Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,517 --> 00:00:14,926
Eu tenho uma charada.
2
00:00:14,927 --> 00:00:16,605
"Intrinsecamente in�til."
3
00:00:16,606 --> 00:00:19,613
- "Mas sou muito cobi�ado".
- "Limparei sua conta banc�ria".
4
00:00:19,615 --> 00:00:21,064
"Meu lance � o amor."
5
00:00:21,066 --> 00:00:23,370
"Mas tenho um cora��o
de pedra e � conhecido...
6
00:00:23,372 --> 00:00:24,776
por preferir ser possu�do."
7
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
Qu�?
8
00:00:29,002 --> 00:00:30,402
Est� bom.
9
00:00:32,598 --> 00:00:34,160
Tenho que voltar
pra biblioteca.
10
00:00:34,162 --> 00:00:36,396
Muito bem. Eu n�o.
11
00:00:38,024 --> 00:00:39,493
Para o inferno ent�o.
12
00:00:40,006 --> 00:00:41,793
- Tudo bem, tchau.
- Adeus.
13
00:00:44,606 --> 00:00:46,606
- Divirta-se.
- Obrigada.
14
00:00:56,676 --> 00:01:00,275
Bebendo uma Breezer no p�tio
15
00:01:00,276 --> 00:01:03,400
Ao alcance da voz
daquele cara que conhec�amos
16
00:01:04,356 --> 00:01:07,395
Ah, a Marian Keyes nisso tudo
17
00:01:07,396 --> 00:01:10,471
Querida, voc� est�
reescrevendo tudo que eu fa�o
18
00:01:12,996 --> 00:01:16,595
L� atr�s est� congelando,
sim, est� muito frio
19
00:01:16,596 --> 00:01:19,876
Ent�o eu troco de lugar e entro
20
00:01:20,596 --> 00:01:23,675
Olho nos olhos
de outra mulher adulta
21
00:01:23,676 --> 00:01:26,800
Posso dizer que ela
est� tentando n�o chorar
22
00:01:27,996 --> 00:01:30,360
Mas n�o posso ignorar
23
00:01:31,769 --> 00:01:34,863
Eu n�o posso deixar pra l�
24
00:01:35,840 --> 00:01:39,600
Eu odeio que seus amigos
me odeiem agora
25
00:01:39,947 --> 00:01:44,947
Eu me odeio por conta pr�pria,
pr�pria, pr�pria
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,091
Teria salvado voc� de queimar
27
00:01:47,092 --> 00:01:49,399
Dentro de uma velha
taverna cinza
28
00:01:49,436 --> 00:01:52,701
Salvar voc�
de se queimar e arder
29
00:01:53,116 --> 00:01:54,516
Eu teria te salvado
30
00:01:54,517 --> 00:01:59,356
Mas voc� disse que eu realmente
n�o me importo com voc�
31
00:02:01,801 --> 00:02:03,920
Agressora, agressora, voc� disse
32
00:02:03,956 --> 00:02:05,356
Que sou uma agressora, oh
33
00:02:05,357 --> 00:02:08,143
Mas pensei
que estava apenas ajudando
34
00:02:13,566 --> 00:02:15,005
- Ol�.
- Ol�.
35
00:02:15,006 --> 00:02:16,685
Tudo bem, n�o vou demorar.
36
00:02:16,686 --> 00:02:18,840
- Tranquilo.
- Voc� precisa...?
37
00:02:18,842 --> 00:02:20,253
Sim, muito bem.
38
00:02:21,987 --> 00:02:23,405
Teve um bom dia?
39
00:02:23,406 --> 00:02:24,806
Sim. E voc�?
40
00:02:24,808 --> 00:02:26,879
Sim, �timo. Excelente.
41
00:02:28,086 --> 00:02:29,805
Na verdade...
vou para casa amanh�.
42
00:02:29,806 --> 00:02:31,525
Meu pai vai me pegar.
43
00:02:31,526 --> 00:02:32,926
Tudo bem.
44
00:02:33,126 --> 00:02:35,245
Ei, tenha um bom ver�o.
45
00:02:35,246 --> 00:02:36,666
Sim, igualmente.
46
00:02:38,283 --> 00:02:39,986
E boa sorte
com o resto das provas.
47
00:02:39,988 --> 00:02:41,391
Obrigada.
48
00:03:00,326 --> 00:03:02,645
- Ol�, Bobbi.
- Ele est� de volta.
49
00:03:04,076 --> 00:03:05,485
- Consegui.
- Coisa boa.
50
00:03:05,486 --> 00:03:06,943
Acho que sim.
51
00:03:07,686 --> 00:03:09,086
Ol�.
52
00:03:09,826 --> 00:03:11,240
Como se sente?
53
00:03:11,242 --> 00:03:12,642
Eba. � ver�o.
54
00:03:12,647 --> 00:03:14,445
- Isso � justo.
- Sem d�vida.
55
00:03:14,446 --> 00:03:16,166
- Sim.
- �timo.
56
00:03:19,366 --> 00:03:20,766
Mais, mais, mais.
57
00:03:24,688 --> 00:03:26,405
- Uma vez que come�a.
- Uma vez...?
58
00:03:26,406 --> 00:03:28,325
- Est� me pressionando?
- N�o, eu s�...
59
00:03:28,326 --> 00:03:30,760
- Acha que sinto...?
- S� mostrando interesse.
60
00:03:47,726 --> 00:03:49,640
- Eu deveria ir.
- Tudo bem.
61
00:03:50,524 --> 00:03:52,000
Avise quando chegar em casa.
62
00:03:52,766 --> 00:03:54,223
Sempre, Frances.
63
00:03:56,246 --> 00:03:57,961
- Boa noite.
- Boa noite.
64
00:04:15,526 --> 00:04:17,285
Olhem a oportunidade.
65
00:04:17,286 --> 00:04:19,205
Um an�ncio
para as mulheres no local.
66
00:04:19,206 --> 00:04:21,885
Embora suspeitemos
que o interesse ser� mais amplo.
67
00:04:21,886 --> 00:04:23,965
Agora fomos,
gra�as � televis�o...
68
00:04:23,966 --> 00:04:26,645
Elevadas ao status
de dominatrix.
69
00:04:26,646 --> 00:04:28,112
Eles n�o sabiam?
70
00:04:28,114 --> 00:04:30,320
Prepare-se,
esta � a pr�xima onda de...
71
00:04:30,322 --> 00:04:32,001
Empoderamento feminino.
72
00:04:32,003 --> 00:04:33,642
V�o se lembrar do �ltimo.
73
00:04:33,646 --> 00:04:35,765
Onde reivindicamos o pole
74
00:04:35,766 --> 00:04:37,479
e aprendemos
a dan�ar melhor nele.
75
00:04:37,481 --> 00:04:39,560
- Bom exerc�cio.
- Quer dizer, �...
76
00:04:39,562 --> 00:04:41,721
- em teoria...
- Em termos de m�sculo real
77
00:04:41,727 --> 00:04:43,245
Sendo exercido.
78
00:04:43,246 --> 00:04:44,668
Mas � esse o ponto?
79
00:04:46,560 --> 00:04:48,359
Ol�. Ah, obrigada.
80
00:04:52,846 --> 00:04:54,365
Aquilo foi sensacional.
81
00:04:54,366 --> 00:04:55,766
Obrigada.
82
00:04:57,539 --> 00:04:59,397
Ela �... aquela escritora.
83
00:04:59,399 --> 00:05:00,800
Eu sei.
84
00:05:01,268 --> 00:05:02,680
� muita gentileza sua.
85
00:05:04,416 --> 00:05:05,840
N�o, eu realmente adorei.
86
00:05:05,846 --> 00:05:09,326
Foi muito doce, mas implac�vel.
87
00:05:09,806 --> 00:05:11,925
Bem, esta � a Frances.
Ela � a escritora.
88
00:05:11,926 --> 00:05:14,405
Eu sou Bobbi.
Eu sou como sua musa.
89
00:05:14,406 --> 00:05:15,949
Eu quero uma musa.
90
00:05:16,040 --> 00:05:17,827
N�o sou exclusiva.
91
00:05:18,994 --> 00:05:20,840
H� quanto tempo
ela � sua musa?
92
00:05:21,560 --> 00:05:23,240
Come�amos na escola.
93
00:05:23,726 --> 00:05:26,845
Depois tamb�m trepamos,
mas n�o fazemos mais isso.
94
00:05:26,846 --> 00:05:28,885
Paramos de trepar,
mas ficou a poesia.
95
00:05:28,886 --> 00:05:30,307
Devia ser o contr�rio.
96
00:05:30,309 --> 00:05:31,709
Sim, verdade?
97
00:05:32,246 --> 00:05:33,659
De onde �?
98
00:05:33,661 --> 00:05:35,061
De Londres.
99
00:05:35,206 --> 00:05:37,349
- Voc� parece de...
- Nova York.
100
00:05:37,351 --> 00:05:38,760
� uma grande mudan�a.
101
00:05:38,767 --> 00:05:42,167
Eu sei. Eu disse: "Olhem
para esta cidadezinha."
102
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
Adoro morar perto do mar.
103
00:05:44,961 --> 00:05:46,520
- Nada nele?
- Sim.
104
00:05:46,522 --> 00:05:47,936
E voc�?
105
00:05:48,880 --> 00:05:50,280
Voc� deveria tentar.
106
00:05:50,960 --> 00:05:52,373
Meu nome � Jules.
107
00:05:53,326 --> 00:05:55,880
- Estou atrasada.
- Eu tenho um poema pra voc�s.
108
00:05:57,120 --> 00:05:58,758
Foi bom conhec�-las.
109
00:05:58,760 --> 00:06:02,189
Devemos continuar esta
conversa noutro momento.
110
00:06:02,926 --> 00:06:05,043
Sim? Coloque
seu n�mero no meu telefone.
111
00:06:07,846 --> 00:06:09,633
Voc� j� leu o livro dela?
112
00:06:09,846 --> 00:06:11,766
Eu tenho, mas nunca li.
113
00:06:12,926 --> 00:06:14,326
� bom.
114
00:06:14,328 --> 00:06:15,804
Voc� iria odiar.
115
00:06:15,806 --> 00:06:17,486
Boa noite, Frances.
116
00:06:28,806 --> 00:06:31,593
O QUE O FUTURO RESERVA
PARA MELISSA BAINES?
117
00:07:27,273 --> 00:07:29,560
VOC� J� VIU
O MARIDO TROF�U DELA?
118
00:07:54,686 --> 00:07:56,264
Voc� faz isso diariamente?
119
00:07:57,326 --> 00:07:58,726
Quase.
120
00:07:58,727 --> 00:08:00,350
- Uau.
- Sim.
121
00:08:00,806 --> 00:08:02,263
O Mar da Irlanda.
122
00:08:02,526 --> 00:08:04,069
Quem diabos diria?
123
00:08:08,649 --> 00:08:10,055
Eu me pergunto:
124
00:08:10,056 --> 00:08:11,459
E se eu...
125
00:08:11,461 --> 00:08:12,868
superei isso?
126
00:08:22,606 --> 00:08:24,026
Isso foi incr�vel.
127
00:08:24,028 --> 00:08:25,667
Sim, eu te disse.
128
00:08:26,366 --> 00:08:27,766
Sim.
129
00:08:50,966 --> 00:08:53,206
- Um pouco rid�culo.
- Sim.
130
00:08:53,207 --> 00:08:55,800
Acho que j� sei
como abrir minha porta.
131
00:08:56,366 --> 00:08:57,766
Entrem.
132
00:08:59,286 --> 00:09:01,004
E voc�s podem simplesmente...
133
00:09:01,005 --> 00:09:03,161
jogar suas coisas aqui.
Est� bem.
134
00:09:07,926 --> 00:09:10,262
Vou colocar �gua para ferver
135
00:09:10,786 --> 00:09:13,114
e, e ent�o
136
00:09:13,335 --> 00:09:17,325
provavelmente vou tomar banho,
se estiver tudo bem.
137
00:09:17,326 --> 00:09:18,805
Sim, claro.
138
00:09:18,806 --> 00:09:20,360
Leva s�culos para esquentar.
139
00:09:20,366 --> 00:09:23,325
Ei, h� outro banheiro ali.
140
00:09:23,326 --> 00:09:25,805
Com toalhas limpas
se quiserem tomar banho.
141
00:09:25,806 --> 00:09:28,385
- Sim, obrigada.
- Sim, claro. Estou bem.
142
00:09:29,286 --> 00:09:32,206
Bem,
sirvam-se com o que quiserem.
143
00:09:32,806 --> 00:09:34,446
Posso fazer alguma coisa?
144
00:09:34,926 --> 00:09:36,480
N�o. N�o. Apenas relaxe.
145
00:09:37,286 --> 00:09:38,765
Nick deve voltar logo.
146
00:10:53,440 --> 00:10:54,840
Ol�.
147
00:10:56,520 --> 00:10:59,000
- Como vai voc�?
- Ol�, sou Frances.
148
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Sim. Uma das poetas.
149
00:11:06,982 --> 00:11:08,400
- Ol�.
- Que tal o mergulho?
150
00:11:09,060 --> 00:11:10,480
Foi bom.
151
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Ol�.
152
00:11:13,400 --> 00:11:14,800
Ol�.
153
00:11:15,506 --> 00:11:16,960
O que tem para o jantar?
154
00:11:16,962 --> 00:11:19,320
Voc� vai ter
que esperar para ver.
155
00:11:22,566 --> 00:11:24,325
Sua casa � bem legal.
156
00:11:25,127 --> 00:11:27,125
Eu adoro.
Voc�s s�o t�o adultos.
157
00:11:27,126 --> 00:11:29,566
- Eu sei.
- H� quanto tempo moram aqui?
158
00:11:30,676 --> 00:11:32,085
- Seis anos?
- Sim.
159
00:11:32,086 --> 00:11:34,885
Eu cheguei na mesma �poca
que voc�, eu acho.
160
00:11:34,887 --> 00:11:36,365
- Sim.
- Bobbi � de Nova York.
161
00:11:36,366 --> 00:11:37,845
Certo.
162
00:11:37,846 --> 00:11:40,925
Sim, no in�cio houve
um pouco de choque cultural.
163
00:11:40,926 --> 00:11:43,365
H� um monte
de pessoas brancas aqui.
164
00:11:43,366 --> 00:11:44,803
- Sim.
- Sim.
165
00:11:45,475 --> 00:11:47,960
Acho que est� um pouco
melhor do que antes, mas...
166
00:11:47,962 --> 00:11:49,638
Ainda � muito mono... cultural.
167
00:11:49,640 --> 00:11:51,040
O que te trouxe aqui?
168
00:11:51,966 --> 00:11:54,053
Meus pais conseguiram
um emprego aqui,
169
00:11:54,260 --> 00:11:55,779
Eles s�o acad�micos.
170
00:11:55,983 --> 00:11:57,383
Eles se odeiam.
171
00:11:57,561 --> 00:11:59,000
Obviamente.
172
00:11:59,002 --> 00:12:02,440
Nick � a �nica pessoa que sei
cujos pais seguem apaixonados...
173
00:12:03,400 --> 00:12:06,086
- E eles demonstram bastante.
- Sim.
174
00:12:06,087 --> 00:12:07,965
� meio estranho
estar por perto.
175
00:12:07,966 --> 00:12:09,925
Ningu�m deveria
ter que lidar com isso.
176
00:12:09,926 --> 00:12:11,360
Claro.
177
00:12:12,560 --> 00:12:14,760
Frances estuda ingl�s.
178
00:12:15,286 --> 00:12:17,200
- S�rio?
- Nick estudou ingl�s...
179
00:12:17,202 --> 00:12:18,610
e Franc�s.
180
00:12:20,046 --> 00:12:21,675
Voc� gostou?
181
00:12:21,677 --> 00:12:23,077
Sim...
182
00:12:24,112 --> 00:12:25,520
Sim, eu adorei.
183
00:12:29,200 --> 00:12:31,268
Voc� escreve
outras coisas, Frances?
184
00:12:31,966 --> 00:12:33,895
Como outros g�neros, prosa?
185
00:12:34,280 --> 00:12:35,903
- N�o.
- Por que n�o?
186
00:12:37,046 --> 00:12:38,446
�...
187
00:12:39,126 --> 00:12:42,605
Eu gosto
da nossa transitoriedade
188
00:12:42,606 --> 00:12:45,405
e, tipo, o lance de atuar.
189
00:12:45,406 --> 00:12:49,280
Isso... me deixa mal pensar
que pode durar para sempre.
190
00:12:49,282 --> 00:12:52,114
Isso � muito curioso
porque sempre pensei
191
00:12:52,624 --> 00:12:54,145
em escrever como
192
00:12:54,856 --> 00:12:56,760
um desejo duradouro.
193
00:12:57,526 --> 00:13:00,685
Sinto que quando escrevo,
estou tentando obter clareza,
194
00:13:00,686 --> 00:13:03,597
e ent�o quando consigo,
quero mant�-la.
195
00:13:03,599 --> 00:13:06,277
N�o, acho que estou
tentando isso, mas...
196
00:13:06,715 --> 00:13:09,685
isso... simplesmente
n�o parece poss�vel.
197
00:13:09,686 --> 00:13:14,086
Ou talvez n�o queira empacot�-la
pras pessoas possu�rem.
198
00:13:14,841 --> 00:13:16,560
Frances � comunista.
199
00:13:16,562 --> 00:13:17,968
- Ah.
- Obrigada, Bobbi.
200
00:13:19,926 --> 00:13:23,285
Ent�o,
os livros como mercadorias?
201
00:13:23,286 --> 00:13:24,720
Talvez, em certo sentido.
202
00:13:25,053 --> 00:13:26,453
Depende.
203
00:13:26,455 --> 00:13:28,320
Os livros bons
s�o mais do que isso.
204
00:13:28,646 --> 00:13:31,903
O resto de n�s sofre
na linha de produ��o.
205
00:13:33,766 --> 00:13:35,848
- Voc� se importa se...?
- Ah, por favor.
206
00:13:40,846 --> 00:13:42,920
- Voc� quer fogo?
- Sim, por favor.
207
00:13:50,886 --> 00:13:52,760
Eu n�o sou boa nessas coisas.
208
00:13:53,766 --> 00:13:55,166
Eu tamb�m n�o.
209
00:13:59,046 --> 00:14:01,483
Estava realmente delicioso.
Obrigada.
210
00:14:04,726 --> 00:14:06,126
Voc� est�...?
211
00:14:06,468 --> 00:14:09,040
Voc� est� fazendo
alguma coisa agora?
212
00:14:10,786 --> 00:14:12,194
Sim.
213
00:14:12,196 --> 00:14:13,600
Fazendo uma pe�a.
214
00:14:14,686 --> 00:14:16,315
Voc� est� gostando?
215
00:14:20,086 --> 00:14:21,514
Quero dizer, �...
216
00:14:21,936 --> 00:14:23,344
� bom estar trabalhando.
217
00:14:24,826 --> 00:14:26,880
Eu sei que as pessoas
sempre dizem isso...
218
00:14:27,553 --> 00:14:28,966
A pe�a est� bem.
219
00:14:28,967 --> 00:14:30,623
N�o � uma op��o arriscada.
220
00:14:31,087 --> 00:14:32,654
Gata em Teto de Zinco Quente.
221
00:14:32,873 --> 00:14:34,280
Voc� conhece?
222
00:14:34,846 --> 00:14:36,246
Sim, eu...
223
00:14:36,299 --> 00:14:37,805
Sim, eu li h� muito tempo.
224
00:14:37,806 --> 00:14:39,480
Mas eu n�o vi.
225
00:14:40,452 --> 00:14:41,868
� um melodrama
226
00:14:42,406 --> 00:14:44,764
que n�o �, sabe, sem humor.
227
00:14:45,846 --> 00:14:48,845
As pessoas dizem isso
de forma depreciativa, n�o �?
228
00:14:48,846 --> 00:14:51,376
Mas, quero dizer,
esse � o ponto. Essa � a gra�a.
229
00:14:52,316 --> 00:14:54,965
� um trabalho real
onde as coisas acontecem.
230
00:15:01,754 --> 00:15:03,160
Mas, n�o.
231
00:15:04,919 --> 00:15:06,320
Eu deveria v�-la.
232
00:15:07,988 --> 00:15:10,166
Eu gostei da pe�a
quando a li.
233
00:15:12,406 --> 00:15:13,806
Claro...
234
00:15:14,646 --> 00:15:16,059
Posso te conseguir entradas.
235
00:15:16,486 --> 00:15:17,925
N�o � nada in�dito, mas...
236
00:15:21,112 --> 00:15:22,520
Est� dizendo por educa��o?
237
00:15:22,522 --> 00:15:25,281
N�o,
realmente gostaria de ver.
238
00:15:27,086 --> 00:15:29,756
Sim, se voc� me der
seu e-mail, posso resolver.
239
00:15:36,646 --> 00:15:38,056
Sobre...
240
00:15:38,240 --> 00:15:39,670
sobre o que voc� escreve?
241
00:15:40,432 --> 00:15:42,439
- Essa � uma pergunta horr�vel.
- A pior.
242
00:15:42,926 --> 00:15:44,326
Vou pensar em outra.
243
00:15:44,359 --> 00:15:45,759
Algo mais leve.
244
00:15:48,686 --> 00:15:50,325
Voc� �
uma comunista convicta?
245
00:15:51,766 --> 00:15:53,306
Na verdade, n�o. N�o.
246
00:15:54,352 --> 00:15:57,305
Quer dizer,
n�o fa�o nada sobre isso...
247
00:16:00,166 --> 00:16:02,045
o que me faz parecer...
248
00:16:02,046 --> 00:16:03,726
Nada disso.
249
00:16:04,366 --> 00:16:05,778
�...
250
00:16:05,779 --> 00:16:07,939
� bom, eu acho,
qualquer que seja.
251
00:16:10,001 --> 00:16:11,407
A maioria de n�s
252
00:16:11,594 --> 00:16:13,000
nada em c�rculos
253
00:16:13,002 --> 00:16:16,303
de forma confort�vel,
sem rumo...
254
00:16:21,566 --> 00:16:22,966
N�o fa�o nenhum sentido.
255
00:16:23,250 --> 00:16:24,805
Nenhum.
256
00:16:24,806 --> 00:16:27,366
Quer dizer, voc� faz, eu acho.
257
00:16:35,646 --> 00:16:38,192
- Eu sei.
- Isso � horr�vel.
258
00:17:01,406 --> 00:17:03,165
N�o acha estranho
que sejam casados?
259
00:17:05,126 --> 00:17:06,530
Estranho como?
260
00:17:07,063 --> 00:17:08,490
Voc� acha que eles...
261
00:17:08,716 --> 00:17:10,118
n�o combinam?
262
00:17:10,120 --> 00:17:12,173
Realmente n�o.
Mas, digo, mais como:
263
00:17:12,219 --> 00:17:13,840
"Por que diabos
voc� se casaria?"
264
00:17:14,914 --> 00:17:16,320
As pessoas se casam.
265
00:17:16,719 --> 00:17:18,120
Frances obviamente.
266
00:17:18,561 --> 00:17:20,072
As pessoas crescem,
267
00:17:20,073 --> 00:17:21,960
casam, t�m filhos.
268
00:17:21,962 --> 00:17:24,042
Sim, pessoas chatas.
269
00:17:24,486 --> 00:17:26,720
Pessoas chatas
que depois se divorciam.
270
00:17:27,166 --> 00:17:28,596
Mas ela � interessante.
271
00:17:29,206 --> 00:17:30,760
Conscienciosa, inteligente.
272
00:17:31,361 --> 00:17:33,440
Eu n�o os imagino
tendo um casamento
273
00:17:33,442 --> 00:17:35,726
com um vestido
e aqueles bonequinhos no bolo.
274
00:17:36,272 --> 00:17:37,680
N�o �?
275
00:17:38,039 --> 00:17:39,439
Talvez n�o.
276
00:17:39,672 --> 00:17:41,079
Talvez ela usou um macac�o
277
00:17:41,272 --> 00:17:43,406
e serviram uma t�bua
de queijos. N�o sei.
278
00:17:43,407 --> 00:17:45,092
Ainda � uma porra
de um casamento.
279
00:17:48,766 --> 00:17:50,166
Voc� tem uma queda por ela?
280
00:17:50,512 --> 00:17:52,432
Obviamente tenho
uma queda por ela.
281
00:17:54,806 --> 00:17:56,210
Eu achei ele divertido.
282
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Ele mal abriu a boca.
283
00:18:00,085 --> 00:18:02,143
Voc� pode imagin�-los
sozinhos...
284
00:18:02,877 --> 00:18:04,277
trepando.
285
00:18:04,480 --> 00:18:07,399
Tendo uma conversa
de nem dois minutos?
286
00:18:07,401 --> 00:18:09,512
Quem sabe o que acontece
entre duas pessoas
287
00:18:09,514 --> 00:18:10,972
quando est�o sozinhas, Bobbi.
288
00:18:16,480 --> 00:18:18,320
Ent�o eu vou te deixar
289
00:18:19,206 --> 00:18:21,421
nas m�os competentes
de Philip.
290
00:18:22,200 --> 00:18:23,879
Estou feliz
por ter voc� conosco.
291
00:18:23,881 --> 00:18:25,281
Obrigada.
292
00:18:25,480 --> 00:18:27,260
- Nos vemos depois.
- Obrigado amor.
293
00:18:28,726 --> 00:18:31,165
Excelente.
Pode sentar onde quiser.
294
00:18:32,032 --> 00:18:33,446
Onde voc� vai sentar?
295
00:18:33,552 --> 00:18:34,960
Aqui.
296
00:18:34,962 --> 00:18:37,121
� uma esp�cie
de desktop compartilhado.
297
00:18:37,982 --> 00:18:39,405
Ent�o posso ler para voc�?
298
00:18:40,628 --> 00:18:43,476
N�o. Voc� l� a si mesma...
na sua cabe�a.
299
00:18:43,760 --> 00:18:46,080
- E escreve um relat�rio.
- Ent�o eu sento aqui
300
00:18:46,082 --> 00:18:47,486
e fa�o uma avalia��o
301
00:18:47,488 --> 00:18:49,675
das habilidades de algu�m
sem qualifica��o.
302
00:18:49,686 --> 00:18:51,619
E sou fundamentalmente
contra isso.
303
00:18:52,630 --> 00:18:54,810
Voc� disse que queria
esse emprego, Frances.
304
00:18:55,206 --> 00:18:56,936
E se eu tiver
uma manh� de merda?
305
00:18:57,886 --> 00:19:00,326
Eu apenas tomo
decis�es arbitr�rias
306
00:19:00,752 --> 00:19:03,297
e usamos como prova cultural?
307
00:19:03,299 --> 00:19:04,704
N�o se anime.
308
00:19:04,706 --> 00:19:06,125
Voc� escreve. Eu leio.
309
00:19:06,126 --> 00:19:07,680
E se acontecer
de achar um g�nio
310
00:19:07,682 --> 00:19:09,106
desconhecido nesta pilha,
311
00:19:09,526 --> 00:19:12,006
algu�m mais importante
possa vir a saber.
312
00:19:12,646 --> 00:19:14,046
Tudo bem, ent�o.
313
00:19:45,880 --> 00:19:47,472
- Confie em mim.
- N�o.
314
00:19:47,546 --> 00:19:49,806
- Me d� minha muleta.
- Apoie-se no meu ombro.
315
00:19:49,807 --> 00:19:51,219
N�o quero seu ombro, Maggie.
316
00:19:51,221 --> 00:19:52,634
Eu quero minha muleta.
317
00:19:53,979 --> 00:19:55,786
Voc� vai me dar
minha muleta ou terei
318
00:19:55,787 --> 00:19:57,565
que me ajoelhar
e rastejar no ch�o?
319
00:19:57,566 --> 00:19:58,966
Aqui, pegue!
320
00:19:59,473 --> 00:20:00,873
Pegue.
321
00:20:00,899 --> 00:20:05,739
Pra voc� n�o se afastar
322
00:20:06,532 --> 00:20:08,760
Enquanto estamos ligados
323
00:20:15,619 --> 00:20:17,023
Deixe tudo pra l�
324
00:20:19,019 --> 00:20:21,865
Deixe tudo dar errado
325
00:20:28,979 --> 00:20:30,850
Deixe tudo pra l�
326
00:20:32,259 --> 00:20:34,732
Deixe tudo dar errado
327
00:20:37,040 --> 00:20:41,577
VOC� FOI INCR�VEL. PARAB�NS.
OBRIGADA PELA ENTRADA.
328
00:20:43,823 --> 00:20:46,169
Deixe tudo pra l�
329
00:20:47,099 --> 00:20:49,499
Deixe tudo dar errado
330
00:21:18,080 --> 00:21:19,486
ME DESCULPE POR N�O TE VER,
331
00:21:19,488 --> 00:21:21,200
DEVERIA TER FICADO
PARA UMA BEBIDA
332
00:21:28,160 --> 00:21:32,880
EU N�O QUERIA TE INCOMODAR,
FOI MUITO BOM
333
00:21:38,280 --> 00:21:41,806
OBRIGADO. QUANDO �
SUA PR�XIMA APRESENTA��O?
334
00:21:41,808 --> 00:21:43,440
EU GOSTARIA DE COMPARECER
335
00:21:48,801 --> 00:21:51,520
EST� DIZENDO POR EDUCA��O
336
00:21:54,840 --> 00:21:57,493
RECIPROCIDADE
337
00:22:00,926 --> 00:22:03,086
Antes, mas era nojento.
338
00:22:05,526 --> 00:22:06,930
E como foi a pe�a?
339
00:22:08,166 --> 00:22:09,579
Ele foi muito bom.
340
00:22:11,179 --> 00:22:12,766
Sim, a pe�a foi...
341
00:22:13,566 --> 00:22:15,320
- Sim.
- Constrangedor.
342
00:22:15,606 --> 00:22:17,280
N�o acredito
que voc� foi sem mim.
343
00:22:17,966 --> 00:22:19,366
Melissa estava l�?
344
00:22:19,726 --> 00:22:21,446
Eu n�o a vi.
345
00:22:21,863 --> 00:22:23,286
Faz sentido.
346
00:22:23,287 --> 00:22:25,280
Ela acha Tennessee Williams
artificial.
347
00:22:27,166 --> 00:22:30,085
Sim, quero dizer,
� disso que se trata, n�o �?
348
00:22:31,172 --> 00:22:33,120
N�o � assim acidentalmente.
349
00:22:35,859 --> 00:22:37,840
Acho que isso
� bastante �bvio.
350
00:22:39,520 --> 00:22:41,573
Frances, agora
est� sendo insuport�vel.
351
00:22:41,575 --> 00:22:42,975
Sim, desculpe.
352
00:22:45,474 --> 00:22:47,200
Acho que nossa comida
est� pronta.
353
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Droga.
354
00:23:44,686 --> 00:23:46,086
Frances?
355
00:23:46,726 --> 00:23:48,126
Est� bem?
356
00:23:48,320 --> 00:23:50,126
Sim,
s�o apenas c�licas menstruais.
357
00:23:50,726 --> 00:23:52,286
Voc� tem algum analg�sico a�?
358
00:23:53,545 --> 00:23:54,984
N�o.
359
00:23:55,366 --> 00:23:56,839
Certo, espere.
360
00:24:07,776 --> 00:24:09,200
Precisa de algo mais?
361
00:24:09,806 --> 00:24:11,206
N�o, n�o, n�o.
362
00:24:12,366 --> 00:24:13,766
Vai pra casa.
363
00:24:34,960 --> 00:24:36,365
Frances.
364
00:24:47,726 --> 00:24:49,126
Voc� ficou.
365
00:24:50,520 --> 00:24:51,920
Voc� sofreu.
366
00:24:55,326 --> 00:24:56,766
Vou te fazer um ch�.
367
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Obrigada.
368
00:25:08,793 --> 00:25:10,199
Como voc� se sente?
369
00:25:10,680 --> 00:25:12,080
Melhor.
370
00:25:16,766 --> 00:25:18,523
- Pare de olhar para voc�.
- Sim.
371
00:25:18,960 --> 00:25:20,360
Sinto muito.
372
00:25:28,146 --> 00:25:29,546
Vamos.
373
00:25:31,686 --> 00:25:33,086
Preparada?
374
00:25:42,612 --> 00:25:44,312
Este poema
se chama "Diamantes".
375
00:25:44,684 --> 00:25:46,107
Eu tenho uma charada.
376
00:25:46,109 --> 00:25:47,948
- Meu melhor amigo...
- � in�til...
377
00:25:47,950 --> 00:25:50,280
- mas cobi�ado...
- limpar� sua conta...
378
00:25:50,282 --> 00:25:52,825
Mas o que fizeram,
e vamos citar diretamente,
379
00:25:52,827 --> 00:25:55,200
que � muito melhor
do que possamos inventar.
380
00:25:55,606 --> 00:25:58,645
Essas li��es giram em torno
do anel de noivado de diamante
381
00:25:58,646 --> 00:26:00,365
e alcan�am
milhares de meninas
382
00:26:00,366 --> 00:26:02,638
em suas assembleias,
aulas e reuni�es
383
00:26:02,640 --> 00:26:05,013
em nossas principais
institui��es de ensino.
384
00:26:05,366 --> 00:26:07,120
Eles espalham a palavra,
afirmam,
385
00:26:07,299 --> 00:26:09,681
usando as esposas
e filhas de l�deres pol�ticos.
386
00:26:09,687 --> 00:26:12,765
Qualquer mulher capaz
de fazer a esposa do lojista
387
00:26:12,766 --> 00:26:14,810
e a namorada do mec�nico
dizerem:
388
00:26:14,832 --> 00:26:16,998
"Eu gostaria
de ter o que ela tem."
389
00:26:17,000 --> 00:26:19,507
N�o sentem
que nos querem rebaixar
390
00:26:19,509 --> 00:26:22,640
com a ilus�o de que comprar
uma pedra se resolve tudo?
391
00:26:22,642 --> 00:26:25,005
E se gostam de diamantes
coloque-o em um anel,
392
00:26:25,006 --> 00:26:28,405
mas n�o romantize
hist�rias de amor com um.
393
00:26:28,407 --> 00:26:31,120
N�o serei seu p�blico.
Estou fora do seu alcance.
394
00:26:35,966 --> 00:26:38,600
Ol�. Isso foi fenomenal.
395
00:26:38,602 --> 00:26:40,317
- Obrigada.
- Ol�.
396
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
- Parab�ns.
- Obrigada.
397
00:26:42,882 --> 00:26:44,480
Quer me pagar uma bebida?
398
00:26:44,482 --> 00:26:46,802
Sim, claro. Com prazer.
399
00:26:49,006 --> 00:26:50,943
- Depois de voc�.
- Obrigada.
400
00:26:54,170 --> 00:26:56,200
O que voc� achou
da pe�a na outra noite?
401
00:26:57,880 --> 00:26:59,680
Sim, foi boa.
402
00:27:01,120 --> 00:27:02,863
Achei que fez muito bem.
403
00:27:02,865 --> 00:27:04,265
Obrigado.
404
00:27:05,360 --> 00:27:07,720
Voc� n�o se sente
um pouco confuso?
405
00:27:08,744 --> 00:27:10,223
Geralmente ou...
406
00:27:10,225 --> 00:27:12,520
Voc� interpreta um gay
e � heterossexual.
407
00:27:13,766 --> 00:27:15,166
Brick � gay?
408
00:27:15,886 --> 00:27:17,343
Talvez bissexual.
409
00:27:17,521 --> 00:27:19,920
Parece que gay
� o destino final
410
00:27:19,922 --> 00:27:22,796
e bissexual �
uma parada no caminho.
411
00:27:22,802 --> 00:27:24,401
N�o exatamente a�.
412
00:27:25,680 --> 00:27:27,838
Quero dizer,
Frances � bissexual.
413
00:27:27,840 --> 00:27:30,925
- Pelo amor de Deus, Bobbi.
- Voc� provavelmente a insultou.
414
00:27:30,926 --> 00:27:33,120
Prometo que estou
muito confuso, Bobbi.
415
00:27:33,345 --> 00:27:35,200
- Certo.
- E pe�o desculpas.
416
00:27:35,646 --> 00:27:37,125
Enquanto
voc� se autoflagelar.
417
00:27:37,126 --> 00:27:39,165
E voc� est� tendo
um dia horr�vel.
418
00:27:39,167 --> 00:27:40,870
Melissa,
quero que conhe�a algu�m.
419
00:27:46,240 --> 00:27:48,439
Philip, Melissa.
Melissa, Philip.
420
00:27:49,486 --> 00:27:51,272
Desculpa, cheguei atrasado.
421
00:27:52,486 --> 00:27:53,943
Obrigada por vir.
422
00:27:56,086 --> 00:27:57,966
Eu gostei muito.
423
00:28:00,520 --> 00:28:03,752
Eu realmente n�o sei como ser
mais eloquente sobre isso.
424
00:28:04,166 --> 00:28:05,566
Mas...
425
00:28:07,686 --> 00:28:09,086
gostei.
426
00:28:11,533 --> 00:28:13,325
Teria sido melhor
n�o ter dito nada.
427
00:28:16,183 --> 00:28:17,738
Vou te escrever um e-mail.
428
00:28:18,806 --> 00:28:20,846
Ser� cheio de elogios e...
429
00:28:22,286 --> 00:28:23,846
frases completas.
430
00:28:25,326 --> 00:28:28,326
N�o vai exigir
que tenhamos contato visual.
431
00:28:29,606 --> 00:28:31,006
Certo.
432
00:28:31,360 --> 00:28:34,124
QUEM QUER MAIS,
FRANCES OU NICK?
433
00:28:34,126 --> 00:28:35,526
Podemos tentar.
434
00:28:35,528 --> 00:28:37,920
DEPOIS DOS CR�DITOS TEM MAIS
435
00:28:38,919 --> 00:28:42,598
Eu n�o preciso que voc� me ame
436
00:28:42,599 --> 00:28:45,999
Eu n�o posso ser partida em duas
437
00:28:47,159 --> 00:28:50,718
Apenas me diga que sou linda
438
00:28:50,719 --> 00:28:52,678
Enquanto nos deitamos
439
00:28:52,679 --> 00:28:54,958
Isso ser� suficiente
440
00:28:54,959 --> 00:28:58,438
N�o pare�a t�o culpado
441
00:28:58,439 --> 00:29:01,039
Como se voc�
tivesse me feito mal
442
00:29:02,479 --> 00:29:06,278
Eu n�o sou
sua v�tima para ter pena
443
00:29:06,279 --> 00:29:08,814
Eu n�o sou sua
444
00:29:09,319 --> 00:29:10,999
Por muito tempo
445
00:29:11,959 --> 00:29:15,158
Oh, com suas m�os
voc� me banalizou
446
00:29:15,159 --> 00:29:19,279
E nunca deixarei
outro me enfraquecer
447
00:29:19,675 --> 00:29:21,558
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
448
00:29:21,560 --> 00:29:24,537
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
449
00:29:24,539 --> 00:29:27,197
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
450
00:29:27,199 --> 00:29:30,598
Mas voc�
me beijou muito suavemente
451
00:29:30,599 --> 00:29:33,959
E ent�o me senti usada
452
00:29:42,747 --> 00:29:45,405
- Prazer em te ver!
- Isto � incr�vel.
453
00:29:45,406 --> 00:29:47,160
- Ol�, Frances.
- Oi.
454
00:29:50,071 --> 00:29:52,200
As pessoas pensam em casais.
455
00:29:53,360 --> 00:29:55,397
Tem que se esfor�ar
muito pra resistir.
456
00:29:55,399 --> 00:29:57,640
- Ele claramente gosta de voc�.
- � bom.
457
00:29:58,206 --> 00:30:00,777
Ainda n�o tenho certeza
do que fazer.
458
00:30:01,080 --> 00:30:02,497
Eu beijei a Melissa.
459
00:30:07,606 --> 00:30:09,620
Eu nunca fiz sexo
com homem antes.
460
00:30:10,831 --> 00:30:13,320
� importante que voc�
saiba o quanto me faz feliz.
461
00:30:14,007 --> 00:30:16,965
S� o conhecemos porque ele �
casado com algu�m interessante.
462
00:30:16,966 --> 00:30:19,132
Melissa n�o � t�o interessante.
463
00:30:20,286 --> 00:30:23,320
N�o h� mais nada com Nick
que eu deva saber, n�o �?
464
00:30:24,886 --> 00:30:26,590
Quando voc� deixou
de am�-la?
465
00:30:26,961 --> 00:30:28,720
Acho que n�o deixei.
466
00:30:28,722 --> 00:30:30,400
Voc� est� dizendo
que ainda a ama?
467
00:30:34,800 --> 00:30:36,206
Voc� ia me contar?
468
00:30:37,039 --> 00:30:39,678
Frances.
Eu quero continuar te vendo.
469
00:30:39,680 --> 00:30:42,839
Estou apaixonada por voc� e voc�
obviamente n�o sente o mesmo!
470
00:30:43,586 --> 00:30:46,486
Eu n�o sei mais
como fazer isso.
471
00:30:47,606 --> 00:30:50,200
Eu pensei que talvez eu
n�o fosse capaz de amar.
472
00:30:53,080 --> 00:30:54,490
Isso n�o � verdade.
473
00:30:54,582 --> 00:30:56,262
www.facebook.com/loschulosteam
474
00:30:56,263 --> 00:30:57,943
www.instagram.com/loschulosteam
475
00:30:57,944 --> 00:30:59,624
www.youtube.com/loschulosteam
476
00:30:59,625 --> 00:31:01,305
www.twitter.com/loschulosteam
477
00:31:01,306 --> 00:31:02,986
www.spotify.com/loschulosteam
478
00:31:02,987 --> 00:31:04,667
www.tiktok.com/loschulosteam
479
00:31:04,668 --> 00:31:06,348
www.pinterest.com/loschulosteam
480
00:31:06,349 --> 00:31:08,029
story.snapchat.com/loschulosteam
33771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
