00:13:24,055 --> 00:13:25,155
Leave her alone for now.
230
00:13:50,584 --> 00:13:51,684
Jin A told me everything.
231
00:13:54,184 --> 00:13:56,155
I can't believe such trash got to me.
232
00:13:56,824 --> 00:13:58,194
She's a witch.
233
00:13:59,324 --> 00:14:01,165
She was after me from the beginning.
234
00:14:02,094 --> 00:14:05,694
She had deliberately approached me
two years ago.
235
00:14:06,564 --> 00:14:07,805
Does Jin Woo know about it?
236
00:14:08,964 --> 00:14:10,405
He was the one who told me.
237
00:14:11,204 --> 00:14:12,275
Is he in his room?
238
00:14:13,704 --> 00:14:16,275
No. He refused
to be in the same house as her.
239
00:14:16,275 --> 00:14:17,375
He's going to divorce her.
240
00:14:18,214 --> 00:14:19,245
He should.
241
00:14:19,915 --> 00:14:22,114
Make them sign the papers
as soon as possible.
242
00:14:24,755 --> 00:14:25,854
Not yet.
243
00:14:28,525 --> 00:14:30,155
At the moment,
it's going to work against us.
244
00:14:30,594 --> 00:14:33,025
There's more to lose if we move hastily.
245
00:14:33,525 --> 00:14:34,724
There's more?
246
00:14:35,964 --> 00:14:38,535
The money she invested in
our company wasn't small.
247
00:14:39,834 --> 00:14:43,135
We can kick her out
after obtaining what we can...
248
00:14:43,135 --> 00:14:44,905
without causing damage.
249
00:14:45,074 --> 00:14:48,444
You're going to use the money
from that liar?
250
00:14:49,545 --> 00:14:51,944
You don't even know where she got it from.
251
00:14:52,574 --> 00:14:54,045
It could be black money.
252
00:14:54,844 --> 00:14:56,854
I don't want to know. Nor do I care.
253
00:14:57,555 --> 00:14:59,354
Seo Yu Ra will take responsibility.
254
00:14:59,584 --> 00:15:02,155
So you're going to stop Jin Woo
from getting a divorce?
255
00:15:02,324 --> 00:15:05,454
Just for now.
I will make them split up in the end.
256
00:15:05,755 --> 00:15:07,864
But Jin Woo wants to divorce her now.
257
00:15:09,194 --> 00:15:11,564
He got remarried
not long after his first divorce.
258
00:15:11,564 --> 00:15:13,035
But if he gets another one,
259
00:15:13,364 --> 00:15:16,204
there will be gossip everywhere.
It will bring dishonor to our family.
260
00:15:16,204 --> 00:15:19,005
Even SA Group's reputation
will go down the drain.
261
00:15:19,005 --> 00:15:20,875
The risks are too great.
262
00:15:21,474 --> 00:15:24,314
I will persuade Jin Woo,
so drop the matter.
263
00:15:24,844 --> 00:15:27,015
So you don't care if he's in pain or not?
264
00:15:27,684 --> 00:15:29,714
Do you think I have a choice?
265
00:15:29,714 --> 00:15:32,314
It's appalling
to the point of driving me mad.
266
00:15:32,755 --> 00:15:34,854
So have him divorce her.
267
00:15:35,255 --> 00:15:37,925
Stop demanding the impossible.
268
00:15:38,255 --> 00:15:41,795
It's for Jin Woo and the company.
How many times must I repeat myself?
269
00:15:42,625 --> 00:15:43,995
I will secure what I can...
270
00:15:43,995 --> 00:15:46,135
and throw away the rest.
I will sort things out.
271
00:15:47,165 --> 00:15:50,834
Just know
that you're ruining Jin Woo's life.
272
00:15:51,375 --> 00:15:54,505
I'm the one who's
really looking out for him, not you.
273
00:15:55,104 --> 00:15:58,614
In my eyes,
both you and Seo Yu Ra are monsters.
274
00:15:59,045 --> 00:16:00,645
You two are alike.
275
00:16:08,885 --> 00:16:09,995
How could he...
276
00:16:10,255 --> 00:16:13,594
How could my husband
compare me to that piece of trash?
277
00:16:24,905 --> 00:16:28,175
She cares and loves Seo Jun
more than you do.
278
00:16:28,405 --> 00:16:31,314
Don't accuse her of being
that wicked stepmother in fairy tales.
279
00:16:31,675 --> 00:16:32,814
Yu Ra...
280
00:16:33,145 --> 00:16:35,444
is a thousand times nicer than you are.
281
00:16:35,915 --> 00:16:38,055
If you threaten her one more time,
282
00:16:38,214 --> 00:16:41,025
I'll sue you for it, so be careful.
283
00:16:46,964 --> 00:16:50,234
Competing against Ms. Seo
was absurd in the first place.
284
00:16:51,165 --> 00:16:54,135
How can you present the design as yours
when you shamelessly copied it?
285
00:16:55,135 --> 00:16:57,574
How much worse can you get?
286
00:16:57,834 --> 00:16:59,574
Having an affair, then stealing.
287
00:16:59,574 --> 00:17:01,574
Aren't you ashamed to see Seo Jun?
288
00:17:15,255 --> 00:17:17,555
Transfer this side dish to another plate.
289
00:17:17,624 --> 00:17:18,755
The color looks bad.
290
00:17:23,965 --> 00:17:25,195
What do you think you're doing?
291
00:17:26,064 --> 00:17:27,735
Good morning, Mother.
292
00:17:27,904 --> 00:17:29,005
Have some breakfast.
293
00:17:29,205 --> 00:17:30,334
Ms. Lee.
294
00:17:32,174 --> 00:17:33,344
Yes, Ms. Cha?
295
00:17:34,045 --> 00:17:36,745
Don't let her touch my food again.
296
00:17:37,374 --> 00:17:39,584
Who knows
what she'll do to them again to kill me?
297
00:17:43,414 --> 00:17:44,485
You heard her, right?
298
00:17:50,255 --> 00:17:51,725
Ms. Lee, I want some water.
299
00:17:55,495 --> 00:17:58,334
Seriously?
You're actually having breakfast?
300
00:17:59,134 --> 00:18:01,104
I'm human. I need food to live.
301
00:18:01,305 --> 00:18:02,465
You should eat too.
302
00:18:13,314 --> 00:18:14,745
Why are you glaring at me like that?
303
00:18:16,255 --> 00:18:19,354
Where does Jin Woo find
all of these crazy women?
304
00:18:20,025 --> 00:18:21,624
Is he making
a collection of crazies or what?
305
00:18:32,195 --> 00:18:34,305
Make sure to finish what you started...
306
00:18:34,305 --> 00:18:37,805
so you don't embarrass this whole family.
307
00:18:39,104 --> 00:18:40,805
If you pretended to have a miscarriage,
308
00:18:40,805 --> 00:18:43,874
you should stay at home
and not go out for a while.
309
00:18:44,215 --> 00:18:47,584
Don't even think about leaving this house
or going into the office.
310
00:18:48,414 --> 00:18:50,185
Have you lost your mind, Ms. Lee?
311
00:18:50,455 --> 00:18:53,084
Chairman Cha told me to tell you that.
312
00:18:55,225 --> 00:18:56,324
Please go inside.
313
00:19:04,795 --> 00:19:07,505
Watch her
so she doesn't go out by herself.
314
00:19:07,834 --> 00:19:08,864
Yes, ma'am.
315
00:19:14,104 --> 00:19:16,374
Ms. Seo let me know
that she won't be able...
316
00:19:16,374 --> 00:19:19,715
to come to work for a while
because she isn't feeling well.
317
00:19:20,045 --> 00:19:23,515
I don't think you'll be able
to have the meeting today.
318
00:19:24,015 --> 00:19:25,255
What about President Hong?
319
00:19:26,455 --> 00:19:28,424
He also didn't come to work.
320
00:19:34,695 --> 00:19:37,995
I guess Chairman Cha isn't able
to cut Ms. Seo out that easily.
321
00:19:38,864 --> 00:19:40,765
I'm sure it's because it might
hurt SA Group's public image.
322
00:19:40,765 --> 00:19:42,465
That's what she's afraid of the most.
323
00:19:43,374 --> 00:19:45,305
She must be weighing her options...
324
00:19:45,305 --> 00:19:47,545
on how to get rid of Seo Yu Ra.
325
00:19:47,674 --> 00:19:50,775
Do you think there's a possibility
that Chairman Cha would keep her around?
326
00:19:50,914 --> 00:19:53,114
She might if she decides
that's more beneficial to her.
327
00:19:54,685 --> 00:19:57,314
She doesn't consider
her own son's feelings.
328
00:19:57,685 --> 00:20:01,154
If we were in old times,
she'd be a tyrant that didn't hesitate...
329
00:20:01,154 --> 00:20:02,955
to go to war to protect her territory.
330
00:20:03,924 --> 00:20:07,465
It's basically putting her son up
for sacrifice, but it's nothing for her.
331
00:20:29,384 --> 00:20:32,614
(Father)
332
00:20:37,354 --> 00:20:39,695
Seriously. What should I do?
333
00:20:41,295 --> 00:20:42,465
What a bad guy.
334
00:20:43,795 --> 00:20:45,864
You're not even human.
335
00:20:48,134 --> 00:20:49,235
Seriously.
336
00:20:49,235 --> 00:20:50,374
Oh, my.
337
00:20:50,634 --> 00:20:51,904
Take good care of the store.
338
00:20:52,174 --> 00:20:56,475
Why are you touching my butt?
I'm a bachelor. My butt is precious.
339
00:20:56,545 --> 00:20:59,685
When did I touch your butt? I hit it.
340
00:21:00,445 --> 00:21:01,515
- Seriously.
- Seriously.
341
00:21:01,745 --> 00:21:05,154
Have you been up to something lately?
342
00:21:06,084 --> 00:21:07,324
- Have you?
- No, ma'am.
343
00:21:08,685 --> 00:21:09,824
It's very strange.
344
00:21:10,255 --> 00:21:11,394
Mr. Ko.
345
00:21:12,295 --> 00:21:14,495
You should confess...
346
00:21:14,495 --> 00:21:17,265
while I'm being nice. Tell me.
347
00:21:18,364 --> 00:21:20,904
It's true.
348
00:21:22,505 --> 00:21:24,674
By the way, are you on your way somewhere?
349
00:21:26,035 --> 00:21:28,305
I heard Chairman Cha's house is basically
on fire with all of the drama going on.
350
00:21:29,045 --> 00:21:32,814
I'm going there to add gas to the fire
so it can burn even more.
351
00:21:33,515 --> 00:21:34,844
I'll be back.
352
00:21:40,055 --> 00:21:42,354
- Oh, my.
- Hello.
353
00:21:42,354 --> 00:21:45,555
Oh, hi. Are you on your way somewhere?
354
00:21:45,555 --> 00:21:46,695
I'll see you later.
355
00:21:47,765 --> 00:21:49,064
Right.
356
00:21:49,695 --> 00:21:52,164
You know this is the last day, right?
357
00:21:53,735 --> 00:21:54,834
What is?
358
00:21:55,205 --> 00:21:56,735
You're so slow.
359
00:21:57,104 --> 00:22:00,505
I gave you tickets to the art exhibit
the other day. Aren't you going to go?
360
00:22:00,505 --> 00:22:02,404
Do you know how much they cost?
361
00:22:02,705 --> 00:22:03,844
My enemy's...
362
00:22:05,475 --> 00:22:08,344
I told you to go...
363
00:22:08,344 --> 00:22:09,715
with that painter man.
364
00:22:11,814 --> 00:22:13,015
You did.
365
00:22:14,084 --> 00:22:15,654
I remember that too.
366
00:22:16,354 --> 00:22:18,495
Just remembering it is not good enough.
367
00:22:18,495 --> 00:22:21,295
I'm cheering for you, you know.
368
00:22:21,295 --> 00:22:24,334
If you don't go, you're basically
neglecting me as a person...
369
00:22:24,334 --> 00:22:27,465
and insulting my feelings.
370
00:22:28,104 --> 00:22:29,364
Insulting?
371
00:22:31,674 --> 00:22:34,205
I'm going. I'm going to go.
372
00:22:34,805 --> 00:22:36,814
- You're going?
- Yes.
373
00:22:36,945 --> 00:22:38,814
We're going to meet later.
374
00:22:38,945 --> 00:22:41,285
You should've said so.
375
00:22:42,384 --> 00:22:46,354
Have fun on your date.
376
00:22:46,824 --> 00:22:48,255
What date?
377
00:22:48,255 --> 00:22:49,795
It's not like that.
378
00:22:50,195 --> 00:22:52,424
People might misunderstand.
379
00:22:52,995 --> 00:22:56,594
Who could hear us?
I'm the only person here.
380
00:22:57,094 --> 00:23:00,035
Don't worry. Go and have fun.
381
00:23:01,765 --> 00:23:04,005
No Young Ji. You've lost your mind.
382
00:23:04,935 --> 00:23:07,604
Why did I have to get drunk
and do something like that?
383
00:23:08,775 --> 00:23:12,114
Now Dae Chul is going to think I'm easy.
384
00:23:14,114 --> 00:23:15,185
What?
385
00:23:18,515 --> 00:23:20,025
Dae Chul. What are you doing?
386
00:23:20,985 --> 00:23:25,555
I didn't mean to ignore your calls.
387
00:23:27,364 --> 00:23:30,265
I've never done this before,
so I don't really know what I'm doing.
388
00:23:31,394 --> 00:23:34,505
I wasn't sure how to face you.
389
00:23:35,235 --> 00:23:37,834
To be honest, I was so drunk that night.
390
00:23:38,475 --> 00:23:41,874
I don't really remember... No.
391
00:23:41,975 --> 00:23:44,015
- So I...
- Wait.
392
00:23:44,715 --> 00:23:47,545
You said this was your first time.
393
00:23:48,644 --> 00:23:50,215
By that, do you mean I'm your first?
394
00:23:57,795 --> 00:23:58,854
Get up.
395
00:23:58,854 --> 00:24:01,465
Oh, okay. One second.
396
00:24:03,364 --> 00:24:07,564
We're both adults.
I don't plan on asking you for anything...
397
00:24:07,735 --> 00:24:10,634
just because we accidentally did something
while we were drunk. Don't worry.
398
00:24:11,374 --> 00:24:13,475
I'm a pretty easy-going woman, you know.
399
00:24:14,705 --> 00:24:16,814
But I can tell
this is the first time for you.
400
00:24:16,814 --> 00:24:18,715
You're really not skilled in this area.
401
00:24:19,475 --> 00:24:21,515
You should bring some flowers
in this kind of situation.
402
00:24:23,114 --> 00:24:25,955
If so, I'll go buy some right now.
403
00:24:32,094 --> 00:24:35,025
The phone is turned off.
Please leave a message...
404
00:24:42,465 --> 00:24:44,134
Did you find out where Jin Woo went?
405
00:24:44,535 --> 00:24:47,404
Yes, ma'am.
I've been told he's staying in a hotel.
406
00:24:48,844 --> 00:24:50,475
He must be drinking away his sorrows.
407
00:24:53,314 --> 00:24:57,114
I think we need to do
a thorough investigation into Seo Yu Ra.
408
00:24:57,884 --> 00:25:00,354
She faked her background
and her education.
409
00:25:00,555 --> 00:25:02,324
I find all of this quite unsettling.
410
00:25:03,995 --> 00:25:06,965
Look into whether
she was actually born in America,
411
00:25:07,094 --> 00:25:09,965
who her parents are, and what kind
of environment she grew up in.
412
00:25:10,134 --> 00:25:12,894
Do a thorough investigation,
even if it takes time.
413
00:25:14,104 --> 00:25:15,535
Yes, ma'am.
414
00:25:15,535 --> 00:25:18,904
Chairman Cha. I'm here.
415
00:25:19,505 --> 00:25:20,604
Welcome in.
416
00:25:20,604 --> 00:25:22,674
I didn't know you were coming.
What brings you here?
417
00:25:22,805 --> 00:25:24,174
Oh, my. Your face.
418
00:25:24,874 --> 00:25:27,414
You look ten years older.
419
00:25:27,884 --> 00:25:30,455
Goodness. This is why...
420
00:25:30,555 --> 00:25:33,084
spending money on getting botox, fillers,
421
00:25:33,084 --> 00:25:35,785
and facelifts is useless.
422
00:25:36,255 --> 00:25:39,094
Your face can't withstand the passage
of time, I mean, stress.
423
00:25:39,094 --> 00:25:41,324
All of it is in vain.
424
00:25:41,725 --> 00:25:43,394
Gosh.
425
00:25:43,495 --> 00:25:47,134
Goodness. You must've been so stressed.
426
00:25:47,604 --> 00:25:50,435
I'm worried
you're going to get sick from anger.
427
00:25:53,074 --> 00:25:56,205
Did you hear something?
428
00:25:56,745 --> 00:25:59,945
Of course. Everyone knows.
429
00:26:02,114 --> 00:26:05,314
You lost a precious grandchild.
430
00:26:05,715 --> 00:26:08,354
You must be devastated.
431
00:26:11,324 --> 00:26:13,255
Yes. You're right.
432
00:26:13,995 --> 00:26:15,695
They say time heals all wounds.
433
00:26:16,164 --> 00:26:17,765
I'm sure I'll feel better in the future.
434
00:26:18,195 --> 00:26:20,904
She must've gotten so much botox.
435
00:26:21,064 --> 00:26:23,805
Look at her lie without even a flinch.
436
00:26:24,134 --> 00:26:26,805
Why would you spend your precious time...
437
00:26:26,805 --> 00:26:29,945
just waiting around to feel better?
438
00:26:29,945 --> 00:26:31,574
Don't do that.
439
00:26:32,245 --> 00:26:34,814
I got these for you.
440
00:26:34,814 --> 00:26:35,914
Let's go together.
441
00:26:39,354 --> 00:26:40,725
It's an art exhibit.
442
00:26:41,124 --> 00:26:44,955
This is the last day. Let's have
a self-killing day looking at paintings.
443
00:26:45,455 --> 00:26:49,525
I read in a book
that paintings bring you inner peace.
444
00:26:49,894 --> 00:26:53,035
You can refresh your mood
while looking at beautiful things.
445
00:26:54,604 --> 00:26:57,035
I've done enough self-killing.
446
00:26:57,674 --> 00:27:00,545
Oh, Chairman Cha. You must've misheard me.
447
00:27:00,604 --> 00:27:04,374
I didn't say killing. Healing.
448
00:27:06,015 --> 00:27:07,414
Yes, healing.
449
00:27:08,314 --> 00:27:10,884
But I'm not in the mood to go.
450
00:27:10,884 --> 00:27:11,884
You should go by yourself.
451
00:27:11,884 --> 00:27:14,654
I bought these tickets from a reseller...
452
00:27:14,654 --> 00:27:16,555
because I saw this was
an exhibit sponsored by SA Group.
453
00:27:16,555 --> 00:27:20,894
Don't you think it would be
good for SA Group's public image...
454
00:27:20,894 --> 00:27:23,465
if you made a surprise appearance...
455
00:27:23,695 --> 00:27:26,805
and showed everyone
that everything is fine for SA Group?
456
00:27:28,005 --> 00:27:31,634
- I...
- I checked that you were free after this.
457
00:27:31,904 --> 00:27:34,844
Just trust me
and come do some self-killing,
458
00:27:34,844 --> 00:27:37,814
I mean, healing. Okay?
459
00:27:46,055 --> 00:27:49,525
There are a lot of people here,
considering that it's a weekday.
460
00:27:50,225 --> 00:27:52,055
If it's too much for you,
we can come next time.
461
00:27:52,394 --> 00:27:56,094
It's okay. We came all the way here.
I should at least try.
462
00:27:56,624 --> 00:27:59,364
I'll be right by your side.
463
00:27:59,364 --> 00:28:01,035
Let me know if things get too tough.
464
00:28:01,164 --> 00:28:02,805
You shouldn't push yourself too hard.
465
00:28:03,005 --> 00:28:05,435
Sure. That sounds good.
466
00:28:16,114 --> 00:28:18,485
I heard SA Group...
467
00:28:18,485 --> 00:28:21,084
was a big sponsor for this exhibit.
468
00:28:21,154 --> 00:28:24,094
Do you know how hard it was
for me to get these tickets?
469
00:28:24,094 --> 00:28:26,025
We can't miss this.
470
00:28:28,025 --> 00:28:30,435
I don't really know much about art,
471
00:28:30,495 --> 00:28:32,435
but it makes me happy
to look at all of this.
472
00:28:33,334 --> 00:28:35,904
I feel like I have come to another world.
473
00:28:36,465 --> 00:28:38,334
I feel a little bit shy as well.
474
00:28:39,134 --> 00:28:40,205
Why so?
475
00:28:41,475 --> 00:28:43,644
Everyone knows so much about art,
476
00:28:43,644 --> 00:28:46,814
but I really don't know anything.
477
00:28:48,715 --> 00:28:50,955
The only person who can truly explain
the meaning behind a painting...
478
00:28:50,955 --> 00:28:52,785
is the artist themself.
479
00:28:54,455 --> 00:28:56,685
It's nice to know
the artist's thoughts on the piece,
480
00:28:56,955 --> 00:28:58,824
but that's not
the only right answer either.
481
00:29:00,624 --> 00:29:03,664
Looking at a painting
with your own eyes and perspective...
482
00:29:03,664 --> 00:29:07,505
is another great way to enjoy art.
483
00:29:08,435 --> 00:29:09,604
I see.
484
00:29:21,485 --> 00:29:22,545
Thank you.
485
00:29:28,854 --> 00:29:32,695
Chairman Cha. What do you think
about that painting over there?
486
00:29:33,025 --> 00:29:35,465
I'm thinking of buying a piece.
487
00:29:38,535 --> 00:29:40,834
Oh, it's fantastic.
488
00:29:40,834 --> 00:29:43,104
Goodness. What a nice painting.
489
00:29:44,475 --> 00:29:45,975
They must be a couple.
490
00:29:46,334 --> 00:29:48,144
How nice.
491
00:29:48,904 --> 00:29:50,005
I'm jealous.
492
00:30:45,965 --> 00:30:48,404
(Gold Mask)
493
00:30:48,634 --> 00:30:51,104
Gosh. You look so pretty today, Mom.
494
00:30:51,104 --> 00:30:53,134
Is it a boyfriend?
495
00:30:53,134 --> 00:30:54,844
He was seeing someone?
496
00:30:54,844 --> 00:30:56,344
What are you doing in my studio?
497
00:30:56,344 --> 00:30:58,475
Tail Mr. Hong for a while.
498
00:30:58,475 --> 00:31:01,344
I wonder if my enemy's husband
knows this or not.
499
00:31:01,344 --> 00:31:03,545
I'm sure Chairman Cha
just believed that...
500
00:31:03,545 --> 00:31:04,914
and didn't think much of it.
501
00:31:04,914 --> 00:31:07,455
Being born as your son feels like a curse.
502
00:31:07,455 --> 00:31:09,185
Did that girl, Yoo Soo Yeon,
tell you to do that?
36663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
