Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,938 --> 00:00:27,768
So you're really not
going to the dance?
2
00:00:27,897 --> 00:00:31,857
You're going to deprive the
world of your magnificent moves?
3
00:00:31,988 --> 00:00:33,508
Oh, what can I say?
4
00:00:33,642 --> 00:00:36,302
My dancing shoes
are only for me.
5
00:00:37,863 --> 00:00:39,043
Huh?
6
00:00:48,744 --> 00:00:51,014
You boys got hemorrhoids?
7
00:00:51,138 --> 00:00:53,878
No. No, ma'am. I
mean, not anymore.
8
00:00:54,010 --> 00:00:56,450
Then sit down!
9
00:00:56,578 --> 00:00:58,968
Yeah. Sorry, Mrs. Brockfrater.
10
00:01:01,757 --> 00:01:06,627
Dawn Marie.
The class president?
11
00:01:12,898 --> 00:01:14,938
I'm this close to the
talk between drama club
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
and the debate team.
13
00:01:16,424 --> 00:01:18,174
The debaters are
being drama queens,
14
00:01:18,295 --> 00:01:21,115
and the drama club won't
listen to the pros and cons.
15
00:01:21,255 --> 00:01:24,295
And Albert's on
both. He's the key.
16
00:01:24,432 --> 00:01:26,392
What would Talleyrand do?
17
00:01:26,521 --> 00:01:29,221
The future Mrs.
Jimmy McGill, Marco.
18
00:01:29,350 --> 00:01:32,570
This is where it begins.
I ask her to the dance.
19
00:01:32,701 --> 00:01:37,361
We have a magical night
and the rest is history.
20
00:01:37,488 --> 00:01:40,748
How? Well, you might
want to do it soon.
21
00:01:40,883 --> 00:01:44,633
I heard Trent's going to ask
her before class today. Oh.
22
00:01:44,756 --> 00:01:46,496
Um, hey, Dawn Marie,
23
00:01:46,628 --> 00:01:49,368
if I told you that
you had a nice body,
24
00:01:49,500 --> 00:01:51,630
would you go to
the dance with me?
25
00:01:51,763 --> 00:01:55,203
No. No, you wouldn't.
Of course not. Okay.
26
00:01:55,332 --> 00:01:57,012
Did it hurt when you
fell down from heaven?
27
00:01:57,073 --> 00:01:59,823
Because if not, maybe we can
go to the dance together.
28
00:01:59,945 --> 00:02:01,465
That's stupid.
29
00:02:01,599 --> 00:02:04,909
Shoot! Okay, I'm doing
it. Doing it right now.
30
00:02:05,037 --> 00:02:07,817
Let's go into the breach.
31
00:02:07,953 --> 00:02:11,653
McGill! Stay in your seat.
32
00:02:11,783 --> 00:02:13,483
Dang it!
33
00:02:13,611 --> 00:02:15,701
How do I get to Dawn Marie
with Mrs. Butt Raider
34
00:02:15,831 --> 00:02:17,961
watching our every move?
35
00:02:18,094 --> 00:02:19,794
Oh, you still got
those walkie talkies?
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,363
You be my eyes.
37
00:02:25,493 --> 00:02:26,600
Roger. Roger.
38
00:02:26,624 --> 00:02:28,194
Yes?
39
00:02:28,322 --> 00:02:30,502
No. What? Sorry.
Not you, Roger.
40
00:02:30,628 --> 00:02:32,148
Fiddlesticks.
41
00:02:46,470 --> 00:02:50,470
Oh, It must be a
sign. I can't believe it.
42
00:02:50,605 --> 00:02:54,565
What? Oh! Hallelujah.
Hallelujah.
43
00:02:54,696 --> 00:02:57,256
Hey, what's going on?
44
00:02:57,394 --> 00:02:59,744
Someone's left a piece
of gum over here.
45
00:02:59,875 --> 00:03:02,485
That's in the exact
shape of Saint Anthony.
46
00:03:02,617 --> 00:03:04,357
The patron saint of lost things?
47
00:03:04,488 --> 00:03:06,798
It's the spitting image of him.
48
00:03:06,925 --> 00:03:08,225
I want to see.
49
00:03:08,362 --> 00:03:09,582
Not yet! Warren, no!
50
00:03:09,711 --> 00:03:11,151
Aah!
51
00:03:11,278 --> 00:03:18,068
Stay in your seat!
52
00:03:24,247 --> 00:03:26,117
Okay. Go!
53
00:03:26,249 --> 00:03:27,419
Hup.
54
00:03:32,473 --> 00:03:35,223
You.
55
00:03:35,345 --> 00:03:36,515
Switch with me, nerd.
56
00:03:36,651 --> 00:03:39,441
What? Whoa!
57
00:03:39,567 --> 00:03:40,737
Oh.
58
00:03:47,575 --> 00:03:49,835
Hey. Do me a favor
and sit like this.
59
00:03:49,968 --> 00:03:52,798
Yeah, just for a sec. Great.
60
00:03:52,928 --> 00:03:58,328
Oh, boy, must'a Dozed off. This
seat is just so dark and cozy.
61
00:03:58,455 --> 00:04:01,415
It does look cozy.
You want to swap?
62
00:04:01,545 --> 00:04:03,715
Sure. One sec.
63
00:04:03,852 --> 00:04:05,512
How we lookin' HQ?
64
00:04:05,636 --> 00:04:08,856
Huh?
65
00:04:08,987 --> 00:04:15,207
Oh, Fernando, you bad
boy. Oh, run that yellow.
66
00:04:15,342 --> 00:04:20,702
Run it so fast.
Squeeze the lemon.
67
00:04:20,825 --> 00:04:24,125
Ah. You're good.
68
00:04:28,355 --> 00:04:32,135
Ha!
69
00:04:32,272 --> 00:04:35,542
Trent. Huh? Hmm.
70
00:04:35,666 --> 00:04:38,016
Psst. Hey, Sue. What?
71
00:04:38,147 --> 00:04:40,887
Did you know that
Trent told Warren,
72
00:04:41,019 --> 00:04:42,589
who told Percival,
who told Bobby,
73
00:04:42,717 --> 00:04:45,107
who told me that
Trent likes you.
74
00:04:45,241 --> 00:04:47,851
Oh, shut up. Really?
75
00:04:47,983 --> 00:04:50,253
Listen, you didn't
hear it from me,
76
00:04:50,377 --> 00:04:52,287
but you should tell
him how you feel.
77
00:04:52,422 --> 00:04:55,082
I know he's all Charles
Bronson on the outside,
78
00:04:55,207 --> 00:04:58,517
but on the inside?
Jimmy Carter.
79
00:04:58,646 --> 00:05:00,166
Ooh!
80
00:05:02,432 --> 00:05:07,092
Oh, totally. Yeah, totally.
81
00:05:07,219 --> 00:05:09,269
Go for it. No time
like the present.
82
00:05:09,396 --> 00:05:12,956
You're right. He is my
destiny, thanks, Jimmy.
83
00:05:13,095 --> 00:05:15,265
Oh, Trent, I knew it!
84
00:05:15,402 --> 00:05:16,662
Trent: What the heck?
85
00:05:16,794 --> 00:05:18,584
I know you felt the way I do.
86
00:05:18,709 --> 00:05:21,319
Huh? Let's run away to Paraguay.
87
00:05:21,451 --> 00:05:23,711
No! Get off of
me! Get off of me!
88
00:05:23,845 --> 00:05:25,715
Hey.
89
00:05:25,847 --> 00:05:27,677
No tumblin' on the bus!
90
00:05:29,590 --> 00:05:31,240
Trennt!!
91
00:05:34,682 --> 00:05:37,772
In the fullness of
time, you will be mine,
92
00:05:37,902 --> 00:05:40,562
Trenton Wyler.
93
00:05:40,688 --> 00:05:44,608
HQ, specs on Trent.
Enemy neutralized?
94
00:05:44,735 --> 00:05:50,175
I'm going to wedgie
you into next week.
95
00:05:50,306 --> 00:05:53,136
Aah!
96
00:05:53,265 --> 00:05:55,875
Marco, come in. Marco.
97
00:05:56,007 --> 00:05:58,657
Good to go.
98
00:06:02,710 --> 00:06:04,890
Ho-ho, look at this view!
99
00:06:05,016 --> 00:06:07,976
Look at this fist!
100
00:06:08,106 --> 00:06:11,276
Yeah, actually, this seat
belonged to Al Capone.
101
00:06:11,414 --> 00:06:12,944
That seat belongs to me. Aah!
102
00:06:15,853 --> 00:06:18,033
Give it Tit Wyler, Dawn Marie
103
00:06:18,160 --> 00:06:21,640
deserves better than a
sub-literate orangutan like you.
104
00:06:21,772 --> 00:06:24,172
I'll sub-literate your face.
105
00:06:24,296 --> 00:06:26,076
Hey, Mrs. Brockfrater?
106
00:06:26,211 --> 00:06:28,481
Jimmy's moving in the aisle!
107
00:06:28,605 --> 00:06:29,945
Aw, nuts.
108
00:06:30,085 --> 00:06:32,955
Oh! Last straw McGill!
109
00:06:52,412 --> 00:06:54,212
Ooh, maybe we can bribe
them with peace talks.
110
00:06:54,239 --> 00:06:56,239
I know they're
strapped for cash.
111
00:06:56,372 --> 00:06:59,032
The spring production
of "Guys and Dolls"
112
00:06:59,157 --> 00:07:01,807
bought way too many dolls.
113
00:07:05,250 --> 00:07:06,640
Whoa!
114
00:07:09,951 --> 00:07:12,521
Uh,
hey, Dawn Marie.
115
00:07:12,649 --> 00:07:14,909
Aah!
116
00:07:18,220 --> 00:07:20,180
Hey, Dawn Marie.
117
00:07:20,309 --> 00:07:22,309
Oh, hi, Jimmy. What's up?
118
00:07:22,442 --> 00:07:25,922
Hey, I was wondering, would you
like to go to the dance with me?
119
00:07:26,054 --> 00:07:28,544
-The, the dance?
120
00:07:28,665 --> 00:07:32,495
-The dance! Rocky, the dance.
121
00:07:32,626 --> 00:07:34,106
-I can take Albert to the dance,
122
00:07:34,236 --> 00:07:36,326
force everyone
into the same room.
123
00:07:36,456 --> 00:07:38,976
It's like Churchill at Yalta.
124
00:07:39,110 --> 00:07:45,200
Oh, Jimmy, you did it.
You're a genius. Mwah!
125
00:07:45,334 --> 00:07:48,214
But no, I can't go to
the dance with you.
126
00:07:48,337 --> 00:07:51,687
There are larger
geopolitical forces at work.
127
00:07:58,478 --> 00:08:00,568
No. Go.
128
00:08:00,697 --> 00:08:03,697
Oh, it's okay. I'll go
to the dance with you.
129
00:08:03,831 --> 00:08:05,831
You'll do the Marco mambo?
130
00:08:05,963 --> 00:08:09,313
I might even throw in the
Marco Reyna if you're lucky.
131
00:08:09,445 --> 00:08:12,225
Ho-ho-ho Sounds like a party.
132
00:08:12,361 --> 00:08:14,931
Fernando.
133
00:08:15,059 --> 00:08:17,449
You don't have to yield for me.
134
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Merge, baby.
135
00:08:19,455 --> 00:08:21,105
Merge.
9118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof