Original subtitles

If being your friend can't help you with anything,

then I don't want to be just a friend to you anymore.

Drink up for me, can you?

In exchange for the help I've given you all along

and for what I'm going to help you with in the future.

Agreeing to this doesn't mean I've lost.

One day I can learn how to win too.

What are you doing?!

Will you behave like a good boss, huh?

We'll see who gets in trouble.

It has been a long wait until we met again.

Don't go away anymore.

Is this what you have been trying to tell me?

Baby Bangs.

Baby Bangs,

You're expected to improve when you get to year two.

That's right.

Or at least don't wash your glasses and leave them on the floor for people to step on.

Yeah.

They have broken into pieces.

I shouldn't have trusted you guys.

He looks like a Western guy.

The god of thunder.

We asked several places but they only got that color for your vision.

Just wear them.

That color looks cool on you.

Oh, it's time you stopped wearing thick glasses and became a real handsome guy.

Work out to get fit and eat healthy.

Try this.

Come on.

Look.

We'll go down to the gym later.

Are you feeling refreshed now?

What do you think?

- Not bad. -Today, I'm introducing you to this healthy drink.

Senior Nub?

What?

Senior Nub is a celebrity now.

It's really her.

But that means it'll be even harder to see her now.

When I finally get a chance to see her again,

she will probably not remember me anymore.

(But she will remember how I did her wrong.)

696 KILOMETERS

Senior Nub,

I'm sorry.

Senior, I…

I mean,

I…

Well, I…

Senior, I…

You can talk to me the same way.

I'd rather call you Kim.

Didn't you say we're close?

Actually,

I couldn't remember you.

I found out from Nammon.

(This is Baby Bangs.)

At first, I wasn't sure.

But when I saw that bracelet,

well, there's only one of it.

I didn't mean to lie to you, Nub.

I was looking for the right opportunity to tell you.

Actually, I was looking for the opportunity to apologize.

Learning that you've been so unhappy this whole time

makes me feel even worse.

Why would you feel bad?

How could I not?

You're mad at me.

I'm also the reason you missed that scholarship and couldn't graduate.

I know what I did turned your life upside down.

Kim,

I knew all along that it wasn't your fault.

(It's him who did it, not Baby Bangs.)

(That kid was just trying to help.)

(Why did you do it?)

(I didn't like the attitude in your work.)

(You had no right to limit my expression.)

(More importantly, you had no right to destroy my work.)

(Was that all there was to it?)

(I was jealous that you're going to get the scholarship.)

(So you chose to destroy my work.)

(Everyone worked hard for that scholarship.)

(If you'd focused on making your work great, the opportunity could've been yours.)

(You didn't have to care about my work at all.)

(Let's keep this between us.)

(I don't want to take away anyone's opportunity.)

I settled it quietly with him.

Actually, there was still time for me to fix my work and submit it

because everyone was willing to help me,

including even the one who destroyed it.

But something came up

and I couldn't come back.

I got the opportunity to work for the show

and I had to make a choice then.

If I hadn't said yes that day, the job would have gone to someone else.

So I chose money over the overseas scholarship.

(I'm not going to submit my work or sit my last exam.)

(I'd rather not graduate than miss a work opportunity which I don't know when I'll get again.)

(This job pays a lot, Mom.)

I made that decision out of necessity.

It's not your fault.

Nammon was the only one who knew everything.

You and I didn't see each other again

and I was so busy getting my life together.

Besides, I didn't even know you felt guilty about it.

To me, you didn't do anything wrong.

You don't have to apologize.

I should thank you.

Are you okay?

Yeah.

I'm feeling much better.

You've changed a lot.

You're a grown-up now.

Baby Bangs.

What are you going to do next?

Should we report Min-jun to the police?

I have no evidence against him.

The bad thing didn't happen.

You saved me in time.

I won't let him get away with it.

This is serious.

Who knows what he put in your drink?

I know he's been taking advantage of me the whole time but I still need his help.

My life is so sad, isn't it?

But don't worry about me, Kim.

I'll find a way to deal with this.

When I'm ready, I'll give him what he deserves.

You know what?.

Since the first day I met Min-jun,

I knew I couldn't trust him.

And he keeps talking like he owns you.

That's the best someone like him can do.

Stop.

Something bad almost happened to you and you're still protecting him?

Thank you.

If you hadn't saved me, I don't know what would have happened right now.

Yeah.

How did you know I was there, by the way?

I only told Tan and Nammon, and tagged the location on my story.

Wait, you stalk my Instagram stories?

I didn't know this. What's your handle? I've never seen it.

No.

What?

Well…

Um…

What?

Well…

A junior in my team, she…

She what?

She saw your story and quickly called me.

I got so worried and followed you there right away.

You're feeling better, right?

Yeah,

for a while now.

For a while?

Since when?

Not long.

Um.

Since you saw me wake up.

Okay.

That's good.

Kim,

I know you felt guilty so you didn't dare to tell me that we've known each other before.

But can this be the last time we're hiding something from each other?

From now on, we'll only tell each other the truth.

I don't like people who lie.

I'm tired.

These days I don't know who I can really trust.

Please understand me.

I do.

I understand you.

I saw in Nub's story that she's here so I thought I'd come say hi.

I didn't know she was with you.

Can we stop talking about this?

Nub and her friend shouldn't have done that.

Anyway, they seemed unusually close.

They might be dating.

I noticed since they were working on the display.

At first, I thought Nub was dating Tan.

Why are there suddenly two guys?

I don't understand this kind of girl.

I guess everyone is useful to her.

I was about to renew the contract with her.

I might have to reconsider it.

When doing business, we shouldn't make our team feel uncomfortable, right?

I don't know why Nub keeps giving you headaches.

Are you hurt?

Hey, sorry for calling you back late.

I was on a date.

Is everything okay?

Something happened.

Are you alright?

Do you want me to come over now?

It's okay.

We can talk tomorrow.

Are you sure?

Yeah.

Okay. Now I feel better.

So, this thing that happened, was it a good or a bad thing?

Hmm?

It can't have been good.

But why are you smiling?

Was something more going on while I was on a date?

Tell me now.

Are you keeping a secret from me?

Nonsense.

Nothing's going on.

Well,

I think I will have more to update you tomorrow.

I want to know now.

Fine, go take a rest and wake up early to tell me tomorrow.

Okay.

Alright.

Bye.

Nammon.

One,

two,

three,

four,

five.

So, that's finally done with.

It wasn't as bad as I thought.

(Keep going.)

(You're already doing your best.)

(Let's worry about tomorrow when it comes.)

(If you get fired, I'll treat you to a meal.)

(Don't wish me bad luck.)

(If it becomes true, I'll eat like a horse.)

(No problem.)

(Just tell me the place.)

(Don't wish me bad luck.)

(Bye.)

(Bye.)

(Even as Kim, I can worry about her now.)

(I guess I don't have to be someone else anymore.)

If there's anything you want, just let me know.

I can do anything.

Just do your best at work.

I'm giving you an opportunity.

Don't you think this is a little too last minute?

Let me introduce you to Mr. Kit and the new team I'm adding

because I want competition within our company.

We're not meeting our sales target and I'm not okay with it.

I'll put Kewalin on two-month probation.

She'll work with both teams.

As for you, Miss Nubdao,

I've decided to postpone your contract renewal.

You might be able to come up with something in your free time,

and I'm sorry I won't be paying you during the time you're not working

because you're suspended from every project you're working on.

Mr. Min-jun,

you have a personal issue with Nub.

You shouldn't be punishing her at work for it.

Besides,

you should discuss it with me.

I won't let you do this.

But Nubdao knows

I'm going very easy on her.

Tan.

I'm changing what Nubdao used to do to this look.

I want our new MC's character to be an expert in living life.

Almost like a life coach,

but more relaxed.

I will separate the product lines for both teams

and Kewalin will be the host of both.

Each month, your performance will be evaluated on the sales.

After two months, we'll evaluate everyone together.

Are we clear?

Let's get to work.

Tell me honestly,

what did Nubdao do wrong?

Why have I never received an answer from you?

How much did you hear?

(He invited me to dinner.)

(Suddenly, I got so drunk.)

(I can't remember many details after that.)

You're just pissed at Nub for not allowing you to cross the line.

Is that really her fault?

Don't talk like that.

I haven't even done anything to her.

You probably don't know that I was the one who got assaulted.

By Nub?

By some guy.

Her boyfriend, I guess.

Tell me, are you angry because I suspended Nubdao from work,

or because you've realized that you're not her special one?

What can I do to get her back to work as soon as possible?

I think I'll make that call when I feel better.

Don't worry about other people, Mr. Tan.

Worry about yourself and your team.

This time,

I'm serious.

(Luckily, Kim came in time and took me home.)

(I called you but you didn't pick up.)

(You were probably sleeping already.)

Damn it!

I'm so sorry.

I'm so sorry for letting you face something like that alone.

I'm your friend but I completely ignored you.

I didn't pick up your call.

It's all my fault.

Nammon.

I'm too obsessed with a guy.

It's all my fault.

No, Nammon, it's not.

It's not your fault.

Besides, I'm feeling better now.

It's already in the past, okay?

You should have these.

Here.

This, this, this, and this.

I bought them during the 11.11 sale.

I think you should carry them.

Okay.

Thank you.

I'm sorry.

I was never there when you're dealing with bad things.

Stop.

It's alright.

I can let it go now.

Really?

Anyway, if I carry these things, I'm a criminal.

If I get unlucky and I don't know how to use them, I could hurt myself.

It's not difficult.

I'll teach you.

Just carry them, okay?

By the way, who saved you that night?

Kim.

Which Kim?

Baby Bangs.

Baby Bangs?

How did he get back into your life?

He lives nearby.

I mean, he's staying with his cousin

Pete.

Is he your Pete?

Is he yours yet?

We're dating now.

Why so fast?

I like him, so why wait?

How was it?

When he asked you to date him, was it as romantic as you hoped?

Seriously?

How could you ask me that?

I'm a girl.

(Wait!)

(Give me a second.)

(Oh, okay.)

(I brought home the right guy.)

(Pete.)

(Yes?)

(Will you date me?)

(We're dating now.)

(Yes! My Klang Mesa!)

(Klang Mesa!)

Nub!

What the hell?

I don't know how to use it.

Am I hurt?

No, I'm not.

You weren't hit.

Continue.

Where were we?

So,

you're serious with this guy?

You want to be with him for real?

I've never been this serious with anyone else in my life.

Think about it.

It's the dream I was scared to dream of.

I got to date my dream guy.

Isn't it crazy?

Are you happy for me?

He's the one!

Hug me!

Let me give you a blessing.

Why not?

Yeah.

He's so hot in bed.

What?

So hot.

The hottest.

[350,000 baht transferred to your account.]

Hey, does Sai know what happened with your job?

No, I didn't tell him.

What?

Don't worry.

Even if I wasn't going through this, I would still give him money to invest.

I made him a promise.

Alright.

Good for you.

On the bright side, I'm getting a break.

There are many things I want to do but haven't had a chance to.

Wish You Were HOME bought this zone to put their products on display and sale for a month.

How did my team get the project back?

I'm not sure.

The mall changed their management team.

Maybe they discussed it internally.

That's Mr. Pao, the new generation heir.

Honestly,

I'm not feeling good about this.

It's like we're stealing other people's jobs.

Let's not worry.

We don't know what's going on.

Just focus on doing your work.

Someone from the show will share a new brief with us soon.

Alright.

From Nubdao's team?

Yes.

Okay.

There she is.

Hi.

I think we met briefly before.

Allow me to introduce myself.

I'm Kew.

I'm replacing Nub here.

Where is Nub?

You seem close to her, so I think I can tell you.

She's suspended from work.

I don't know if it's temporary or permanent.

What a pity.

She must feel very bad.

Yeah.

Kim.

Hi.

Nub is not here.

She's going back to our home in Chiang Mai.

(I spoke with my friends.)

(They can offer you a short project to manage, if you're interested.)

It's okay.

I want to take a break.

Do you really know how to do nothing?

I've never done it.

I've never done nothing and thought of nothing.

Sometimes I wish I could have a moment like that.

At least for five minutes.

I want to know what emptiness feels like

and what's the first thing I think of.

♪ Counting the stars in the sky ♪

♪ Thinking about when we first locked eyes ♪

♪ Your face is all I see like yesterday ♪

♪ It's like there's something missing ♪

♪ I wonder what you are doing ♪

♪ Wish I see you again ♪

Here.

You don't have to take such good care of me.

Tell me honestly.

Do you like her that much?

I'm talking about that client.

When you think of her, your face looks like when I think of you.

It's the same way for me.

As a new generation of housewives, we can fix things ourselves.

We don't wait for men!

You're too slow.

Boost the red one's sales.

If we don't get a bonus this time, I'll call a whole team meeting.

Hello, Professor.

Hi.

Do you want to showcase your work anywhere else?

You can go somewhere far this time.

Can I think about it first?

I've been quite busy lately.

Where do you want me to showcase it?

Chiang Mai.

Do you want to go back there again?

Sure.

I miss Chiang Mai so bad.

Would you like some oranges?

They're delicious.

What are you watching?

A series.

Is it fun?

Tell me about it.

It keeps me amused and smiling.

The male lead looks like you.

He must be very handsome then.

Are you doing anything tomorrow?

Have you ever seen me have anything to do?

Then...

let's go out tomorrow.

Let's go see the doctor.

I don't want to go.

I'm tired of telling them things.

Alright, that's fine.

Whenever you want to go, I'll make an appointment with the doctor for you.

By the way,

I'm going to Chiang Mai for work.

As soon as I finish my work, I'll move back here.

I'll move back to live with you.

Eat this.

Eat it for me.

Is it good?

I won't be long.

I'll just be away for work

then I'll move back to live with you.

Don't cry.

My dear bro, be honest,

what's the occasion for this treat?

I'm thinking of moving back home.

Are you sure about that?

Won't you be fighting with Auntie Duang again?

You said she has depression.

Are you sure you can take care of her?

Yes.

Depression isn't all bad.

I think it has to do with my mom's personality too.

She's always been moody and angry.

I'll let the doctor help with her condition and give her medicine.

I think what we can do is give her encouragement and understand her.

Just tell me if you need anything.

I'll always support you.

Good.

I have a favor to ask.

I want you to confess your lies to Nammon.

I can't deal with it anymore. I'm tired.

Are you insane?

If I tell her, she'll break up with me.

You guys are dating already?

Yes.

What?

Unbelievable.

How are you going to take responsibility for this?

That's what's stressing me out.

My dear bro,

I promise I'll do anything you ask.

Just please bear with me on this.

I promise I'll find the best way out for both of us.

We'll both survive.

I'm going to Chiang Mai to showcase my work

and your fan Nammon is certainly going.

I don't know.

You caused this, so you must help me plan and save me.

(Chiang Mai? Let me go with you, baby.)

What are you going to say?

You got it, bro.

What?

Look, things have gone out of hand.

When Nub is in Chiang Mai, she and Nammon will definitely meet up.

(Nubdao, my bestie, I miss you so much.)

Just you wait.

The two of them will join Klang Mesa's exhibition.

Don't you think you're worried too much?

They'll just go there to see your work.

I can't let Nub go to the gallery.

If she sees my work, she'll suspect it's mine.

I don't want to lie to her again.

Let's do it this way.

You take care of your girlfriend

and I'll keep Nub away.

Oh, Kim.

I know you came up with this plan because you want to be with Nub.

You have the audacity to talk back to me?

But the event is five days long.

What are you going to do?

I can take five days off as long as I don't get in trouble.

You take your annual leave.

But my work is…

You got me into this mess.

You have to fix it.

No excuses.

Nubdao!

Singto, come here.

Don't bother your sister.

It's alright.

Are you sure?

Yes.

It's fine.

I drew this myself.

Mommy Nong said you're good at drawing.

Can you please help me?

I have something to do,

but once I finish that,

I'll help you with your drawing, okay?

Okay.

Mom.

I'm going out for a while.

You must be tired from your traveling. Why don't you get some rest first?

By the way, how were you able to take leave?

I'm surprised you got free time.

I took some time off.

That's good.

I never saw you had any time off.

I'll cook for you.

I wonder how Sai is doing with his restaurant.

He must be so tired as he's never run a restaurant before.

He's been complaining that his studies are very difficult.

Please look after him, Nub.

I already am.

I'm so glad your brother finally gets to do what he wants.

About the money I borrowed for him, it'll be a while before I can pay you back.

You won't need it soon, right?

Don't worry about it.

I can still manage.

I should go.

Okay.

(Sometimes I wish I could have a moment like that.)

(At least for five minutes.)

(I want to know what emptiness feels like)

(and what's the first thing I think of.)

(I'm here already.)

(Let's meet after I finish helping with my boyfriend's event.)

Why are you smiling?

Are you in a good mood now?

What brings you all the way here?

If one wants to come,

the distance to Chiang Mai is nothing.

♪ No matter how long ♪

♪ I'll still be here waiting ♪

♪ Right here every night ♪

♪ Wait for your return ♪

DIRECTED BY EKASIT TRAKULKASEMSUK