Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,879 --> 00:00:25,440
l YOU HE SHE
2
00:00:34,899 --> 00:00:36,630
And so I left.
3
00:00:39,399 --> 00:00:41,570
A tiny white room...
4
00:00:43,070 --> 00:00:44,649
on the ground floor...
5
00:00:46,640 --> 00:00:48,570
as narrow as a corridor...
6
00:00:51,250 --> 00:00:53,420
where I lie, motionless...
7
00:00:54,280 --> 00:00:55,979
and alert...
8
00:00:57,320 --> 00:00:59,429
on my mattress.
9
00:01:14,370 --> 00:01:17,060
The first day
I painted the furniture blue.
10
00:01:55,409 --> 00:01:57,840
The second day
I repainted it all green.
11
00:02:39,789 --> 00:02:42,979
The third day
I put it out in the hallway.
12
00:02:44,490 --> 00:02:47,949
On the fourth day
I lay down on the mattress.
13
00:03:04,780 --> 00:03:06,919
l think the empty room
feels larger.
14
00:04:10,250 --> 00:04:13,729
On the fifth day
I moved the mattress.
15
00:05:50,610 --> 00:05:52,449
After that I lifted it up...
16
00:05:57,550 --> 00:05:59,720
and stood it up
against the window...
17
00:06:01,259 --> 00:06:02,959
and then against the wall.
18
00:09:04,539 --> 00:09:08,259
l lay down and wrote
a letter the sixth day.
19
00:10:11,110 --> 00:10:13,129
l was very clear in what l said.
20
00:10:15,309 --> 00:10:17,889
First it took three pages
to express myself
21
00:10:19,480 --> 00:10:22,960
Then l wrote the same thing
in six pages.
22
00:13:49,759 --> 00:13:51,629
On the eighth or ninth day,
23
00:13:52,389 --> 00:13:54,470
l rewrote the second letter.
24
00:13:55,330 --> 00:13:58,230
l wrote eight pages
while eating a lot of sugar.
25
00:14:01,470 --> 00:14:03,200
Then l crossed things out...
26
00:14:04,509 --> 00:14:06,149
and corrected things.
27
00:14:08,639 --> 00:14:10,370
A few lines remained.
28
00:14:11,580 --> 00:14:14,039
l stopped eating
and sat in silence.
29
00:14:14,549 --> 00:14:16,769
l started writing again
a few days later.
30
00:15:18,009 --> 00:15:21,580
After a few days,
I reread everything l'd written.
31
00:16:25,009 --> 00:16:27,000
l lay down on my mattress...
32
00:16:28,480 --> 00:16:30,789
then got up to undress.
33
00:16:32,720 --> 00:16:35,740
l lay down again, naked.
34
00:17:24,809 --> 00:17:27,000
l spread my clothes over me
35
00:17:27,569 --> 00:17:29,000
and waited.
36
00:17:36,180 --> 00:17:38,079
l listened to my breathing.
37
00:17:41,319 --> 00:17:43,369
l played with my breathing.
38
00:18:10,420 --> 00:18:12,789
Then I forgot
about playing the game...
39
00:18:13,750 --> 00:18:15,180
and l waited.
40
00:18:21,700 --> 00:18:25,160
Now and then
I ate a large spoonful of sugar.
41
00:18:34,740 --> 00:18:37,230
l realized l'd been there
for at least 28 days.
42
00:22:02,480 --> 00:22:04,759
When I looked up sudden/y...
43
00:22:05,950 --> 00:22:08,089
there were people
walking in the street.
44
00:22:12,589 --> 00:22:15,400
l spilled all the sugar
on the letters on the floor...
45
00:22:16,859 --> 00:22:18,559
and l lay down again...
46
00:22:20,529 --> 00:22:21,960
and waited.
47
00:22:25,940 --> 00:22:27,549
l waited some more
48
00:22:27,940 --> 00:22:30,519
for it to pass
or for something to happen -
49
00:22:32,180 --> 00:22:35,960
for me to believe in God
or for you to send gloves for the cold.
50
00:23:42,950 --> 00:23:46,930
lt took some work to scoop up
all the sugar with a spoon.
51
00:23:48,619 --> 00:23:51,990
After that, l stopped
Iistening for footsteps.
52
00:23:53,329 --> 00:23:56,789
There were too many,
and they were too loud during the day.
53
00:24:00,430 --> 00:24:02,269
Then I just waited.
54
00:24:37,299 --> 00:24:38,880
lt snowed.
55
00:24:39,970 --> 00:24:42,839
l figured that, in any case,
Iife had come to a halt...
56
00:24:44,480 --> 00:24:46,410
that nothing more would happen...
57
00:24:47,109 --> 00:24:51,009
and that l should wait
for the snow to stop and then melt.
58
00:24:56,119 --> 00:24:57,849
lt snowed for a very long time.
59
00:24:59,559 --> 00:25:01,170
Four days.
60
00:27:18,500 --> 00:27:22,099
Then one day
it stopped snowing.
61
00:27:27,470 --> 00:27:30,980
Shortly after that,
the snow melted and l got up.
62
00:27:39,920 --> 00:27:43,930
The clothes on top of me landed
in the sugar left on the floor...
63
00:27:46,960 --> 00:27:48,539
and l was naked.
64
00:29:36,170 --> 00:29:38,390
l heard footsteps
come to a stop.
65
00:29:38,910 --> 00:29:40,839
Someone was looking at me.
66
00:29:42,279 --> 00:29:45,880
l remained motionless, naked...
67
00:29:47,049 --> 00:29:49,710
so that other passers-by
could look at me.
68
00:29:53,019 --> 00:29:56,240
Few people walked by,
and then no one at all...
69
00:29:57,559 --> 00:29:59,170
and night fell.
70
00:30:02,329 --> 00:30:04,059
l got dressed.
71
00:30:22,750 --> 00:30:25,769
lt was later, much later
72
00:30:26,349 --> 00:30:28,539
when I looked at myself
in the window...
73
00:30:32,059 --> 00:30:34,400
after the sugar
had been gone for a while,
74
00:30:35,259 --> 00:30:37,480
and l was wondering
what was happening to me.
75
00:30:42,369 --> 00:30:43,890
l realized l was hungry.
76
00:30:48,369 --> 00:30:49,710
l got up...
77
00:30:52,279 --> 00:30:53,890
and looked at myself.
78
00:31:01,150 --> 00:31:03,839
l took off my sweater
to get a better view.
79
00:31:28,450 --> 00:31:29,789
After that...
80
00:31:30,950 --> 00:31:33,819
l stripped
and looked at myself.
81
00:34:02,000 --> 00:34:03,579
l stopped a truck.
82
00:34:08,440 --> 00:34:09,780
l got in.
83
00:34:12,179 --> 00:34:13,880
The driver didn't say anything.
84
00:34:15,550 --> 00:34:18,070
Then he told me
to Iie down on his bunk,
85
00:34:18,579 --> 00:34:20,389
because I had to be tired.
86
00:38:36,239 --> 00:38:38,429
l looked
at his beautiful broad neck,
87
00:38:39,610 --> 00:38:41,659
his big head of red hair.
88
00:39:25,360 --> 00:39:27,639
l thought
l wanted to kiss him.
89
00:47:51,699 --> 00:47:53,690
You see
this is what matters.
90
00:47:58,769 --> 00:48:00,199
Move your hand.
91
00:48:01,909 --> 00:48:03,219
Slowly.
92
00:48:07,250 --> 00:48:08,710
Not so fast.
93
00:48:12,219 --> 00:48:13,889
Up and down.
94
00:48:16,920 --> 00:48:19,320
Slowly at first,
then a little faster.
95
00:48:30,000 --> 00:48:31,429
l can feel it.
96
00:48:35,170 --> 00:48:36,900
lt's getting warm.
97
00:48:40,550 --> 00:48:42,099
lt's getting harder.
98
00:48:51,760 --> 00:48:53,190
lt's filling up.
99
00:48:57,630 --> 00:49:00,260
Now the heat comes...
100
00:49:02,170 --> 00:49:04,280
inside and out.
101
00:49:07,409 --> 00:49:08,900
Slowly.
102
00:49:14,710 --> 00:49:17,639
lt's gonna get real big
and burst its skin.
103
00:49:25,190 --> 00:49:26,860
You obey, but you're afraid.
104
00:49:30,329 --> 00:49:32,079
You think it's wrong.
105
00:49:36,840 --> 00:49:38,420
Stroke it faster.
106
00:49:39,909 --> 00:49:41,199
Faster.
107
00:49:42,510 --> 00:49:43,849
Keep going.
108
00:49:49,820 --> 00:49:51,630
You can feel it coming.
109
00:49:58,719 --> 00:50:00,239
Go on.
110
00:50:04,460 --> 00:50:06,130
Slowly.
111
00:50:08,900 --> 00:50:11,210
That's right, up and down.
112
00:50:26,280 --> 00:50:28,619
lt came in little waves.
113
00:50:33,630 --> 00:50:36,849
l'm gonna put my head
on the steering wheel.
114
00:51:18,699 --> 00:51:21,599
l met my wife out in the country.
115
00:51:24,940 --> 00:51:26,550
l was walking down the road.
116
00:51:28,179 --> 00:51:30,840
l was pissed off
'cause l was lost.
117
00:51:32,420 --> 00:51:35,409
l see her speed by me.
118
00:51:37,690 --> 00:51:39,059
So l yell to her.
119
00:51:39,420 --> 00:51:41,940
lt was wintertime.
November, l think.
120
00:51:44,659 --> 00:51:46,829
l stop her
and ask for directions.
121
00:51:48,869 --> 00:51:50,570
l was 18
122
00:51:50,969 --> 00:51:53,280
and she was very young,
just like you.
123
00:51:56,840 --> 00:51:58,420
l looked at her.
124
00:51:59,780 --> 00:52:02,969
l wanted to undress her
but she preferred to do it herself.
125
00:52:05,480 --> 00:52:07,559
We did it right there on the spot.
126
00:52:08,289 --> 00:52:09,369
lt was nice.
127
00:52:14,989 --> 00:52:17,269
We did it a lot after that...
128
00:52:19,159 --> 00:52:21,559
but then she got pregnant
and had a kid.
129
00:52:25,269 --> 00:52:29,079
l had to find another job,
any stupid shit for more money.
130
00:52:33,480 --> 00:52:35,320
After that l had less time.
131
00:52:37,119 --> 00:52:39,550
All my energy went into my work.
132
00:52:43,489 --> 00:52:45,710
l was dead tired
and when l got home,
133
00:52:46,190 --> 00:52:48,440
there she was
with her big tits and belly.
134
00:52:51,360 --> 00:52:54,380
Saturdays and Sundays
we'd screw.
135
00:52:57,769 --> 00:53:00,320
But it wasn't the same
136
00:53:00,840 --> 00:53:02,570
and then the kid arrived.
137
00:53:05,880 --> 00:53:08,980
l didn't want her as much
and she didn't want me as much.
138
00:53:12,119 --> 00:53:15,050
lt's strange.
It's as if the kid...
139
00:53:17,519 --> 00:53:19,539
stopped us from screwing.
140
00:53:19,989 --> 00:53:22,510
Or maybe l was just too tired
and overworked.
141
00:53:25,460 --> 00:53:27,510
And she had the baby
to take care of.
142
00:53:33,670 --> 00:53:35,340
So now and then...
143
00:53:36,139 --> 00:53:40,329
we'd fulfill our marital duty.
144
00:53:44,420 --> 00:53:47,170
lt's really strange,
but it felt the same
145
00:53:47,820 --> 00:53:49,809
as bringing home the bacon
146
00:53:51,190 --> 00:53:53,769
or bouncing the kid on my knees.
147
00:53:57,300 --> 00:53:58,590
l don't know.
148
00:54:01,769 --> 00:54:03,639
l have pictures, by the way.
149
00:54:04,900 --> 00:54:08,150
Me with the kid
on my lap, whining.
150
00:54:16,550 --> 00:54:18,070
l've got two now.
151
00:54:19,719 --> 00:54:22,059
A girl who's 11,
152
00:54:22,550 --> 00:54:25,239
and the little one's 1 1/2.
153
00:54:31,429 --> 00:54:33,269
And now l'm a truck driver.
154
00:54:45,139 --> 00:54:48,099
Now and then
l pick up girls on the road.
155
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
But l know
156
00:54:54,550 --> 00:54:56,280
that there's no tomorrow
no nothing.
157
00:54:56,690 --> 00:54:58,420
Just the moment.
158
00:55:01,090 --> 00:55:02,610
So l ask them...
159
00:55:03,460 --> 00:55:06,329
and if they say okay,
we do it back there...
160
00:55:07,500 --> 00:55:08,989
on the bunk.
161
00:55:15,440 --> 00:55:19,690
lt's nothing. It's not starting
a family or supporting one.
162
00:55:20,449 --> 00:55:22,380
lt's just about getting laid.
163
00:55:25,349 --> 00:55:27,050
A screw and that's all.
164
00:55:39,429 --> 00:55:41,159
You know, l have a cousin.
165
00:55:43,440 --> 00:55:45,550
lt's funny...
166
00:55:46,199 --> 00:55:48,980
because he married
a woman for her money.
167
00:55:51,710 --> 00:55:56,340
His only pleasure now is
accumulating even more money.
168
00:56:00,150 --> 00:56:02,900
He's a jerk,
but everyone's thrilled.
169
00:56:04,289 --> 00:56:07,420
Nothing's changed.
He does his thing, has his dough.
170
00:56:16,329 --> 00:56:18,059
l have a brother too.
171
00:56:18,869 --> 00:56:20,679
He works in a factory.
172
00:56:24,909 --> 00:56:28,980
lt's funny. My brother
used to be a real loser.
173
00:56:29,710 --> 00:56:32,110
Always coming in last,
always getting yelled at.
174
00:56:32,619 --> 00:56:35,369
Couldn't earn any money.
His life was a mess.
175
00:56:37,159 --> 00:56:38,860
Always had shitty jobs.
176
00:56:41,590 --> 00:56:45,429
l don't know how to say it,
but he suddenly got fired up.
177
00:56:46,329 --> 00:56:47,820
l mean...
178
00:56:49,070 --> 00:56:52,880
he got himself a girl,
took care of that part,
179
00:56:54,369 --> 00:56:57,179
so he could concentrate
on getting ahead.
180
00:56:58,909 --> 00:57:02,369
Now he's the boss.
He loves yelling at everyone else.
181
00:57:06,150 --> 00:57:09,809
lt's funny. He really gets
into yelling at people.
182
00:57:10,489 --> 00:57:12,630
He turns all red...
183
00:57:13,360 --> 00:57:15,820
like he's gonna start
breathing fire.
184
00:57:28,170 --> 00:57:30,250
Sometimes, when l get home,
185
00:57:31,239 --> 00:57:34,519
l see my wife waiting for me
with the little one.
186
00:57:36,110 --> 00:57:39,800
She changes his diaper,
taps gently on his little butt,
187
00:57:40,489 --> 00:57:43,179
carefully cleans his little ass
188
00:57:43,719 --> 00:57:46,559
and his little peter
with cotton balls.
189
00:57:48,860 --> 00:57:51,199
And then that ointment
that really stinks.
190
00:57:52,500 --> 00:57:54,309
She bends down over him.
191
00:57:57,139 --> 00:57:59,599
lt's funny.
The kid already gets hard.
192
00:58:01,510 --> 00:58:04,530
l'm dead tired when l g,et home,
and so is she
193
00:58:05,110 --> 00:58:06,449
so nothing.
194
00:58:07,079 --> 00:58:08,750
l must be getting old.
195
00:58:17,860 --> 00:58:19,380
And my daughter...
196
00:58:20,960 --> 00:58:22,829
when we eat dinner...
197
00:58:23,460 --> 00:58:25,420
she's in her nightgown.
198
00:58:27,570 --> 00:58:31,000
l slapped her bottom once
and told her, ''Go get dressed.
199
00:58:31,639 --> 00:58:33,630
Show some respect
for your father.''
200
00:58:34,070 --> 00:58:36,119
Because she turns me on
you know.
201
00:58:36,570 --> 00:58:39,639
She's quite a dish,
small as she is, and just 11.
202
00:58:47,590 --> 00:58:50,079
l'll tell you something:
When l drive like this
203
00:58:50,590 --> 00:58:52,610
for hours on end
there's nothing.
204
00:58:53,460 --> 00:58:56,829
Just telephone poles
and the hum of the engine.
205
00:58:59,400 --> 00:59:01,619
lt's funny,
'cause l starrt to daydream.
206
00:59:03,230 --> 00:59:06,389
And when l do
my dick stands up.
207
00:59:08,670 --> 00:59:10,840
Sometimes l don't even realize it.
208
00:59:13,550 --> 00:59:16,829
Sometimes l help it along
by thinking of certain stuff.
209
00:59:18,949 --> 00:59:22,289
For example, a woman's pussy,
nice and wet...
210
00:59:23,590 --> 00:59:25,550
her legs wide open.
211
00:59:26,820 --> 00:59:28,550
Or a woman crying.
212
00:59:31,000 --> 00:59:32,780
A woman crying in a corner.
213
00:59:33,199 --> 00:59:35,949
A woman crying -
works every time.
214
00:59:37,400 --> 00:59:40,800
Even totally random stuff
sometimes.
215
00:59:47,650 --> 00:59:51,369
lt's funny. When l first started driving,
l didn't dare think that stuff.
216
00:59:53,019 --> 00:59:55,420
l'd just drive faster,
217
00:59:56,190 --> 00:59:59,059
and if l felt that heat
l'd sing real loud.
218
01:00:02,730 --> 01:00:05,769
l'd feel all the heat
in my belly
219
01:00:06,360 --> 01:00:09,489
rise up through my chest
and burst out my throat.
220
01:00:11,769 --> 01:00:14,809
Or sometimes
other drivers and l race
221
01:00:15,409 --> 01:00:17,139
stupid shit like that.
222
01:00:18,840 --> 01:00:22,239
Sometimes, on long hauls,
a second driver comes along.
223
01:00:24,550 --> 01:00:28,679
l give him a hard time
until we get in a fight.
224
01:03:27,570 --> 01:03:28,860
lt's me.
225
01:04:41,570 --> 01:04:43,320
l don't want you to stay.
226
01:06:59,880 --> 01:07:01,309
l'm hungry.
227
01:08:33,670 --> 01:08:35,069
More.
228
01:09:31,029 --> 01:09:32,340
This.
229
01:09:51,920 --> 01:09:53,350
l'm thirsty.
230
01:11:33,220 --> 01:11:35,649
She said,
''You have to leave tomorrow.''
231
01:24:43,739 --> 01:24:46,640
We'll to the woods no more.
The laurels are all gone
232
01:24:47,210 --> 01:24:51,079
The pretty lass
has gathered them all.
233
01:24:55,550 --> 01:24:59,010
See the people dance.
Come join in the dance
234
01:25:03,359 --> 01:25:07,430
Leap and dance
and kiss whom you please.
235
01:25:12,399 --> 01:25:16,470
We'll to the woods no more.
The laurels are all gone
236
01:25:20,409 --> 01:25:24,390
The pretty lass
has gathered them all.
237
01:25:29,020 --> 01:25:32,649
Come join in the dance.
See the people dance.
238
01:25:36,989 --> 01:25:41,119
Leap and dance
and kiss whom you please.
239
01:26:06,020 --> 01:26:06,510
Subtitles by
Subtext Subtitling, Los Angeles
15994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
